Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,692 --> 00:00:14,192
Grace Season 6 ep 2
2
00:00:15,691 --> 00:00:18,191
Capture You Dead
(Capturar Você Morto)
3
00:01:12,116 --> 00:01:17,116
legenda lionsleep
4
00:01:43,040 --> 00:01:46,040
Não vai haver problema, certo?
Tudo bem?
5
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
Escute, não fale com ninguém,
está bem?
6
00:01:59,560 --> 00:02:02,720
Ele conhecia um cara que
tem uma oficina em Munique.
7
00:02:02,760 --> 00:02:04,836
Disse que, se você precisar
de um veículo discreto,
8
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
placas falsas ou um carro roubado,
ele era o cara certo.
9
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
- Estou achando que devo ir.
- Para Munique?
10
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
Você não pode ir para Munique.
11
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
A acusação contra Albazi
precisa de provas sólidas.
12
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
E Marcel Kullen não
pode reabrir a investigação
13
00:02:22,000 --> 00:02:24,720
sobre o suicídio da Sandy
sem uma pista concreta.
14
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
Veja, vamos conseguir informações sobre
o carro que atingiu Sandy em Munique,
15
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
então poderemos verificar se foi mesmo
crime de embriaguez ao volante.
16
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
E se foi Albazi, hein?
17
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
Ou um dos homens dele...
18
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
quem estava no volante
naquele dia?
19
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Eu... eu não sei, Glenn.
20
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
É arriscado demais.
21
00:02:46,200 --> 00:02:47,720
Cara.
22
00:02:47,760 --> 00:02:49,160
Você mesmo disse.
23
00:02:50,560 --> 00:02:54,240
Bruno não estará seguro até
prendermos Albazi de vez.
24
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Amigo...
25
00:02:58,160 --> 00:03:02,080
por quanto tempo você quer que
esse segredo paire sobre sua família?
26
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Se alguém deve ir,
esse alguém sou eu.
27
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Não. Não, não, não.
Você está envolvido demais nisso.
28
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
Só chamaria atenção.
29
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
Certo.
Sim, tudo bem.
30
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
Bella?
31
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
Roy, encontraram um corpo
na eclusa Sea Lock.
32
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
Certo. Estamos a caminho.
33
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
A vítima foi identificada
pelo crachá da universidade
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
como Charlie Downing.
35
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
Estudante de psicologia na Sussex Met.
36
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
Ela acabou de fazer 20 anos.
37
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
Meu Deus.
Pobre garota.
38
00:03:58,480 --> 00:04:00,080
Avisamos os parentes mais próximos?
39
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
Pais falecidos.
Sem irmãos.
40
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
Bem, alguém deve estar sentindo falta dela.
41
00:04:12,320 --> 00:04:16,680
E se eles passaram por
um programa de reabilitação?
42
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
Isso convenceria você?
Não.
43
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
Alguns presos cumpriram
só 40% da pena.
44
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Isso é menos da metade.
45
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
Na prática, é um passe
para sair da cadeia.
46
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
Excelente, Maddie.
47
00:04:29,320 --> 00:04:31,559
Bronwyn... o que você acha?
48
00:04:33,360 --> 00:04:37,240
Bem, 200 milhões foram
investidos em serviços de apoio...
49
00:04:38,560 --> 00:04:42,000
para garantir que eles
não voltem ao crime. Sim.
50
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
Sr. Welling... funcionou?
51
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
Não. Não mudou.
52
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
A reabilitação é interrompida
quando o preso é solto,
53
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
então qual é o sentido?
É desperdício do dinheiro público.
54
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
Certo. Mas, se trazemos os
infratores de volta à comunidade,
55
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
isso não mostra
que nos importamos?
56
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
E as vítimas?
Quem se importa com elas?
57
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
Bem, não dá para
argumentar que prevenir
58
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
a reincidência por meio
da reabilitação é...
59
00:05:08,480 --> 00:05:11,240
economicamente mais viável
a longo prazo?
60
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Pessoal.
Celulares, por favor.
61
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
É difícil ser preciso quanto
á hora da morte,
62
00:05:24,040 --> 00:05:28,400
mas eu estimaria entre 19h30 e
20h30 de ontem à noite.
63
00:05:28,440 --> 00:05:31,720
E esses pontos de compressão
aqui indicam estrangulamento.
64
00:05:31,760 --> 00:05:34,040
Morta antes de entrar na água?
65
00:05:34,080 --> 00:05:37,439
A autópsia vai confirmar,
mas provavelmente sim.
66
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
E o arranhão?
Sinal de luta, talvez?
67
00:05:42,240 --> 00:05:45,840
É difícil dizer, pela submersão
e possível ação de animais.
68
00:05:45,880 --> 00:05:48,480
Ela pode ter sido levada pela corrente
antes de entrar na eclusa,
69
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
o que causou a abrasão.
70
00:05:59,560 --> 00:06:02,720
Davey... onde você estava
ontem à noite?
71
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Nós tinhamos combinado de conversar,
então por que não atendeu?
72
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
Você sabe que, se não se
apresentar a mim todos os dias,
73
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
corre o risco de voltar para a prisão.
74
00:06:19,960 --> 00:06:21,360
Eu estava com minha namorada.
75
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
Ex-namorada.
76
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Entendi.
77
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
Sinto muito por isso.
78
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
79
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Foi por isso que você não
pode atender?
80
00:06:38,360 --> 00:06:40,920
Davey? Ela simplesmente
não quer mais me ver.
81
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
E quem pode culpá-la?
82
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
Você falou com a médica?
83
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
Porque, se você estive sentindo-se
deprimido, ela pode ajudar.
84
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
Podem ajustar seus remédios, talvez,
ou indicar alguém para conversar.
85
00:07:03,280 --> 00:07:04,560
Eu sei que não é fácil.
86
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
E não vai ser fácil por muito tempo
87
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
mas eu garanto...
88
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
você pode ter uma vida boa.
89
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
Pode mesmo.
90
00:07:20,480 --> 00:07:21,856
Se ela apareceu aqui,
91
00:07:21,880 --> 00:07:24,480
pode ter sido jogada em qualquer
ponto ao longo do rio.
92
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Estou organizando uma busca.
Certo.
93
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Quem são eles?
94
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
Estudantes universitários.
95
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
Já está em todas as redes sociais.
96
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Precisamos ir ao campus.
97
00:07:37,520 --> 00:07:39,816
Descubra mais sobre os movimentos
da Charlie ontem à noite.
98
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Obrigado.
99
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
"Estudante perde a vida."
Ela...
100
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Ela não perdeu a vida.
Ela foi assassinada.
101
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
Faz meses que venho dizendo
que algo assim ia acontecer.
102
00:08:17,160 --> 00:08:20,800
Reposte nosso pedido de informações.
Precisamos aproveitar essa tendência.
103
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
"Ação Vigilante"?
Sim.
104
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
É a plataforma de denúncia
nas redes sociais de vocês.
105
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
Pede informações,
expõe acobertamentos,
106
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
esse tipo de coisa.
107
00:08:37,480 --> 00:08:40,200
70 mil seguidores e aumentando.
108
00:08:44,560 --> 00:08:46,280
Procurei você por toda parte.
109
00:08:48,560 --> 00:08:49,800
Você está bem?
110
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
Soube o que aconteceu?
111
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Você vai contar para alguém?
112
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Eu... eu não posso.
113
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Pode, sim.
114
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Você tem que contar.
Ray, eu disse que não!
115
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Certo, tudo bem.
116
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
A vida é sua.
117
00:09:22,000 --> 00:09:26,640
Mas, Rach, as pessoas
precisam saber a verdade.
118
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
Estamos gritando isso
aos quatro ventos.
119
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Mulheres estão sendo perseguidas,
assediadas.
120
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
Primeiro foi Flora Marshall,
121
00:09:36,840 --> 00:09:39,160
e agora Charlie Downing
foi morta.
122
00:09:39,200 --> 00:09:42,520
O que vem depois?
Desculpe, Flora Marshall?
123
00:09:42,560 --> 00:09:47,280
Ela morreu no semestre passado
após uma "suposta" overdose.
124
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
"Suposta" overdose?
125
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
É o que a direção da universidade
quer que você pense.
126
00:09:51,280 --> 00:09:53,640
É por isso que as pessoas
precisam de nós mais do que nunca.
127
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Tem algo acontecendo aqui.
128
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Algo sinistro.
129
00:09:58,240 --> 00:10:02,000
E ninguém está ouvindo.
Eu estou.
130
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Mostre o que você tem.
Quero ver.
131
00:10:08,440 --> 00:10:09,580
Tenho provas.
132
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
Vídeos. As pessoas enviam
para o nosso portal online.
133
00:10:16,960 --> 00:10:19,920
"Estou voltando para casa agora,
tenho certeza que estou sendo seguida."
134
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
Outro?
135
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
"Acabei de ver alguém usando um
moletom com capuz cobrindo o rosto."
136
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
"Estava olhando para mim
pela janela. Ah..."
137
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Outro?
138
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
"Você pode me dar um pouco
de água? Eu realmente não sei."
139
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
"O que você acha que aconteceu?"
"Nossa amiga foi atacada."
140
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
"A ambulância está a caminho,
então vai ficar tudo bem."
141
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
"Vai ficar tudo bem."
142
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
Acredita em mim agora?
143
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Acredito.
144
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
Maddie, você pode compartilhar
esses vídeos conosco?
145
00:11:02,280 --> 00:11:03,360
Claro.
146
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Charlie e eu nos dávamos bem como
colegas de casa, mas não saíamos muito.
147
00:11:09,240 --> 00:11:13,600
- Alguma tensão? Conflito com alguém?
- Além do namorado, você quer dizer?
148
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
Ela discutia muito
com o namorado? Sim.
149
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
Ontem à noite.
Eu...
150
00:11:19,880 --> 00:11:22,960
Não sei por quê, mas ela
ia dormir na casa dele.
151
00:11:23,000 --> 00:11:25,336
Depois mandou mensagem dizendo que
estava voltando,
152
00:11:25,360 --> 00:11:27,656
porque eles brigaram.
- Sabe o nome do namorado dela?
153
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Tom Carlton.
154
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
Na verdade, nunca o conheci.
Ele nunca vinha aqui.
155
00:11:32,600 --> 00:11:34,880
Ele não gostava que ela morasse
no campus.
156
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
Há mais alguma coisa
que devemos saber?
157
00:11:37,800 --> 00:11:43,360
Bem... teve um cara que
veio ao apartamento uma vez.
158
00:11:43,400 --> 00:11:46,040
Cheguei em casa e consegui ver
os dois da minha janela, no jardim.
159
00:11:46,080 --> 00:11:48,840
Ele estava... gritando com ela.
160
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
Você o conhecia?
Não.
161
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Perguntei a Charlie sobre ele, mas...
162
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
Ela começou a agir
estranho comigo.
163
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
Para ser sincera, ela estava
muito paranoica há meses,
164
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
sempre achando
que estava sendo seguida.
165
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
Ela chegou a denunciar?
Não. Eu falei para ela denunciar.
166
00:12:05,440 --> 00:12:08,080
Muitas mulheres no campus
têm dito a mesma coisa,
167
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
que estão sendo
seguidas e vigiadas.
168
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Estamos todas com
medo de sair sozinhas.
169
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
Você já passou por algo assim?
170
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Pessoalmente, não.
171
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Mas...
172
00:12:18,280 --> 00:12:21,400
uma noite, olhei pela janela e...
173
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
havia um homem.
174
00:12:23,480 --> 00:12:27,040
Ele usava um moletom
da Sussex Met cobrindo o rosto,
175
00:12:27,080 --> 00:12:29,640
e olhava para o quarto
da Charlie.
176
00:12:37,320 --> 00:12:41,040
Sinto muito ter que perguntar isso,
Tom, sei que é muito difícil.
177
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
Você estava com Charlie
ontem à noite?
178
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
Não. Eu estava no turno da noite.
179
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
Trabalho no Juice'n'Bun.
A hamburgueria.
180
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
Então, quando foi a
última vez que você a viu?
181
00:12:56,600 --> 00:12:59,759
Mais cedo. Ela veio antes
de ir para universidade.
182
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
E como estavam as coisas
entre vocês?
183
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Normais.
184
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
Sem desentendimentos, ou...?
185
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Não.
186
00:13:13,560 --> 00:13:16,439
Eu ia ligar para ela quando chegasse
em casa, mas estava exausto.
187
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Isso parece bem dolorido.
188
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Ah.
189
00:13:23,880 --> 00:13:27,160
Sim. Um cliente embriagado
apareceu ontem à noite,
190
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
e me recusei a atendê-lo.
191
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Mas o chef não gostou
muito disso, então...
192
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
Tivemos um desentendimento.
193
00:13:34,760 --> 00:13:35,880
Isso acontece.
194
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Acho que preciso ficar sozinho agora.
195
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Sim, claro.
196
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Onde você está?
197
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Precisamos conversar.
Me ligue de volta.
198
00:14:10,760 --> 00:14:13,960
Como pensávamos, a causa
da morte foi estrangulamento.
199
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
Ela provavelmente foi
jogada no rio depois de morta.
200
00:14:16,760 --> 00:14:21,240
Também encontramos níveis elevados
de bromazepam no organismo dela.
201
00:14:21,280 --> 00:14:24,240
O que é isso, um sedativo?
Basicamente, sim.
202
00:14:24,280 --> 00:14:28,280
Usado para ataques de pânico,
ansiedade, abstinência alcoólica.
203
00:14:28,320 --> 00:14:30,680
É comum nas universidades.
204
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Os alunos usam
de forma recreativa.
205
00:14:32,760 --> 00:14:36,200
Então ela pode ter tomado sozinha?
É improvável.
206
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
Os níveis estão extremamente altos,
207
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
e foi ingerida uma
hora antes da morte.
208
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Não há marcas de agulha.
209
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
Parece que alguém
a obrigou a tomar...
210
00:14:46,720 --> 00:14:48,540
ou colocou na bebida dela.
211
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
Algum sinal de agressão sexual?
212
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Nenhum.
213
00:14:57,141 --> 00:14:58,920
Então qual foi seria o
motivo para drogá-la?
214
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Se a Maddie estiver certa
ao pensar que Flora Marshall
215
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
também foi drogada...
216
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
isso seria o começo de um padrão?
217
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
Como temos relatos de um
perseguidor (stalker) no campus
218
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
usando moletom da Sussex Met...
219
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
é possível que esse
seja o nosso assassino?
220
00:15:20,520 --> 00:15:23,000
Estamos procurando alguém do campus
221
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
ou alguém de fora usando
o moletom como disfarce?
222
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
Vamos começar examinando
os registros da universidade
223
00:15:29,440 --> 00:15:32,400
em busca de denúncias de
comportamento abusivo.
224
00:15:32,440 --> 00:15:34,960
Analisem as redes sociais e
os vídeos do Action Vigilant
225
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
que a Maddie enviou.
226
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Já estamos verificando
227
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
se o bromazepam está
circulando no campus.
228
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
Ele só é vendido com receita.
229
00:15:41,480 --> 00:15:43,096
E também o que aconteceu
entre a Charlie
230
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
e o cara com quem ela
discutiu no apartamento.
231
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
O que temos sobre os movimentos
da Charlie ontem à noite?
232
00:15:47,840 --> 00:15:51,119
Temos imagens dela às 19:31
na Southlands Drive.
233
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
Sem sinal de estar intoxicada.
E então aqui, na câmera seguinte...
234
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
ela sumiu.
Desapareceu completamente.
235
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
Há Tem um trecho de 500 metros
sem cobertura de câmeras
236
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
até este ponto.
237
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Ela poderia ter desviado?
238
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
Talvez pegado um atalho?
Não há vias secundárias ali.
239
00:16:14,760 --> 00:16:17,680
Parece que ela entrou em um carro.
Sim, mas é uma via movimentada.
240
00:16:17,720 --> 00:16:21,000
Se tivesse sido forçada a entrar
num carro, alguém teria notado.
241
00:16:21,040 --> 00:16:23,960
Os policiais já falaram
com moradores e lojistas.
242
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Ninguém viu nada.
243
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
Então talvez ela tenha entrado
no carro por vontade própria...
244
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
o que significa que provavelmente
ela conhecia o assassino.
245
00:16:31,080 --> 00:16:33,376
Nick, verifique todos os carros
que passaram pela Southlands
246
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
a partir das 19h30.
247
00:16:35,360 --> 00:16:39,760
Procure ligações com Charlie,
amigos, colegas de casa, professores,
248
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
e principalmente o namorado,
Tom Carlton.
249
00:16:42,960 --> 00:16:47,280
Sasha, a colega de quarto, disse que
Charlie e Tom discutiram ontem à noite.
250
00:16:47,320 --> 00:16:48,976
O relacionamento deles era
de altos e baixos.
251
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
Vamos verificar o álibi dele...
252
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
ver se ele realmente arranhou
o pescoço no trabalho.
253
00:16:54,280 --> 00:16:57,040
Sim. E ver se conseguimos
os registros médicos dele.
254
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
Ele tem acesso ao bromazepam?
255
00:17:02,160 --> 00:17:05,680
Olha, só me dê o dinheiro.
Vamos, cara, por favor!
256
00:17:05,720 --> 00:17:09,120
Não! Davey! Davey, me escute, certo?
Isso acaba aqui.
257
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Vamos à polícia,
contamos a verdade.
258
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
Só vai piorar.
259
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
De jeito nenhum, cara.
Não vou voltar para a prisão.
260
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Não vou voltar para a prisão,
não por ninguém.
261
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
"Davey!"
262
00:17:36,360 --> 00:17:39,280
Estamos aqui e estamos ouvindo.
263
00:17:39,320 --> 00:17:43,040
Acredito que falo em nome de
toda a direção quando eu digo
264
00:17:43,080 --> 00:17:46,640
que faremos tudo ao nosso alcance
para apoiar vocês.
265
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
- Por que você está mentindo?
- Maddie.
266
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
Não. Desculpe, mas você está aí
parado dizendo que vai
267
00:17:50,800 --> 00:17:52,496
"fazer tudo ao seu alcance",
268
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
bem, isso é besteira, não é?
269
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
Está ao seu alcance dar acesso
270
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
às reclamações e
denúncias de má conduta.
271
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Ser transparente. Enquanto isso,
há um perseguidor no campus,
272
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
e as mulheres têm
medo de sair de casa,
273
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
mas você escolhe não fazer nada.
274
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
O que exatamente você tem a esconder?
Meu pai é um idiota.
275
00:18:08,800 --> 00:18:15,200
Vivemos num país onde você é
inocente até que se prove o contrário.
276
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
Até onde eu saiba,
isso era algo muito bom.
277
00:18:18,320 --> 00:18:21,720
Por que você não vê que apontar uma câmera
a pessoas potencialmente inocentes,
278
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
fazendo falsas acusações,
279
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
está transformando esta universidade
em um estado de vigilantes.
280
00:18:26,920 --> 00:18:28,976
Num estado de vigilância.
281
00:18:29,000 --> 00:18:30,976
Você preferiria que a gente se
conformasse e se calasse?
282
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Não. Não é isso que
ele está dizendo.
283
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
Caça às bruxas não caçar bruxas.
284
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
Suas ações estão afetando seus
colegas e a nossa reputação.
285
00:18:42,440 --> 00:18:43,696
- Nossos números de admissão.
- Aí está.
286
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
É isso que importa para você.
Os números.
287
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Maddie, por favor. Não!
E nós?
288
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
Foi isso que eu...
Estamos ameaçadas!
289
00:18:49,240 --> 00:18:51,520
Uma estudante morreu!
Estamos com medo!
290
00:18:51,560 --> 00:18:53,896
E quando procuramos vocês atrás
de respostas, somos dispensadas.
291
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Então descubra o que está acontecendo
aqui, ou nós vamos descobrir!
292
00:18:59,400 --> 00:19:01,776
Southlands Drive é a principal
via de entrada e saída do campus
293
00:19:01,800 --> 00:19:03,496
para alunos, professores e acadêmicos,
294
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
então quase todo mundo passou
por lá ontem à noite.
295
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
Nada fora do comum.
296
00:19:07,760 --> 00:19:10,200
Também investiguei
o passado do Tom e...
297
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
ele teve um começo meio difícil.
298
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
Foi suspenso aos 13 anos
por uso de maconha e,
299
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
aos 14, ele foi colocado num
plano de proteção a menores
300
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Depois que um professor notou
escoriações no corpo dele.
301
00:19:19,080 --> 00:19:22,040
Por acaso, foi a mesma escola
onde ele estudou com Charlie.
302
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
Eram namorados de infância?
Não, segundo a colega de casa.
303
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Ela disse que eles estão juntos
há uns três anos.
304
00:19:27,560 --> 00:19:30,400
Também verificamos
os registros médicos do Tom.
305
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
Nenhum sinal de bromazepam.
306
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
Estive olhando
os e-mails da Charlie.
307
00:19:35,400 --> 00:19:37,080
Ela teve um problema
com a universidade...
308
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
Parece que cortaram um
auxílio financeiro dela
309
00:19:40,360 --> 00:19:42,600
alguns meses atrás.
310
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
E depois disso...
311
00:19:44,160 --> 00:19:48,040
há uma troca de e-mails
tensos com Carl Orton,
312
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
seu professor
de psicologia criminal.
313
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
Preciso dar um pulo na delegacia.
314
00:19:54,120 --> 00:19:58,600
Filtrar essa última avalanche
de postagens do Action Vigilant
315
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
Tenho tempo hoje à noite,
encaminhe para mim.
316
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Eu vou analisar tudo.
Tem certeza?
317
00:20:02,880 --> 00:20:06,600
Isso seria... Bem, obrigado, Stephen.
Fico te devendo.
318
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
Mas preciso dizer que,
319
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
Com essa política de queixas,
nada muda.
320
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Estritamente confidencial.
Sim? - Claro!
321
00:20:13,541 --> 00:20:17,040
Ah, e, Jon, quanto à, morte
de Charlie Downing
322
00:20:17,080 --> 00:20:18,959
me mantenha informado.
323
00:20:19,360 --> 00:20:20,800
Qualquer novidade, quero saber.
324
00:20:23,480 --> 00:20:25,776
A verdade é que eu...
Eu arrumei um trabalho pra ela.
325
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
Coisas administrativas, principalmente.
326
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
Isso é normal?
327
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Ter seus alunos
trabalhando para você? Não.
328
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
E talvez eu não devesse
ter feito isso.
329
00:20:36,360 --> 00:20:40,320
Mas eu... senti pena dela.
Quero dizer, cortar a bolsa dela
330
00:20:40,360 --> 00:20:42,000
não parece certo, parece?
331
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
Você acaba afastando
os alunos mais pobres.
332
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
Por que cortaram a bolsa?
Eu não perguntei.
333
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Charlie era muito reservada.
334
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
E ela perdeu os pais cedo, como eu.
Isso deixa a gente assim.
335
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Eu... eu não quis me intrometer.
Vocês chegaram a conversar?
336
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
Ah, conversávamos. Principalmente
sobre os problemas daqui.
337
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
E nisso você está do lado dos
alunos, não está?
338
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Nem sempre...
339
00:21:06,961 --> 00:21:09,520
Mas, no caso da Flora Marshall,
a universidade estava certa.
340
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
Você não acredita que ela
tenha sido atacada? - Não.
341
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Não fazemos ideia de como
ela teve acesso a essas drogas.
342
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Escute, esses jovens estão com medo.
343
00:21:18,240 --> 00:21:19,896
Isso fez a universidade
reagir e adotar
344
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
uma política de tolerância zero,
o que, na minha opinião, está errado.
345
00:21:22,840 --> 00:21:25,136
Com certeza eles estão apenas
tentando proteger os alunos?
346
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
Ou criminalizá-los, mais provavelmente.
347
00:21:28,960 --> 00:21:30,856
Se a universidade tivesse feito
mais para protegê-los,
348
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
talvez eu não estivesse
falando com vocês agora.
349
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
Por que cortar essa bolsa?
350
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
Quero dizer, ela era brilhante
e claramente precisava.
351
00:21:42,441 --> 00:21:45,760
Talvez ela estivesse usando drogas.
O namorado dela tem histórico.
352
00:21:54,960 --> 00:21:56,400
Chefe.
353
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Estou revisando as redes sociais
da Flora Marshall,
354
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
e ela tinha um namorado,
Joe Franklin.
355
00:22:01,760 --> 00:22:03,656
Ele deixou uma série
de mensagens agressivas,
356
00:22:03,680 --> 00:22:07,200
acusando Charlie de ter causado a morte
de Flora, e que alguém vai ter que pagar.
357
00:22:07,240 --> 00:22:08,836
Ele também mandou uma
mensagem para Charlie,
358
00:22:08,860 --> 00:22:10,456
chamando ela de
"cobra sem coração".
359
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
Ela o bloqueou logo depois.
360
00:22:12,520 --> 00:22:14,376
Talvez tenham cortado
a bolsa da Charlie,
361
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
não porque ela estivesse consumindo
drogas, mas porque estava traficando?
362
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Isso explicaria a raiva do Joe.
363
00:22:19,080 --> 00:22:22,400
É, e pode ser assim que a Charlie
sustentava sua vida.
364
00:22:22,440 --> 00:22:24,736
Bella, verifique o histórico
de busca do laptop da Charlie,
365
00:22:24,760 --> 00:22:26,640
procure farmácias online.
366
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
Chefe... Tom está mentindo
para a gente.
367
00:22:29,360 --> 00:22:32,240
Não houve briga ontem à noite
porque ele nem estava trabalhando.
368
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Segundo uma das garçonetes,
369
00:22:34,000 --> 00:22:36,320
ele estava bebendo no pub
The King and Queen.
370
00:22:36,360 --> 00:22:39,400
Espere. Isso não fica no alto
da Southlands Drive?
371
00:22:42,600 --> 00:22:45,040
Ah, sim.
Esses dois.
372
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
Já vi eles aqui algumas vezes.
373
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Grudados um no outro o tempo todo.
374
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
Normalmente não incomodam,
375
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
mas ontem à noite tive que
expulsar os dois. - Por quê?
376
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
Eles estavam sendo inadequados?
377
00:22:56,640 --> 00:22:59,720
Não especialmente. Para ser justo,
eles nem eram o problema.
378
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Era o outro cara.
379
00:23:01,760 --> 00:23:03,320
Que outro cara?
380
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
Explica de onde o Tom
arranjou esses arranhões.
381
00:23:26,840 --> 00:23:31,560
Quem quer que seja, Tom o conhece,
mas por que está protegendo?
382
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Obrigado pela ajuda.
383
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
Bronwyn?
384
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
"Vee, é seu pai.
385
00:24:28,560 --> 00:24:31,360
Eu sei que não tenho o direito
de continuar te ligando, mas escuta,
386
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
o que você acha que sabe sobre mim,
o motivo de eu ter ido embora...
387
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
nada disso é verdade.
388
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
Há um amigo meu, Dennis Tibson,
na prisão de Eastville.
389
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
Fale com ele.
390
00:24:39,760 --> 00:24:41,560
Há coisas que você precisa saber.
391
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
Nick.
392
00:24:49,000 --> 00:24:51,640
Parece que o palpite do Roy
estava certo.
393
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
A Charlie usou uma VPN
para esconder,
394
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
mas estava comprando grandes
quantidades de bromazepam
395
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
de uma farmácia online.
396
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
Acabei de verificar,
397
00:24:59,640 --> 00:25:03,160
e a morte da Flora também foi
confirmada como intoxicação aguda
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Causada por bromazepam.
399
00:25:05,920 --> 00:25:09,300
Então, se Charlie vendeu as drogas
que causaram a morte da Flora...
400
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
O Joe retaliou?
401
00:25:23,920 --> 00:25:27,160
- Belo moletom, Joe.
- É da minha namorada.
402
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
Gosto da textura.
403
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
Sinto muito pelo que aconteceu
com a Flora.
404
00:25:34,920 --> 00:25:38,520
- Você deve estar com muita raiva.
- Eu estaria no seu lugar.
405
00:25:38,560 --> 00:25:41,320
Foi por isso que você mandou tantas
mensagens de ódio para a Charlie?
406
00:25:42,360 --> 00:25:43,480
Eu disse a verdade para ela.
407
00:25:43,520 --> 00:25:46,160
Se ela não estivesse traficando,
a Flora não teria morrido.
408
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
- O mínimo era admitir isso.
- Mas ela não admitiu, não é?
409
00:25:52,320 --> 00:25:54,320
Graças à universidade,
ela se safou completamente.
410
00:25:54,360 --> 00:25:56,736
Não havia como saber se Charlie
vendia drogas para a Flora.
411
00:25:56,760 --> 00:25:58,360
Temos uma testemunha, Joe...
412
00:25:59,720 --> 00:26:02,016
Que viu alguém que bate
com a sua descrição
413
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
gritando com a Charlie no alojamento.
414
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
Era você?
415
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
- Preciso ir agora?
- E qual era o plano?
416
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Fazer ela sofrer como
a Flora sofreu? - Não.
417
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
Eu queria ter feito isso.
418
00:26:13,720 --> 00:26:17,400
- E ontem à noite, onde você estava?
- Em casa.
419
00:26:17,440 --> 00:26:19,700
- Alguém pode confirmar?
- Não.
420
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
Eu estava sozinho.
421
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Graças a ela, estou sempre sozinho.
422
00:26:34,560 --> 00:26:36,520
Vamos ver se confirmamos
por onde ele andou.
423
00:26:39,320 --> 00:26:42,440
Depois do que houve com seu irmão
Isso deve mexer muito com você.
424
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
Oi, Rach.
Como você está?
425
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Estou bem.
426
00:26:52,200 --> 00:26:54,440
Na verdade, não estou.
427
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Eu odeio isso.
428
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
Ela gostaria disso.
429
00:27:08,520 --> 00:27:11,360
Por isso é tão importante
que você convença seu pai.
430
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Isso não pode acontecer de novo.
431
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
Chefe, acabei de conseguir a identificação
do homem do King and Queen.
432
00:28:22,880 --> 00:28:26,440
O nome dele é Davey Carlton.
David Carlton?
433
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
Sim. Irmão do Tom Carlton.
434
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
Ele saiu da prisão na semana passada,
435
00:28:30,800 --> 00:28:34,720
em liberdade condicional,
por tentativa de homicídio do padrasto.
436
00:28:34,760 --> 00:28:36,776
E acabei de falar com a sua
agente de condicional,
437
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
Ela comentou que ele parecia estar com
os nervos à flor da pele hoje de manhã.
438
00:28:41,560 --> 00:28:43,800
E, ao que parece, ontem à noite
ele esteve com Charlie.
439
00:28:46,280 --> 00:28:47,640
Diga para ela que estamos indo.
440
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
É isso.
441
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
Charlie foi a primeira namorada
de Dewey
442
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
- Ele era louco por ela.
- Foram namorados desde criança.
443
00:28:56,520 --> 00:29:00,320
E quando ele foi preso, ela
buscou apoio no Tom,
444
00:29:00,360 --> 00:29:01,920
e isso acabou virando algo mais.
445
00:29:02,021 --> 00:29:04,840
Davey sabia disso?
Não até ontem à noite.
446
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
E quando você viu o Davey,
como ele estava?
447
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Hum... Distante.
448
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Deprimido.
449
00:29:14,600 --> 00:29:16,240
Sugeri que ele falasse
com o seu médico
450
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
sobre aumentar a medicação ansiolítica.
451
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
Que remédios ele estava tomando?
452
00:29:21,080 --> 00:29:25,760
Citalopram para depressão
e bromazepam para ansiedade.
453
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
- Bromazepam?
- Uhum.
454
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
Você sabe quando ele pegou
a receita pela última vez?
455
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
Não. Você teria que falar
com o médico dele.
456
00:29:35,360 --> 00:29:39,000
E o relacionamento do Davey
com o Tom, como era?
457
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Antes da briga.
458
00:29:40,960 --> 00:29:43,240
Próximos.
Inseparáveis.
459
00:29:43,280 --> 00:29:45,600
O Tom era o irmão mais velho,
quem protegia ele.
460
00:29:45,640 --> 00:29:48,360
- Ele daria a vida por ele.
- Quase deu, na verdade.
461
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
O que você quer dizer?
Bom...
462
00:29:51,720 --> 00:29:54,320
antes de o Davey ser condenado
por tentativa de homicídio,
463
00:29:54,360 --> 00:29:55,616
Tom confessou.
464
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Tentou assumir a culpa por ele.
465
00:29:58,840 --> 00:30:01,336
O padrasto deles foi atingido na
cabeça com um taco de críquete,
466
00:30:01,360 --> 00:30:02,696
e o Tom se acusou, falsamente
467
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
que foi ele quem atacou.
468
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Então, o que mudou?
469
00:30:06,840 --> 00:30:09,640
O serviço social encaminhou o Tom
470
00:30:09,680 --> 00:30:12,520
para terapia na adolescência,
como parte do apoio.
471
00:30:12,560 --> 00:30:14,880
Ele continuou nas sessões
e ele acabou
472
00:30:14,920 --> 00:30:18,080
Ele contou a verdade para a terapeuta:
foi o Davey quem desferiu o golpe.
473
00:30:19,440 --> 00:30:22,840
Ele achou que era confidencial,
mas estava errado.
474
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
E o terapeuta foi à polícia? Sim.
475
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Como era obrigação dele.
476
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
O Davey foi preso
na manhã seguinte.
477
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
E encontraram sangue do
padrasto nos tênis dele.
478
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Ele acabou confessando,
479
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
e foi condenado
a quatro anos de prisão.
480
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
Como o Tom reagiu?
481
00:30:40,600 --> 00:30:43,560
Ele perdeu o controle no tribunal.
482
00:30:43,600 --> 00:30:48,400
Começou a proferir ameaças
para o terapeuta, ao juiz e à polícia.
483
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Precisou ser retirado
pela segurança.
484
00:30:50,240 --> 00:30:52,560
Olha, estou te contando isso
485
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
é porque o Tom faria
qualquer coisa pelo irmão.
486
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
Se alguém vai levar vocês
até ele, é o Tom.
487
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
Nick, preciso urgentemente
de alguém na prisão de Eastville.
488
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Fale com o médico da prisão.
489
00:31:07,760 --> 00:31:12,280
"Descubra quando o Davey Carlton recebeu
a última prescrição de bromazepam."
490
00:31:12,320 --> 00:31:13,439
Estou indo.
491
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
Eu... vou.
492
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Só preciso mudar de ambiente.
493
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
Obrigado.
494
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
O Davey toma bromazepam
desde a adolescência.
495
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Em certo momento, ele parou
de tomar abruptamente,
496
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
o que causou uma severa
síndrome de abstinência.
497
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
O tratamento foi retomado
sob supervisão rigorosa,
498
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
e ele está estável desde então.
499
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
E quando ele parou,
quais foram os efeitos?
500
00:31:53,880 --> 00:31:58,160
Alteração do estado mental,
agressividade, confusão, raiva.
501
00:31:59,240 --> 00:32:02,440
Nós o colocamos em isolamento
e proteção para a própria segurança.
502
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
Ele ficou lá mais de 80 dias.
503
00:32:06,960 --> 00:32:08,599
- Mais alguma coisa?
504
00:32:08,600 --> 00:32:12,920
- Na verdade, eu gostaria
de falar com um detento.
505
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Dennis Tibson.
506
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
"Estou procurando informações
sobre James Vernon."
507
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
Você trabalhou com ele no Met?
508
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
E você é?
509
00:32:33,520 --> 00:32:35,120
Uma ex-colega do Vernon.
510
00:32:37,400 --> 00:32:40,040
E esse homem?
Você se lembra dele?
511
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Dave Cripps.
512
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Eu lembro.
513
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Por que o Vernon saiu de Londres?
514
00:32:53,200 --> 00:32:55,480
Na época, havia um informante
que sumiu do mapa.
515
00:32:57,200 --> 00:32:59,920
O boato era de que o Vernon
estava por trás disso.
516
00:32:59,960 --> 00:33:01,640
O Vernon matou ele?
517
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Era o que o pessoal dizia.
518
00:33:04,680 --> 00:33:06,576
Também não ajudou que Cripps
permaneceu no local,
519
00:33:06,600 --> 00:33:10,080
alimentando os rumores, até que
todo mundo acreditou que foi ele
520
00:33:10,120 --> 00:33:13,200
- Todos exceto eu. É isso
- Você não acredita nisso?
521
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
- Menos você?
- Não parecia certo.
522
00:33:15,880 --> 00:33:18,840
Acredite, Cripps não é um cara
para ter como inimigo,
523
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
Mas eu conhecia o Vernon.
524
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
Ele era um bom homem.
525
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
E mais do que isso...
526
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
ele tinha uma filha que
ele idolatrava.
527
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Você é muito jovem, não pe?
528
00:33:36,080 --> 00:33:38,320
Para ter sido colega dele?
529
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
Seu pai disse que você viria.
530
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Olhe...
531
00:33:46,120 --> 00:33:49,200
Não sei exatamente em que
ele se meteu...
532
00:33:50,280 --> 00:33:52,120
mas eu te garanto uma coisa.
533
00:33:52,160 --> 00:33:54,440
Ele não apareceria agora
se não fosse obrigado.
534
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
E, se o Cripps está envolvido...
535
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
eu diria que seu pai está
encrencado até o pescoço.
536
00:34:05,760 --> 00:34:07,200
Desculpa, preciso ir.
537
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
A questão é...
538
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
estou olhando
para a sua filha agora.
539
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Ela é uma garota ocupada.
540
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
"Não me pressione, Cripps."
541
00:34:38,680 --> 00:34:41,320
"Se encostar nela, você
sabe do que sou capaz."
542
00:34:43,000 --> 00:34:45,240
Você pode acabar com isso
quando quiser, James.
543
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
É só me dar o que eu preciso.
544
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
O quê?
545
00:35:08,360 --> 00:35:11,280
Como você calou a boca do meu
pai mais cedo... foi divertido.
546
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Noah.
547
00:35:24,640 --> 00:35:27,160
Quem é?
548
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
É anônimo.
549
00:35:31,920 --> 00:35:33,119
Sim?
550
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Roy, recebi algo dos policiais
uniformizados.
551
00:35:47,000 --> 00:35:49,880
É a câmera de uma porta
mostrando um carro seguindo Charlie
552
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
pela Southlands Drive ontem à noite.
553
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Verificamos o proprietário,
554
00:35:54,120 --> 00:35:56,440
e foi transferido recentemente
para o Davey.
555
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
Parece que ele comprou
assim que saiu da prisão.
556
00:35:58,800 --> 00:36:00,176
Então ele tem histórico de violência,
557
00:36:00,200 --> 00:36:03,960
acesso ao bromazepam e
e seguiu Charlie ontem à noite.
558
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
Temos mais do que
suficiente para prendê-lo.
559
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
Vee, ligaram para você.
560
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
Você deixou seus óculos de sol
na prisão de Eastville...
561
00:36:18,400 --> 00:36:20,760
enquanto visitava um preso?
562
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
Certo.
Obrigado, Bella.
563
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
Noah!
564
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
Quem é Davey Carlton?
565
00:36:35,480 --> 00:36:36,640
Não faço ideia.
566
00:36:38,600 --> 00:36:39,680
Hum.
567
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
Nenhum sinal de que
o Davey esteve aqui, mas...
568
00:37:44,640 --> 00:37:48,920
encontramos quase
dois mil em dinheiro.
569
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
Vocês estão procurando
no lugar errado.
570
00:37:54,360 --> 00:37:56,976
Se eu achasse que o Davey tocou
em um fio de cabelo dela,
571
00:37:57,000 --> 00:37:59,240
eu o entregaria
sem pensar duas vezes.
572
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Entregaria, Tom?
573
00:38:04,000 --> 00:38:06,320
Porque, quando perguntamos
sobre o arranhão no seu pescoço,
574
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
você mentiu para
proteger seu irmão.
575
00:38:08,800 --> 00:38:11,760
Assim como mentiu para protegê-lo
quando ele atacou seu padrasto.
576
00:38:13,040 --> 00:38:16,600
Aquilo foi diferente.
Foi? Como?
577
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
Aquele sádico desgraçado
nos torturou... durante anos.
578
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
- O Davey revidou.
- Num outro dia, poderia ter sido eu.
579
00:38:24,160 --> 00:38:26,616
Soube que, se o terapeuta tivesse
ficado calado, você teria ido preso.
580
00:38:26,640 --> 00:38:30,120
- Mas ele não ficou calado, ficou?
- O Davey cumpriu pena.
581
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
Você se sente culpado por isso?
582
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
Eu não queria que ele sofresse...
583
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
Mais do que já tinha sofrido.
584
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
E a prisão muda as pessoas,
não muda?
585
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
Era para isso esse dinheiro guardado?
Para dar a ele um recomeço?
586
00:38:45,200 --> 00:38:46,496
Não é da sua conta.
587
00:38:46,520 --> 00:38:49,280
É da minha conta se
for dinheiro de drogas.
588
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
Sabemos que a Charlie traficava.
589
00:38:53,320 --> 00:38:57,040
- Você também traficava, Tom?
- Você está brincando comigo?
590
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Eu não queria tocar em
um centavo daquele dinheiro.
591
00:39:00,760 --> 00:39:04,120
- Eu odiava que ela fizesse isso.
- Tudo para continuar naquele curso idiota.
592
00:39:04,160 --> 00:39:07,020
Para provar que era boa
o bastante, o que era ridículo.
593
00:39:08,226 --> 00:39:10,480
Ela era muito melhor
do que todos aqueles parasitas.
594
00:39:11,760 --> 00:39:15,640
Certo, depois da discussão
no pub, para onde você foi?
595
00:39:17,480 --> 00:39:20,880
- Fui para a praia.
- Precisava respirar um pouco.
596
00:39:20,920 --> 00:39:24,080
E o Davey?
Ele veio para cá.
597
00:39:24,120 --> 00:39:26,799
Você tem certeza?
Tenho.
598
00:39:30,480 --> 00:39:33,400
As imagens das câmeras.
Esse é o seu carro.
599
00:39:33,440 --> 00:39:36,840
Estava seguindo Charlie
depois que ela saiu do pub.
600
00:39:36,880 --> 00:39:39,319
Você reconhece o carro, Tom?
601
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
É o carro do seu irmão, não é?
602
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Ah, você... você não sabia, sabia?
603
00:39:57,840 --> 00:39:58,880
Sinto muito.
604
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
A prisão realmente muda as pessoas.
605
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
Por que não confiscamos o dinheiro?
606
00:40:11,720 --> 00:40:14,840
Para o Davey continuar escondido,
ele precisa de ajuda e dinheiro.
607
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
E é só uma questão de tempo até
o irmão entregar o dinheiro a ele.
608
00:40:18,680 --> 00:40:21,000
Peça ao Nick para ficar de
olho no Tom Carlton,
609
00:40:21,040 --> 00:40:24,480
e vamos pedir para Bella dar uma olhada
nas câmeras da praia de ontem à noite.
610
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
Vamos ver se ele
estava dizendo a verdade.
611
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
Todas as queixas são confidenciais.
612
00:40:31,000 --> 00:40:32,920
- Assunto encerrado.
- Sim, mas isso está errado!
613
00:40:34,000 --> 00:40:36,336
Por que você não se mexe e
e faz algo útil por uma vez na vida?
614
00:40:36,360 --> 00:40:38,680
- Sabemos quem matou Charlie.
- O quê?
615
00:40:38,720 --> 00:40:42,240
- Recebemos uma denúncia. David Carlton.
- O ex dela. Podemos publicar.
616
00:40:42,280 --> 00:40:45,920
Maddie, os ânimos estão
muito exaltados agora,
617
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
e qualquer informação errada
só vai piorar a situação.
618
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
Não é informação errada.
619
00:40:50,560 --> 00:40:52,880
Ele acabou de sair da prisão,
e agora ela está morta.
620
00:40:52,920 --> 00:40:54,816
- Isso são fatos.
- Você foi avisada
621
00:40:54,840 --> 00:40:56,616
para ficar longe do que não
lhe diz respeito.
622
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
- Mas esse é o problema.
- Isso me diz respeito.
623
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
Se você divulgar esse nome,
haverá consequências.
624
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
Não só para os estudantes,
mas para a cidade inteira.
625
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- É isso que você quer?
- Não sei.
626
00:41:07,120 --> 00:41:08,260
Talvez seja o que é preciso.
627
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Roy...
628
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
pegamos Tom nas câmeras
perto do cais.
629
00:41:15,760 --> 00:41:18,000
Ele estava a seis quilômetros
quando Charlie morreu.
630
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
Alguma coisa sobre Joe Franklin?
631
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
Também está limpo.
632
00:41:22,720 --> 00:41:24,200
Foi visto por várias pessoas
633
00:41:24,240 --> 00:41:27,040
perto do alojamento dele,
do outro lado da cidade.
634
00:41:27,080 --> 00:41:30,200
Chefe... você precisa ver isso.
635
00:41:30,240 --> 00:41:33,160
"Charlie foi traída por um sistema"
636
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
"que soltou esse homem cedo demais",
637
00:41:35,040 --> 00:41:38,000
"assim como os estudantes estão
sendo traídos por uma universidade"
638
00:41:38,040 --> 00:41:39,696
"que se recusa a dizer a verdade"!
639
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
- "Que se recusa a ouvir."
- Chega.
640
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
"Já tivemos o suficiente."
641
00:41:44,080 --> 00:41:45,136
"Estou convocando todos vocês"
642
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
"a compartilhar qualquer
informação que tenham."
643
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
"Contem para nós no Action Vigilant."
644
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
"Juntos, podemos encontrar Davey."
645
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
"E juntos podemos conseguir
justiça para Charlie!"
646
00:41:56,480 --> 00:42:00,320
"Justiça para Charlie."
647
00:42:00,360 --> 00:42:02,359
"Justiça para Charlie!"
648
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
Quem foi que avisou eles?
649
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
Certo, precisamos tratar disso.
650
00:42:12,680 --> 00:42:16,600
Não vou permitir que esta investigação
seja prejudicada por informações falsas
651
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
e especulações na internet.
652
00:42:20,360 --> 00:42:21,536
Convoque uma coletiva de imprensa.
653
00:42:21,560 --> 00:42:25,200
"Estamos fazendo tudo ao nosso alcance
para localizar esse homem..."
654
00:42:26,760 --> 00:42:27,920
Davey Carlton.
655
00:42:29,320 --> 00:42:32,600
Branco, 1,80 m, visto pela
última vez usando jeans,
656
00:42:32,640 --> 00:42:34,840
moletom azul
e jaqueta cinza."
657
00:42:37,480 --> 00:42:39,880
As pessoas estão revoltadas,
eu entendo.
658
00:42:39,920 --> 00:42:42,240
"Mas preciso reforçar que,
659
00:42:42,280 --> 00:42:46,640
embora Davey Carlton continue
sendo um suspeito,
660
00:42:46,680 --> 00:42:49,240
ele ainda não foi indiciado
nem teve sua culpa provada.
661
00:42:50,440 --> 00:42:53,960
Ninguém deve ser julgado
pelas mãos do público.
662
00:42:54,000 --> 00:42:57,840
"Por favor... deixem-nos fazer
o nosso trabalho. Obrigado."
663
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Davey?
664
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
Davey!
665
00:44:01,640 --> 00:44:04,400
Algo que eu possa ter feito
foi mal interpretado.
666
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
- Mal interpretado?
- Pare! Pare!
667
00:44:09,200 --> 00:44:11,440
Davey, onde você está?
Me liga!
668
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
Chefe, encontrei o
esconderijo do Davey.
669
00:44:57,720 --> 00:44:59,240
As coisas dele estão todas aqui,
670
00:44:59,280 --> 00:45:01,880
mas procurei por todo lado,
e ele desapareceu.
671
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
"Fique aí. Avise assim
que ele aparecer."
672
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Maddie.
673
00:45:43,360 --> 00:45:47,200
Hora da morte:
entre 20h e 21h.
674
00:45:47,240 --> 00:45:50,560
- Causa da morte: estrangulamento.
- Igual à Charlie.
675
00:45:50,600 --> 00:45:55,400
E encontramos o celular e o laptop
da Maddie dentro do micro-ondas.
676
00:45:55,440 --> 00:45:57,800
Então por que não os levaram?
677
00:45:57,840 --> 00:46:00,120
Vamos deixar a perícia
fazer o trabalho dela.
678
00:46:00,160 --> 00:46:01,360
Ela estava expondo pessoas.
679
00:46:01,400 --> 00:46:04,680
Só por isso já deve ter criado
muitos inimigos para ela. Sim.
680
00:46:05,800 --> 00:46:08,080
E ainda tem Davey Carlton.
681
00:46:08,120 --> 00:46:11,400
Maddie acabou de acusá-lo publicamente
de assassinato nas redes sociais.
682
00:46:11,440 --> 00:46:14,400
Sim, e Nick disse que ele não apareceu
no esconderijo a noite toda.
683
00:46:14,440 --> 00:46:16,776
Ele poderia ter entrado facilmente.
Vamos verificar as câmeras.
684
00:46:16,800 --> 00:46:19,040
Ver quem chegou entre
20h e 21h ontem à noite.
685
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
A janela já estava quebrada,
então fui buscar ajuda.
686
00:46:25,640 --> 00:46:27,120
Noah?
687
00:46:31,080 --> 00:46:34,600
Olha, eu... sinto muito ter
que perguntar isso agora,
688
00:46:34,640 --> 00:46:38,360
mas quem saberia que Maddie
estaria trabalhando lá ontem à noite?
689
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
Quase todo mundo.
690
00:46:43,040 --> 00:46:44,400
"Minha porta está sempre aberta."
691
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Era o que ela sempre dizia.
692
00:46:47,760 --> 00:46:49,700
Sabe se alguém viu alguma coisa?
693
00:46:53,000 --> 00:46:55,200
Nosso professor, Carl Orton.
694
00:46:56,480 --> 00:46:57,840
O escritório dele fica lá em cima.
695
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
Ele pode ter visto alguma coisa.
696
00:47:00,120 --> 00:47:04,480
E diante do pedido de ajuda da Maddie
por informações de Charlie...
697
00:47:04,520 --> 00:47:08,480
Ela recebeu alguma coisa
que pudesse colocá-la em risco?
698
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
Tudo a colocava em risco.
699
00:47:11,400 --> 00:47:13,920
Muita gente queria
que ela fosse silenciada.
700
00:47:15,280 --> 00:47:16,680
Meu pai, inclusive.
701
00:47:16,720 --> 00:47:19,800
O seu pai é conselheiro aqui,
não é verdade?
702
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
Sim.
703
00:47:24,640 --> 00:47:26,000
Ele era psicólogo.
704
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
E quando meu irmão morreu,
ele desistiu de tudo.
705
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
Roy?
706
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
Sinto muito...
pelo seu irmão.
707
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
Sim, vejo você em um minuto.
708
00:47:44,440 --> 00:47:45,736
Vou deixar você com
este pensamento...
709
00:47:45,760 --> 00:47:49,600
Solzhenitsyn disse que
“a linha que separa o bem do mal"
710
00:47:49,640 --> 00:47:51,880
“passa por todo coração humano”.
711
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
O que ele quis dizer?
712
00:47:54,680 --> 00:48:00,520
Ele... Ele quis dizer que a dualidade
existe dentro de todos nós,
713
00:48:00,560 --> 00:48:03,040
e aqueles que acreditam que
estão livres do mal
714
00:48:03,080 --> 00:48:05,760
talvez sejam os mais
suscetíveis a ele.
715
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Obrigado e tenha um ótimo dia.
716
00:48:11,560 --> 00:48:15,080
Carl, a janela no seu escritório
717
00:48:15,120 --> 00:48:18,480
tem uma visão clara do
Action Vigilant, certo?
718
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
Sim, mas eu não estava
dando aula ontem à noite.
719
00:48:21,920 --> 00:48:23,880
Saí às 18h em ponto.
720
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
Ah, Deus.
721
00:48:28,400 --> 00:48:29,840
Não consigo acreditar.
722
00:48:31,400 --> 00:48:33,240
A Maddie era uma pessoa especial.
723
00:48:34,840 --> 00:48:36,000
Especial.
724
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Olhe, o mundo precisava de
mais mulheres jovens como ela.
725
00:48:48,360 --> 00:48:49,600
Vee, pode falar.
726
00:48:49,640 --> 00:48:51,936
Parece que Maddie estava fazendo
avanços importantes
727
00:48:51,960 --> 00:48:53,136
no caso do “perseguidor do campus”.
728
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
42 pedidos de acesso à informação
ao conselho de curadores.
729
00:48:56,840 --> 00:48:58,440
Todos negados.
730
00:48:58,480 --> 00:49:00,880
E ela entrou em contato
com Stephen Welling,
731
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
pedindo que ele
divulgasse o processo
732
00:49:02,560 --> 00:49:04,400
sobre uma denúncia feita
por uma ex-aluna.
733
00:49:04,440 --> 00:49:06,336
Freya Rollins.
734
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
Mas não consigo ver
sobre quem é a denúncia,
735
00:49:08,760 --> 00:49:10,640
porque a universidade
ocultou o nome.
736
00:49:10,680 --> 00:49:12,160
Certo, bom trabalho.
Obrigado, Vee.
737
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
Por que Maddie estava investigando
essa aluna em particular agora?
738
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Talvez ela tenha descoberto
quem é o perseguidor.
739
00:49:29,720 --> 00:49:31,120
Maddie...
740
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
S-Sua coragem...
741
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
..a forma como você lutou pela verdade.
742
00:49:43,640 --> 00:49:45,000
Vou sentir sua falta...
743
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
..muito.
744
00:49:54,040 --> 00:49:55,320
E quem fez isso...
745
00:49:58,480 --> 00:50:00,760
..eu dei à polícia
acesso a tudo.
746
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
Não tenha dúvida...
747
00:50:03,640 --> 00:50:04,960
..eles vão encontrar algo.
748
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Eles estão atrás de você.
749
00:50:15,120 --> 00:50:17,160
Se divulgássemos os nomes de todos
750
00:50:17,200 --> 00:50:18,720
que tiveram uma queixa
contra eles,
751
00:50:18,760 --> 00:50:20,720
este lugar viraria um caos.
752
00:50:22,120 --> 00:50:23,840
Um nome.
É só disso que preciso.
753
00:50:23,880 --> 00:50:25,840
A aluna se chamava Freya Rollins.
754
00:50:25,880 --> 00:50:28,480
Só preciso saber contra
quem ela fez a denúncia.
755
00:50:28,520 --> 00:50:30,840
Eu entendo,
Detetive Superintendente.
756
00:50:30,880 --> 00:50:33,440
Não estou sendo difícil,
é só que...
757
00:50:33,480 --> 00:50:35,160
eu assinei um termo de
confidencialidade.
758
00:50:36,320 --> 00:50:39,800
O que posso dizer é que não
havia provas concretas contra ele.
759
00:50:39,840 --> 00:50:42,040
Esses termos de confidencialidade
não importam aqui.
760
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Dois estudantes morreram.
761
00:50:45,280 --> 00:50:47,880
Podemos fazer isso
da maneira fácil ou difícil.
762
00:50:47,920 --> 00:50:49,600
Ou você me diz, ou eu consigo
um mandado.
763
00:50:54,040 --> 00:50:56,760
Falei com Jon Hammond,
o secretário.
764
00:50:56,800 --> 00:51:00,200
Ele diz que não pode fazer
nada sem aprovação do conselho.
765
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
Stephen Welling
também não está cedendo.
766
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
Vamos precisar de um mandado.
767
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
Pode falar, Nick.
768
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
Estou monitorando Davey Carlton.
769
00:51:09,360 --> 00:51:11,680
Leve uma equipe ao museu
na Alexander Street.
770
00:51:11,720 --> 00:51:13,960
Bom trabalho.
Mantenha ele sob vigilância.
771
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
Roy?
772
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
Os resultados do DNA batem com
o arranhão no rosto de Charlie.
773
00:51:17,720 --> 00:51:19,520
Batem com o Davey.
774
00:52:15,280 --> 00:52:16,840
Parado!
Polícia!
775
00:52:16,880 --> 00:52:18,120
Você não vai a lugar nenhum!
776
00:52:32,680 --> 00:52:34,040
Olá, Davey.
777
00:52:37,080 --> 00:52:38,520
Fale sobre a noite de terça-feira.
778
00:52:39,800 --> 00:52:40,856
Você tinha acabado de descobrir
779
00:52:40,880 --> 00:52:44,040
que Charlie estava
tendo um caso com seu irmão.
780
00:52:44,080 --> 00:52:45,240
Deve ter sido um golpe duro.
781
00:52:47,520 --> 00:52:48,640
Você acha?
782
00:52:50,520 --> 00:52:53,160
Foi por isso que você
a seguiu até o pub?
783
00:52:53,200 --> 00:52:54,560
Como sabia que ela estava lá?
784
00:52:56,880 --> 00:52:57,920
Eu não sabia.
785
00:52:59,480 --> 00:53:02,240
- É o bar que meu irmão frequenta.
- Eu estava procurando por ele.
786
00:53:03,840 --> 00:53:05,680
Mas você a seguiu até em casa.
787
00:53:05,720 --> 00:53:07,160
Por quê?
788
00:53:09,200 --> 00:53:10,239
Não sei.
789
00:53:11,560 --> 00:53:13,360
Eu estava chateado.
790
00:53:13,400 --> 00:53:15,160
Queria falar com ela, só...
791
00:53:16,721 --> 00:53:18,040
..conversar.
792
00:53:18,080 --> 00:53:20,600
E então o que aconteceu? Você
a forçou a entrar no seu carro?
793
00:53:22,480 --> 00:53:23,680
Não.
794
00:53:23,720 --> 00:53:28,440
Bom, o seu DNA foi encontrado
num arranhão no rosto dela.
795
00:53:30,440 --> 00:53:33,640
- Como explica isso?
- Foi por isso que eu fugi.
796
00:53:36,520 --> 00:53:37,840
Veja, eu e o Tom, nós...
797
00:53:39,560 --> 00:53:42,000
..nós tivemos uma briga no
estacionamento.
798
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
Charlie tentou nos impedir.
799
00:53:46,040 --> 00:53:47,600
Estava no meio, e eu a arranhei.
800
00:53:49,040 --> 00:53:51,480
- Eu não tive a intenção
- Eu a acertei sem querer.
801
00:53:53,560 --> 00:53:55,400
Eu estava com raiva.
802
00:53:55,440 --> 00:53:59,959
Muito, muito bravo, mas eu...
eu não a matei.
803
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
Fale comigo sobre Maddie Coleman.
804
00:54:11,720 --> 00:54:13,240
Eu não a conhecia. Ela...
805
00:54:15,360 --> 00:54:16,720
Mas ela achava que me conhecia.
806
00:54:18,520 --> 00:54:20,120
Como todo mundo acha.
807
00:54:20,160 --> 00:54:21,656
Isso deve ter deixado
você furioso,
808
00:54:21,680 --> 00:54:23,960
ela divulgando seu nome
nas redes sociais,
809
00:54:24,000 --> 00:54:25,200
pedindo por sua prisão?
810
00:54:29,200 --> 00:54:30,720
Onde você estava ontem à noite?
811
00:54:32,360 --> 00:54:35,080
- Eu estava no museu.
- Ah, estava?
812
00:54:35,120 --> 00:54:36,696
Porque um dos nossos agentes
813
00:54:36,720 --> 00:54:38,960
estava de olho lá e disse
que você não estava.
814
00:54:39,000 --> 00:54:40,240
Ele está mentindo?
815
00:54:44,840 --> 00:54:46,160
Eu estava no rio.
816
00:54:48,960 --> 00:54:50,360
É silencioso lá.
817
00:54:50,400 --> 00:54:52,640
Consigo ouvir meus pensamentos.
818
00:54:52,680 --> 00:54:55,000
Na prisão, o barulho...
819
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
O rio.
820
00:55:01,360 --> 00:55:03,760
Foi lá que você jogou
o corpo de Charlie?
821
00:55:06,040 --> 00:55:07,600
Eu não a matei.
822
00:55:10,160 --> 00:55:11,440
Eu a amava.
823
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Mantenham ele detido.
824
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
Vamos verificar a história dele
sobre onde andou ontem à noite.
825
00:55:19,880 --> 00:55:22,520
- Sim.
- Chefe? Você vai querer ver isso.
826
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
Então, ontem à noite, Maddie enviou
um arquivo de vídeo para Carl Orton
827
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
junto com uma ameaça.
828
00:55:32,480 --> 00:55:35,216
Pelo visto, o assassino não danificou
tanto assim eletronicos da Maddie...
829
00:55:35,240 --> 00:55:36,536
quanto eles imaginavam.
830
00:55:36,560 --> 00:55:38,800
A perícia digital recuperou.
831
00:55:38,840 --> 00:55:41,120
Eu só... não consigo evitar.
832
00:55:41,160 --> 00:55:43,840
- Eu não consigo...
- Não paro de pensar em você.
833
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
E eu sei que existe uma...
834
00:55:45,160 --> 00:55:46,840
uma conexão especial entre nós,
835
00:55:46,880 --> 00:55:49,160
e sei que você também sente isso.
836
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
- Não, desculpe. Eu não...
- Ah...
837
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
Acho que você não
deveria estar falando assim.
838
00:55:54,040 --> 00:55:56,000
- Venha aqui.
- Não, eu preciso ir.
839
00:55:56,040 --> 00:55:58,360
- Eu disse venha aqui!
- Me deixe ir!
840
00:55:58,400 --> 00:56:01,160
Está marcado com a data
em que Maddie enviou.
841
00:56:01,200 --> 00:56:03,480
Ainda estamos tentando descobrir
quando foi gravado.
842
00:56:03,520 --> 00:56:05,800
Dois estudantes mortos...
843
00:56:05,840 --> 00:56:08,160
e outro sendo agredido
diante das câmeras.
844
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
Precisamos identificar
a mulher neste vídeo.
845
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Vamos trazer Carl Orton.
846
00:56:35,640 --> 00:56:36,800
Sra. Orton...
847
00:56:37,960 --> 00:56:39,320
seu marido está em casa?
848
00:56:41,040 --> 00:56:44,040
Não, ainda não.
Por quê?
849
00:56:44,080 --> 00:56:46,600
Temos um mandado
para revistar o local.
850
00:56:46,640 --> 00:56:48,160
Precisamos entrar.
851
00:56:57,560 --> 00:56:59,800
Ah, vamos...
852
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
Por favor, alguém pode me
dizer o que está acontecendo?
853
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
O que é aquilo?
É o laboratório fotográfico do Carl.
854
00:57:52,520 --> 00:57:53,640
Roy?
855
00:58:14,120 --> 00:58:15,320
Aqui.
856
00:58:59,400 --> 00:59:02,920
Vee, estou enviando uma imagem.
Preciso de identificação.
857
00:59:02,960 --> 00:59:04,080
Você não deveria estar aqui.
858
00:59:07,600 --> 00:59:10,280
Carl Orton, você está
preso pelos assassinatos
859
00:59:10,320 --> 00:59:12,880
de Charlie Downing
e Maddie Coleman.
860
00:59:44,840 --> 00:59:47,320
Existe uma conexão
especial entre nós,
861
00:59:47,360 --> 00:59:49,040
e eu sei que você também
sente isso.
862
00:59:49,080 --> 00:59:51,520
- Não, desculpe, eu não...
- Ah...
863
00:59:51,560 --> 00:59:53,880
Acho que você não
deveria falar assim.
864
00:59:53,920 --> 00:59:56,320
- Venha aqui.
- Não, eu preciso ir.
865
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
- Eu disse venha aqui!
- Só me deixe ir!
866
01:00:03,000 --> 01:00:04,120
Olhe, me desculpe.
867
01:00:06,000 --> 01:00:08,680
Eu não deveria ter sido
agressivo com Rachel.
868
01:00:08,720 --> 01:00:12,640
Você não só "foi agressivo".
Você a atacou.
869
01:00:12,680 --> 01:00:14,960
É verdade. Eu fui longe demais.
870
01:00:16,120 --> 01:00:17,560
Só uma vez.
871
01:00:17,600 --> 01:00:19,640
É que... não é o que está parecendo.
872
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
- Maddie, ela...
- ela editou os vídeos.
873
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
Ela queria me fazer parecer culpado.
874
01:00:25,360 --> 01:00:27,720
E quanto a Freya Rollins?
875
01:00:27,760 --> 01:00:31,600
E todas as estudantes que você perseguiu
e fotografou sem consentimento?
876
01:00:31,640 --> 01:00:33,920
Eles queriam fazer você
parecer o culpado também?
877
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
Eu cometi erros.
Eu admito.
878
01:00:36,240 --> 01:00:38,800
Mas eu não matei Maddie, eu juro.
879
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Descreva os seus passos
na noite passada.
880
01:00:46,120 --> 01:00:49,600
Deixei flores no apartamento
da Rachel mais cedo...
881
01:00:50,920 --> 01:00:52,480
..para pedir desculpas.
882
01:00:52,520 --> 01:00:56,400
Mas eu não tive notícias dela,
então voltei ontem à noite.
883
01:00:56,440 --> 01:00:58,600
Eu só queria conversar, só isso.
884
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Mas a colega de quarto
não me deixou entrar.
885
01:01:01,560 --> 01:01:04,480
Então deixei uma mensagem
dizendo que estaria no escritório.
886
01:01:04,520 --> 01:01:07,200
- Voltei para a universidade.
- Ela não apareceu.
887
01:01:07,240 --> 01:01:09,040
Por que você simplesmente
não a deixou em paz?
888
01:01:12,360 --> 01:01:15,720
O moletom com capuz que
encontramos no seu laboratório...
889
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
é seu?
890
01:01:17,720 --> 01:01:20,440
É só um objeto perdido, só isso.
891
01:01:20,480 --> 01:01:22,520
E o bromazepam?
892
01:01:22,560 --> 01:01:25,920
Encontramos grandes
quantidades na sua gaveta.
893
01:01:25,960 --> 01:01:27,640
Pertencia à Charlie Downing.
894
01:01:28,840 --> 01:01:31,240
Estavam com ela,
então eu os recolhi.
895
01:01:31,280 --> 01:01:32,960
Só estava tentando ajudar.
896
01:01:33,000 --> 01:01:36,240
Parece que você gosta
de controlar mulheres jovens.
897
01:01:36,280 --> 01:01:38,880
Freya, depois Charlie, agora Rachel.
898
01:01:38,920 --> 01:01:42,360
Você as seguiu, fotografou,
899
01:01:42,400 --> 01:01:43,960
colocou medo nelas.
900
01:01:45,080 --> 01:01:46,496
E você estava escapando,
901
01:01:46,520 --> 01:01:48,920
até que Maddie apareceu e
descobriu seu segredo.
902
01:01:48,960 --> 01:01:50,840
Ela ia denunciar você,
então você a matou.
903
01:01:50,880 --> 01:01:54,120
Não... eu juro.
904
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Juro pelo meu filho que ainda
vai nascer, não fui eu.
905
01:02:03,000 --> 01:02:04,520
Bronwyn?
906
01:02:04,560 --> 01:02:06,840
Se está procurando Rachel,
ela saiu com a mãe.
907
01:02:06,880 --> 01:02:07,840
Talvez possa nos ajudar.
908
01:02:07,880 --> 01:02:11,280
Alguém passou por aqui ontem
à noite procurando pela Rachel?
909
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
Carl Orton, você quer dizer?
910
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
Sim, veio.
911
01:02:16,640 --> 01:02:18,160
Mas não o deixei
chegar perto dela.
912
01:02:19,880 --> 01:02:21,680
Esquisito.
913
01:02:21,720 --> 01:02:24,040
Você lembra que horas eram?
914
01:02:24,080 --> 01:02:25,640
Sim, por volta de 20h40.
915
01:02:25,680 --> 01:02:28,080
Sabe o que ele queria falar com ela?
916
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
Pelo jeito que ele estava suando,
917
01:02:30,000 --> 01:02:32,240
Imagino que seja o vídeo
que ela gravou dele.
918
01:02:33,920 --> 01:02:36,840
Ela está com problemas?
Não, claro que não.
919
01:02:36,880 --> 01:02:41,240
Quem está com problemas é o Carl.
Ele está preso.
920
01:02:41,280 --> 01:02:43,160
Bronwyn, por que ela não
foi à universidade
921
01:02:43,200 --> 01:02:45,120
ou à polícia com o vídeo?
922
01:02:45,160 --> 01:02:49,279
- Ela estava com medo.
- Carl é bem conhecido, não é?
923
01:02:51,320 --> 01:02:52,920
E tem poder.
924
01:02:52,960 --> 01:02:55,520
E ela sabia que a universidade
provavelmente não iria ouvir,
925
01:02:55,560 --> 01:02:57,840
não importa o que dissesse,
então...
926
01:02:57,880 --> 01:03:02,240
a única chance era
mandar o vídeo para Maddie.
927
01:03:02,280 --> 01:03:04,600
Você por acaso lembra quando
ela pode ter gravado isso?
928
01:03:04,640 --> 01:03:08,040
Sim, anteontem à noite,
quando Charlie foi morta.
929
01:03:08,080 --> 01:03:10,320
Rachel me ligou chorando
logo depois.
930
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Você ajudou muito. Obrigado.
931
01:03:18,120 --> 01:03:22,080
Se isso for verdade, precisamos
verificar os movimentos do Carl.
932
01:03:22,120 --> 01:03:24,480
E nós precisamos ver
o vídeo original da Rachel.
933
01:03:24,520 --> 01:03:27,360
Quero checar os registros de tempo.
934
01:03:27,400 --> 01:03:29,376
Os vídeos são enviados pelo
portal no nosso site,
935
01:03:29,400 --> 01:03:30,960
Então se Maddie quisesse postar,
936
01:03:31,000 --> 01:03:33,280
Então, sim, ela deve ter
editado o vídeo.
937
01:03:33,320 --> 01:03:34,656
Dessa forma o vídeo entra em loop
938
01:03:34,680 --> 01:03:37,000
e o algoritmo detecta que temos
mais visualizações
939
01:03:37,040 --> 01:03:39,056
- e envia para mais usuários.
- É padrão.
940
01:03:39,080 --> 01:03:41,360
Mas posso ver se consigo
o original para vocês.
941
01:03:41,400 --> 01:03:42,879
Por favor.
942
01:03:51,840 --> 01:03:54,760
Sinto muito, mas parece que ela
ela o excluiu permanentemente.
943
01:03:57,800 --> 01:03:59,336
Estive rastreando os
movimentos do Carl
944
01:03:59,360 --> 01:04:02,160
Tenho imagens dele no estacionamento
da faculdade às 21h15.
945
01:04:02,200 --> 01:04:03,960
Quando estava saindo.
946
01:04:04,000 --> 01:04:08,360
Então, se ele não apareceu
na casa da Rachel até as 20:40,
947
01:04:08,400 --> 01:04:10,840
e Maddie morreu entre 20h e 21hs
948
01:04:10,880 --> 01:04:13,200
isso dá tempo para ele
voltar ao campus e matar Maddie
949
01:04:13,240 --> 01:04:15,040
antes de ir embora?
950
01:04:15,080 --> 01:04:17,760
A casa da Rachel fica a uns
10 ou 15 minutos de carro.
951
01:04:17,800 --> 01:04:18,920
Certo.
952
01:04:20,280 --> 01:04:23,600
E anteontem, quando Charlie morreu?
953
01:04:23,640 --> 01:04:27,000
Temos testemunhas que viram
Carl e Rachel saindo de um evento
954
01:04:27,040 --> 01:04:28,360
por volta das 19h40,
955
01:04:28,400 --> 01:04:31,280
e depois há um registro de câmera
perto da casa de Raquel
956
01:04:31,320 --> 01:04:33,600
Coincide com o tempo em
que Charlie sumiu.
957
01:04:33,640 --> 01:04:35,840
O intervalo é muito curto.
958
01:04:37,000 --> 01:04:38,280
Ele fica limpo.
959
01:04:38,320 --> 01:04:41,200
Talvez não seja assassino, mas
ainda é um cara desprezível.
960
01:04:41,240 --> 01:04:42,600
Deveria estar preso.
961
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Certo, vamos acusá-lo de agressão,
962
01:04:44,200 --> 01:04:46,960
mas por enquanto vamos ter
que deixá-lo sair sob fiança.
963
01:04:48,421 --> 01:04:51,520
Não entendo por que
Maddie apagaria o vídeo.
964
01:04:52,640 --> 01:04:53,840
Talvez não tenha sido ela.
965
01:04:55,240 --> 01:04:58,200
E se alguém foi longe o suficiente
para armar para o Carl Orton?
966
01:04:59,880 --> 01:05:02,120
Acho que a resposta está
naquele vídeo apagado.
967
01:05:03,680 --> 01:05:05,960
Tem algo ali que o assassino
968
01:05:06,000 --> 01:05:07,720
não quer que vejamos?
969
01:05:07,760 --> 01:05:09,680
Tem que haver um jeito de recuperar.
970
01:05:24,200 --> 01:05:27,280
Stephen, sinto muito. Vamos...
971
01:05:27,320 --> 01:05:30,640
Arrume suas coisas, Carl.
972
01:05:30,680 --> 01:05:32,600
Quero você fora daqui
imediatamente.
973
01:05:32,640 --> 01:05:36,759
Você tem ideia do
estrago enorme que causou?
974
01:05:43,320 --> 01:05:44,880
Roy...
975
01:05:44,920 --> 01:05:47,360
A Perícia Digital recuperou
a filmagem completa
976
01:05:47,400 --> 01:05:49,040
do servidor do Action Vigilant.
977
01:05:51,160 --> 01:05:52,400
Aqui.
978
01:05:52,440 --> 01:05:53,720
Por favor, fique longe.
979
01:05:55,080 --> 01:05:57,520
Carl, não, não, não, não!
980
01:05:57,560 --> 01:05:59,880
- Apenas... pare. Pare.
- Pare, você está sendo...
981
01:05:59,920 --> 01:06:01,720
Pare!
Por favor, pare!
982
01:06:03,800 --> 01:06:06,080
Isso não faz sentido.
983
01:06:06,120 --> 01:06:10,640
A Maddie queria bastante impacto,
muitas visualizações, causar alvoroço.
984
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
Ela jamais teria editado
aquele video do ataque.
985
01:06:15,440 --> 01:06:16,640
Passe de novo.
986
01:06:19,320 --> 01:06:20,880
Não acredito.
987
01:06:22,641 --> 01:06:25,399
- Carl Orton foi solto.
- Acabei de vê-lo.
988
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
Ele me atacou, Noah.
989
01:06:33,160 --> 01:06:34,560
Ele atacou você?
990
01:06:34,600 --> 01:06:36,480
Não sei o que fazer.
991
01:06:36,520 --> 01:06:38,200
Este lugar.
Eu...
992
01:06:39,360 --> 01:06:41,880
Não consigo... não consigo respirar.
993
01:06:41,920 --> 01:06:44,560
- Ei, ei, ei.
- Vamos... Vamos sair daqui.
994
01:06:46,000 --> 01:06:47,959
Vamos dar uma volta.
Sim?
995
01:06:52,280 --> 01:06:55,760
- Por favor, fique longe.
- Não, não, não, não. Pare.
996
01:06:55,800 --> 01:06:58,040
Apenas pare. Pare.
Por favor, pare! Ali.
997
01:07:00,520 --> 01:07:02,360
Amplie.
998
01:07:02,400 --> 01:07:03,600
Mais perto.
999
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
Essa é Charlie Downing.
1000
01:07:19,440 --> 01:07:21,320
Esse carro é de Stephen Welling.
1001
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
Certo, compare a placa com
todos os carros que estavam
1002
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
no estacionamento
do campus ontem à noite.
1003
01:07:30,480 --> 01:07:32,519
Sim. Estava lá.
1004
01:07:38,880 --> 01:07:42,080
Precisamos encontrar Rachel
antes que Stephen Welling o faça.
1005
01:07:50,640 --> 01:07:52,920
O terapeuta que testemunhou
contra Davey no tribunal
1006
01:07:52,960 --> 01:07:54,480
foi Stephen Welling.
1007
01:07:55,320 --> 01:07:57,640
Ao que parece, quando
Davey foi condenado,
1008
01:07:57,680 --> 01:08:01,280
Tom ameaçou destruir
a família de Stephen.
1009
01:08:01,320 --> 01:08:02,960
E, um mês depois,
Alexander Welling,
1010
01:08:03,000 --> 01:08:05,560
filho de Stephen, foi assassinado.
1011
01:08:05,600 --> 01:08:09,080
Então, este é Alexander.
1012
01:08:09,120 --> 01:08:11,400
E esse cara de moletom azul
andando aqui
1013
01:08:11,440 --> 01:08:12,480
e quem dá o soco.
1014
01:08:12,520 --> 01:08:14,280
A câmera não pegou o rosto dele.
1015
01:08:17,160 --> 01:08:20,560
Então haviam vários suspeitos,
Tom Carlton entre eles.
1016
01:08:20,600 --> 01:08:23,376
Seu porte e altura batiam com as
descrições das testemunhas do agressor
1017
01:08:23,400 --> 01:08:26,360
e um moletom parecido foi
encontrado na casa dele.
1018
01:08:26,400 --> 01:08:28,960
Mas ele foi liberado
após o interrogatório.
1019
01:08:29,000 --> 01:08:32,040
Parece que Charlie Downing
forneceu um álibi a ele.
1020
01:08:32,080 --> 01:08:33,776
Então é possível que Tom
realmente tenha feito isso
1021
01:08:33,800 --> 01:08:35,536
e Charlie tenha
mentido para protegê-lo?
1022
01:08:35,560 --> 01:08:38,160
Se ela fez isso, Stephen
certamente teria motivo.
1023
01:08:38,200 --> 01:08:41,520
Revisei a lista de carros que
que subiram pela Southlands Drive
1024
01:08:41,560 --> 01:08:43,280
na noite em que Charlie
foi assassinada,
1025
01:08:43,320 --> 01:08:45,016
e a placa de Stephen está lá.
1026
01:08:45,040 --> 01:08:47,640
Pode ter sido um ataque
por vingança.
1027
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
E Stephen matou Charlie Downing?
1028
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
Stephen matou Charlie Downing,
1029
01:08:53,520 --> 01:08:56,120
a pessoa que Tom e Davey
mais amavam,
1030
01:08:56,160 --> 01:08:58,560
em retaliação pelo que
aconteceu com Alexander.
1031
01:09:00,080 --> 01:09:03,800
E assim que o vídeo que ligava o Stephen
ao crime caiu nas mãos da Maddie,
1032
01:09:03,840 --> 01:09:06,420
ele foi obrigado a matá-la também.
1033
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
E ele sabia que Carl era o
perseguidor da universidade,
1034
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
o que o tornava alguém
fácil de ser incriminado.
1035
01:09:12,360 --> 01:09:15,200
Os estudantes estão em pânico.
1036
01:09:15,240 --> 01:09:19,600
Estamos sendo inundados por
e-mails de pais preocupados.
1037
01:09:19,640 --> 01:09:24,000
A segurança do campus precisa ser
revista urgentemente,
1038
01:09:24,040 --> 01:09:29,920
assim como os procedimentos
de emergência e os serviços de apoio.
1039
01:09:29,960 --> 01:09:32,880
Certo, acho que todos
concordamos com isso.
1040
01:09:32,920 --> 01:09:35,360
Muito obrigado a todos
pelo seu tempo. Obrigado.
1041
01:09:39,200 --> 01:09:40,280
Roy?
1042
01:09:42,160 --> 01:09:44,440
Olha, estive revisando
as mensagens de Maddie
1043
01:09:44,480 --> 01:09:46,000
na noite em que ela morreu.
1044
01:09:46,040 --> 01:09:48,760
Além de um e-mail
sobre Freya Rollins,
1045
01:09:48,800 --> 01:09:51,600
não há nada de Stephen Welling.
1046
01:09:51,640 --> 01:09:54,236
Então ele não tinha como saber que
Maddie tinha aquela filmagem?
1047
01:09:54,260 --> 01:09:55,300
Não.
1048
01:09:58,160 --> 01:09:59,520
Bom, vou dizer quem sabia.
1049
01:10:01,800 --> 01:10:04,559
Seu parceiro no crime, Noah.
1050
01:10:05,641 --> 01:10:08,920
Lembre-se, ele nos disse que
ela deletou o vídeo,
1051
01:10:08,960 --> 01:10:10,720
mas por que ela faria isso?
1052
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
Então você acha que Noah o deletou?
1053
01:10:14,200 --> 01:10:16,440
A Maddie teria contado para ele
quando o vídeo chegou.
1054
01:10:19,920 --> 01:10:23,040
Se era ele quem dirigia o carro
do Stephen naquela noite,
1055
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
ele não podia arriscar que
a filmagem fosse divulgada.
1056
01:10:25,560 --> 01:10:28,360
Mas... por que Charlie entraria
no carro com Noah?
1057
01:10:28,400 --> 01:10:30,640
Ela por acaso o conhecia?
Eles eram amigos?
1058
01:10:38,000 --> 01:10:39,880
Sim.
1059
01:10:39,920 --> 01:10:41,440
Eles estudaram na mesma escola.
1060
01:10:48,120 --> 01:10:49,280
Nick?
1061
01:10:49,320 --> 01:10:52,680
Stephen acabou de confirmar
que não usa o carro há semanas.
1062
01:10:52,720 --> 01:10:56,040
Ele diz que emprestou ao filho.
Sim, sabemos. Noah.
1063
01:10:56,080 --> 01:10:58,480
Precisamos encontrá-lo.
Vamos ao apartamento dele.
1064
01:11:13,400 --> 01:11:14,560
É tão tranquilo.
1065
01:11:15,960 --> 01:11:18,200
Eu vinha muito aqui quando
meu irmão morreu.
1066
01:11:21,041 --> 01:11:22,720
Sinto muito pelo seu...
1067
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Sim.
1068
01:11:26,520 --> 01:11:27,720
Obrigado, Rach.
1069
01:11:30,240 --> 01:11:33,100
Tive vontade de te abraçar
quando vi aquela postagem...
1070
01:11:35,360 --> 01:11:38,840
Foi um alívio saber que
a polícia tinha o vídeo...
1071
01:11:40,480 --> 01:11:42,720
.. por eu não precisar falar
com eles pessoalmente.
1072
01:11:45,440 --> 01:11:48,920
- Eu pensei...
- que Carl seria preso.
1073
01:12:34,640 --> 01:12:37,920
- Rachel está aqui?
- Não. Ela acabou de mandar mensagem.
1074
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
- Foi dar uma volta com Noah.
- Por quê?
1075
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
Noah está com Rachel.
1076
01:12:45,720 --> 01:12:48,360
- É realmente lindo.
- Eu te disse.
1077
01:12:49,720 --> 01:12:51,760
As árvores liberam algum
tipo de substância química.
1078
01:12:53,600 --> 01:12:57,280
Não lembro o nome, mas
Maddie me falou sobre isso.
1079
01:12:59,560 --> 01:13:01,240
Maddie era incrível.
1080
01:13:02,960 --> 01:13:06,280
Foi a única corajosa o bastante
para dizer a verdade.
1081
01:13:07,920 --> 01:13:09,319
E o que acontece agora?
1082
01:13:11,040 --> 01:13:13,600
Voltamos a proteger
os predadores?
1083
01:13:14,760 --> 01:13:16,120
Nada disso!
1084
01:13:17,920 --> 01:13:20,400
Eu mesma vou postar o vídeo.
1085
01:13:20,440 --> 01:13:24,000
Se a universidade ou a
polícia não fizerem nada...
1086
01:13:24,040 --> 01:13:25,560
então eu vou fazer.
1087
01:13:28,240 --> 01:13:29,680
Rachel, pare.
1088
01:13:32,760 --> 01:13:34,320
O que você está fazendo?
1089
01:13:34,360 --> 01:13:36,360
Não era para você estar
envolvida nisso.
1090
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Não!
1091
01:13:41,120 --> 01:13:42,160
Não!
1092
01:13:50,360 --> 01:13:51,760
Não!
1093
01:13:54,960 --> 01:13:58,080
Nick, verifique a ANPR (Trânsito)
e rastreie o telefone do Noah.
1094
01:13:58,120 --> 01:14:02,760
O último registro da ANPR
foi na A275,
1095
01:14:02,800 --> 01:14:06,000
sentido norte, em direção
à Old Mill Forest.
1096
01:14:06,040 --> 01:14:08,376
Estou tentando rastrear o telefone.
Vou pegar as coordenadas.
1097
01:14:08,400 --> 01:14:10,376
Envie para a Vee também.
Ela está no campus.
1098
01:14:10,400 --> 01:14:12,200
Ela está mais perto que nós.
1099
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
Noah.
1100
01:14:42,360 --> 01:14:43,680
Por favor.
1101
01:14:45,440 --> 01:14:46,800
Me leve para casa.
1102
01:14:48,680 --> 01:14:49,920
Não posso fazer isso.
1103
01:14:53,920 --> 01:14:56,280
A questão é, Rach, que todos
sabem que você está deprimida.
1104
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
Então, quando encontrarem
você aqui...
1105
01:15:01,680 --> 01:15:02,800
..vai fazer sentido.
1106
01:15:07,840 --> 01:15:08,880
Desculpe.
1107
01:15:23,640 --> 01:15:25,840
Noah?
Noah?
1108
01:16:35,640 --> 01:16:38,360
Rachel? Rachel? Rachel, acorde...
1109
01:16:41,560 --> 01:16:43,480
Vamos, Rachel!
Vamos!
1110
01:17:06,120 --> 01:17:09,000
Roy... O carro da Vee.
1111
01:17:21,520 --> 01:17:22,800
Noah!
1112
01:17:34,160 --> 01:17:37,720
Vee!
Vee!
1113
01:17:39,760 --> 01:17:40,880
Vamos.
1114
01:17:52,920 --> 01:17:54,200
Comigo!
1115
01:17:56,080 --> 01:17:57,200
Tirem ela daqui!
1116
01:18:15,440 --> 01:18:17,040
Devagar.
Devagar.
1117
01:18:18,280 --> 01:18:19,360
Isso.
1118
01:18:20,880 --> 01:18:24,079
Rachel. Rachel. Rachel.
1119
01:18:28,000 --> 01:18:29,120
Está tudo bem.
Está tudo bem.
1120
01:18:34,120 --> 01:18:36,720
Noah Welling, estou prendendo
você pelos assassinatos
1121
01:18:36,760 --> 01:18:38,496
de Charlie Downing
e Madeleine Coleman.
1122
01:18:38,520 --> 01:18:40,160
É Tom Carlton quem
vocês deveriam prender!
1123
01:18:40,200 --> 01:18:41,600
Isso pode prejudicar sua defesa...
1124
01:18:41,640 --> 01:18:43,920
Ele matou meu irmão, e
vocês não fizeram nada.
1125
01:18:43,960 --> 01:18:44,976
..se mais tarde você
disser no tribunal...
1126
01:18:45,000 --> 01:18:46,880
Aquela vagabunda da Charlie
o acobertou.
1127
01:18:46,920 --> 01:18:49,479
- ..poderá ser usado como prova.
- Você entendeu?
1128
01:19:03,680 --> 01:19:06,320
Quando Davey foi implicado
no assassinato de Charlie,
1129
01:19:06,360 --> 01:19:08,696
por que você não nos contou
sobre a ligação de vocês?
1130
01:19:08,720 --> 01:19:11,520
Com tanta coisa acontecendo
na universidade, eu...
1131
01:19:11,560 --> 01:19:14,160
Eu honestamente não sabia se
uma coisa tinha a ver com a outra.
1132
01:19:14,200 --> 01:19:20,040
Meu depoimento causou muita
dor e raiva naqueles meninos.
1133
01:19:22,080 --> 01:19:26,000
Eu tinha tantas
perguntas sem resposta...
1134
01:19:26,040 --> 01:19:27,520
sobre a morte do meu filho...
1135
01:19:29,200 --> 01:19:33,480
..uma delas era se o álibi
de Charlie era verdadeiro.
1136
01:19:35,160 --> 01:19:39,440
No fim, tive que aceitar
o que a polícia me disse.
1137
01:19:40,880 --> 01:19:42,320
Ou pelo menos tentar.
1138
01:19:44,280 --> 01:19:47,880
Bom, infelizmente...
Noah não aceitou.
1139
01:19:51,040 --> 01:19:53,240
Eu não fazia ideia do
que ele estava pensando.
1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,640
Planejando.
1141
01:19:57,960 --> 01:20:01,320
Quando o Alex morreu, acabei me
afastando deles, do Noah e da mãe.
1142
01:20:01,360 --> 01:20:03,599
Eu não queria... mas...
1143
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
..eu estava...
1144
01:20:08,520 --> 01:20:09,800
..tomado pela dor.
1145
01:20:10,920 --> 01:20:14,319
Eu não conseguia lidar com
o sofrimento deles também.
1146
01:20:17,840 --> 01:20:20,080
Minha esposa me deixou um ano
após o Alex morrer.
1147
01:20:23,840 --> 01:20:25,080
Sinto muito.
1148
01:20:29,600 --> 01:20:31,120
Coitadas daquelas meninas.
1149
01:20:41,800 --> 01:20:42,840
Pause.
1150
01:20:44,240 --> 01:20:45,360
Amplie.
1151
01:21:01,160 --> 01:21:04,760
Você decidiu fazer Tom
e Davey sofrerem
1152
01:21:04,800 --> 01:21:06,160
como você sofreu.
1153
01:21:07,440 --> 01:21:09,240
Tom Carlton assassinou meu irmão.
1154
01:21:10,680 --> 01:21:12,560
E a polícia não fez nada.
1155
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Por que Maddie?
1156
01:21:16,320 --> 01:21:18,560
Ela viu Charlie no vídeo.
1157
01:21:18,600 --> 01:21:20,040
Ela ia contar à polícia.
1158
01:21:22,360 --> 01:21:25,440
Fazer justiça com as próprias mãos
traz um alívio, não traz, Noah?
1159
01:21:27,920 --> 01:21:29,640
Até você errar.
1160
01:21:31,520 --> 01:21:32,920
Eu não errei.
1161
01:21:35,240 --> 01:21:37,600
- Havia provas de sobra.
- Vocês escolheram ignorar.
1162
01:21:46,160 --> 01:21:47,600
Eu já vi esse vídeo antes.
1163
01:21:49,080 --> 01:21:52,440
- É o Tom assassinando meu irmão.
- Uma testemunha o identificou!
1164
01:21:52,480 --> 01:21:54,160
Identificaram um homem
com moletom azul.
1165
01:21:54,200 --> 01:21:55,840
Que foi encontrado no
apartamento do Tom.
1166
01:21:55,880 --> 01:21:58,280
Essa testemunha estava
enganada, Noah.
1167
01:22:03,040 --> 01:22:04,960
Veja.
1168
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
Veja!
1169
01:22:08,640 --> 01:22:10,320
Está vendo o poste de luz?
1170
01:22:10,360 --> 01:22:14,000
A vibração dos carros fez o
fósforo da lâmpada cair.
1171
01:22:15,741 --> 01:22:19,760
Por isso, a luz projeta
um tom azul em tudo.
1172
01:22:19,800 --> 01:22:23,360
A testemunha achou ter visto
o agressor de moletom azul
1173
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
por causa da iluminação.
1174
01:22:26,560 --> 01:22:27,880
Na verdade, era cinza.
1175
01:22:29,920 --> 01:22:31,440
Então ele estava usando
outro moletom.
1176
01:22:32,920 --> 01:22:34,600
Isso não quer dizer que
Tom não fez isso.
1177
01:22:37,560 --> 01:22:39,140
Charlie é o álibi dele.
1178
01:22:39,600 --> 01:22:41,200
Esse álibi era pura mentira.
1179
01:22:42,440 --> 01:22:44,800
Charlie mentiu para salvá-lo
bem quando iam indiciá-lo.
1180
01:22:50,360 --> 01:22:52,720
Veja o codigo de data e hora.
1181
01:22:55,480 --> 01:22:58,360
Tom nem estava perto
do bar naquela noite.
1182
01:22:58,400 --> 01:22:59,800
Ele estava em Londres com Charlie.
1183
01:23:11,240 --> 01:23:12,400
Não.
1184
01:23:15,120 --> 01:23:16,320
Não.
1185
01:23:18,440 --> 01:23:20,200
Tom Carlton não matou seu irmão.
1186
01:23:21,961 --> 01:23:26,000
Entendo sua dor e sua raiva, mas você
as descarregou no lugar errado, Noah
1187
01:23:27,040 --> 01:23:30,000
Olho por olho não traz paz.
1188
01:23:30,040 --> 01:23:33,880
Só cria um ciclo de violência
que pode ser impossível de quebrar.
1189
01:23:36,600 --> 01:23:38,280
Mas isso acaba.
1190
01:23:39,560 --> 01:23:40,720
Bem aqui.
1191
01:23:55,600 --> 01:23:56,880
O que está você fazendo aqui?
1192
01:23:58,920 --> 01:24:00,240
Vim ver meu irmão.
1193
01:24:02,680 --> 01:24:04,040
Como foi?
1194
01:24:06,360 --> 01:24:08,600
O mandado de retorno
à prisão foi anulado.
1195
01:24:10,440 --> 01:24:11,960
Cara, isso é ótimo.
1196
01:24:20,680 --> 01:24:22,520
Muito bem por hoje.
1197
01:24:24,400 --> 01:24:27,800
- Você está bem?
- Sim, estou. Obrigado.
1198
01:24:31,880 --> 01:24:35,240
Vai me dizer quem diabos
é esse tal de Dennis Tibson?
1199
01:24:38,200 --> 01:24:42,520
Meu pai deixou uma mensagem,
me mandou falar com ele.
1200
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
Ele acredita que...
1201
01:24:44,600 --> 01:24:46,800
..que Cripps é perigoso...
1202
01:24:48,080 --> 01:24:51,880
..e que incriminou meu pai pelo
assassinato daquele informante.
1203
01:24:53,680 --> 01:24:57,040
- Talvez meu pai não tivesse escolha...
quando me abandonou.
1204
01:25:00,600 --> 01:25:02,920
Bem, o único jeito
de saber a verdade...
1205
01:25:04,880 --> 01:25:06,200
..é se você falar com ele.
1206
01:25:27,600 --> 01:25:30,320
Sem você, nós nunca
teríamos pegado Noah.
1207
01:25:31,720 --> 01:25:33,480
E Carl ainda estaria
dando aula aqui.
1208
01:25:33,520 --> 01:25:36,040
Ele vai responder criminalmente,
1209
01:25:36,080 --> 01:25:37,920
e tudo isso graças a você e Maddie.
1210
01:25:38,400 --> 01:25:39,960
Sua coragem.
1211
01:25:42,480 --> 01:25:44,159
Ela abriu caminhos.
1212
01:25:47,280 --> 01:25:48,720
E eu continuarei na luta.
1213
01:25:50,320 --> 01:25:54,160
- Acredite em mim...
só vamos ficar mais fortes.
1214
01:26:24,040 --> 01:26:26,720
Receio que você precise ser
um pouco mais específico.
1215
01:26:26,760 --> 01:26:28,960
Muita gente me liga.
1216
01:26:36,800 --> 01:26:39,120
Estou procurando informações
sobre este Nissan.
1217
01:26:39,160 --> 01:26:42,360
Ele se envolveu em um
acidente na Levisstrasse.
1218
01:26:43,720 --> 01:26:44,919
21 de abril.
1219
01:26:47,120 --> 01:26:48,640
Você o reconhece, não é?
1220
01:26:52,040 --> 01:26:54,240
Conhece o motorista?
1221
01:26:56,520 --> 01:26:59,600
Conheço. Vendi aquele
carro para ele.
1222
01:27:10,640 --> 01:27:14,160
O nome Arta Droege significa
alguma coisa para você?
1223
01:27:23,160 --> 01:27:24,760
Diga o nome do vaso sanguíneo
1224
01:27:24,800 --> 01:27:27,640
que leva sangue para
o átrio direito do coração.
1225
01:27:30,360 --> 01:27:31,840
Ah, papai voltou.
1226
01:27:34,880 --> 01:27:37,280
- Eu... eu vou fazer isso lá em cima.
- Você tem certeza?
1227
01:27:41,320 --> 01:27:43,560
Olá, Bruno.
1228
01:27:47,560 --> 01:27:48,960
Você está bem?
1229
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
Ei.
1230
01:28:01,360 --> 01:28:02,480
Você está bem?
1231
01:28:04,440 --> 01:28:05,640
Na verdade, não.
1232
01:28:07,360 --> 01:28:08,680
Venha aqui.
1233
01:28:17,400 --> 01:28:19,800
Desculpe.
1234
01:28:22,080 --> 01:28:24,520
Eu... preciso atender.
1235
01:28:24,560 --> 01:28:26,000
Fique aí.
1236
01:28:29,600 --> 01:28:33,080
- Glenn?
- Roy. Tenho um nome.
1237
01:28:33,120 --> 01:28:34,480
Fiz uma checagem rápida,
1238
01:28:34,520 --> 01:28:37,080
E o sujeito tem várias condenações
em vários países da Europa.
1239
01:28:37,120 --> 01:28:39,400
Vou passar isso ao Marcel,
mas se a pista valer a pena...
1240
01:28:39,440 --> 01:28:40,520
Isso significa...
1241
01:28:41,680 --> 01:28:43,240
..que Cassian estava
falando a verdade.
1242
01:28:45,440 --> 01:28:47,960
Sandy pode ter sido assassinada.
Sim.
1243
01:28:49,600 --> 01:28:52,120
- Sinto muito, Roy.
- Falamos quando eu voltar.
1244
01:28:57,480 --> 01:29:00,720
Fiz o que você pediu,
mas eles estão chegando perto.
1245
01:29:02,720 --> 01:29:05,240
O nome do policial... Glenn Branson.
1246
01:29:07,080 --> 01:29:08,960
Ele tem esposa e dois filhos.
1247
01:29:10,980 --> 01:29:15,240
legenda lionsleep
92160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof