1
00:00:09,692 --> 00:00:14,192
גרייס עונה 6 פרק 2

2
00:00:15,691 --> 00:00:18,191
ללכוד אותך מת
<i>(ללכוד אותך מת)</i>

3
00:01:12,116 --> 00:01:17,116
כיתוב שינה אריות

4
00:01:43,040 --> 00:01:46,040
לא תהיה בעיה, נכון?
הכל טוב?

5
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
תקשיב, אל תדבר עם אף אחד,
אתה בסדר?

6
00:01:59,560 --> 00:02:02,720
הוא הכיר בחור ש
יש סדנה במינכן.

7
00:02:02,760 --> 00:02:04,836
אמר אם אתה צריך
של רכב דיסקרטי,

8
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
לוחיות רישוי מזויפות או מכונית גנובה,
הוא היה הבחור הנכון.

9
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
אני חושב שאני צריך ללכת.
- למינכן?

10
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
אתה לא יכול לנסוע למינכן.

11
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
האשמה נגד אלבזי
צריך ראיות מוצקות.

12
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
ומרסל קאלן לא
יכול לפתוח מחדש את החקירה

13
00:02:22,000 --> 00:02:24,720
על ההתאבדות של סנדי
ללא רמז קונקרטי.

14
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
תראה, בוא נקבל מידע על
המכונית שפגעה בסנדי במינכן,

15
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
אז נוכל לבדוק אם זה באמת היה
פשע נהיגה בשכרות.

16
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
מה אם זה היה אלבאזי, הא?

17
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
או אחד מאנשיו...

18
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
מי שהיה על ההגה
באותו היום?

19
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
אני... אני לא יודע, גלן.

20
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
זה מסוכן מדי.

21
00:02:46,200 --> 00:02:47,720
פָּנִים.

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,160
אמרת את זה בעצמך.

23
00:02:50,560 --> 00:02:54,240
ברונו לא יהיה בטוח עד
הבה נעצור את אלבאזי אחת ולתמיד.

24
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
חבר...

25
00:02:58,160 --> 00:03:02,080
כמה זמן אתה רוצה
האם הסוד הזה תלוי על המשפחה שלך?

26
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
אם מישהו חייב ללכת,
שמישהו זה אני.

27
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
לא. לא, לא, לא.
אתה יותר מדי מעורב בזה.

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
זה רק ימשוך תשומת לב.

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
יָמִינָה.
כן, בסדר.

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
בלה?

31
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
רועי, הם מצאו גופה
ב-Sea Lock.

32
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
יָמִינָה. אנחנו בדרך.

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
הקורבן זוהה
לפי תג האוניברסיטה

34
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
כמו צ'רלי דאונינג.

35
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
סטודנט לפסיכולוגיה בסאסקס מט.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
היא רק הגיעה לגיל 20.

37
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
אלוהים שלי.
ילדה מסכנה.

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,080
האם אנו מודיעים לקרובי המשפחה?

39
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
הורים שנפטרו.
אין אחים.

40
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
ובכן, מישהו כנראה מתגעגע אליה.

41
00:04:12,320 --> 00:04:16,680
ואם עברו במקום
תוכנית שיקום?

42
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
האם זה ישכנע אותך?
לא.

43
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
כמה אסירים שירתו
רק 40% מהעונש.

44
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
זה פחות מחצי.

45
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
בפועל, זה מעבר
לצאת מהכלא.

46
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
מצוין, מאדי.

47
00:04:29,320 --> 00:04:31,559
ברונווין... מה אתה חושב?

48
00:04:33,360 --> 00:04:37,240
ובכן, 200 מיליון היו
השקיע בשירותי תמיכה...

49
00:04:38,560 --> 00:04:42,000
כדי להבטיח שהם
אל תחזור לפשע. כֵּן.

50
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
מר וולינג... האם זה עבד?

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
לא. זה לא השתנה.

52
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
השיקום נקטע
כשהאסיר משתחרר,

53
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
אז מה הטעם?
זה בזבוז כספי ציבור.

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
יָמִינָה. אבל, אם נביא את
עבריינים חוזרים לקהילה,

55
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
זה לא מופיע
אכפת לנו?

56
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
והקורבנות?
למי אכפת מהם?

57
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
ובכן, אתה לא יכול
טוענים כי מניעה

58
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
חזרתיות דרך
של שיקום הוא...

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,240
משתלם יותר כלכלית
בטווח הארוך?

60
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
חבר'ה.
טלפונים סלולריים, בבקשה.

61
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
קשה לדייק לגביו
בשעת המוות,

62
00:05:24,040 --> 00:05:28,400
אבל הייתי מעריך בין 7:30 בערב. ו
20:30 בערב אמש.

63
00:05:28,440 --> 00:05:31,720
ונקודות הצביטה האלה
כאן הם מעידים על חנק.

64
00:05:31,760 --> 00:05:34,040
מת לפני הכניסה למים?

65
00:05:34,080 --> 00:05:37,439
הנתיחה תאשר,
אבל כנראה שכן.

66
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
והשריטה?
סינאל דה לוטה, טלבז?

67
00:05:42,240 --> 00:05:45,840
קשה לדעת, בגלל השקיעה
and possible animal action.

68
00:05:45,880 --> 00:05:48,480
ייתכן שהיא נסחפה בזרם
לפני הכניסה למנעול,

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
מה גרם לשחיקה.

70
00:05:59,560 --> 00:06:02,720
דייבי... איפה היית?
אֶמֶשׁ?

71
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
הסכמנו לדבר,
אז למה לא ענית?

72
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
אתה יודע את זה אם לא
להציג לי כל יום,

73
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
מסתכן לחזור לכלא.

74
00:06:19,960 --> 00:06:21,360
הייתי עם חברה שלי.

75
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
חברה לשעבר.

76
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
הבנתי.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
אני באמת מצטער על זה.

78
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
קרה משהו ביניכם?

79
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
בגלל זה לא עשית
אתה יכול לענות?

80
00:06:38,360 --> 00:06:40,920
דייבי? היא פשוט
הוא לא רוצה לראות אותי יותר.

81
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
ומי יכול להאשים אותה?

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
דיברת עם הרופא?

83
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
כי אם הרגשת
מדוכא, היא יכולה לעזור.

84
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
הם יכולים להתאים את התרופות שלך, אולי,
או להמליץ על מישהו לדבר איתו.

85
00:07:03,280 --> 00:07:04,560
אני יודע שזה לא קל.

86
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
וזה לא יהיה קל להרבה זמן

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
אבל אני מבטיח...

88
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
אתה יכול לחיות חיים טובים.

89
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
זה באמת יכול.

90
00:07:20,480 --> 00:07:21,856
אם היא הופיעה כאן,

91
00:07:21,880 --> 00:07:24,480
אפשר היה לשחק בכל מקום
נקודה לאורך הנהר.

92
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
אני מארגן חיפוש.
יָמִינָה.

93
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
מי הם?

94
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
סטודנטים באוניברסיטה.

95
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
זה כבר קיים בכל הרשתות החברתיות.

96
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
אנחנו צריכים ללכת לקמפוס.

97
00:07:37,520 --> 00:07:39,816
גלו עוד על התנועות
מצ'רלי אמש.

98
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
תוֹדָה.

99
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
"תלמיד מאבד את חייו".
היא...

100
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
היא לא איבדה את חייה.
היא נרצחה.

101
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
אני אומר כבר חודשים
שמשהו כזה יקרה.

102
00:08:17,160 --> 00:08:20,800
פרסם מחדש את בקשתנו למידע.
אנחנו צריכים לנצל את המגמה הזו.

103
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
"פעולה משמרת"?
כֵּן.

104
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
זוהי פלטפורמת הדיווח
ברשתות החברתיות שלך.

105
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
תבקש מידע,
חושף כיסויים,

106
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
מהסוג הזה.

107
00:08:37,480 --> 00:08:40,200
70 אלף עוקבים ומספרים.

108
00:08:44,560 --> 00:08:46,280
חיפשתי אותך בכל מקום.

109
00:08:48,560 --> 00:08:49,800
אתה בסדר?

110
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
האם ידעת מה קרה?

111
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
אתה הולך לספר למישהו?

112
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
אני... אני לא יכול.

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
אולי כן.

114
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
אתה צריך לספור.
ריי, אמרתי לא!

115
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
בסדר, בסדר.

116
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
זה החיים שלך.

117
00:09:22,000 --> 00:09:26,640
אבל, ראק, אנשים
צריך לדעת את האמת.

118
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
אנחנו צועקים את זה
לארבע הרוחות.

119
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
נשים נרדפות,
הוטרד.

120
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
ראשית זו הייתה פלורה מרשל,

121
00:09:36,840 --> 00:09:39,160
ועכשיו צ'רלי דאונינג
נהרג.

122
00:09:39,200 --> 00:09:42,520
מה יבוא אחר כך?
סליחה, פלורה מרשל?

123
00:09:42,560 --> 00:09:47,280
היא מתה בסמסטר שעבר
לאחר מנת יתר "אמורה".

124
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
מנת יתר "לכאורה"?

125
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
זה מה שהנהלת האוניברסיטה
רוצה שתחשוב.

126
00:09:51,280 --> 00:09:53,640
בגלל זה אנשים
הם צריכים אותנו יותר מתמיד.

127
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
משהו קורה כאן.

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
משהו מרושע.

129
00:09:58,240 --> 00:10:02,000
ואף אחד לא מקשיב.
אני כן.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
תראה מה יש לך.
אני רוצה לראות.

131
00:10:08,440 --> 00:10:09,580
יש לי הוכחות.

132
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
סרטונים. אנשים שולחים
לפורטל המקוון שלנו.

133
00:10:16,960 --> 00:10:19,920
"אני חוזר הביתה עכשיו,
אני בטוח שעוקבים אחריי".

134
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
אַחֵר?

135
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
"רק ראיתי מישהו משתמש ב-a
סווטשירט עם קפוצ'ון מכסה את הפנים."

136
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
"הוא הסתכל עליי
דרך החלון. אה..."

137
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
אחר?

138
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
"אתה יכול לתת לי קצת
של מים? אני באמת לא יודע".

139
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
"מה אתה חושב שקרה?"
"חבר שלנו הותקף".

140
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
"האמבולנס בדרך,
ואז הכל יהיה בסדר".

141
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
"הכל יהיה בסדר".

142
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
אתה מאמין לי עכשיו?

143
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
אני מאמין.

144
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
מאדי, תוכל לשתף
את הסרטונים האלה איתנו?

145
00:11:02,280 --> 00:11:03,360
כַּמוּבָן.

146
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
צ'רלי ואני הסתדרנו טוב כמו
בני בית, אבל לא יצאנו הרבה.

147
00:11:09,240 --> 00:11:13,600
- יש מתח? סכסוך עם מישהו?
- חוץ מהחבר, אתה מתכוון?

148
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
היא התווכחה הרבה
עם החבר שלך? כֵּן.

149
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
אֶמֶשׁ.
אני...

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,960
אני לא יודע למה, אבל היא
התכוונתי לישון אצלו בבית.

151
00:11:23,000 --> 00:11:25,336
ואז הוא שלח הודעה שאומר את זה
היה חוזר,

152
00:11:25,360 --> 00:11:27,656
כי הם נלחמו.
- האם אתה יודע את שמו של החבר שלה?

153
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
טום קרלטון.

154
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
למעשה, מעולם לא פגשתי אותו.
הוא מעולם לא הגיע לכאן.

155
00:11:32,600 --> 00:11:34,880
הוא לא אהב שהיא חיה
בקמפוס.

156
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
האם יש עוד משהו
מה עלינו לדעת?

157
00:11:37,800 --> 00:11:43,360
ובכן... היה בחור ש
הגיע פעם אחת לדירה.

158
00:11:43,400 --> 00:11:46,040
הגעתי הביתה ויכולתי לראות
שניהם מהחלון שלי, בגינה.

159
00:11:46,080 --> 00:11:48,840
הוא... צעק עליה.

160
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
הכרת אותו?
לא.

161
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
שאלתי את צ'רלי עליו, אבל...

162
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
היא התחילה לפעול
מוזר לי.

163
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
למען האמת, היא הייתה
מאוד פרנואידית במשך חודשים,

164
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
תמיד מוצא
שהיה עוקב אחריו.

165
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
היא בכלל דיווחה על זה?
לא. אמרתי לה לדווח על זה.

166
00:12:05,440 --> 00:12:08,080
נשים רבות בקמפוס
אמרו את אותו הדבר,

167
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
שהולכות
עוקב ומפוקח.

168
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
כולנו עם
מפחד לצאת לבד.

169
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
האם אי פעם עברת דבר כזה?

170
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
אישית, לא.

171
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
אבל...

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,400
לילה אחד הסתכלתי מהחלון ו...

173
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
היה גבר.

174
00:12:23,480 --> 00:12:27,040
הוא לבש קפוצ'ון
של סאסקס מט מכסה את פניה,

175
00:12:27,080 --> 00:12:29,640
והסתכל על החדר
מצ'רלי.

176
00:12:37,320 --> 00:12:41,040
אני מצטער לשאול את זה,
טום, אני יודע שזה מאוד קשה.

177
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
היית עם צ'רלי
אתמול בלילה?

178
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
לא. הייתי במשמרת לילה.

179
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
אני עובד ב-Juice'n'Bun.
מקום ההמבורגרים.

180
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
אז, מתי היה ה
בפעם האחרונה שראית אותה?

181
00:12:56,600 --> 00:12:59,759
מוקדם יותר. היא באה לפני
ללכת לאוניברסיטה.

182
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
ואיך היו הדברים
ביניכם?

183
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
נוֹרמָלִי.

184
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
אין חילוקי דעות, או...?

185
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
לא.

186
00:13:13,560 --> 00:13:16,439
התכוונתי להתקשר אליה כשאגיע לשם
בבית, אבל הייתי מותש.

187
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
זה נראה די כואב.

188
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
אה.

189
00:13:23,880 --> 00:13:27,160
כֵּן. לקוח שיכור
הופיע אתמול בלילה,

190
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
וסירבתי לשרת אותו.

191
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
אבל השף לא אהב את זה
הרבה מזה, אז...

192
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
הייתה לנו אי הסכמה.

193
00:13:34,760 --> 00:13:35,880
זה קורה.

194
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
אני חושב שאני צריך להיות לבד עכשיו.

195
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
כן כמובן.

196
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
איפה אתה?

197
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
אנחנו צריכים לדבר.
תתקשר אלי בחזרה.

198
00:14:10,760 --> 00:14:13,960
כמו שחשבנו, הסיבה
של מוות היה חנק.

199
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
היא כנראה הייתה
נזרק לנהר לאחר מותה.

200
00:14:16,760 --> 00:14:21,240
מצאנו גם רמות גבוהות
של bromazepam במערכת שלה.

201
00:14:21,280 --> 00:14:24,240
מה זה, סם הרגעה?
בעיקרון, כן.

202
00:14:24,280 --> 00:14:28,280
משמש להתקפי פאניקה,
חרדה, גמילה מאלכוהול.

203
00:14:28,320 --> 00:14:30,680
זה נפוץ באוניברסיטאות.

204
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
תלמידים משתמשים
מבחינה פנאי.

205
00:14:32,760 --> 00:14:36,200
אז היא יכלה לקחת את זה לבד?
זה לא סביר.

206
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
הרמות גבוהות במיוחד,

207
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
ונבלע
שעה לפני המוות.

208
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
אין סימני מחטים.

209
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
זה נראה כמו מישהו
הכריח אותה לקחת...

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,540
או לשים אותו במשקה שלה.

211
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
יש סימנים לתקיפה מינית?

212
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
אַף לֹא אֶחָד.

213
00:14:57,141 --> 00:14:58,920
Então qual foi seria o
סיבה לסמם אותה?

214
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
אם מאדי צודקת
כשחושבים שפלורה מרשל

215
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
גם היה מסומם...

216
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
האם זו יכולה להיות התחלה של דפוס?

217
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
כפי שיש לנו דיווחים על א
סטוקר בקמפוס

218
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
לובש סווטשירט של סאסקס מט...

219
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
יתכן שזאת
להיות הרוצח שלנו?

220
00:15:20,520 --> 00:15:23,000
אנחנו מחפשים מישהו מהקמפוס

221
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
או מישהו מבחוץ משתמש
הסווטשירט כמסווה?

222
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
נתחיל בבדיקה
שיאים באוניברסיטה

223
00:15:29,440 --> 00:15:32,400
מחפש דיווחים על
התנהגות פוגענית.

224
00:15:32,440 --> 00:15:34,960
ניתוח רשתות חברתיות ו
הסרטונים של Action Vigilant

225
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
שמדי שלחה.

226
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
אנחנו כבר בודקים

227
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
אם bromazepam הוא
מסתובב בקמפוס.

228
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
זה נמכר רק במרשם רופא.

229
00:15:41,480 --> 00:15:43,096
וגם מה קרה
להיכנס לצ'רלי

230
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
והבחור שהיא הייתה איתו
טען בדירה.

231
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
מה יש לנו לגבי התנועות
מצ'רלי אתמול בלילה?

232
00:15:47,840 --> 00:15:51,119
יש לנו צילומים שלה בשעה 19:31
ב-Southlands Drive.

233
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
אין סימן להיות שיכור.
ואז הנה, במצלמה הבאה...

234
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
היא נעלמה.
נעלם לחלוטין.

235
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
יש קטע של 500 מטר
אין כיסוי מצלמה

236
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
עד לנקודה זו.

237
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Could she have dodged?

238
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
Talvez pegado um atalho?
אין שם כבישים משניים.

239
00:16:14,760 --> 00:16:17,680
זה נראה כאילו היא נכנסה למכונית.
כן, אבל זה כביש סואן.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,000
אילו נאלצתי להיכנס
במכונית, מישהו היה שם לב.

241
00:16:21,040 --> 00:16:23,960
המשטרה כבר דיברה
עם תושבים ובעלי חנויות.

242
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
אף אחד לא ראה כלום.

243
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
אז אולי היא נכנסה
במכונית מרצונו...

244
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
מה שאומר שאתה כנראה
היא הכירה את הרוצח.

245
00:16:31,080 --> 00:16:33,376
ניק, בדוק את כל המכוניות
שעבר דרך הדרום

246
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
משעה 19:30 בערב.

247
00:16:35,360 --> 00:16:39,760
חפש קשרים עם צ'רלי,
חברים, בני בית, מורים,

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
ובמיוחד החבר,
טום קרלטון.

249
00:16:42,960 --> 00:16:47,280
סשה, השותף לדירה, אמר את זה
צ'רלי וטום התווכחו אתמול בלילה.

250
00:16:47,320 --> 00:16:48,976
מערכת היחסים שלהם הייתה
של עליות וירידות.

251
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
בוא נבדוק את האליבי שלו...

252
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
לראות אם זה באמת נשרט
הצוואר שלך בעבודה.

253
00:16:54,280 --> 00:16:57,040
כֵּן. ונראה אם אנחנו יכולים
התיעוד הרפואי שלו.

254
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
האם יש לו גישה לברומזפאם?

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,680
תראה, רק תן לי את הכסף.
קדימה, בנאדם, בבקשה!

256
00:17:05,720 --> 00:17:09,120
לֹא! דייבי! דייבי, תקשיב לי, בסדר?
זה נגמר כאן.

257
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
בוא נלך למשטרה,
אנחנו אומרים את האמת.

258
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
זה רק יחמיר.

259
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
אין מצב, בנאדם.
אני לא חוזר לכלא.

260
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
אני לא חוזר לכלא,
לא על ידי אף אחד.

261
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
"דייווי!"

262
00:17:36,360 --> 00:17:39,280
אנחנו כאן ואנחנו מקשיבים.

263
00:17:39,320 --> 00:17:43,040
אני מאמין שאני מדבר בשם
כל הכיוון כשאני אומר

264
00:17:43,080 --> 00:17:46,640
שנעשה כל שביכולתנו
לתמוך בך.

265
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
- למה אתה משקר?
-מאדי.

266
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
לא. סליחה, אבל אתה שם
עומד שם ואומר שהוא הולך

267
00:17:50,800 --> 00:17:52,496
"עשה כל שביכולתך",

268
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
ובכן, זה שטויות, לא?

269
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
זה בסמכותך לספק גישה

270
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
לתלונות ו
דיווחים על התנהגות בלתי הולמת.

271
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
תהיה שקוף. בינתיים,
יש סטוקר בקמפוס,

272
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
ולנשים יש
מפחד לצאת מהבית,

273
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
אבל אתה בוחר לא לעשות כלום.

274
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
מה בדיוק יש לך להסתיר?
אבא שלי אידיוט.

275
00:18:08,800 --> 00:18:15,200
אנחנו חיים במדינה שבה אתה נמצא
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.

276
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
עד כמה שידוע לי,
זה היה דבר טוב מאוד.

277
00:18:18,320 --> 00:18:21,720
למה אתה לא רואה את זה מכוון למצלמה
לאנשים שעלולים להיות חפים מפשע,

278
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
להעלות האשמות שווא,

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
משנה את האוניברסיטה הזו
במצב ערני.

280
00:18:26,920 --> 00:18:28,976
במצב של מעקב.

281
00:18:29,000 --> 00:18:30,976
האם אתה מעדיף אותנו
להתאים ולשתוק?

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
לא. זה לא מה
הוא אומר.

283
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
ציד מכשפות לא צד מכשפות.

284
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
המעשים שלך משפיעים עליך
עמיתים והמוניטין שלנו.

285
00:18:42,440 --> 00:18:43,696
- מספרי הקבלה שלנו.
- הנה זה.

286
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
זה מה שחשוב לך.
המספרים.

287
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
מאדי, בבקשה. לֹא!
ואנחנו?

288
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
זה מה שאני...
אנחנו מאוימים!

289
00:18:49,240 --> 00:18:51,520
תלמיד מת!
אנחנו מפחדים!

290
00:18:51,560 --> 00:18:53,896
וכשאנחנו מחפשים אותך מאחור
של תשובות, אנחנו נדחים.

291
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
אז גלה מה קורה
כאן, או שנגלה!

292
00:18:59,400 --> 00:19:01,776
Southlands Drive הוא הראשי
כניסה ויציאה לקמפוס

293
00:19:01,800 --> 00:19:03,496
לתלמידים, מורים ואנשי אקדמיה,

294
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
אז כמעט כולם עברו
שם אתמול בלילה.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
שום דבר יוצא דופן.

296
00:19:07,760 --> 00:19:10,200
גם אני חקרתי
עברו של טום ו...

297
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
הייתה לו התחלה קצת קשה.

298
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
הושעה בגיל 13
לשימוש במריחואנה ו,

299
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
בגיל 14 הוא הוכנס לא
תוכנית הגנה מינורית

300
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
אחרי שמורה שם לב
חבורות על גופו.

301
00:19:19,080 --> 00:19:22,040
במקרה, זה היה אותו בית ספר
שם למד עם צ'רלי.

302
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
האם הם היו אהובי ילדות?
לא, לפי בן הבית.

303
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
היא אמרה שהם ביחד
לפני כשלוש שנים.

304
00:19:27,560 --> 00:19:30,400
אנחנו גם בודקים
התיעוד הרפואי של טום.

305
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
אין סימן לברומזפאם.

306
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
חיפשתי
האימיילים של צ'רלי.

307
00:19:35,400 --> 00:19:37,080
הייתה לה בעיה
עם האוניברסיטה...

308
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
זה נראה כאילו הם חתכו אחד
הסיוע הכלכלי שלה

309
00:19:40,360 --> 00:19:42,600
לפני כמה חודשים.

310
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
ואחרי זה...

311
00:19:44,160 --> 00:19:48,040
יש חילופי מיילים
מתוח עם קרל אורטון,

312
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
המורה שלך
של פסיכולוגיה פלילית.

313
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
אני צריך ללכת לתחנת המשטרה.

314
00:19:54,120 --> 00:19:58,600
סנן את המפולת האחרונה הזו
של פוסטים של Action Vigilant

315
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
יש לי זמן הלילה,
להעביר את זה אליי.

316
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
אני אנתח הכל.
הוא בטוח?

317
00:20:02,880 --> 00:20:06,600
זה יהיה... ובכן, תודה, סטיבן.
אני חייב לך.

318
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
אבל אני חייב לומר ש,

319
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
עם מדיניות תלונות זו,
שום דבר לא משתנה.

320
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
חסוי לחלוטין.
כֵּן? - כמובן!

321
00:20:13,541 --> 00:20:17,040
אה, וגם, ג'ון, באשר, מוות
מאת צ'רלי דאונינג

322
00:20:17,080 --> 00:20:18,959
תעדכן אותי.

323
00:20:19,360 --> 00:20:20,800
כל חדשות, אני רוצה לדעת.

324
00:20:23,480 --> 00:20:25,776
האמת היא שאני...
השגתי לה עבודה.

325
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
דברים אדמיניסטרטיביים, בעיקר.

326
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
האם זה נורמלי?

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
קח את התלמידים שלך
עובד בשבילך? לא.

328
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
ואולי אני לא צריך
עשו זאת.

329
00:20:36,360 --> 00:20:40,320
אבל אני... ריחמתי עליה.
כלומר, חתוך לה את הארנק

330
00:20:40,360 --> 00:20:42,000
זה לא מרגיש נכון, נכון?

331
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
בסופו של דבר אתה מתרחק
התלמידים העניים ביותר.

332
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
למה הם קיצצו את המלגה?
לא שאלתי.

333
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
צ'רלי היה מאוד מסויג.

334
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
והיא איבדה את הוריה מוקדם, כמוני.
זה משאיר אותנו ככה.

335
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
אני... לא התכוונתי לחדור.
יצא לכם לדבר?

336
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
אה, דיברנו. בעיקר
על הבעיות כאן.

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
ובזה אתה בצד של
תלמידים, נכון?

338
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
לא תמיד...

339
00:21:06,961 --> 00:21:09,520
אבל במקרה של פלורה מרשל,
האוניברסיטה צדקה.

340
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
אתה לא מאמין לה
הותקף? - לא.

341
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
אין לנו מושג איך
הייתה לה גישה לתרופות האלה.

342
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
תקשיב, הצעירים האלה מפחדים.

343
00:21:18,240 --> 00:21:19,896
זה עשה את האוניברסיטה
להגיב ולאמץ

344
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
מדיניות אפס סובלנות,
מה שלדעתי הוא שגוי.

345
00:21:22,840 --> 00:21:25,136
בוודאי שהם צודקים
מנסה להגן על התלמידים?

346
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
או להפליל אותם, יותר סביר.

347
00:21:28,960 --> 00:21:30,856
אם האוניברסיטה הייתה עושה
יותר כדי להגן עליהם,

348
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
אולי לא הייתי
מדבר איתך עכשיו.

349
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
למה לחתוך את התיק הזה?

350
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
כלומר, היא הייתה מבריקה
וברור שהיה צריך את זה.

351
00:21:42,441 --> 00:21:45,760
אולי היא השתמשה בסמים.
לחבר שלה יש היסטוריה.

352
00:21:54,960 --> 00:21:56,400
בּוֹס.

353
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
אני בודק מדיה חברתית
מאת פלורה מרשל,

354
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
והיה לה חבר,
ג'ו פרנקלין.

355
00:22:01,760 --> 00:22:03,656
הוא עזב סדרה
של הודעות אגרסיביות,

356
00:22:03,680 --> 00:22:07,200
מאשים את צ'רלי בגרימת המוות
של פלורה, ושמישהו יצטרך לשלם.

357
00:22:07,240 --> 00:22:08,836
הוא גם שלח א
הודעה לצ'רלי,

358
00:22:08,860 --> 00:22:10,456
קורא לה
"נחש חסר לב".

359
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
היא חסמה אותו זמן קצר לאחר מכן.

360
00:22:12,520 --> 00:22:14,376
אולי הם חתכו
התיק של צ'רלי,

361
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
לא בגלל שהיא צרכה
סמים, אבל למה הוא עסק?

362
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
זה יסביר את הכעס של ג'ו.

363
00:22:19,080 --> 00:22:22,400
כן, וזה יכול להיות איך צ'רלי
החזיק את חייו.

364
00:22:22,440 --> 00:22:24,736
בלה, תבדקי היסטוריה
חפש את המחשב הנייד של צ'רלי,

365
00:22:24,760 --> 00:22:26,640
חפש בתי מרקחת מקוונים.

366
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
בוס... טום משקר
עבורנו.

367
00:22:29,360 --> 00:22:32,240
לא היה קרב אמש
כי הוא אפילו לא עבד.

368
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
לדברי אחת המלצריות,

369
00:22:34,000 --> 00:22:36,320
הוא שתה בפאב
המלך והמלכה.

370
00:22:36,360 --> 00:22:39,400
לַחֲכוֹת. זה לא נשאר גבוה
מסאות'לנדס דרייב?

371
00:22:42,600 --> 00:22:45,040
אה כן.
שני אלה.

372
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
ראיתי אותם כאן כמה פעמים.

373
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
נצמדים אחד לשני כל הזמן.

374
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
בדרך כלל הם לא מפריעים,

375
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
אבל אתמול בלילה הייתי חייבת
לגרש את שניהם. - למה?

376
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
האם הם היו לא הולמים?

377
00:22:56,640 --> 00:22:59,720
לא במיוחד. למען ההגינות,
הם אפילו לא היו הבעיה.

378
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
זה היה הבחור השני.

379
00:23:01,760 --> 00:23:03,320
איזה עוד בחור?

380
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
מסביר מאיפה טום בא
יש את השריטות האלה.

381
00:23:26,840 --> 00:23:31,560
מי שהוא לא יהיה, טום מכיר אותו,
אבל למה אתה מגן?

382
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
תודה על העזרה.

383
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
ברונווין?

384
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
"וי, זה אבא שלך.

385
00:24:28,560 --> 00:24:31,360
אני יודע שאין לי את הזכות
להמשיך להתקשר אליך, אבל תקשיב,

386
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
מה אתה חושב שאתה יודע עליי,
הסיבה שעזבתי...

387
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
שום דבר מכל זה אינו נכון.

388
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
יש חבר שלי, דניס טיבסון,
בכלא איסטוויל.

389
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
דבר איתו.

390
00:24:39,760 --> 00:24:41,560
יש דברים שאתה צריך לדעת.

391
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
ניק.

392
00:24:49,000 --> 00:24:51,640
זה נראה כמו הניחוש של רוי
צדק.

393
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
צ'רלי השתמש ב-VPN
להסתיר,

394
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
אבל קניתי בגדול
כמויות של bromazepam

395
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
מבית מרקחת מקוון.

396
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
הרגע בדקתי,

397
00:24:59,640 --> 00:25:03,160
וגם מותה של פלורה היה
אושרה כהרעלה חריפה

398
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
נגרם על ידי bromazepam.

399
00:25:05,920 --> 00:25:09,300
אז אם צ'רלי מכר את הסמים
שגרם למותה של פלורה...

400
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
האם ג'ו נקם?

401
00:25:23,920 --> 00:25:27,160
סווטשירט נחמד, ג'ו.
- זה של חברה שלי.

402
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
אני אוהב את המרקם.

403
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
אני מצטער על מה שקרה
עם פלורה.

404
00:25:34,920 --> 00:25:38,520
- אתה בטח כועס מאוד.
אני אהיה במקומך.

405
00:25:38,560 --> 00:25:41,320
זו הסיבה ששלחת כל כך הרבה
שונא הודעות לצ'רלי?

406
00:25:42,360 --> 00:25:43,480
אמרתי לה את האמת.

407
00:25:43,520 --> 00:25:46,160
אם היא לא הייתה עוסקת,
פלורה לא הייתה מתה.

408
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
- המעט יהיה להודות בזה.
– אבל היא לא הודתה בזה, נכון?

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,320
תודה לאוניברסיטה,
היא יצאה מזה לגמרי.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,736
לא הייתה דרך לדעת אם צ'רלי
מכר סמים לפלורה.

411
00:25:56,760 --> 00:25:58,360
יש לנו עד, ג'ו...

412
00:25:59,720 --> 00:26:02,016
מי ראה מישהו דופק
עם התיאור שלך

413
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
צועק על צ'רלי במעונות.

414
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
זה היית אתה?

415
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
- האם אני צריך ללכת עכשיו?
- ומה הייתה התוכנית?

416
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
לגרום לה לסבול כמו
פלורה סבלה? - לא.

417
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
הלוואי והייתי עושה את זה.

418
00:26:13,720 --> 00:26:17,400
- ואתמול בלילה, איפה היית?
- בבית.

419
00:26:17,440 --> 00:26:19,700
- מישהו יכול לאשר?
- לא.

420
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
הייתי לבד.

421
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
בזכותה אני תמיד לבד.

422
00:26:34,560 --> 00:26:36,520
בוא נראה אם נוכל לאשר
לאן הוא הלך.

423
00:26:39,320 --> 00:26:42,440
אחרי מה שקרה לאחיך
זה בטח באמת לזעזע אותך.

424
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
היי רח.
מה שלומך?

425
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
אני בסדר.

426
00:26:52,200 --> 00:26:54,440
בעצם, אני לא.

427
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
אני שונא את זה.

428
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
היא הייתה רוצה את זה.

429
00:27:08,520 --> 00:27:11,360
לכן זה כל כך חשוב
שתשכנע את אביך.

430
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
זה לא יכול לקרות שוב.

431
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
בוס, הרגע קיבלתי את תעודת הזהות
מהאיש מהמלך והמלכה.

432
00:28:22,880 --> 00:28:26,440
קוראים לו דייבי קרלטון.
דיוויד קרלטון?

433
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
כֵּן. אחיו של טום קרלטון.

434
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
הוא יצא מהכלא בשבוע שעבר,

435
00:28:30,800 --> 00:28:34,720
על תנאי,
על ניסיון רצח של אביו החורג.

436
00:28:34,760 --> 00:28:36,776
והרגע דיברתי איתך
קצין מבחן,

437
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
היא העירה שנראה שכן
העצבים שלי עלו הבוקר.

438
00:28:41,560 --> 00:28:43,800
וזה נראה, אתמול בלילה
הוא היה עם צ'רלי.

439
00:28:46,280 --> 00:28:47,640
תגיד לה שאנחנו עוזבים.

440
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
וזה.

441
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
צ'רלי הייתה החברה הראשונה
מאת דיואי

442
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
- הוא היה משוגע עליה.
- הם היו מתוקים מאז שהיו ילדים.

443
00:28:56,520 --> 00:29:00,320
וכשהוא נעצר, היא
ביקש תמיכה מטום,

444
00:29:00,360 --> 00:29:01,920
וזה בסופו של דבר הפך למשהו יותר.

445
00:29:02,021 --> 00:29:04,840
האם דייבי ידע את זה?
לא עד אתמול בלילה.

446
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
וכשראית את דייבי,
איך הוא היה?

447
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
הממ... רחוק.

448
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
מְדוּכָּא.

449
00:29:14,600 --> 00:29:16,240
הצעתי לו לדבר
עם הרופא שלך

450
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
לגבי הגברת תרופות חרדה.

451
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
אילו תרופות הוא לקח?

452
00:29:21,080 --> 00:29:25,760
ציטלופרם לטיפול בדיכאון
וברומזפאם לחרדה.

453
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
- ברומזפאם?
- אממ.

454
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
אתה יודע מתי הוא קיבל את זה
המתכון בפעם האחרונה?

455
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
לא. תצטרך לדבר
עם הרופא שלו.

456
00:29:35,360 --> 00:29:39,000
והיחסים של דייבי
עם טום, איך זה היה?

457
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
לפני הקרב.

458
00:29:40,960 --> 00:29:43,240
הַבָּא.
בלתי נפרד.

459
00:29:43,280 --> 00:29:45,600
טום היה האח הבכור,
שהגן עליו.

460
00:29:45,640 --> 00:29:48,360
– הוא יתן את נפשו עבורו.
- זה כמעט קרה, למעשה.

461
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
למה אתה מתכוון?
ובכן...

462
00:29:51,720 --> 00:29:54,320
לפני שדייווי נידון
על ניסיון רצח,

463
00:29:54,360 --> 00:29:55,616
טום התוודה.

464
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
ניסה לקחת עליו את האשמה.

465
00:29:58,840 --> 00:30:01,336
אביהם החורג נפגע ב
ראש עם מחבט קריקט,

466
00:30:01,360 --> 00:30:02,696
וטום האשים את עצמו כוזב

467
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
שהוא זה שתקף.

468
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
אז מה השתנה?

469
00:30:06,840 --> 00:30:09,640
שירותי הרווחה הפנו את תום

470
00:30:09,680 --> 00:30:12,520
לטיפול בגיל ההתבגרות,
כחלק מהתמיכה.

471
00:30:12,560 --> 00:30:14,880
הוא המשיך בישיבות
וזה נגמר

472
00:30:14,920 --> 00:30:18,080
הוא אמר למטפל את האמת:
זה היה דייבי שהכה את המכה.

473
00:30:19,440 --> 00:30:22,840
הוא חשב שזה חסוי,
אבל טעיתי.

474
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
והמטפל הלך למשטרה? כֵּן.

475
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
כמו המחויבות שלו.

476
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
דייבי נעצר
למחרת בבוקר.

477
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
והם מצאו דם מ
אב חורג בנעלי הספורט שלו.

478
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
בסופו של דבר הוא התוודה,

479
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
ונידונה
לארבע שנות מאסר.

480
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
איך תום הגיב?

481
00:30:40,600 --> 00:30:43,560
הוא איבד שליטה בבית המשפט.

482
00:30:43,600 --> 00:30:48,400
הוא התחיל להשמיע איומים
למטפל, לשופט ולמשטרה.

483
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
היה צריך להסיר אותו
לאבטחה.

484
00:30:50,240 --> 00:30:52,560
תראה, אני אומר לך את זה

485
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
זה בגלל שטום יעשה זאת
כל דבר עבור אחיך.

486
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
אם מישהו הולך לקחת אותך
אפילו הוא, זה טום.

487
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
ניק, אני צריך את זה בדחיפות
ממישהו בכלא איסטוויל.

488
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
דבר עם רופא הכלא.

489
00:31:07,760 --> 00:31:12,280
"גלה מתי דייבי קרלטון קיבל
המרשם האחרון לברומזפאם."

490
00:31:12,320 --> 00:31:13,439
אני הולך.

491
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
אני הולך.

492
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
אני רק צריך שינוי סביבה.

493
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
תוֹדָה.

494
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
דייבי לוקח ברומזפאם
מאז גיל ההתבגרות.

495
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
בשלב מסוים הוא הפסיק
לקחת בפתאומיות,

496
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
מה שגרם למצב חמור
תסמונת גמילה.

497
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
הטיפול חודש
תחת פיקוח קפדני,

498
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
ומאז הוא יציב.

499
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
וכשהוא עצר,
מה היו ההשפעות

500
00:31:53,880 --> 00:31:58,160
שינוי במצב הנפשי,
תוקפנות, בלבול, כעס.

501
00:31:59,240 --> 00:32:02,440
שמנו אותו בבידוד
והגנה על בטיחות האדם.

502
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
הוא שהה שם יותר מ-80 יום.

503
00:32:06,960 --> 00:32:08,599
- עוד משהו?

504
00:32:08,600 --> 00:32:12,920
- בעצם, הייתי רוצה
לדבר עם עצור.

505
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
דניס טיבסון.

506
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
"אני מחפש מידע
על ג'יימס ורנון."

507
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
עבדת איתו ב-Met?

508
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
ואתה?

509
00:32:33,520 --> 00:32:35,120
עמית לשעבר של ורנון.

510
00:32:37,400 --> 00:32:40,040
והאיש הזה?
אתה זוכר אותו?

511
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
דייב קריפס.

512
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
אני זוכר.

513
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
למה ורנון עזב את לונדון?

514
00:32:53,200 --> 00:32:55,480
בזמנו היה מודיע
שנעלם מהמפה.

515
00:32:57,200 --> 00:32:59,920
השמועה הייתה שוורנון
היה מאחוריו.

516
00:32:59,960 --> 00:33:01,640
האם ורנון הרג אותו?

517
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
זה מה שאנשים אמרו.

518
00:33:04,680 --> 00:33:06,576
זה גם לא עזר לקריפס הזה
נשאר במקום,

519
00:33:06,600 --> 00:33:10,080
דלק את השמועות, עד
כולם האמינו שזה הוא

520
00:33:10,120 --> 00:33:13,200
- כולם חוץ ממני. זהו
- אתה לא מאמין לזה?

521
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
-חוץ ממך?
- זה לא הרגיש נכון.

522
00:33:15,880 --> 00:33:18,840
תאמין לי, קריפס הוא לא בחור
להיות אויב,

523
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
אבל הכרתי את ורנון.

524
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
הוא היה איש טוב.

525
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
ויותר מזה...

526
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
הייתה לו בת
הוא העריץ.

527
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
אתה צעיר מאוד, נכון?

528
00:33:36,080 --> 00:33:38,320
להיות עמית שלו?

529
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
אביך אמר שתבוא.

530
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
תראה...

531
00:33:46,120 --> 00:33:49,200
אני לא יודע בדיוק מה
הוא הסתבך...

532
00:33:50,280 --> 00:33:52,120
אבל אני מבטיח לך דבר אחד.

533
00:33:52,160 --> 00:33:54,440
הוא לא יופיע עכשיו
אם לא הייתי צריך.

534
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
ואם קריפס מעורב...

535
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
הייתי אומר שאביך כן
עד צווארו בצרות.

536
00:34:05,760 --> 00:34:07,200
סליחה, אני חייב ללכת.

537
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
השאלה היא...

538
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
אני מחפש
לבת שלך עכשיו.

539
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
היא ילדה עסוקה.

540
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
"אל תלחץ עלי, קריפס."

541
00:34:38,680 --> 00:34:41,320
"אם אתה נוגע בה, אתה
אתה יודע למה אני מסוגל."

542
00:34:43,000 --> 00:34:45,240
אתה יכול לסיים את זה
מתי שתרצה, ג'יימס.

543
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
רק תן לי את מה שאני צריך.

544
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
מַה?

545
00:35:08,360 --> 00:35:11,280
איך סגרת לי את הפה
אבא קודם... היה כיף.

546
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
נועה.

547
00:35:24,640 --> 00:35:27,160
מי זה?

548
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
זה אנונימי.

549
00:35:31,920 --> 00:35:33,119
כֵּן?

550
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
רועי, קיבלתי משהו מהשוטרים
במדים.

551
00:35:47,000 --> 00:35:49,880
זו מצלמת דלת
מראה מכונית שעוקבת אחרי צ'רלי

552
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
לאורך Southlands Drive אתמול בלילה.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
בדקנו את הבעלים,

554
00:35:54,120 --> 00:35:56,440
והועבר לאחרונה
עבור דייבי.

555
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
זה נראה כאילו הוא קנה
ברגע שהוא יצא מהכלא.

556
00:35:58,800 --> 00:36:00,176
אז יש לו היסטוריה של אלימות,

557
00:36:00,200 --> 00:36:03,960
גישה לברומזפאם ו
ועקב אחרי צ'רלי אמש.

558
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
יש לנו יותר מ
מספיק לעצור אותו.

559
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
וי, הם התקשרו אליך.

560
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
השארת את משקפי השמש שלך
בכלא איסטוויל...

561
00:36:18,400 --> 00:36:20,760
בזמן ביקור אסיר?

562
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
יָמִינָה.
תודה לך, בלה.

563
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
נועה!

564
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
מי זה דייבי קרלטון?

565
00:36:35,480 --> 00:36:36,640
אין לי מושג.

566
00:36:38,600 --> 00:36:39,680
הממ.

567
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
אין סימן לכך
דייבי היה כאן, אבל...

568
00:37:44,640 --> 00:37:48,920
כמעט מצאנו
אלפיים במזומן.

569
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
האם אתה מחפש
במקום הלא נכון.

570
00:37:54,360 --> 00:37:56,976
אם חשבתי שדייבי שיחק
בקווצת שיערה,

571
00:37:57,000 --> 00:37:59,240
הייתי מוסר את זה
בלי לחשוב פעמיים.

572
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
האם היית מוסר, טום?

573
00:38:04,000 --> 00:38:06,320
כי כשאנחנו שואלים
על השריטה על הצוואר שלך,

574
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
שיקרת
להגן על אחיך.

575
00:38:08,800 --> 00:38:11,760
בדיוק כמו ששיקרת כדי להגן עליו
כאשר תקף את אביו החורג.

576
00:38:13,040 --> 00:38:16,600
זה היה שונה.
הוא היה? כְּמוֹ?

577
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
הממזר הסדיסטי הזה
עינה אותנו... במשך שנים.

578
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
דייבי נלחם בחזרה.
ביום אחר, זה יכול היה להיות אני.

579
00:38:24,160 --> 00:38:26,616
למדתי שאם המטפל היה
אם היית שותק, היית נכנס לכלא.

580
00:38:26,640 --> 00:38:30,120
– אבל הוא לא שתק, נכון?
- דייבי שירת זמן.

581
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
האם אתה מרגיש אשם על זה?

582
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
לא רציתי שהוא יסבול...

583
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
יותר ממה שהוא סבל אי פעם.

584
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
והכלא משנה אנשים,
לא משתנה?

585
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
האם הכסף הזה חסך בשביל זה?
לתת לו התחלה חדשה?

586
00:38:45,200 --> 00:38:46,496
זה לא עניינך.

587
00:38:46,520 --> 00:38:49,280
זה העסק שלי אם
זה כסף לסמים.

588
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
אנחנו יודעים שצ'ארלי היה סוחר סמים.

589
00:38:53,320 --> 00:38:57,040
- האם גם אתה עשית תנועה, טום?
- אתה צוחק עליי?

590
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
לא רציתי לגעת
אגורה מהכסף הזה.

591
00:39:00,760 --> 00:39:04,120
שנאתי שהיא עשתה את זה.
- הכל כדי להמשיך במסלול המטופש ההוא.

592
00:39:04,160 --> 00:39:07,020
להוכיח שהייתי טוב
מספיק, וזה היה מגוחך.

593
00:39:08,226 --> 00:39:10,480
היא הייתה הרבה יותר טובה
מכל הטפילים האלה.

594
00:39:11,760 --> 00:39:15,640
בסדר, אחרי הדיון
בפאב, לאן הלכת?

595
00:39:17,480 --> 00:39:20,880
הלכתי לים.
הייתי צריך לנשום קצת.

596
00:39:20,920 --> 00:39:24,080
ודייבי?
הוא הגיע לכאן.

597
00:39:24,120 --> 00:39:26,799
אתה בטוח?
יש לי.

598
00:39:30,480 --> 00:39:33,400
תמונות מצלמה.
זו המכונית שלך.

599
00:39:33,440 --> 00:39:36,840
עקבתי אחרי צ'רלי
אחרי שהיא עזבה את הפאב.

600
00:39:36,880 --> 00:39:39,319
אתה מזהה את המכונית, טום?

601
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
זו המכונית של אחיך, לא?

602
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
הו, אתה... לא ידעת, נכון?

603
00:39:57,840 --> 00:39:58,880
אני ממש מצטער.

604
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
הכלא באמת משנה אנשים.

605
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
למה אנחנו לא מפקירים את הכסף?

606
00:40:11,720 --> 00:40:14,840
כדי שדייווי יישאר מוסתר,
הוא צריך עזרה וכסף.

607
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
וזה רק עניין של זמן לפני
אח נותן לו את הכסף.

608
00:40:18,680 --> 00:40:21,000
תבקש מניק לעמוד מהצד
אני מסתכל על טום קרלטון,

609
00:40:21,040 --> 00:40:24,480
ובואו נבקש מבלה להעיף מבט
על מצלמות החוף מאתמול בלילה.

610
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
בוא נראה אם הוא
אמרתי את האמת.

611
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
כל התלונות חסויות.

612
00:40:31,000 --> 00:40:32,920
- הנושא נסגר.
- כן, אבל זה לא בסדר!

613
00:40:34,000 --> 00:40:36,336
למה שלא תזוז ו
ולעשות משהו מועיל פעם אחת בחייך?

614
00:40:36,360 --> 00:40:38,680
אנחנו יודעים מי הרג את צ'רלי.
- מה?

615
00:40:38,720 --> 00:40:42,240
- קיבלנו תלונה. דיוויד קרלטון.
- האקס שלה. אנחנו יכולים לפרסם.

616
00:40:42,280 --> 00:40:45,920
מאדי, מצב הרוח הוא
מאוד נרגש עכשיו,

617
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
וכל מידע שגוי
זה רק יחמיר את המצב.

618
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
זה לא מידע שגוי.

619
00:40:50,560 --> 00:40:52,880
הוא בדיוק יצא מהכלא,
ועכשיו היא מתה.

620
00:40:52,920 --> 00:40:54,816
- אלו עובדות.
- הוזהרתם

621
00:40:54,840 --> 00:40:56,616
להתרחק ממה שלא
נוגע לך.

622
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
- אבל זו הבעיה.
- זה מדאיג אותי.

623
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
אם תחשוף את השם הזה,
יהיו השלכות.

624
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
לא רק לסטודנטים,
אלא לכל העיר.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- זה מה שאתה רוצה?
אני לא יודע.

626
00:41:07,120 --> 00:41:08,260
אולי זה מה שצריך.

627
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
רועי...

628
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
תפסנו את טום במצלמה
ליד המזח.

629
00:41:15,760 --> 00:41:18,000
הוא היה במרחק ארבעה קילומטרים
כשצ'רלי מת.

630
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
משהו על ג'ו פרנקלין?

631
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
זה גם נקי.

632
00:41:22,720 --> 00:41:24,200
זה נצפה על ידי כמה אנשים

633
00:41:24,240 --> 00:41:27,040
ליד מקום הלינה שלו,
בצד השני של העיר.

634
00:41:27,080 --> 00:41:30,200
בוס... אתה צריך לראות את זה.

635
00:41:30,240 --> 00:41:33,160
<i>"צ'רלי נבגד על ידי מערכת"</i>

636
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
<i>"מי שחרר את האיש הזה מוקדם מדי",</i>

637
00:41:35,040 --> 00:41:38,000
<i>"בדיוק כפי שהם התלמידים
נבגד על ידי אוניברסיטה"</i>

638
00:41:38,040 --> 00:41:39,696
<i>"מי מסרב לומר את האמת"!</i>

639
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
<i>- "מי שמסרב להקשיב."
- די.</i>

640
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
<i>"נמאס לנו."</i>

641
00:41:44,080 --> 00:41:45,136
<i>"אני מזמין את כולכם"</i>

642
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
<i>"כדי לשתף כל
מידע שיש להם."</i>

643
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
<i>"ספר לנו ב-Action Vigilant."</i>

644
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
<i>"ביחד נוכל למצוא את דייבי."</i>

645
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
<i>"ויחד נוכל להשיג
צדק לצ'רלי!"</i>

646
00:41:56,480 --> 00:42:00,320
<i>"צדק לצ'רלי."</i>

647
00:42:00,360 --> 00:42:02,359
<i>"צדק לצ'רלי!"</i>

648
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
מי הזהיר אותם?

649
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
בסדר, אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

650
00:42:12,680 --> 00:42:16,600
אני לא אאפשר את החקירה הזו
להיפגע ממידע כוזב

651
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
וספקולציות באינטרנט.

652
00:42:20,360 --> 00:42:21,536
תתקשר למסיבת עיתונאים.

653
00:42:21,560 --> 00:42:25,200
"אנחנו עושים כל שביכולתנו
לאתר את האיש הזה..."

654
00:42:26,760 --> 00:42:27,920
דייבי קרלטון.

655
00:42:29,320 --> 00:42:32,600
לבן, 1.80 מ', נראה מה-
פעם אחרונה שלבשתי ג'ינס,

656
00:42:32,640 --> 00:42:34,840
סווטשירט כחול
וז'קט אפור."

657
00:42:37,480 --> 00:42:39,880
אנשים כועסים,
אני מבין.

658
00:42:39,920 --> 00:42:42,240
"אבל אני צריך לחזק את זה,

659
00:42:42,280 --> 00:42:46,640
למרות שדייבי קרלטון ממשיך
להיות חשוד,

660
00:42:46,680 --> 00:42:49,240
עדיין לא הוגש נגדו כתב אישום
גם אשמתו לא הוכחה.

661
00:42:50,440 --> 00:42:53,960
אסור לשפוט אף אחד
בידי הציבור.

662
00:42:54,000 --> 00:42:57,840
"בבקשה... תן לנו לעשות
העבודה שלנו. תודה לך."

663
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
דייבי?

664
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
דייבי!

665
00:44:01,640 --> 00:44:04,400
משהו שאולי הייתי עושה
התפרש לא נכון.

666
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
- לא מובן?
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

667
00:44:09,200 --> 00:44:11,440
דייבי, איפה אתה?
הוא קורא לי!

668
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
בוס, מצאתי את
מקום המחבוא של דייבי.

669
00:44:57,720 --> 00:44:59,240
הדברים שלו כולם כאן,

670
00:44:59,280 --> 00:45:01,880
אבל הסתכלתי בכל מקום,
והוא נעלם.

671
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
"תישאר שם. תודיע לי ככה
עד שהוא מופיע."

672
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
מאדי.

673
00:45:43,360 --> 00:45:47,200
שעת המוות:
בין 8 בערב ל-9 בערב.

674
00:45:47,240 --> 00:45:50,560
- סיבת המוות: חנק.
בדיוק כמו צ'רלי.

675
00:45:50,600 --> 00:45:55,400
ומצאנו את הפלאפון והמחשב הנייד
של מאדי בתוך המיקרוגל.

676
00:45:55,440 --> 00:45:57,800
אז למה הם לא לקחו אותם?

677
00:45:57,840 --> 00:46:00,120
בואו נעזוב את המומחיות
לעשות את העבודה שלה.

678
00:46:00,160 --> 00:46:01,360
היא חשפה אנשים.

679
00:46:01,400 --> 00:46:04,680
מסיבה זו בלבד, בטח כבר יצרת
אויבים רבים עבורה. כן.

680
00:46:05,800 --> 00:46:08,080
ואז יש את דייבי קרלטון.

681
00:46:08,120 --> 00:46:11,400
מאדי פשוט האשימה אותו בפומבי
של רצח ברשתות החברתיות.

682
00:46:11,440 --> 00:46:14,400
כן, וניק אמר שהוא לא הופיע
במחבוא כל הלילה.

683
00:46:14,440 --> 00:46:16,776
הוא יכול היה להיכנס בקלות.
בוא נבדוק את המצלמות.

684
00:46:16,800 --> 00:46:19,040
ראה מי הגיע בין לבין
20:00 ו-21:00 אמש.

685
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
החלון כבר היה שבור,
אז הלכתי לקבל עזרה.

686
00:46:25,640 --> 00:46:27,120
נועה?

687
00:46:31,080 --> 00:46:34,600
תראה, אני... אני מצטער שיש לי
לשאול את זה עכשיו,

688
00:46:34,640 --> 00:46:38,360
אבל מי היה יודע את זה מאדי
עבדת שם אתמול בלילה?

689
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
כמעט כולם.

690
00:46:43,040 --> 00:46:44,400
"הדלת שלי תמיד פתוחה."

691
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
זה מה שהיא תמיד אמרה.

692
00:46:47,760 --> 00:46:49,700
אתה יודע אם מישהו ראה משהו?

693
00:46:53,000 --> 00:46:55,200
המורה שלנו, קרל אורטון.

694
00:46:56,480 --> 00:46:57,840
המשרד שלו נמצא למעלה.

695
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
יכול להיות שהוא ראה משהו.

696
00:47:00,120 --> 00:47:04,480
והתמודד עם בקשתה של מאדי לעזרה
לפי מידע מצ'רלי...

697
00:47:04,520 --> 00:47:08,480
היא קיבלה משהו
זה עלול לסכן אותה?

698
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
הכל סיכן אותה.

699
00:47:11,400 --> 00:47:13,920
הרבה אנשים רצו
כדי שהיא תשתיק.

700
00:47:15,280 --> 00:47:16,680
אבא שלי, כולל.

701
00:47:16,720 --> 00:47:19,800
אביך הוא יועץ כאן,
האם זה לא נכון?

702
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
כֵּן.

703
00:47:24,640 --> 00:47:26,000
הוא היה פסיכולוג.

704
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
וכשאחי מת,
הוא ויתר על הכל.

705
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
רועי?

706
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
אני מצטער...
עבור אחיך.

707
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
כן, נתראה בעוד דקה.

708
00:47:44,440 --> 00:47:45,736
אני אשאיר אותך עם
המחשבה הזו...

709
00:47:45,760 --> 00:47:49,600
סולז'ניצין אמר את זה
"הקו שמפריד בין טוב לרע"

710
00:47:49,640 --> 00:47:51,880
"עובר בכל לב אנושי".

711
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
למה הוא התכוון?

712
00:47:54,680 --> 00:48:00,520
הוא... הוא התכוון לדואליות הזו
קיים בכולנו,

713
00:48:00,560 --> 00:48:03,040
ואלה שמאמינים בכך
חופשיים מרע

714
00:48:03,080 --> 00:48:05,760
אולי הם הכי
רגישים לזה.

715
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
תודה ויום נפלא.

716
00:48:11,560 --> 00:48:15,080
קארל, החלון במשרד שלך

717
00:48:15,120 --> 00:48:18,480
יש חזון ברור של
פעולה עירנית, נכון?

718
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
כן, אבל לא הייתי
מלמד אמש.

719
00:48:21,920 --> 00:48:23,880
יצאתי בשעה 18:00 בחדות.

720
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
הו, אלוהים.

721
00:48:28,400 --> 00:48:29,840
אני לא מאמין.

722
00:48:31,400 --> 00:48:33,240
מאדי הייתה אדם מיוחד.

723
00:48:34,840 --> 00:48:36,000
מְיוּחָד.

724
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
תראה, העולם היה צריך
יותר נשים צעירות אוהבות אותה.

725
00:48:48,360 --> 00:48:49,600
וי, אתה יכול לדבר.

726
00:48:49,640 --> 00:48:51,936
זה נראה כאילו מאדי עשתה
התקדמות חשובות

727
00:48:51,960 --> 00:48:53,136
במקרה של "סטוקר הקמפוס".

728
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
42 בקשות לגישה למידע
לוועד הנאמנים.

729
00:48:56,840 --> 00:48:58,440
כולם הוכחשו.

730
00:48:58,480 --> 00:49:00,880
והיא יצרה קשר
עם סטיבן וולינג,

731
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
שואל אותו
לפרסם את התהליך

732
00:49:02,560 --> 00:49:04,400
על תלונה שהוגשה
על ידי סטודנט לשעבר.

733
00:49:04,440 --> 00:49:06,336
פרייה רולינס.

734
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
אבל אני לא יכול לראות
על מי התלונה,

735
00:49:08,760 --> 00:49:10,640
כי האוניברסיטה
הסתיר את השם.

736
00:49:10,680 --> 00:49:12,160
בסדר, עבודה טובה.
תודה, וי.

737
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
למה מאדי חוקרת
התלמיד הספציפי הזה עכשיו?

738
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
אולי היא גילתה
מי הסטוקר.

739
00:49:29,720 --> 00:49:31,120
מאדי...

740
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
Y-האומץ שלך...

741
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
..הדרך שבה נלחמת למען האמת.

742
00:49:43,640 --> 00:49:45,000
אני אתגעגע אליך...

743
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
..הרבה.

744
00:49:54,040 --> 00:49:55,320
ומי עשה את זה...

745
00:49:58,480 --> 00:50:00,760
..נתתי את זה למשטרה
גישה לכל דבר.

746
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
אין ספק...

747
00:50:03,640 --> 00:50:04,960
..הם ימצאו משהו.

748
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
הם רודפים אחריך.

749
00:50:15,120 --> 00:50:17,160
אם נפרסם את השמות של כולם

750
00:50:17,200 --> 00:50:18,720
שהיה לו תלונה
נגדם,

751
00:50:18,760 --> 00:50:20,720
המקום הזה יהפוך לכאוס.

752
00:50:22,120 --> 00:50:23,840
שם.
זה כל מה שאני צריך.

753
00:50:23,880 --> 00:50:25,840
לתלמידה קראו פרייה רולינס.

754
00:50:25,880 --> 00:50:28,480
אני רק צריך לדעת נגד
מי שהגיש את התלונה.

755
00:50:28,520 --> 00:50:30,840
אני מבין,
ניצב בלש.

756
00:50:30,880 --> 00:50:33,440
אני לא מתקשה,
זה פשוט...

757
00:50:33,480 --> 00:50:35,160
חתמתי על תנאי של
סודיות.

758
00:50:36,320 --> 00:50:39,800
כל מה שאני יכול להגיד זה שלא
היו ראיות קונקרטיות נגדו.

759
00:50:39,840 --> 00:50:42,040
תנאי סודיות אלה
לא משנה כאן.

760
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
שני תלמידים מתו.

761
00:50:45,280 --> 00:50:47,880
אנחנו יכולים לעשות את זה
בדרך הקלה או הקשה.

762
00:50:47,920 --> 00:50:49,600
או שתגיד לי, או שאני יכול
צו.

763
00:50:54,040 --> 00:50:56,760
דיברתי עם ג'ון האמונד,
המזכירה.

764
00:50:56,800 --> 00:51:00,200
הוא אומר שהוא לא יכול לעשות את זה
שום דבר ללא אישור מועצת המנהלים.

765
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
סטיבן וולינג
זה גם לא נכנע.

766
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
אנחנו נצטרך צו.

767
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
קדימה, ניק.

768
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
אני עוקב אחרי דייבי קרלטון.

769
00:51:09,360 --> 00:51:11,680
קח צוות למוזיאון
ברחוב אלכסנדר.

770
00:51:11,720 --> 00:51:13,960
עבודה טובה.
שמור עליו תחת מעקב.

771
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
רועי?

772
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
תוצאות ה-DNA תואמות
השריטה על פניו של צ'רלי.

773
00:51:17,720 --> 00:51:19,520
הם ניצחו את דייבי.

774
00:52:15,280 --> 00:52:16,840
לְהַפְסִיק!
מִשׁטָרָה!

775
00:52:16,880 --> 00:52:18,120
אתה לא הולך לשום מקום!

776
00:52:32,680 --> 00:52:34,040
שלום, דייבי.

777
00:52:37,080 --> 00:52:38,520
מדברים על יום שלישי בערב.

778
00:52:39,800 --> 00:52:40,856
זה עתה גילית

779
00:52:40,880 --> 00:52:44,040
שצ'ארלי היה
מנהל רומן עם אחיו.

780
00:52:44,080 --> 00:52:45,240
זו בטח הייתה מכה קשה.

781
00:52:47,520 --> 00:52:48,640
אתה חושב?

782
00:52:50,520 --> 00:52:53,160
בגלל זה אתה
עקב אחריה לפאב?

783
00:52:53,200 --> 00:52:54,560
איך ידעת שהיא שם?

784
00:52:56,880 --> 00:52:57,920
לא ידעתי.

785
00:52:59,480 --> 00:53:02,240
זה הבר שאחי הולך אליו.
- חיפשתי אותו.

786
00:53:03,840 --> 00:53:05,680
אבל עקבת אחריה הביתה.

787
00:53:05,720 --> 00:53:07,160
מַדוּעַ?

788
00:53:09,200 --> 00:53:10,239
אני לא יודע.

789
00:53:11,560 --> 00:53:13,360
הייתי מוטרד.

790
00:53:13,400 --> 00:53:15,160
רציתי לדבר איתה, אני פשוט...

791
00:53:16,721 --> 00:53:18,040
..לדבר.

792
00:53:18,080 --> 00:53:20,600
ואז מה קרה? אתה
הכריח אותה להיכנס למכונית שלך?

793
00:53:22,480 --> 00:53:23,680
לא.

794
00:53:23,720 --> 00:53:28,440
ובכן, ה-DNA שלך נמצא.
בשריטה על פניה.

795
00:53:30,440 --> 00:53:33,640
- איך אתה מסביר את זה?
- בגלל זה ברחתי.

796
00:53:36,520 --> 00:53:37,840
רואים, טום ואני, אנחנו...

797
00:53:39,560 --> 00:53:42,000
.. רבנו ב-
חניה.

798
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
צ'רלי ניסה לעצור אותנו.

799
00:53:46,040 --> 00:53:47,600
זה היה באמצע, ושרטתי אותו.

800
00:53:49,040 --> 00:53:51,480
- לא התכוונתי
פגעתי בה בטעות.

801
00:53:53,560 --> 00:53:55,400
כעסתי.

802
00:53:55,440 --> 00:53:59,959
מאוד מאוד כועס, אבל אני...
לא הרגתי אותה.

803
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
דבר איתי על מאדי קולמן.

804
00:54:11,720 --> 00:54:13,240
לא הכרתי אותה. היא...

805
00:54:15,360 --> 00:54:16,720
אבל היא חשבה שהיא מכירה אותי.

806
00:54:18,520 --> 00:54:20,120
כמו שכולם חושבים.

807
00:54:20,160 --> 00:54:21,656
זה בטח עזב
אתה זועם,

808
00:54:21,680 --> 00:54:23,960
היא מפיצה את שמה
ברשתות החברתיות,

809
00:54:24,000 --> 00:54:25,200
לבקש את מעצרו?

810
00:54:29,200 --> 00:54:30,720
איפה היית אתמול בלילה?

811
00:54:32,360 --> 00:54:35,080
הייתי במוזיאון.
- אה, זה היה?

812
00:54:35,120 --> 00:54:36,696
כי אחד מהסוכנים שלנו

813
00:54:36,720 --> 00:54:38,960
הסתכלתי שם ואמרתי
שלא היית.

814
00:54:39,000 --> 00:54:40,240
האם הוא משקר?

815
00:54:44,840 --> 00:54:46,160
הייתי בנהר.

816
00:54:48,960 --> 00:54:50,360
שקט שם.

817
00:54:50,400 --> 00:54:52,640
אני יכול לשמוע את המחשבות שלי.

818
00:54:52,680 --> 00:54:55,000
בכלא הרעש...

819
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
הנהר.

820
00:55:01,360 --> 00:55:03,760
שם שיחקת
הגוף של צ'רלי?

821
00:55:06,040 --> 00:55:07,600
לא הרגתי אותה.

822
00:55:10,160 --> 00:55:11,440
אהבתי אותה.

823
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
תשאיר אותו במעצר.

824
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
בואו נבדוק את הסיפור שלו
על המקום בו היית אתמול בלילה.

825
00:55:19,880 --> 00:55:22,520
כן.
- בוס? אתה תרצה לראות את זה.

826
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
אז אתמול בלילה מאדי שלחה
קובץ וידאו עבור קרל אורטון

827
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
יחד עם איום.

828
00:55:32,480 --> 00:55:35,216
ככל הנראה, הרוצח לא גרם נזק
עד כדי כך האלקטרוניקה של מאדי...

829
00:55:35,240 --> 00:55:36,536
כמה שהם דמיינו.

830
00:55:36,560 --> 00:55:38,800
זיהוי פלילי דיגיטלי התאושש.

831
00:55:38,840 --> 00:55:41,120
אני פשוט... אני לא יכול שלא.

832
00:55:41,160 --> 00:55:43,840
- אני לא יכול...
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

833
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
ואני יודע שיש...

834
00:55:45,160 --> 00:55:46,840
קשר מיוחד בינינו,

835
00:55:46,880 --> 00:55:49,160
ואני יודע שגם אתה מרגיש כך.

836
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
- לא, סליחה. אני לא...
- אה...

837
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
אני לא חושב שאתה
אני צריך לדבר ככה.

838
00:55:54,040 --> 00:55:56,000
בוא הנה.
לא, אני צריך ללכת.

839
00:55:56,040 --> 00:55:58,360
– אמרתי בוא הנה!
- תן לי ללכת!

840
00:55:58,400 --> 00:56:01,160
זה מסומן בתאריך
שבו מאדי שלחה.

841
00:56:01,200 --> 00:56:03,480
אנחנו עדיין מנסים להבין
כאשר זה הוקלט.

842
00:56:03,520 --> 00:56:05,800
שני תלמידים מתים...

843
00:56:05,840 --> 00:56:08,160
ועוד מותקף
מול המצלמות.

844
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
אנחנו צריכים להזדהות
האישה בסרטון הזה.

845
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
בואו נביא את קרל אורטון.

846
00:56:35,640 --> 00:56:36,800
גברת אורטון...

847
00:56:37,960 --> 00:56:39,320
בעלך בבית?

848
00:56:41,040 --> 00:56:44,040
לא, עדיין לא.
מַדוּעַ?

849
00:56:44,080 --> 00:56:46,600
יש לנו צו
לחפש את המקום.

850
00:56:46,640 --> 00:56:48,160
אנחנו צריכים להיכנס.

851
00:56:57,560 --> 00:56:59,800
אה, קדימה...

852
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
בבקשה מישהו יכול לרצות אותי
להגיד מה קורה?

853
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
מה זה?
זו מעבדת הצילום של קארל.

854
00:57:52,520 --> 00:57:53,640
רועי?

855
00:58:14,120 --> 00:58:15,320
כָּאן.

856
00:58:59,400 --> 00:59:02,920
וי, אני שולח תמונה.
אני צריך זיהוי.

857
00:59:02,960 --> 00:59:04,080
אתה לא צריך להיות כאן.

858
00:59:07,600 --> 00:59:10,280
קארל אורטון, אתה
נעצר על מעשי הרצח

859
00:59:10,320 --> 00:59:12,880
מאת צ'רלי דאונינג
ומדי קולמן.

860
00:59:44,840 --> 00:59:47,320
יש קשר
מיוחד בינינו,

861
00:59:47,360 --> 00:59:49,040
וגם אני מכיר אותך
להרגיש את זה.

862
00:59:49,080 --> 00:59:51,520
לא, אני מצטער, אני לא...
- אה...

863
00:59:51,560 --> 00:59:53,880
אני לא חושב שאתה
צריך לדבר ככה.

864
00:59:53,920 --> 00:59:56,320
בוא הנה.
לא, אני צריך ללכת.

865
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
– אמרתי בוא הנה!
- רק תן לי ללכת!

866
01:00:03,000 --> 01:00:04,120
תראה, אני מצטער.

867
01:00:06,000 --> 01:00:08,680
לא הייתי צריך להיות
תוקפנית כלפי רייצ'ל.

868
01:00:08,720 --> 01:00:12,640
לא סתם "היית אגרסיבי".
תקפת אותה.

869
01:00:12,680 --> 01:00:14,960
ואמת. הלכתי רחוק מדי.

870
01:00:16,120 --> 01:00:17,560
רק פעם אחת.

871
01:00:17,600 --> 01:00:19,640
זה פשוט... זה לא מה שזה נראה.

872
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
מאדי, היא...
- היא ערכה את הסרטונים.

873
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
היא רצתה לגרום לי להיראות אשם.

874
01:00:25,360 --> 01:00:27,720
מה עם פרייה רולינס?

875
01:00:27,760 --> 01:00:31,600
וכל התלמידות שרדפת אחריהן
וצולם ללא הסכמה?

876
01:00:31,640 --> 01:00:33,920
הם רצו לעשות אותך
גם להיראות כמו האשם?

877
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
עשיתי טעויות.
אני מודה בזה.

878
01:00:36,240 --> 01:00:38,800
אבל לא הרגתי את מאדי, אני נשבע.

879
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
תאר את צעדיך
אתמול בלילה.

880
01:00:46,120 --> 01:00:49,600
השארתי פרחים בדירה
מרחל מקודם...

881
01:00:50,920 --> 01:00:52,480
..להתנצל.

882
01:00:52,520 --> 01:00:56,400
אבל לא שמעתי ממנה,
אז חזרתי אתמול בלילה.

883
01:00:56,440 --> 01:00:58,600
רק רציתי לדבר, זה הכל.

884
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
אבל השותף לדירה
לא נתן לי להיכנס.

885
01:01:01,560 --> 01:01:04,480
אז השארתי הודעה
אומר שהוא יהיה במשרד.

886
01:01:04,520 --> 01:01:07,200
חזרתי לאוניברסיטה.
- היא לא הופיעה.

887
01:01:07,240 --> 01:01:09,040
למה אתה סתם
לא השארת אותה לבד?

888
01:01:12,360 --> 01:01:15,720
הקפוצ'ון זה
מצאנו את זה במעבדה שלך...

889
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
זה שלך?

890
01:01:17,720 --> 01:01:20,440
זה רק חפץ אבוד, זה הכל.

891
01:01:20,480 --> 01:01:22,520
מה לגבי ברומזפאם?

892
01:01:22,560 --> 01:01:25,920
מצאנו נהדר
כמויות במגירה שלך.

893
01:01:25,960 --> 01:01:27,640
זה היה שייך לצ'רלי דאונינג.

894
01:01:28,840 --> 01:01:31,240
הם היו איתה,
אז אספתי אותם.

895
01:01:31,280 --> 01:01:32,960
רק ניסיתי לעזור.

896
01:01:33,000 --> 01:01:36,240
זה נראה כאילו אתה אוהב
של שליטה בנשים צעירות.

897
01:01:36,280 --> 01:01:38,880
פרייה, אחר כך צ'רלי, עכשיו רייצ'ל.

898
01:01:38,920 --> 01:01:42,360
עקבת אחריהם, צילמת אותם,

899
01:01:42,400 --> 01:01:43,960
הפחיד אותם.

900
01:01:45,080 --> 01:01:46,496
ואת היית בורח,

901
01:01:46,520 --> 01:01:48,920
עד שמדי הופיעה ו
גילה את סודו.

902
01:01:48,960 --> 01:01:50,840
היא התכוונה לדווח עליך,
אז הרגת אותה.

903
01:01:50,880 --> 01:01:54,120
לא... אני נשבע.

904
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
אני נשבע בבני שאני עדיין
יוולד, זה לא הייתי אני.

905
01:02:03,000 --> 01:02:04,520
ברונווין?

906
01:02:04,560 --> 01:02:06,840
אם אתה מחפש את רייצ'ל,
היא עזבה עם אמה.

907
01:02:06,880 --> 01:02:07,840
אולי תוכל לעזור לנו.

908
01:02:07,880 --> 01:02:11,280
מישהו הגיע אתמול
בלילה מחפש את רייצ'ל?

909
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
קארל אורטון, אתה מתכוון?

910
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
כן, זה הגיע.

911
01:02:16,640 --> 01:02:18,160
אבל לא נתתי לו
להתקרב אליה.

912
01:02:19,880 --> 01:02:21,680
מְשׁוּנֶה.

913
01:02:21,720 --> 01:02:24,040
אתה זוכר מה השעה?

914
01:02:24,080 --> 01:02:25,640
כן, בסביבות 20:40 בערב.

915
01:02:25,680 --> 01:02:28,080
אתה יודע על מה הוא רצה לדבר איתה?

916
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
מאיך שהוא הזיע,

917
01:02:30,000 --> 01:02:32,240
אני מתאר לעצמי שזה הסרטון
שהיא הקליטה עליו.

918
01:02:33,920 --> 01:02:36,840
האם היא בצרות?
לא, כמובן שלא.

919
01:02:36,880 --> 01:02:41,240
מי שנמצא בבעיה הוא קארל.
הוא נעצר.

920
01:02:41,280 --> 01:02:43,160
ברונווין, למה היא לא
הלך לאוניברסיטה

921
01:02:43,200 --> 01:02:45,120
או המשטרה עם הסרטון?

922
01:02:45,160 --> 01:02:49,279
- היא פחדה.
- קארל ידוע, נכון?

923
01:02:51,320 --> 01:02:52,920
ויש לזה כוח.

924
01:02:52,960 --> 01:02:55,520
והיא ידעה שהאוניברסיטה
כנראה לא היה מקשיב,

925
01:02:55,560 --> 01:02:57,840
לא משנה מה הוא אמר,
אז...

926
01:02:57,880 --> 01:03:02,240
הסיכוי היחיד היה
שלח את הסרטון למאדי.

927
01:03:02,280 --> 01:03:04,600
אתה זוכר במקרה מתי
יכול להיות שהיא הקליטה את זה?

928
01:03:04,640 --> 01:03:08,040
כן, בלילה שעבר,
כשצ'רלי נהרג.

929
01:03:08,080 --> 01:03:10,320
רייצ'ל קראה לי בוכה
זמן קצר לאחר מכן.

930
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
עזרת מאוד. תוֹדָה.

931
01:03:18,120 --> 01:03:22,080
אם זה נכון, אנחנו צריכים
בדוק את התנועות של קארל.

932
01:03:22,120 --> 01:03:24,480
ואנחנו צריכים לראות
הסרטון המקורי של רייצ'ל.

933
01:03:24,520 --> 01:03:27,360
אני רוצה לבדוק את רישומי הזמן.

934
01:03:27,400 --> 01:03:29,376
סרטונים נשלחים על ידי
פורטל באתר שלנו,

935
01:03:29,400 --> 01:03:30,960
אז אם מאדי רוצה לפרסם,

936
01:03:31,000 --> 01:03:33,280
אז כן, היא חייבת
ערך את הסרטון.

937
01:03:33,320 --> 01:03:34,656
כך הסרטון עובר לולאות

938
01:03:34,680 --> 01:03:37,000
והאלגוריתם מזהה שיש לנו
יותר צפיות

939
01:03:37,040 --> 01:03:39,056
- ושולח אותו ליותר משתמשים.
- זה סטנדרטי.

940
01:03:39,080 --> 01:03:41,360
אבל אני יכול לראות אם אני יכול
המקורי בשבילך.

941
01:03:41,400 --> 01:03:42,879
אָנָא.

942
01:03:51,840 --> 01:03:54,760
אני מצטער, אבל זה נראה כאילו היא
היא מחקה אותו לצמיתות.

943
01:03:57,800 --> 01:03:59,336
עקבתי אחרי
התנועות של קרל

944
01:03:59,360 --> 01:04:02,160
יש לי תמונות שלו במגרש החניה
מהמכללה בשעה 21:15.

945
01:04:02,200 --> 01:04:03,960
כשעזבת.

946
01:04:04,000 --> 01:04:08,360
אז אם הוא לא הופיע
בבית רחל עד 20:40,

947
01:04:08,400 --> 01:04:10,840
ומדי מתה בין 20:00 ל-21:00

948
01:04:10,880 --> 01:04:13,200
זה נותן לו זמן
לחזור לקמפוס ולהרוג את מאדי

949
01:04:13,240 --> 01:04:15,040
לפני היציאה?

950
01:04:15,080 --> 01:04:17,760
הבית של רחל הוא כמה
10 או 15 דקות נסיעה ברכב.

951
01:04:17,800 --> 01:04:18,920
יָמִינָה.

952
01:04:20,280 --> 01:04:23,600
ושלשום, מתי צ'רלי מת?

953
01:04:23,640 --> 01:04:27,000
יש לנו עדים שראו
קארל ורייצ'ל עוזבים אירוע

954
01:04:27,040 --> 01:04:28,360
בסביבות 19:40,

955
01:04:28,400 --> 01:04:31,280
ואז יש תיעוד מצלמה
ליד הבית של רקל

956
01:04:31,320 --> 01:04:33,600
עולה בקנה אחד עם הזמן ב
שצ'ארלי נעדר.

957
01:04:33,640 --> 01:04:35,840
המרווח קצר מאוד.

958
01:04:37,000 --> 01:04:38,280
זה נשאר נקי.

959
01:04:38,320 --> 01:04:41,200
אולי לא רוצח, אבל
הוא עדיין בחור נתעב.

960
01:04:41,240 --> 01:04:42,600
היה צריך לעצור.

961
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
בסדר, בוא נאשים אותו בתקיפה,

962
01:04:44,200 --> 01:04:46,960
אבל לעת עתה יהיה לנו
לשחרר אותו בערבות.

963
01:04:48,421 --> 01:04:51,520
אני לא מבין למה
מאדי תמחק את הסרטון.

964
01:04:52,640 --> 01:04:53,840
אולי זו לא הייתה היא.

965
01:04:55,240 --> 01:04:58,200
ואם מישהו הלך רחוק מספיק
להקים את קארל אורטון?

966
01:04:59,880 --> 01:05:02,120
אני חושב שהתשובה היא
בסרטון שנמחק.

967
01:05:03,680 --> 01:05:05,960
יש שם משהו שהרוצח

968
01:05:06,000 --> 01:05:07,720
אתה לא רוצה שנראה?

969
01:05:07,760 --> 01:05:09,680
חייבת להיות דרך להתאושש.

970
01:05:24,200 --> 01:05:27,280
סטיבן, אני כל כך מצטער. בוא נלך...

971
01:05:27,320 --> 01:05:30,640
ארוז את החפצים שלך, קארל.

972
01:05:30,680 --> 01:05:32,600
אני רוצה אותך מכאן
מיד.

973
01:05:32,640 --> 01:05:36,759
יש לך מושג לגבי
איזה נזק עצום זה גרם?

974
01:05:43,320 --> 01:05:44,880
רועי...

975
01:05:44,920 --> 01:05:47,360
זיהוי פלילי דיגיטלי התאושש
הצילומים המלאים

976
01:05:47,400 --> 01:05:49,040
משרת Action Vigilant.

977
01:05:51,160 --> 01:05:52,400
כָּאן.

978
01:05:52,440 --> 01:05:53,720
נא להתרחק.

979
01:05:55,080 --> 01:05:57,520
קארל, לא, לא, לא, לא!

980
01:05:57,560 --> 01:05:59,880
- פשוט... תפסיק. לְהַפְסִיק.
תפסיק, אתה מתנהג...

981
01:05:59,920 --> 01:06:01,720
עצור!
בבקשה תפסיק!

982
01:06:03,800 --> 01:06:06,080
זה לא הגיוני.

983
01:06:06,120 --> 01:06:10,640
מאדי רצתה השפעה רבה,
צפיות רבות, מעוררות סערה.

984
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
היא לעולם לא הייתה עורך
הסרטון של הפיגוע.

985
01:06:15,440 --> 01:06:16,640
תעבור שוב.

986
01:06:19,320 --> 01:06:20,880
אני לא מאמין.

987
01:06:22,641 --> 01:06:25,399
- קארל אורטון שוחרר.
הרגע ראיתי אותו.

988
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
הוא תקף אותי, נועה.

989
01:06:33,160 --> 01:06:34,560
הוא תקף אותך?

990
01:06:34,600 --> 01:06:36,480
אני לא יודע מה לעשות.

991
01:06:36,520 --> 01:06:38,200
המקום הזה.
אני...

992
01:06:39,360 --> 01:06:41,880
אני לא יכול... אני לא יכול לנשום.

993
01:06:41,920 --> 01:06:44,560
-היי, היי, היי.
- בוא נלך... בוא נסתלק מכאן.

994
01:06:46,000 --> 01:06:47,959
בואו נטייל.
כֵּן?

995
01:06:52,280 --> 01:06:55,760
בבקשה התרחק.
- לא, לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.

996
01:06:55,800 --> 01:06:58,040
פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק.
בבקשה תפסיק! שָׁם.

997
01:07:00,520 --> 01:07:02,360
התקרב.

998
01:07:02,400 --> 01:07:03,600
קרוב יותר.

999
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
זה צ'רלי דאונינג.

1000
01:07:19,440 --> 01:07:21,320
המכונית הזו שייכת לסטיבן וולינג.

1001
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
אוקיי, השווה את הצלחת עם
כל המכוניות שהיו

1002
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
בחניון
מהקמפוס אמש.

1003
01:07:30,480 --> 01:07:32,519
כֵּן. זה היה שם.

1004
01:07:38,880 --> 01:07:42,080
אנחנו צריכים למצוא את רייצ'ל
לפני שסטיבן וולינג עושה זאת.

1005
01:07:50,640 --> 01:07:52,920
המטפל שהעיד
נגד דייבי בבית המשפט

1006
01:07:52,960 --> 01:07:54,480
זה היה סטיבן וולינג.

1007
01:07:55,320 --> 01:07:57,640
ככל הנראה, מתי
דייבי הורשע,

1008
01:07:57,680 --> 01:08:01,280
טום איים להרוס
משפחתו של סטיבן.

1009
01:08:01,320 --> 01:08:02,960
וחודש לאחר מכן,
אלכסנדר וולינג,

1010
01:08:03,000 --> 01:08:05,560
בנו של סטיבן, נרצח.

1011
01:08:05,600 --> 01:08:09,080
אז זה אלכסנדר.

1012
01:08:09,120 --> 01:08:11,400
והבחור הזה בסווטשירט הכחול
הולך כאן

1013
01:08:11,440 --> 01:08:12,480
ומי זורק את האגרוף.

1014
01:08:12,520 --> 01:08:14,280
המצלמה לא קלטה את פניו.

1015
01:08:17,160 --> 01:08:20,560
אז היו כמה חשודים,
טום קרלטון ביניהם.

1016
01:08:20,600 --> 01:08:23,376
גודלו וגובהו תאמו את
תיאורי עדים של התוקף

1017
01:08:23,400 --> 01:08:26,360
וסווטשירט דומה היה
נמצא בביתו.

1018
01:08:26,400 --> 01:08:28,960
אבל הוא שוחרר
לאחר חקירה.

1019
01:08:29,000 --> 01:08:32,040
זה נראה כמו צ'רלי דאונינג
סיפק לו אליבי.

1020
01:08:32,080 --> 01:08:33,776
אז האם ייתכן שתום
למעשה עשה את זה

1021
01:08:33,800 --> 01:08:35,536
ולצ'רלי יש
שיקר כדי להגן עליך?

1022
01:08:35,560 --> 01:08:38,160
אם היא עשתה את זה, סטיבן
בהחלט תהיה סיבה.

1023
01:08:38,200 --> 01:08:41,520
סקרתי את רשימת המכוניות ש
שעלה במעלה סאות'לנדס דרייב

1024
01:08:41,560 --> 01:08:43,280
הלילה צ'רלי
נרצח,

1025
01:08:43,320 --> 01:08:45,016
והלוח של סטיבן נמצא שם.

1026
01:08:45,040 --> 01:08:47,640
זה יכול היה להיות פיגוע
לנקמה.

1027
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
והאם סטיבן הרג את צ'רלי דאונינג?

1028
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
סטיבן הרג את צ'רלי דאונינג,

1029
01:08:53,520 --> 01:08:56,120
האדם שטום ודייבי
אהב יותר,

1030
01:08:56,160 --> 01:08:58,560
כנקמה על מה
קרה לאלכסנדר.

1031
01:09:00,080 --> 01:09:03,800
וברגע שהסרטון מקשר את סטיבן
הפשע נפל לידיה של מאדי,

1032
01:09:03,840 --> 01:09:06,420
הוא נאלץ להרוג גם אותה.

1033
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
והוא ידע שקארל הוא
סטוקר באוניברסיטה,

1034
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
מה הפך אותו למישהו
קל להפליל.

1035
01:09:12,360 --> 01:09:15,200
התלמידים בפאניקה.

1036
01:09:15,240 --> 01:09:19,600
אנחנו מוצפים על ידי
מיילים מהורים מודאגים.

1037
01:09:19,640 --> 01:09:24,000
אבטחת הקמפוס צריכה להיות
נבדק בדחיפות,

1038
01:09:24,040 --> 01:09:29,920
כמו גם הנהלים
שירותי חירום ותמיכה.

1039
01:09:29,960 --> 01:09:32,880
בסדר, אני חושב שכולם
אנחנו מסכימים עם זה.

1040
01:09:32,920 --> 01:09:35,360
תודה רבה לכולם
לזמנך. תוֹדָה.

1041
01:09:39,200 --> 01:09:40,280
רועי?

1042
01:09:42,160 --> 01:09:44,440
תראה, בדקתי
ההודעות של מאדי

1043
01:09:44,480 --> 01:09:46,000
בלילה שהיא מתה.

1044
01:09:46,040 --> 01:09:48,760
בנוסף למייל
על פרייה רולינס,

1045
01:09:48,800 --> 01:09:51,600
אין סטיבן וולינג.

1046
01:09:51,640 --> 01:09:54,236
אז לא הייתה לו דרך לדעת את זה
האם למאדי יש את הצילומים האלה?

1047
01:09:54,260 --> 01:09:55,300
לא.

1048
01:09:58,160 --> 01:09:59,520
ובכן, אני אגיד לך מי ידע.

1049
01:10:01,800 --> 01:10:04,559
השותף שלך לפשע, נועה.

1050
01:10:05,641 --> 01:10:08,920
זכור, הוא אמר לנו את זה
היא מחקה את הסרטון,

1051
01:10:08,960 --> 01:10:10,720
אבל למה שהיא תעשה את זה?

1052
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
אז אתה חושב שנוח מחק את זה?

1053
01:10:14,200 --> 01:10:16,440
מאדי הייתה אומרת לו
כשהסרטון הגיע.

1054
01:10:19,920 --> 01:10:23,040
אם הוא זה שנהג במכונית
של סטיבן באותו לילה,

1055
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
הוא לא יכול היה להסתכן בזה
הצילומים שוחררו.

1056
01:10:25,560 --> 01:10:28,360
אבל... למה שצ'ארלי ייכנס?
באוטו עם נועה?

1057
01:10:28,400 --> 01:10:30,640
היא הכירה אותו במקרה?
הם היו חברים?

1058
01:10:38,000 --> 01:10:39,880
כֵּן.

1059
01:10:39,920 --> 01:10:41,440
הם למדו באותו בית ספר.

1060
01:10:48,120 --> 01:10:49,280
ניק?

1061
01:10:49,320 --> 01:10:52,680
סטיבן רק אישר
שלא השתמש במכונית כבר שבועות.

1062
01:10:52,720 --> 01:10:56,040
הוא אומר שהוא השאיל אותו לבנו.
כן, אנחנו יודעים. נועה.

1063
01:10:56,080 --> 01:10:58,480
אנחנו צריכים למצוא אותו.
בוא נלך לדירה שלו.

1064
01:11:13,400 --> 01:11:14,560
זה כל כך שליו.

1065
01:11:15,960 --> 01:11:18,200
באתי לכאן הרבה מתי
אחי מת.

1066
01:11:21,041 --> 01:11:22,720
אני מצטער על שלך...

1067
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
כן.

1068
01:11:26,520 --> 01:11:27,720
תודה, ראק.

1069
01:11:30,240 --> 01:11:33,100
רציתי לחבק אותך
כשראיתי את הפוסט הזה...

1070
01:11:35,360 --> 01:11:38,840
הייתה הקלה לדעת את זה
למשטרה יש את הסרטון...

1071
01:11:40,480 --> 01:11:42,720
.. כי אני לא צריך לדבר
איתם באופן אישי.

1072
01:11:45,440 --> 01:11:48,920
- חשבתי...
- שקארל ייעצר.

1073
01:12:34,640 --> 01:12:37,920
- האם רייצ'ל כאן?
- לא. היא בדיוק שלחה הודעה.

1074
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
- הוא יצא לטייל עם נח.
- למה?

1075
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
נועה עם רחל.

1076
01:12:45,720 --> 01:12:48,360
- זה ממש יפה.
אמרתי לך.

1077
01:12:49,720 --> 01:12:51,760
עצים משחררים קצת
סוג החומר הכימי.

1078
01:12:53,600 --> 01:12:57,280
אני לא זוכר את השם, אבל
מאדי סיפרה לי על זה.

1079
01:12:59,560 --> 01:13:01,240
מאדי הייתה מדהימה.

1080
01:13:02,960 --> 01:13:06,280
היא הייתה היחידה האמיצה מספיק
לומר את האמת.

1081
01:13:07,920 --> 01:13:09,319
ומה קורה עכשיו?

1082
01:13:11,040 --> 01:13:13,600
אנחנו מגנים שוב
הטורפים?

1083
01:13:14,760 --> 01:13:16,120
שום דבר מזה!

1084
01:13:17,920 --> 01:13:20,400
אני אפרסם את הסרטון בעצמי.

1085
01:13:20,440 --> 01:13:24,000
אם האוניברסיטה או
המשטרה לא עושה כלום...

1086
01:13:24,040 --> 01:13:25,560
אז אני אעשה את זה.

1087
01:13:28,240 --> 01:13:29,680
רייצ'ל, תפסיקי.

1088
01:13:32,760 --> 01:13:34,320
מה אתה עושה?

1089
01:13:34,360 --> 01:13:36,360
אתה לא היית אמור להיות
מעורב בזה.

1090
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
לֹא!

1091
01:13:41,120 --> 01:13:42,160
לֹא!

1092
01:13:50,360 --> 01:13:51,760
לֹא!

1093
01:13:54,960 --> 01:13:58,080
ניק, בדוק את ה-ANPR <i>(תנועה)</i>
ולעקוב אחר הטלפון של נוח.

1094
01:13:58,120 --> 01:14:02,760
שיא ה-ANPR האחרון
זה היה על כביש A275,

1095
01:14:02,800 --> 01:14:06,000
צפונה, לכיוון
אל Old Mill Forest.

1096
01:14:06,040 --> 01:14:08,376
אני מנסה לעקוב אחר הטלפון.
אני אביא את הקואורדינטות.

1097
01:14:08,400 --> 01:14:10,376
שלח את זה גם ל-Vee.
היא בקמפוס.

1098
01:14:10,400 --> 01:14:12,200
היא יותר קרובה מאיתנו.

1099
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
נועה.

1100
01:14:42,360 --> 01:14:43,680
אָנָא.

1101
01:14:45,440 --> 01:14:46,800
קח אותי הביתה.

1102
01:14:48,680 --> 01:14:49,920
אני לא יכול לעשות את זה.

1103
01:14:53,920 --> 01:14:56,280
הנקודה היא, רח, שכולם
הם יודעים שאתה מדוכא.

1104
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
אז כשאתה מוצא
אתה כאן...

1105
01:15:01,680 --> 01:15:02,800
..זה יהיה הגיוני.

1106
01:15:07,840 --> 01:15:08,880
מִצטַעֵר.

1107
01:15:23,640 --> 01:15:25,840
נועה?
נועה?

1108
01:16:35,640 --> 01:16:38,360
רייצ'ל? רייצ'ל? רייצ'ל, תתעוררי...

1109
01:16:41,560 --> 01:16:43,480
קדימה, רייצ'ל!
בוא נלך!

1110
01:17:06,120 --> 01:17:09,000
רוי... המכונית של וי.

1111
01:17:21,520 --> 01:17:22,800
נועה!

1112
01:17:34,160 --> 01:17:37,720
לִרְאוֹת!
לִרְאוֹת!

1113
01:17:39,760 --> 01:17:40,880
בוא נלך.

1114
01:17:52,920 --> 01:17:54,200
אִיתִי!

1115
01:17:56,080 --> 01:17:57,200
תוציא אותה מכאן!

1116
01:18:15,440 --> 01:18:17,040
לְאַט.
לְאַט.

1117
01:18:18,280 --> 01:18:19,360
זֶה.

1118
01:18:20,880 --> 01:18:24,079
רייצ'ל. רייצ'ל. רייצ'ל.

1119
01:18:28,000 --> 01:18:29,120
הכל בסדר.
הכל בסדר.

1120
01:18:34,120 --> 01:18:36,720
נועה וולינג, אני עוצר
אתה על הרציחות

1121
01:18:36,760 --> 01:18:38,496
מאת צ'רלי דאונינג
ומדלן קולמן.

1122
01:18:38,520 --> 01:18:40,160
זה טום קרלטון
אתה צריך לעצור!

1123
01:18:40,200 --> 01:18:41,600
<i>זה עלול לפגוע בהגנה שלך...</i>

1124
01:18:41,640 --> 01:18:43,920
הוא הרג את אחי, ו
לא עשית כלום.

1125
01:18:43,960 --> 01:18:44,976
<i>..אם מאוחר יותר אתה
לומר בבית המשפט...</i>

1126
01:18:45,000 --> 01:18:46,880
הזונה הזו צ'רלי
כיסה את זה.

1127
01:18:46,920 --> 01:18:49,479
<i>- ..יכול לשמש כראיה.</i>
- אתה מבין?

1128
01:19:03,680 --> 01:19:06,320
כשדייבי היה מעורב
ברצח של צ'רלי,

1129
01:19:06,360 --> 01:19:08,696
למה לא סיפרת לנו
על הקשר שלך?

1130
01:19:08,720 --> 01:19:11,520
עם כל כך הרבה קורה
באוניברסיטה, אני...

1131
01:19:11,560 --> 01:19:14,160
בכנות לא ידעתי אם
דבר אחד היה קשור לשני.

1132
01:19:14,200 --> 01:19:20,040
העדות שלי גרמה להרבה
כאב וכעס אצל הנערים האלה.

1133
01:19:22,080 --> 01:19:26,000
היו לי כל כך הרבה
שאלות ללא מענה...

1134
01:19:26,040 --> 01:19:27,520
על מותו של בני...

1135
01:19:29,200 --> 01:19:33,480
..אחד מהם היה אם האליבי
של צ'רלי היה נכון.

1136
01:19:35,160 --> 01:19:39,440
בסופו של דבר, נאלצתי לקבל
מה שהמשטרה אמרה לי.

1137
01:19:40,880 --> 01:19:42,320
או לפחות לנסות.

1138
01:19:44,280 --> 01:19:47,880
ובכן, למרבה הצער...
נוח לא קיבל את זה.

1139
01:19:51,040 --> 01:19:53,240
לא היה לי מושג מה
מה שהוא חשב.

1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,640
תִכנוּן.

1141
01:19:57,960 --> 01:20:01,320
כשאלכס מת, אני בסופו של דבר
מתרחקים מהם, נח ואמו.

1142
01:20:01,360 --> 01:20:03,599
לא רציתי... אבל...

1143
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
..הייתי...

1144
01:20:08,520 --> 01:20:09,800
..מוכה מכאב.

1145
01:20:10,920 --> 01:20:14,319
לא יכולתי להתמודד עם
גם את הסבל שלהם.

1146
01:20:17,840 --> 01:20:20,080
אשתי עזבה אותי שנה
אחרי שאלכס מת.

1147
01:20:23,840 --> 01:20:25,080
אני ממש מצטער.

1148
01:20:29,600 --> 01:20:31,120
הבנות המסכנות האלה.

1149
01:20:41,800 --> 01:20:42,840
הַפסָקָה.

1150
01:20:44,240 --> 01:20:45,360
התקרב.

1151
01:21:01,160 --> 01:21:04,760
החלטת לעשות את טום
ודייבי סובלים

1152
01:21:04,800 --> 01:21:06,160
איך סבלת.

1153
01:21:07,440 --> 01:21:09,240
טום קרלטון רצח את אחי.

1154
01:21:10,680 --> 01:21:12,560
והמשטרה לא עשתה כלום.

1155
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
למה מאדי?

1156
01:21:16,320 --> 01:21:18,560
היא ראתה את צ'רלי בסרטון.

1157
01:21:18,600 --> 01:21:20,040
היא התכוונה לספר למשטרה.

1158
01:21:22,360 --> 01:21:25,440
קח את הצדק לידיים שלך
זה מביא הקלה, לא, נועה?

1159
01:21:27,920 --> 01:21:29,640
עד שאתה עושה טעות.

1160
01:21:31,520 --> 01:21:32,920
לא עשיתי טעות.

1161
01:21:35,240 --> 01:21:37,600
- היו הרבה ראיות.
- בחרת להתעלם.

1162
01:21:46,160 --> 01:21:47,600
ראיתי את הסרטון הזה בעבר.

1163
01:21:49,080 --> 01:21:52,440
זה טום שרצח את אחי.
– עד ​​זיהה אותו!

1164
01:21:52,480 --> 01:21:54,160
הם זיהו אדם
עם סווטשירט כחול.

1165
01:21:54,200 --> 01:21:55,840
אשר נמצא ב
הדירה של טום.

1166
01:21:55,880 --> 01:21:58,280
העד הזה היה
אתה טועה, נועה.

1167
01:22:03,040 --> 01:22:04,960
מַבָּט.

1168
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
מַבָּט!

1169
01:22:08,640 --> 01:22:10,320
רואה את עמוד הפנס?

1170
01:22:10,360 --> 01:22:14,000
הרטט של המכוניות עשה את
גפרור מנורות נופל.

1171
01:22:15,741 --> 01:22:19,760
לכן, האור מקרין
גוון כחול לכל דבר.

1172
01:22:19,800 --> 01:22:23,360
העד חשב שהוא ראה
התוקף בסווטשירט הכחול

1173
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
בגלל התאורה.

1174
01:22:26,560 --> 01:22:27,880
למעשה, זה היה אפור.

1175
01:22:29,920 --> 01:22:31,440
אז הוא השתמש
סווטשירט אחר.

1176
01:22:32,920 --> 01:22:34,600
זה לא אומר את זה
טום לא עשה את זה.

1177
01:22:37,560 --> 01:22:39,140
צ'רלי הוא האליבי שלו.

1178
01:22:39,600 --> 01:22:41,200
האליבי הזה היה שקר טהור.

1179
01:22:42,440 --> 01:22:44,800
צ'רלי שיקר כדי להציל אותו
בדיוק כשהתכוונו להגיש נגדו כתב אישום.

1180
01:22:50,360 --> 01:22:52,720
ראה את קוד התאריך והשעה.

1181
01:22:55,480 --> 01:22:58,360
טום אפילו לא היה קרוב
מהבר באותו לילה.

1182
01:22:58,400 --> 01:22:59,800
הוא היה בלונדון עם צ'רלי.

1183
01:23:11,240 --> 01:23:12,400
לא.

1184
01:23:15,120 --> 01:23:16,320
לא.

1185
01:23:18,440 --> 01:23:20,200
טום קרלטון לא הרג את אחיו.

1186
01:23:21,961 --> 01:23:26,000
אני מבין את הכאב והכעס שלך, אבל אתה
הורדתם אותם במקום הלא נכון, נועה

1187
01:23:27,040 --> 01:23:30,000
עין תחת עין לא מביאה שלום.

1188
01:23:30,040 --> 01:23:33,880
זה רק יוצר מעגל של אלימות
שאולי אי אפשר לשבור.

1189
01:23:36,600 --> 01:23:38,280
אבל זה נגמר.

1190
01:23:39,560 --> 01:23:40,720
ממש כאן.

1191
01:23:55,600 --> 01:23:56,880
מה אתה עושה כאן?

1192
01:23:58,920 --> 01:24:00,240
באתי לראות את אחי.

1193
01:24:02,680 --> 01:24:04,040
איך זה היה?

1194
01:24:06,360 --> 01:24:08,600
צו ההחזרה
לכלא בוטל.

1195
01:24:10,440 --> 01:24:11,960
בנאדם, זה נהדר.

1196
01:24:20,680 --> 01:24:22,520
טוב מאוד להיום.

1197
01:24:24,400 --> 01:24:27,800
- אתה בסדר?
- כן אני. תוֹדָה.

1198
01:24:31,880 --> 01:24:35,240
לך תגיד לי מי לעזאזל
זה דניס טיבסון?

1199
01:24:38,200 --> 01:24:42,520
אבי השאיר הודעה,
הוא אמר לי לדבר איתו.

1200
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
הוא מאמין ש...

1201
01:24:44,600 --> 01:24:46,800
..שקריפס מסוכן...

1202
01:24:48,080 --> 01:24:51,880
..ועבור מי הפליל את אבי
רצח המודיע הזה.

1203
01:24:53,680 --> 01:24:57,040
אולי לאבא שלי לא הייתה ברירה...
כאשר נטשת אותי.

1204
01:25:00,600 --> 01:25:02,920
ובכן הדרך היחידה
לדעת את האמת...

1205
01:25:04,880 --> 01:25:06,200
..זה אם אתה מדבר איתו.

1206
01:25:27,600 --> 01:25:30,320
בלעדייך, לעולם לא היינו
היינו תופסים את נח.

1207
01:25:31,720 --> 01:25:33,480
וקארל עדיין יהיה
מלמד כאן.

1208
01:25:33,520 --> 01:25:36,040
הוא יגיב בפלילים,

1209
01:25:36,080 --> 01:25:37,920
והכל הודות לך ולמאדי.

1210
01:25:38,400 --> 01:25:39,960
האומץ שלך.

1211
01:25:42,480 --> 01:25:44,159
היא פתחה נתיבים.

1212
01:25:47,280 --> 01:25:48,720
ואני אמשיך במאבק.

1213
01:25:50,320 --> 01:25:54,160
- תאמיני לי...
אנחנו רק נתחזק.

1214
01:26:24,040 --> 01:26:26,720
אני חושש שאתה צריך להיות
קצת יותר ספציפי.

1215
01:26:26,760 --> 01:26:28,960
הרבה אנשים מתקשרים אליי.

1216
01:26:36,800 --> 01:26:39,120
אני מחפש מידע
על ניסן הזה.

1217
01:26:39,160 --> 01:26:42,360
הוא הסתבך בא
תאונה ב-Levisstrasse.

1218
01:26:43,720 --> 01:26:44,919
21 באפריל.

1219
01:26:47,120 --> 01:26:48,640
אתה מזהה אותו, נכון?

1220
01:26:52,040 --> 01:26:54,240
אתה מכיר את הנהג?

1221
01:26:56,520 --> 01:26:59,600
אני יודע. מכרתי את זה
מכונית עבורו.

1222
01:27:10,640 --> 01:27:14,160
פירוש השם ארטה דראג'ה
משהו בשבילך?

1223
01:27:23,160 --> 01:27:24,760
תן שם לכלי הדם

1224
01:27:24,800 --> 01:27:27,640
שמביא דם ל
האטריום הימני של הלב.

1225
01:27:30,360 --> 01:27:31,840
אה, אבא חזר.

1226
01:27:34,880 --> 01:27:37,280
אני... אני אעשה את זה למעלה.
- אתה בטוח?

1227
01:27:41,320 --> 01:27:43,560
שלום, ברונו.

1228
01:27:47,560 --> 01:27:48,960
אתה בסדר?

1229
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
היי.

1230
01:28:01,360 --> 01:28:02,480
אתה בסדר?

1231
01:28:04,440 --> 01:28:05,640
למען האמת לא.

1232
01:28:07,360 --> 01:28:08,680
בוא הנה.

1233
01:28:17,400 --> 01:28:19,800
מִצטַעֵר.

1234
01:28:22,080 --> 01:28:24,520
אני... צריך לענות.

1235
01:28:24,560 --> 01:28:26,000
תישאר שם.

1236
01:28:29,600 --> 01:28:33,080
גלן?
- רועי. יש לי שם.

1237
01:28:33,120 --> 01:28:34,480
עשיתי בדיקה מהירה,

1238
01:28:34,520 --> 01:28:37,080
ולבחור יש כמה הרשעות
במספר מדינות באירופה.

1239
01:28:37,120 --> 01:28:39,400
אני אעביר את זה למרסל,
אבל אם המסלול שווה את זה...

1240
01:28:39,440 --> 01:28:40,520
זאת אומרת...

1241
01:28:41,680 --> 01:28:43,240
..שקאסיאן היה
דובר אמת.

1242
01:28:45,440 --> 01:28:47,960
ייתכן שסנדי נרצחה.
כֵּן.

1243
01:28:49,600 --> 01:28:52,120
אני מצטער, רוי.
- נדבר כשאחזור.

1244
01:28:57,480 --> 01:29:00,720
עשיתי מה שביקשת,
אבל הם מתקרבים.

1245
01:29:02,720 --> 01:29:05,240
שם השוטר... גלן ברנסון.

1246
01:29:07,080 --> 01:29:08,960
יש לו אישה ושני ילדים.

1247
01:29:10,980 --> 01:29:15,240
כיתוב שינה אריות