1
00:00:09,692 --> 00:00:14,192
Grace Seizoen 6, aflevering 2
2
00:00:15,691 --> 00:00:18,191
Vang je dood
(Capture You Dead)
3
00:01:12,116 --> 00:01:17,116
leeuwenslaap onderschrift
4
00:01:43,040 --> 00:01:46,040
Er zal geen probleem zijn, toch?
Alles goed?
5
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
Luister, praat met niemand,
gaat het?
6
00:01:59,560 --> 00:02:02,720
Hij kende een man die
heeft een werkplaats in München.
7
00:02:02,760 --> 00:02:04,836
Zei als je het nodig hebt
van een discreet voertuig,
8
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
valse kentekenplaten of een gestolen auto,
hij was de juiste man.
9
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
- Ik denk dat ik moet gaan.
- Naar München?
10
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
Je kunt niet naar München gaan.
11
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
De beschuldiging tegen Albazi
heeft solide bewijs nodig.
12
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
En Marcel Kullen niet
kan het onderzoek heropenen
13
00:02:22,000 --> 00:02:24,720
over Sandy's zelfmoord
zonder concrete aanwijzing.
14
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
Kijk, laten we er informatie over krijgen
de auto die Sandy in München aanreed,
15
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
Dan kunnen we controleren of het echt zo was
misdaad onder invloed rijden.
16
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
Wat als het Albazi was, hè?
17
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
Of een van zijn mannen...
18
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
die aan het stuur zat
die dag?
19
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Ik... Ik weet het niet, Glenn.
20
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Het is te riskant.
21
00:02:46,200 --> 00:02:47,720
Gezicht.
22
00:02:47,760 --> 00:02:49,160
Je zei het zelf.
23
00:02:50,560 --> 00:02:54,240
Bruno zal pas veilig zijn
laten we Albazi voor eens en voor altijd arresteren.
24
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Vriend...
25
00:02:58,160 --> 00:03:02,080
hoe lang wil je
Hangt dit geheim boven uw familie?
26
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Als iemand moet gaan,
dat iemand mij is.
27
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Nee. Nee, nee, nee.
Je bent hier te veel bij betrokken.
28
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
Het zou alleen maar de aandacht trekken.
29
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
Rechts.
Ja, oké.
30
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
Bella?
31
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
Roy, ze hebben een lichaam gevonden
bij Zeesluis.
32
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
Rechts. We zijn onderweg.
33
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Het slachtoffer werd geïdentificeerd
via universiteitsbadge
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
zoals Charlie Downing.
35
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
Psychologiestudent aan Sussex Met.
36
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
Ze is net twintig geworden.
37
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
Mijn God.
Arm meisje.
38
00:03:58,480 --> 00:04:00,080
Verwittigen wij de nabestaanden?
39
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
Overleden ouders.
Geen broers.
40
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
Nou, iemand moet haar missen.
41
00:04:12,320 --> 00:04:16,680
En als ze voorbij kwamen
een revalidatieprogramma?
42
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
Zou dat u overtuigen?
Nee.
43
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
Sommige gevangenen dienden
slechts 40% van de boete.
44
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Dat is minder dan de helft.
45
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
In de praktijk is het een pass
om uit de gevangenis te komen.
46
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
Uitstekend, Maddie.
47
00:04:29,320 --> 00:04:31,559
Bronwyn... wat denk jij?
48
00:04:33,360 --> 00:04:37,240
Nou ja, 200 miljoen was dat wel
geïnvesteerd in ondersteunende diensten...
49
00:04:38,560 --> 00:04:42,000
om ervoor te zorgen dat ze
Ga niet terug naar de misdaad. Ja.
50
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
Meneer Welling... heeft het gewerkt?
51
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
Nee. Het is niet veranderd.
52
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
De revalidatie wordt onderbroken
wanneer de gevangene wordt vrijgelaten,
53
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
Dus wat is het punt?
Het is een verspilling van publiek geld.
54
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
Rechts. Maar als we de
daders terug in de gemeenschap,
55
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
het is niet te zien
maakt het ons uit?
56
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
En de slachtoffers?
Wie geeft er om hen?
57
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
Nou, dat kan niet
betogen dat voorkomen
58
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
recidive door
van revalidatie is...
59
00:05:08,480 --> 00:05:11,240
economisch levensvatbaarder
op de lange termijn?
60
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Jongens.
Mobiele telefoons, alstublieft.
61
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
Het is moeilijk om daar precies over te zijn
op het uur van overlijden,
62
00:05:24,040 --> 00:05:28,400
maar ik schat tussen 19.30 uur. en
20.30 uur gisteravond.
63
00:05:28,440 --> 00:05:31,720
En deze knelpunten
hier duiden ze op wurging.
64
00:05:31,760 --> 00:05:34,040
Dood voordat je het water in ging?
65
00:05:34,080 --> 00:05:37,439
De autopsie zal bevestigen,
maar waarschijnlijk wel.
66
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
En de kras?
Teken van strijd misschien?
67
00:05:42,240 --> 00:05:45,840
Het is moeilijk te zeggen vanwege de onderdompeling
en mogelijke dierlijke actie.
68
00:05:45,880 --> 00:05:48,480
Mogelijk is ze door de stroming meegesleept
voordat u de sluis binnengaat,
69
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
wat de slijtage veroorzaakte.
70
00:05:59,560 --> 00:06:02,720
Davey... waar was je?
gisteravond?
71
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
We hadden afgesproken om te praten,
Dus waarom gaf je geen antwoord?
72
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
Dat weet je als je het niet doet
elke dag aan mij presenteren,
73
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
loopt het risico terug te keren naar de gevangenis.
74
00:06:19,960 --> 00:06:21,360
Ik was met mijn vriendin.
75
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
Ex-vriendin.
76
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Ik begreep het.
77
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
Het spijt me echt.
78
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Is er iets gebeurd tussen jullie?
79
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Daarom deed je dat niet
Kunt u antwoorden?
80
00:06:38,360 --> 00:06:40,920
Davey? Zij gewoon
Hij wil mij niet meer zien.
81
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
En wie kan haar dat kwalijk nemen?
82
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
Heb je de dokter gesproken?
83
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
Want als je gevoel hebt gehad
depressief, zij kan helpen.
84
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
Zij kunnen uw medicijnen misschien aanpassen,
of iemand aanbevelen om mee te praten.
85
00:07:03,280 --> 00:07:04,560
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.
86
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
En dat zal niet lang gemakkelijk zijn
87
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
maar ik garandeer...
88
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
je kunt een goed leven hebben.
89
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
Het kan echt.
90
00:07:20,480 --> 00:07:21,856
Als ze hier zou verschijnen,
91
00:07:21,880 --> 00:07:24,480
had overal gespeeld kunnen worden
punt langs de rivier.
92
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Ik organiseer een zoektocht.
Rechts.
93
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Wie zijn zij?
94
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
Universitaire studenten.
95
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
Het staat al op alle sociale netwerken.
96
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
We moeten naar de campus.
97
00:07:37,520 --> 00:07:39,816
Ontdek meer over de bewegingen
van Charlie gisteravond.
98
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Bedankt.
99
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
"Studenten verliezen hun leven."
Zij...
100
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Ze heeft haar leven niet verloren.
Ze werd vermoord.
101
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
Ik zeg het al maanden
dat zoiets zou gebeuren.
102
00:08:17,160 --> 00:08:20,800
Plaats ons verzoek om informatie opnieuw.
We moeten profiteren van deze trend.
103
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
"Burgeractie"?
Ja.
104
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
Het is het rapportageplatform
op uw sociale netwerken.
105
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
Vraag om informatie,
legt doofpotaffaires bloot,
106
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
dat soort dingen.
107
00:08:37,480 --> 00:08:40,200
70.000 volgers en er komen er nog bij.
108
00:08:44,560 --> 00:08:46,280
Ik heb je overal gezocht.
109
00:08:48,560 --> 00:08:49,800
Gaat het goed met je?
110
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
Wist je wat er gebeurde?
111
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Ga je het aan iemand vertellen?
112
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Ik... Ik kan het niet.
113
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Misschien wel.
114
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Je moet tellen.
Ray, ik zei nee!
115
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Oké, prima.
116
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
Het is jouw leven.
117
00:09:22,000 --> 00:09:26,640
Maar Rach, mensen
de waarheid moeten weten.
118
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
We schreeuwen het
naar de vier windstreken.
119
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Vrouwen worden vervolgd,
lastiggevallen.
120
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
Eerst was het Flora Marshall,
121
00:09:36,840 --> 00:09:39,160
en nu Charlie Downing
werd gedood.
122
00:09:39,200 --> 00:09:42,520
Wat komt er daarna?
Sorry, Flora Marshall?
123
00:09:42,560 --> 00:09:47,280
Ze stierf vorig semester
na een "veronderstelde" overdosis.
124
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
"Vermeende" overdosis?
125
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
Dit zegt het universiteitsbestuur
wil dat je nadenkt.
126
00:09:51,280 --> 00:09:53,640
Daarom mensen
ze hebben ons meer dan ooit nodig.
127
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Er is hier iets aan de hand.
128
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Iets sinisters.
129
00:09:58,240 --> 00:10:02,000
En niemand luistert.
Ik ben.
130
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Laat zien wat je hebt.
Ik wil het zien.
131
00:10:08,440 --> 00:10:09,580
Ik heb bewijs.
132
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
Video's. Mensen sturen
naar ons online portaal.
133
00:10:16,960 --> 00:10:19,920
‘Ik kom nu naar huis,
Ik weet zeker dat ik gevolgd wordt.”
134
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
Ander?
135
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
"Ik zag net iemand een
sweatshirt met capuchon dat het gezicht bedekt."
136
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
"Hij keek naar mij
door het raam. Ach..."
137
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Nog een?
138
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
‘Kun je mij wat geven?
van water? Ik weet het echt niet."
139
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
"Wat denk je dat er is gebeurd?"
"Onze vriend werd aangevallen."
140
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
‘De ambulance is onderweg,
Dan komt alles goed."
141
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
"Alles komt goed."
142
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
Geloof je mij nu?
143
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Ik geloof.
144
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
Maddie, kun je het delen?
deze video's met ons?
145
00:11:02,280 --> 00:11:03,360
Natuurlijk.
146
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Charlie en ik konden het goed met elkaar vinden
huisgenoten, maar we gingen niet veel uit.
147
00:11:09,240 --> 00:11:13,600
- Enige spanning? Conflict met iemand?
- Behalve het vriendje, bedoel je?
148
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
Ze maakte veel ruzie
met je vriendje? Ja.
149
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
Gisteravond.
ik...
150
00:11:19,880 --> 00:11:22,960
Ik weet niet waarom, maar zij
Ik ging bij hem thuis slapen.
151
00:11:23,000 --> 00:11:25,336
Toen stuurde hij een bericht waarin hij dat zei
kwam terug,
152
00:11:25,360 --> 00:11:27,656
omdat ze vochten.
- Weet jij de naam van haar vriend?
153
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Tom Carlton.
154
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
Sterker nog, ik heb hem nooit ontmoet.
Hij is hier nooit gekomen.
155
00:11:32,600 --> 00:11:34,880
Hij vond het niet leuk dat ze leefde
op de campus.
156
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
Is er nog iets?
Wat moeten we weten?
157
00:11:37,800 --> 00:11:43,360
Nou... er was een man die
kwam een keer naar het appartement.
158
00:11:43,400 --> 00:11:46,040
Ik kwam thuis en ik kon het zien
zowel vanuit mijn raam, in de tuin.
159
00:11:46,080 --> 00:11:48,840
Hij schreeuwde tegen haar.
160
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
Kende jij hem?
Nee.
161
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Ik vroeg Charlie naar hem, maar...
162
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
Ze begon te acteren
vreemd voor mij.
163
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
Eerlijk gezegd was ze dat wel
maandenlang erg paranoïde,
164
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
altijd vinden
dat werd gevolgd.
165
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
Heeft ze het überhaupt gemeld?
Nee. Ik zei dat ze het moest melden.
166
00:12:05,440 --> 00:12:08,080
Veel vrouwen op de campus
heb hetzelfde gezegd,
167
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
dat zijn
gevolgd en gemonitord.
168
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Wij zijn allemaal mee
bang om alleen uit te gaan.
169
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
Heb je ooit zoiets meegemaakt?
170
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Persoonlijk, nee.
171
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Maar...
172
00:12:18,280 --> 00:12:21,400
Op een avond keek ik uit het raam en...
173
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
er was een man.
174
00:12:23,480 --> 00:12:27,040
Hij droeg een capuchon
van Sussex Met die haar gezicht bedekte,
175
00:12:27,080 --> 00:12:29,640
en keek naar de kamer
van Charlie.
176
00:12:37,320 --> 00:12:41,040
Sorry dat ik dit moet vragen,
Tom, ik weet dat het erg moeilijk is.
177
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
Jij was bij Charlie
gisteravond?
178
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
Nee. Ik had nachtdienst.
179
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
Ik werk bij Juice'n'Bun.
De hamburgertent.
180
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
Dus, wanneer was de
de laatste keer dat je haar zag?
181
00:12:56,600 --> 00:12:59,759
Eerder. Ze kwam eerder
om naar de universiteit te gaan.
182
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
En hoe het ging
tussen jullie?
183
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Normaal.
184
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
Geen meningsverschillen, of...?
185
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Nee.
186
00:13:13,560 --> 00:13:16,439
Ik wilde haar bellen toen ik daar aankwam
thuis, maar ik was uitgeput.
187
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Dat ziet er behoorlijk pijnlijk uit.
188
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Oh.
189
00:13:23,880 --> 00:13:27,160
Ja. Een dronken klant
verscheen gisteravond,
190
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
en ik weigerde hem te dienen.
191
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Maar de chef-kok vond het niet leuk
veel, dus...
192
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
We hadden een meningsverschil.
193
00:13:34,760 --> 00:13:35,880
Het gebeurt.
194
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Ik denk dat ik nu alleen moet zijn.
195
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Ja natuurlijk.
196
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Waar ben je?
197
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
We moeten praten.
Bel mij terug.
198
00:14:10,760 --> 00:14:13,960
Zoals we dachten, de oorzaak
van de dood was wurging.
199
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
Dat was ze waarschijnlijk
na haar dood in de rivier gegooid.
200
00:14:16,760 --> 00:14:21,240
We hebben ook hoge niveaus aangetroffen
van bromazepam in haar systeem.
201
00:14:21,280 --> 00:14:24,240
Wat is dit, een kalmerend middel?
In principe wel.
202
00:14:24,280 --> 00:14:28,280
Gebruikt voor paniekaanvallen,
angst, alcoholontwenning.
203
00:14:28,320 --> 00:14:30,680
Het is gebruikelijk op universiteiten.
204
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Studenten gebruiken
recreatief.
205
00:14:32,760 --> 00:14:36,200
Dus ze had het alleen kunnen doen?
Het is onwaarschijnlijk.
206
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
Het niveau is extreem hoog,
207
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
en werd ingeslikt
uur voor de dood.
208
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Er zijn geen naaldsporen.
209
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
Het lijkt op iemand
dwong haar om...
210
00:14:46,720 --> 00:14:48,540
of doe het in haar drankje.
211
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
Zijn er tekenen van seksueel misbruik?
212
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Geen.
213
00:14:57,141 --> 00:14:58,920
Dus wat was de
reden om haar te drogeren?
214
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Als Maddie gelijk heeft
als je denkt dat Flora Marshall
215
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
was ook verdoofd...
216
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
Zou dit het begin van een patroon kunnen zijn?
217
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
Omdat we meldingen hebben van a
stalker op de campus
218
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
een Sussex Met-sweatshirt dragen...
219
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
Het is mogelijk dat dit
onze moordenaar zijn?
220
00:15:20,520 --> 00:15:23,000
Wij zoeken iemand van de campus
221
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
of iemand van buitenaf
het sweatshirt als vermomming?
222
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
Laten we beginnen met onderzoeken
universitaire dossiers
223
00:15:29,440 --> 00:15:32,400
op zoek naar rapporten van
beledigend gedrag.
224
00:15:32,440 --> 00:15:34,960
Analyseer sociale netwerken en
de Action Vigilant-video's
225
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
die Maddie heeft gestuurd.
226
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Wij zijn al aan het controleren
227
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
als bromazepam dat wel is
circuleert op de campus.
228
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
Het wordt alleen op recept verkocht.
229
00:15:41,480 --> 00:15:43,096
En ook wat er gebeurde
kom Charlie binnen
230
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
en de man met wie ze was
ruzie gemaakt in het appartement.
231
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
Wat hebben we over de bewegingen
van Charlie gisteravond?
232
00:15:47,840 --> 00:15:51,119
We hebben beelden van haar om 19:31 uur
aan de Zuidlands Drive.
233
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
Geen teken van dronkenschap.
En dan hier, in de volgende camera...
234
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
ze verdween.
Volledig verdwenen.
235
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
Er is een traject van 500 meter
geen cameradekking
236
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
tot op dit punt.
237
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Zou ze kunnen ontwijken?
238
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
Misschien een kortere weg genomen?
Er zijn daar geen secundaire wegen.
239
00:16:14,760 --> 00:16:17,680
Het lijkt erop dat ze in een auto is gestapt.
Ja, maar het is een drukke weg.
240
00:16:17,720 --> 00:16:21,000
Als ik gedwongen was binnen te komen
in een auto zou iemand het gemerkt hebben.
241
00:16:21,040 --> 00:16:23,960
De politie heeft al gesproken
met bewoners en winkeliers.
242
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Niemand heeft iets gezien.
243
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
Dus misschien is ze binnengekomen
uit eigen beweging in de auto...
244
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
wat jij waarschijnlijk betekent
ze kende de moordenaar.
245
00:16:31,080 --> 00:16:33,376
Nick, controleer alle auto's
die door de Zuidlanden trok
246
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
vanaf 19.30 uur.
247
00:16:35,360 --> 00:16:39,760
Zoek naar connecties met Charlie,
vrienden, huisgenoten, leraren,
248
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
en vooral het vriendje,
Tom Carlton.
249
00:16:42,960 --> 00:16:47,280
Sasha, de huisgenoot, zei dat
Charlie en Tom hadden gisteravond ruzie.
250
00:16:47,320 --> 00:16:48,976
Hun relatie was
van ups en downs.
251
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
Laten we zijn alibi controleren...
252
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
kijk of het echt krast
je nek op het werk.
253
00:16:54,280 --> 00:16:57,040
Ja. En kijken of we dat kunnen
zijn medische dossiers.
254
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
Heeft hij toegang tot bromazepam?
255
00:17:02,160 --> 00:17:05,680
Kijk, geef me gewoon het geld.
Kom op, man, alsjeblieft!
256
00:17:05,720 --> 00:17:09,120
Nee! Davey! Davey, luister naar me, oké?
Dit eindigt hier.
257
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Laten we naar de politie gaan,
wij vertellen de waarheid.
258
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
Het zal alleen maar erger worden.
259
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
Echt niet, kerel.
Ik ga niet terug naar de gevangenis.
260
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Ik ga niet terug naar de gevangenis,
niet door iemand.
261
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
"Davy!"
262
00:17:36,360 --> 00:17:39,280
Wij zijn hier en wij luisteren.
263
00:17:39,320 --> 00:17:43,040
Ik geloof dat ik namens spreek
alle richtingen uit als ik het zeg
264
00:17:43,080 --> 00:17:46,640
dat we alles zullen doen wat in onze macht ligt
om je te ondersteunen.
265
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
- Waarom lieg je?
-Maddy.
266
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
Nee. Sorry, maar je bent er
staat daar en zegt dat hij gaat
267
00:17:50,800 --> 00:17:52,496
"doe alles wat in je macht ligt",
268
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Nou, dat is onzin, nietwaar?
269
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
Het ligt binnen uw macht om toegang te verlenen
270
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
op klachten en
meldingen van wangedrag.
271
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Wees transparant. Ondertussen,
er is een stalker op de campus,
272
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
en vrouwen hebben
bang om het huis te verlaten,
273
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
maar jij kiest ervoor om niets te doen.
274
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
Wat moet je precies verbergen?
Mijn vader is een idioot.
275
00:18:08,800 --> 00:18:15,200
Wij leven in een land waar jij bent
onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
276
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
Voor zover ik weet,
dit was een heel goede zaak.
277
00:18:18,320 --> 00:18:21,720
Waarom zie je dat niet als je een camera richt?
aan potentieel onschuldige mensen,
278
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
valse beschuldigingen uiten,
279
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
transformeert deze universiteit
in waakzame staat.
280
00:18:26,920 --> 00:18:28,976
In een staat van toezicht.
281
00:18:29,000 --> 00:18:30,976
Heb je liever wij
conformeren en zwijgen?
282
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Nee. Dat is niet wat
zegt hij.
283
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
Heksenjachten jagen niet op heksen.
284
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
Jouw acties hebben invloed op jouw
collega's en onze reputatie.
285
00:18:42,440 --> 00:18:43,696
- Onze toelatingsnummers.
- Daar is het.
286
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
Dat is wat voor jou belangrijk is.
De cijfers.
287
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Maddie, alsjeblieft. Nee!
En wij?
288
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
Dat is wat ik...
Wij worden bedreigd!
289
00:18:49,240 --> 00:18:51,520
Er is een leerling overleden!
Wij zijn bang!
290
00:18:51,560 --> 00:18:53,896
En als we je achterop zoeken
van antwoorden, worden we ontslagen.
291
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Zoek dus uit wat er aan de hand is
hier, anders komen we erachter!
292
00:18:59,400 --> 00:19:01,776
Southlands Drive is de belangrijkste
in- en uitgang naar de campus
293
00:19:01,800 --> 00:19:03,496
voor studenten, docenten en academici,
294
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
dus bijna iedereen is geslaagd
daar gisteravond.
295
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
Niets ongewoons.
296
00:19:07,760 --> 00:19:10,200
Ik heb ook onderzoek gedaan
Tom's verleden en...
297
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Hij had een wat moeilijke start.
298
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
Werd op 13-jarige leeftijd geschorst
voor marihuanagebruik en,
299
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
Op 14-jarige leeftijd werd hij in een
klein beschermingsplan
300
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Nadat een leraar het had opgemerkt
blauwe plekken op zijn lichaam.
301
00:19:19,080 --> 00:19:22,040
Toevallig was het dezelfde school
waar hij bij Charlie studeerde.
302
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
Waren het jeugdliefdes?
Nee, aldus de huisgenoot.
303
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Ze zei dat ze samen zijn
ongeveer drie jaar geleden.
304
00:19:27,560 --> 00:19:30,400
Wij controleren ook
Tom's medische dossiers.
305
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
Geen spoor van bromazepam.
306
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
Ik heb gezocht
Charlie's e-mails.
307
00:19:35,400 --> 00:19:37,080
Ze had een probleem
met de universiteit...
308
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
Het lijkt erop dat ze er één hebben afgesneden
haar financiële hulp
309
00:19:40,360 --> 00:19:42,600
een paar maanden geleden.
310
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
En daarna...
311
00:19:44,160 --> 00:19:48,040
er vindt een uitwisseling van e-mails plaats
gespannen met Carl Orton,
312
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
jouw leraar
van de criminele psychologie.
313
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
Ik moet naar het politiebureau.
314
00:19:54,120 --> 00:19:58,600
Filter deze laatste lawine
van Action Vigilant-posten
315
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
Ik heb vanavond tijd,
stuur het naar mij door.
316
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Ik zal alles analyseren.
Weet hij het zeker?
317
00:20:02,880 --> 00:20:06,600
Dat zou zijn... Nou, bedankt, Stephen.
Ik ben het je schuldig.
318
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
Maar ik moet zeggen dat,
319
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
Met dit klachtenbeleid
er verandert niets.
320
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Strikt vertrouwelijk.
Ja? - Natuurlijk!
321
00:20:13,541 --> 00:20:17,040
Oh, en Jon, wat betreft de dood
van Charlie Downing
322
00:20:17,080 --> 00:20:18,959
houd mij op de hoogte.
323
00:20:19,360 --> 00:20:20,800
Als er nieuws is, wil ik het weten.
324
00:20:23,480 --> 00:20:25,776
De waarheid is dat ik...
Ik heb haar een baan bezorgd.
325
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
Administratieve zaken, vooral.
326
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
Is dit normaal?
327
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Heb je studenten
voor jou werken? Nee.
328
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
En misschien zou ik dat ook niet moeten doen
hebben dit gedaan.
329
00:20:36,360 --> 00:20:40,320
Maar ik... had medelijden met haar.
Ik bedoel, snijd haar tas af
330
00:20:40,360 --> 00:20:42,000
Het voelt niet goed, toch?
331
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
Uiteindelijk loop je weg
de armste studenten.
332
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
Waarom hebben ze de studiebeurs verlaagd?
Ik heb het niet gevraagd.
333
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Charlie was erg gereserveerd.
334
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
En ze verloor haar ouders vroeg, net als ik.
Dat laat ons zo achter.
335
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Ik... Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.
Hebben jullie kunnen praten?
336
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
O, we hebben gepraat. Voornamelijk
over de problemen hier.
337
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
En hierin sta jij aan de kant
studenten toch?
338
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Niet altijd...
339
00:21:06,961 --> 00:21:09,520
Maar in het geval van Flora Marshall,
de universiteit had gelijk.
340
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
Je gelooft haar niet
aangevallen? - Nee.
341
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Wij hebben geen idee hoe
ze had toegang tot deze medicijnen.
342
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Luister, deze jonge mensen zijn bang.
343
00:21:18,240 --> 00:21:19,896
Dit maakte de universiteit
reageren en aannemen
344
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
een nultolerantiebeleid,
wat naar mijn mening onjuist is.
345
00:21:22,840 --> 00:21:25,136
Dat zijn ze zeker gewoon
studenten proberen te beschermen?
346
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
Of ze criminaliseren, waarschijnlijker.
347
00:21:28,960 --> 00:21:30,856
Als de universiteit dat had gedaan
meer om ze te beschermen,
348
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
misschien was ik dat niet
praat nu met je.
349
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
Waarom deze tas knippen?
350
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
Ik bedoel, ze was briljant
en had het duidelijk nodig.
351
00:21:42,441 --> 00:21:45,760
Misschien gebruikte ze drugs.
Haar vriend heeft een geschiedenis.
352
00:21:54,960 --> 00:21:56,400
Baas.
353
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Ik controleer sociale media
door Flora Marshall,
354
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
en ze had een vriend,
Joe Franklin.
355
00:22:01,760 --> 00:22:03,656
Hij heeft een serie achtergelaten
van agressieve berichten,
356
00:22:03,680 --> 00:22:07,200
Charlie ervan beschuldigen de dood te hebben veroorzaakt
van Flora, en dat iemand zal moeten betalen.
357
00:22:07,240 --> 00:22:08,836
Ook stuurde hij een
bericht aan Charlie,
358
00:22:08,860 --> 00:22:10,456
haar bellen
"harteloze slang".
359
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
Ze blokkeerde hem kort daarna.
360
00:22:12,520 --> 00:22:14,376
Misschien hebben ze gesneden
Charlie's tas,
361
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
niet omdat ze aan het consumeren was
drugs, maar waarom was hij aan het dealen?
362
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Dat zou Joe's woede verklaren.
363
00:22:19,080 --> 00:22:22,400
Ja, en dat zou Charlie ook kunnen zijn
zijn leven heeft volgehouden.
364
00:22:22,440 --> 00:22:24,736
Bella, controleer de geschiedenis
zoek naar Charlie's laptop,
365
00:22:24,760 --> 00:22:26,640
zoeken naar online apotheken.
366
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
Baas... Tom liegt
voor ons.
367
00:22:29,360 --> 00:22:32,240
Er is gisteravond niet gevochten
omdat hij niet eens werkte.
368
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Volgens een van de serveersters
369
00:22:34,000 --> 00:22:36,320
hij was aan het drinken in de kroeg
De Koning en Koningin.
370
00:22:36,360 --> 00:22:39,400
Wachten. Het blijft niet hoog
van Southlands Drive?
371
00:22:42,600 --> 00:22:45,040
O ja.
Deze twee.
372
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
Ik heb ze hier al een paar keer gezien.
373
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
De hele tijd bij elkaar blijven.
374
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
Normaal gesproken hebben ze daar geen last van,
375
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
maar gisteravond moest ik wel
verdrijf ze allebei. - Waarom?
376
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
Waren ze ongepast?
377
00:22:56,640 --> 00:22:59,720
Niet bijzonder. Om eerlijk te zijn,
zij waren niet eens het probleem.
378
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Het was de andere man.
379
00:23:01,760 --> 00:23:03,320
Welke andere kerel?
380
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
Legt uit waar Tom vandaan komt
heb die krassen.
381
00:23:26,840 --> 00:23:31,560
Wie hij ook is, Tom kent hem,
Maar waarom bescherm je?
382
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Bedankt voor de hulp.
383
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
Bronwyn?
384
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
'Vee, het is je vader.
385
00:24:28,560 --> 00:24:31,360
Ik weet dat ik het recht niet heb
om je te blijven bellen, maar luister,
386
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
Wat denk je dat je over mij weet,
de reden dat ik vertrok...
387
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
niets hiervan is waar.
388
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
Er is een vriend van mij, Dennis Tibson,
in de Eastville-gevangenis.
389
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
Praat met hem.
390
00:24:39,760 --> 00:24:41,560
Er zijn dingen die je moet weten.
391
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
Nick.
392
00:24:49,000 --> 00:24:51,640
Het lijkt op Roy's gok
had gelijk.
393
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
Charlie gebruikte een VPN
verbergen,
394
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
maar ik kocht groot
hoeveelheden bromazepam
395
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
van een online apotheek.
396
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
Ik heb het net gecontroleerd,
397
00:24:59,640 --> 00:25:03,160
en Flora's dood was dat ook
bevestigd als acute vergiftiging
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Veroorzaakt door bromazepam.
399
00:25:05,920 --> 00:25:09,300
Dus als Charlie de drugs verkocht
dat veroorzaakte Flora's dood...
400
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Heeft Joe wraak genomen?
401
00:25:23,920 --> 00:25:27,160
- Mooie trui, Joe.
- Het is van mijn vriendin.
402
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
Ik hou van de textuur.
403
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
Het spijt me wat er is gebeurd
met Flora.
404
00:25:34,920 --> 00:25:38,520
- Je moet heel boos zijn.
- Ik zou in jouw plaats zijn.
405
00:25:38,560 --> 00:25:41,320
Daarom heb je er zoveel gestuurd
Haatberichten aan Charlie?
406
00:25:42,360 --> 00:25:43,480
Ik vertelde haar de waarheid.
407
00:25:43,520 --> 00:25:46,160
Als ze niet aan het dealen was,
Flora zou niet gestorven zijn.
408
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
- Het minste zou zijn om het toe te geven.
- Maar ze gaf het niet toe, toch?
409
00:25:52,320 --> 00:25:54,320
Dankzij de universiteit,
ze kwam er helemaal mee weg.
410
00:25:54,360 --> 00:25:56,736
Er was geen manier om te weten of Charlie
drugs verkocht aan Flora.
411
00:25:56,760 --> 00:25:58,360
We hebben een getuige, Joe...
412
00:25:59,720 --> 00:26:02,016
Die iemand zag kloppen
met jouw beschrijving
413
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
schreeuwen tegen Charlie in de slaapzaal.
414
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
Was jij het?
415
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
- Moet ik nu gaan?
- En wat was het plan?
416
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Laat haar lijden zoals
Heeft Flora geleden? - Nee.
417
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
Ik wou dat ik dat had gedaan.
418
00:26:13,720 --> 00:26:17,400
- En gisteravond, waar was je?
- Thuis.
419
00:26:17,440 --> 00:26:19,700
- Kan iemand dit bevestigen?
- Nee.
420
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
Ik was alleen.
421
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Dankzij haar ben ik altijd alleen.
422
00:26:34,560 --> 00:26:36,520
Laten we kijken of we het kunnen bevestigen
waar hij heen ging.
423
00:26:39,320 --> 00:26:42,440
Na wat er met je broer is gebeurd
Dit moet je echt wakker schudden.
424
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
Hallo Rach.
Hoe is het met je?
425
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Het gaat goed met me.
426
00:26:52,200 --> 00:26:54,440
Eigenlijk niet.
427
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Ik haat het.
428
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
Dat zou ze leuk vinden.
429
00:27:08,520 --> 00:27:11,360
Daarom is het zo belangrijk
Moge je je vader overtuigen.
430
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Dit kan niet nog een keer gebeuren.
431
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
Baas, ik heb net de ID gekregen
van de man van de koning en de koningin.
432
00:28:22,880 --> 00:28:26,440
Zijn naam is Davey Carlton.
David Carlton?
433
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
Ja. Tom Carltons broer.
434
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
Hij kwam vorige week uit de gevangenis,
435
00:28:30,800 --> 00:28:34,720
voorwaardelijk vrijgelaten,
wegens poging tot moord op zijn stiefvader.
436
00:28:34,760 --> 00:28:36,776
En ik heb net met jouw gesproken
reclasseringsambtenaar,
437
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
Ze merkte op dat hij dat leek te hebben gedaan
Mijn zenuwen waren vanmorgen gespannen.
438
00:28:41,560 --> 00:28:43,800
En het lijkt erop dat gisteravond
hij was bij Charlie.
439
00:28:46,280 --> 00:28:47,640
Zeg haar dat we weggaan.
440
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
En dat.
441
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
Charlie was de eerste vriendin
door Dewey
442
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
- Hij was gek op haar.
- Ze waren al liefjes sinds ze kinderen waren.
443
00:28:56,520 --> 00:29:00,320
En toen hij werd gearresteerd, zij
steun gezocht bij Tom,
444
00:29:00,360 --> 00:29:01,920
en het werd uiteindelijk iets meer.
445
00:29:02,021 --> 00:29:04,840
Wist Davey dit?
Niet tot gisteravond.
446
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
En toen je Davey zag,
Hoe was hij?
447
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Hmm... Ver weg.
448
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Depressief.
449
00:29:14,600 --> 00:29:16,240
Ik stelde voor dat hij zou praten
met uw arts
450
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
over het verhogen van anxiolytische medicatie.
451
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
Welke medicijnen gebruikte hij?
452
00:29:21,080 --> 00:29:25,760
Citalopram voor depressie
en bromazepam voor angst.
453
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
- Bromazepam?
- Ehm.
454
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
Je weet wanneer hij het kreeg
het recept voor de laatste keer?
455
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
Nee. Je zou moeten spreken
met zijn dokter.
456
00:29:35,360 --> 00:29:39,000
En Davey's relatie
met Tom, hoe was het?
457
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Vóór het gevecht.
458
00:29:40,960 --> 00:29:43,240
Volgende.
Onafscheidelijk.
459
00:29:43,280 --> 00:29:45,600
Tom was de oudste broer,
die hem beschermde.
460
00:29:45,640 --> 00:29:48,360
- Hij zou zijn leven voor hem geven.
- Eigenlijk was dat bijna zo.
461
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
Wat bedoel je?
Nou...
462
00:29:51,720 --> 00:29:54,320
voordat Davey werd veroordeeld
wegens poging tot moord,
463
00:29:54,360 --> 00:29:55,616
Tom bekende.
464
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Probeerde de schuld op zich te nemen.
465
00:29:58,840 --> 00:30:01,336
Hun stiefvader werd aangereden in de
hoofd met een cricketbat,
466
00:30:01,360 --> 00:30:02,696
en Tom beschuldigde zichzelf valselijk
467
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
dat hij degene was die aanviel.
468
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Dus wat is er veranderd?
469
00:30:06,840 --> 00:30:09,640
De sociale dienst heeft Tom doorverwezen
470
00:30:09,680 --> 00:30:12,520
voor therapie in de adolescentie,
als onderdeel van de ondersteuning.
471
00:30:12,560 --> 00:30:14,880
Hij ging door met de sessies
en het eindigde
472
00:30:14,920 --> 00:30:18,080
Hij vertelde de therapeut de waarheid:
het was Davey die de klap toebracht.
473
00:30:19,440 --> 00:30:22,840
Hij dacht dat het vertrouwelijk was,
maar ik had het mis.
474
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
En de therapeut ging naar de politie? Ja.
475
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Zoals zijn plicht was.
476
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
Davey werd gearresteerd
de volgende ochtend.
477
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
En ze vonden bloed van
stiefvader in zijn sneakers.
478
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Uiteindelijk bekende hij
479
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
en werd veroordeeld
tot vier jaar gevangenisstraf.
480
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
Hoe reageerde Tom?
481
00:30:40,600 --> 00:30:43,560
Hij verloor de controle in de rechtbank.
482
00:30:43,600 --> 00:30:48,400
Hij begon bedreigingen te uiten
aan de therapeut, de rechter en de politie.
483
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Het moest verwijderd worden
voor de veiligheid.
484
00:30:50,240 --> 00:30:52,560
Kijk, ik vertel je dit
485
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
Het is omdat Tom dat zou doen
alles voor je broer.
486
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
Als iemand je wil meenemen
Zelfs hij, het is Tom.
487
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
Nick, ik heb het dringend nodig
van iemand in de gevangenis van Eastville.
488
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Praat met de gevangenisdokter.
489
00:31:07,760 --> 00:31:12,280
"Ontdek wanneer Davey Carlton ontving
het laatste recept voor bromazepam."
490
00:31:12,320 --> 00:31:13,439
Ik ga.
491
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
Ik ga.
492
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Ik heb gewoon een verandering van omgeving nodig.
493
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
Bedankt.
494
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
Davey gebruikt bromazepam
sinds de adolescentie.
495
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Op een gegeven moment stopte hij
abrupt nemen,
496
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
wat een ernstige veroorzaakte
ontwenningssyndroom.
497
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
De behandeling werd hervat
onder streng toezicht,
498
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
en sindsdien is hij stabiel.
499
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
En toen hij stopte,
wat waren de effecten?
500
00:31:53,880 --> 00:31:58,160
Verandering in mentale toestand,
agressie, verwarring, woede.
501
00:31:59,240 --> 00:32:02,440
We hebben hem in isolatie geplaatst
en bescherming voor de eigen veiligheid.
502
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
Hij bleef daar ruim 80 dagen.
503
00:32:06,960 --> 00:32:08,599
- Nog iets?
504
00:32:08,600 --> 00:32:12,920
- Eigenlijk zou ik dat wel willen
om met een gedetineerde te praten.
505
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Dennis Tibson.
506
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
‘Ik ben op zoek naar informatie
over James Vernon."
507
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
Heb je met hem samengewerkt bij de Met?
508
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
En jij bent?
509
00:32:33,520 --> 00:32:35,120
Een voormalige collega van Vernon.
510
00:32:37,400 --> 00:32:40,040
En deze man?
Herinner je je hem nog?
511
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Dave Cripps.
512
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Ik herinner het me.
513
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Waarom verliet Vernon Londen?
514
00:32:53,200 --> 00:32:55,480
Er was destijds een informant
dat van de kaart verdween.
515
00:32:57,200 --> 00:32:59,920
Het gerucht ging dat Vernon
stond erachter.
516
00:32:59,960 --> 00:33:01,640
Heeft Vernon hem vermoord?
517
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Dat is wat mensen zeiden.
518
00:33:04,680 --> 00:33:06,576
Het hielp die Cripps ook niet
bleef op zijn plaats,
519
00:33:06,600 --> 00:33:10,080
het voeden van de geruchten, totdat
iedereen geloofde dat hij het was
520
00:33:10,120 --> 00:33:13,200
- Iedereen behalve ik. Dat is het
- Geloof je dat niet?
521
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
- Behalve jij?
- Het voelde niet goed.
522
00:33:15,880 --> 00:33:18,840
Geloof me, Cripps is geen man
als vijand hebben,
523
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
Maar ik kende Vernon.
524
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
Hij was een goede man.
525
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
En meer dan dat...
526
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
hij had een dochter die
hij verafgoodde.
527
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Je bent heel jong, nietwaar?
528
00:33:36,080 --> 00:33:38,320
Om zijn collega te zijn geweest?
529
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
Je vader zei dat je zou komen.
530
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Kijk...
531
00:33:46,120 --> 00:33:49,200
Ik weet niet precies wat
hij raakte betrokken...
532
00:33:50,280 --> 00:33:52,120
maar ik garandeer je één ding.
533
00:33:52,160 --> 00:33:54,440
Hij zou nu niet komen opdagen
als ik dat niet hoefde.
534
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
En als Cripps erbij betrokken is...
535
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
Ik zou zeggen dat je vader dat is
tot aan zijn nek in de problemen.
536
00:34:05,760 --> 00:34:07,200
Sorry, ik moet gaan.
537
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
De vraag is...
538
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
Ik ben aan het kijken
nu voor je dochter.
539
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Ze is een druk meisje.
540
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
'Oefen geen druk op mij, Cripps.'
541
00:34:38,680 --> 00:34:41,320
‘Als je haar aanraakt, jij
Je weet waartoe ik in staat ben."
542
00:34:43,000 --> 00:34:45,240
Je kunt dit beëindigen
wanneer je maar wilt, James.
543
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
Geef me gewoon wat ik nodig heb.
544
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Wat?
545
00:35:08,360 --> 00:35:11,280
Hoe heb je mijn mond gehouden
papa eerder... het was leuk.
546
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Noach.
547
00:35:24,640 --> 00:35:27,160
Wie is het?
548
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Het is anoniem.
549
00:35:31,920 --> 00:35:33,119
Ja?
550
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Roy, ik heb iets van de politie
geüniformeerd.
551
00:35:47,000 --> 00:35:49,880
Het is een deurcamera
toont een auto die Charlie volgt
552
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
langs Southlands Drive gisteravond.
553
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
We hebben de eigenaar gecontroleerd,
554
00:35:54,120 --> 00:35:56,440
en is onlangs overgedragen
voor Davey.
555
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
Het lijkt erop dat hij gekocht heeft
zodra hij uit de gevangenis kwam.
556
00:35:58,800 --> 00:36:00,176
Hij heeft dus een geschiedenis van geweld,
557
00:36:00,200 --> 00:36:03,960
toegang tot bromazepam en
en volgde Charlie gisteravond.
558
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
Wij hebben meer dan
genoeg om hem te arresteren.
559
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
Vee, ze hebben je gebeld.
560
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
Je hebt je zonnebril achtergelaten
in de gevangenis van Eastville...
561
00:36:18,400 --> 00:36:20,760
tijdens een bezoek aan een gevangene?
562
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
Rechts.
Bedankt, Bella.
563
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
Noach!
564
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
Wie is Davey Carlton?
565
00:36:35,480 --> 00:36:36,640
Ik heb geen idee.
566
00:36:38,600 --> 00:36:39,680
Hm.
567
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
Geen teken dat
Davey was hier, maar...
568
00:37:44,640 --> 00:37:48,920
we hadden het bijna gevonden
tweeduizend contant.
569
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
Bent u op zoek naar
op de verkeerde plaats.
570
00:37:54,360 --> 00:37:56,976
Als ik dacht dat Davey speelde
in een lok van haar haar,
571
00:37:57,000 --> 00:37:59,240
Ik zou het overhandigen
zonder er twee keer over na te denken.
572
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Wil jij bezorgen, Tom?
573
00:38:04,000 --> 00:38:06,320
Want als we erom vragen
over de kras in je nek,
574
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
je hebt gelogen
bescherm je broer.
575
00:38:08,800 --> 00:38:11,760
Net zoals je loog om hem te beschermen
toen hij zijn stiefvader aanviel.
576
00:38:13,040 --> 00:38:16,600
Dat was anders.
Hij was? Als?
577
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
Die sadistische klootzak
heeft ons jarenlang gemarteld.
578
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
- Davey vocht terug.
- Op een andere dag had ik het kunnen zijn.
579
00:38:24,160 --> 00:38:26,616
Dat heb ik geleerd als de therapeut dat had gedaan
Als je had gezwegen, zou je naar de gevangenis zijn gegaan.
580
00:38:26,640 --> 00:38:30,120
- Maar hij zweeg niet, toch?
- Davey heeft tijd uitgezeten.
581
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
Voel jij je hier schuldig over?
582
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
Ik wilde niet dat hij zou lijden...
583
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
Meer dan hij ooit had geleden.
584
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
En de gevangenis verandert mensen,
verandert niet?
585
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
Is dit geld daarvoor gespaard?
Om hem een nieuwe start te geven?
586
00:38:45,200 --> 00:38:46,496
Het zijn jouw zaken niet.
587
00:38:46,520 --> 00:38:49,280
Het is mijn zaak als
is drugsgeld.
588
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
We weten dat Charlie een drugsdealer was.
589
00:38:53,320 --> 00:38:57,040
- Heb jij ook gereden, Tom?
- Maak je een grapje?
590
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Ik wilde niet aanraken
een cent van dat geld.
591
00:39:00,760 --> 00:39:04,120
- Ik vond het vreselijk dat ze dat deed.
- Alles om door te gaan op die stomme koers.
592
00:39:04,160 --> 00:39:07,020
Om te bewijzen dat ik goed was
genoeg, wat belachelijk was.
593
00:39:08,226 --> 00:39:10,480
Ze was veel beter
dan al die parasieten.
594
00:39:11,760 --> 00:39:15,640
Oké, na de discussie
in de kroeg, waar ben je geweest?
595
00:39:17,480 --> 00:39:20,880
- Ik ging naar het strand.
- Ik moest even ademen.
596
00:39:20,920 --> 00:39:24,080
En Davey?
Hij kwam hier.
597
00:39:24,120 --> 00:39:26,799
Weet je het zeker?
Ik heb.
598
00:39:30,480 --> 00:39:33,400
Camerabeelden.
Dit is jouw auto.
599
00:39:33,440 --> 00:39:36,840
Ik volgde Charlie
nadat ze de kroeg had verlaten.
600
00:39:36,880 --> 00:39:39,319
Herken jij de auto, Tom?
601
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Het is de auto van je broer, nietwaar?
602
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Oh, jij... je wist het niet, hè?
603
00:39:57,840 --> 00:39:58,880
Het spijt me echt.
604
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
De gevangenis verandert mensen echt.
605
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
Waarom nemen we het geld niet in beslag?
606
00:40:11,720 --> 00:40:14,840
Om Davey verborgen te houden,
hij heeft hulp en geld nodig.
607
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
En het is slechts een kwestie van tijd voordat
broer geeft hem het geld.
608
00:40:18,680 --> 00:40:21,000
Vraag Nick om erbij te zijn
Ik kijk naar Tom Carlton,
609
00:40:21,040 --> 00:40:24,480
en laten we Bella vragen een kijkje te nemen
op de strandcamera's van gisteravond.
610
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
Laten we kijken of hij
Ik vertelde de waarheid.
611
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
Alle klachten zijn vertrouwelijk.
612
00:40:31,000 --> 00:40:32,920
- Onderwerp gesloten.
- Ja, maar dat is verkeerd!
613
00:40:34,000 --> 00:40:36,336
Waarom ga je niet verhuizen en
en een keer in je leven iets nuttigs doen?
614
00:40:36,360 --> 00:40:38,680
- We weten wie Charlie heeft vermoord.
- Wat?
615
00:40:38,720 --> 00:40:42,240
- We hebben een klacht ontvangen. David Carlton.
- Haar ex. Wij kunnen publiceren.
616
00:40:42,280 --> 00:40:45,920
Maddie, de stemming is goed
erg opgewonden nu,
617
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
en eventuele verkeerde informatie
het zal de situatie alleen maar erger maken.
618
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
Het is geen verkeerde informatie.
619
00:40:50,560 --> 00:40:52,880
Hij komt net uit de gevangenis,
en nu is ze dood.
620
00:40:52,920 --> 00:40:54,816
- Dit zijn feiten.
- Je bent gewaarschuwd
621
00:40:54,840 --> 00:40:56,616
om weg te blijven van wat dat niet is
betreft jou.
622
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
- Maar dat is het probleem.
- Dat baart mij zorgen.
623
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
Als u deze naam openbaar maakt,
er zullen consequenties zijn.
624
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
Niet alleen voor studenten,
maar voor de hele stad.
625
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- Is dat wat je wilt?
- Ik weet het niet.
626
00:41:07,120 --> 00:41:08,260
Misschien is dat wat nodig is.
627
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Roy...
628
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
we hebben Tom op camera vastgelegd
vlakbij de pier.
629
00:41:15,760 --> 00:41:18,000
Hij was vier mijl verderop
toen Charlie stierf.
630
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
Iets over Joe Franklin?
631
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
Het is ook schoon.
632
00:41:22,720 --> 00:41:24,200
Het werd door meerdere mensen gezien
633
00:41:24,240 --> 00:41:27,040
in de buurt van zijn accommodatie,
aan de andere kant van de stad.
634
00:41:27,080 --> 00:41:30,200
Baas... je moet dit zien.
635
00:41:30,240 --> 00:41:33,160
"Charlie werd verraden door een systeem"
636
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
"die deze man te vroeg heeft vrijgelaten",
637
00:41:35,040 --> 00:41:38,000
"net zoals de studenten zijn
verraden worden door een universiteit"
638
00:41:38,040 --> 00:41:39,696
"die weigert de waarheid te vertellen"!
639
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
- "Wie weigert te luisteren."
- Genoeg.
640
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
"We hebben er genoeg van."
641
00:41:44,080 --> 00:41:45,136
"Ik roep jullie allemaal op"
642
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
"om iets te delen
informatie waarover zij beschikken."
643
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
"Vertel het ons bij Action Vigilant."
644
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
"Samen kunnen we Davey vinden."
645
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
"En samen kunnen we dit bereiken
gerechtigheid voor Charlie!"
646
00:41:56,480 --> 00:42:00,320
"Gerechtigheid voor Charlie."
647
00:42:00,360 --> 00:42:02,359
"Gerechtigheid voor Charlie!"
648
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
Wie heeft hen gewaarschuwd?
649
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
Oké, we moeten dit afhandelen.
650
00:42:12,680 --> 00:42:16,600
Ik zal dit onderzoek niet toestaan
schade lijden door valse informatie
651
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
en speculaties op internet.
652
00:42:20,360 --> 00:42:21,536
Bel een persconferentie.
653
00:42:21,560 --> 00:42:25,200
‘Wij doen alles wat binnen onze macht ligt
om deze man te lokaliseren..."
654
00:42:26,760 --> 00:42:27,920
Davey Carlton.
655
00:42:29,320 --> 00:42:32,600
Wit, 1,80 m, gezien vanaf de
de laatste keer dat ik een spijkerbroek droeg,
656
00:42:32,640 --> 00:42:34,840
blauwe trui
en grijze jas."
657
00:42:37,480 --> 00:42:39,880
Mensen zijn boos,
Ik begrijp het.
658
00:42:39,920 --> 00:42:42,240
‘Maar ik moet dat versterken,
659
00:42:42,280 --> 00:42:46,640
hoewel Davey Carlton doorgaat
verdachte zijn,
660
00:42:46,680 --> 00:42:49,240
hij is nog niet aangeklaagd
noch werd zijn schuld bewezen.
661
00:42:50,440 --> 00:42:53,960
Niemand mag worden beoordeeld
door de handen van het publiek.
662
00:42:54,000 --> 00:42:57,840
‘Alsjeblieft... laten we dat doen
ons werk. Dank je."
663
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Davey?
664
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
Davey!
665
00:44:01,640 --> 00:44:04,400
Iets wat ik misschien had kunnen doen
werd verkeerd geïnterpreteerd.
666
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
- Verkeerd begrepen?
- Stop! Stop!
667
00:44:09,200 --> 00:44:11,440
Davey, waar ben je?
Hij belt mij!
668
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
Baas, ik heb de gevonden
Davey's schuilplaats.
669
00:44:57,720 --> 00:44:59,240
Zijn spullen zijn hier allemaal,
670
00:44:59,280 --> 00:45:01,880
maar ik keek overal,
en hij verdween.
671
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
'Blijf daar. Laat het me zo weten
totdat hij verschijnt."
672
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Maddie.
673
00:45:43,360 --> 00:45:47,200
Tijdstip van overlijden:
tussen 20.00 en 21.00 uur.
674
00:45:47,240 --> 00:45:50,560
- Doodsoorzaak: wurging.
- Net als Charlie.
675
00:45:50,600 --> 00:45:55,400
En we vonden de mobiele telefoon en de laptop
van Maddie in de magnetron.
676
00:45:55,440 --> 00:45:57,800
Waarom hebben ze ze dan niet meegenomen?
677
00:45:57,840 --> 00:46:00,120
Laten we de expertise achterlaten
haar werk doen.
678
00:46:00,160 --> 00:46:01,360
Ze ontmaskerde mensen.
679
00:46:01,400 --> 00:46:04,680
Alleen al om die reden moet je al gecreëerd hebben
veel vijanden voor haar. Ja.
680
00:46:05,800 --> 00:46:08,080
En dan is er Davey Carlton.
681
00:46:08,120 --> 00:46:11,400
Maddie heeft hem net publiekelijk beschuldigd
van moord op sociale media.
682
00:46:11,440 --> 00:46:14,400
Ja, en Nick zei dat hij niet kwam opdagen
de hele nacht ondergedoken.
683
00:46:14,440 --> 00:46:16,776
Hij had gemakkelijk naar binnen kunnen komen.
Laten we de camera's controleren.
684
00:46:16,800 --> 00:46:19,040
Kijk wie er tussendoor is aangekomen
Gisteravond 20.00 en 21.00 uur.
685
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
Het raam was al gebroken,
Dus ging ik hulp halen.
686
00:46:25,640 --> 00:46:27,120
Noach?
687
00:46:31,080 --> 00:46:34,600
Kijk, ik... Het spijt me dat ik het heb gedaan
om dit nu te vragen,
688
00:46:34,640 --> 00:46:38,360
maar wie had dat kunnen weten Maddie
Heb je daar gisteravond gewerkt?
689
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
Bijna iedereen.
690
00:46:43,040 --> 00:46:44,400
"Mijn deur staat altijd open."
691
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Dat zei ze altijd.
692
00:46:47,760 --> 00:46:49,700
Weet jij of iemand iets heeft gezien?
693
00:46:53,000 --> 00:46:55,200
Onze leraar, Carl Orton.
694
00:46:56,480 --> 00:46:57,840
Zijn kantoor is boven.
695
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
Misschien heeft hij iets gezien.
696
00:47:00,120 --> 00:47:04,480
En geconfronteerd met Maddie's hulpvraag
volgens informatie van Charlie...
697
00:47:04,520 --> 00:47:08,480
Ze heeft iets ontvangen
waardoor ze gevaar zou kunnen lopen?
698
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
Alles bracht haar in gevaar.
699
00:47:11,400 --> 00:47:13,920
Veel mensen wilden
dat ze het zwijgen oplegt.
700
00:47:15,280 --> 00:47:16,680
Mijn vader, inclusief.
701
00:47:16,720 --> 00:47:19,800
Je vader is hier raadgever,
is het niet waar?
702
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
Ja.
703
00:47:24,640 --> 00:47:26,000
Hij was psycholoog.
704
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
En toen mijn broer stierf,
hij gaf alles op.
705
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
Roy?
706
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
Het spijt me...
voor je broer.
707
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
Ja, tot over een minuut.
708
00:47:44,440 --> 00:47:45,736
Ik laat je achter
deze gedachte...
709
00:47:45,760 --> 00:47:49,600
Solzjenitsyn zei dat
“de lijn die goed van kwaad scheidt”
710
00:47:49,640 --> 00:47:51,880
“gaat door ieder mensenhart”.
711
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
Wat bedoelde hij?
712
00:47:54,680 --> 00:48:00,520
Hij... Hij bedoelde die dualiteit
bestaat in ons allemaal,
713
00:48:00,560 --> 00:48:03,040
en degenen die dat geloven
zijn vrij van het kwaad
714
00:48:03,080 --> 00:48:05,760
misschien zijn het wel de meeste
er vatbaar voor.
715
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Bedankt en een fijne dag verder.
716
00:48:11,560 --> 00:48:15,080
Carl, het raam in je kantoor
717
00:48:15,120 --> 00:48:18,480
heeft er een duidelijke visie op
Actie Waakzaam, toch?
718
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
Ja, maar dat was ik niet
gisteravond les gegeven.
719
00:48:21,920 --> 00:48:23,880
Ik vertrok stipt om 18.00 uur.
720
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
O God.
721
00:48:28,400 --> 00:48:29,840
Ik kan het niet geloven.
722
00:48:31,400 --> 00:48:33,240
Maddie was een bijzonder mens.
723
00:48:34,840 --> 00:48:36,000
Speciaal.
724
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Kijk, de wereld had het nodig
meer jonge vrouwen zoals zij.
725
00:48:48,360 --> 00:48:49,600
Vee, je kunt praten.
726
00:48:49,640 --> 00:48:51,936
Het lijkt erop dat Maddie het deed
belangrijke vorderingen
727
00:48:51,960 --> 00:48:53,136
in het geval van de ‘campusstalker’.
728
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
42 verzoeken om toegang tot informatie
aan de raad van toezicht.
729
00:48:56,840 --> 00:48:58,440
Allemaal ontkend.
730
00:48:58,480 --> 00:49:00,880
En ze nam contact op
met Stephen Welling,
731
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
het hem vragen
publiceer het proces
732
00:49:02,560 --> 00:49:04,400
over een ingediende klacht
door een oud-student.
733
00:49:04,440 --> 00:49:06,336
Freya Rollins.
734
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
Maar ik kan het niet zien
over wie de klacht gaat,
735
00:49:08,760 --> 00:49:10,640
omdat de universiteit
verborg de naam.
736
00:49:10,680 --> 00:49:12,160
Oké, goed gedaan.
Bedankt, Vee.
737
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
Waarom Maddie onderzoek deed
deze specifieke student nu?
738
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Misschien is ze erachter gekomen
wie is de stalker.
739
00:49:29,720 --> 00:49:31,120
Maddie...
740
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
Y-Je moed...
741
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
..de manier waarop je voor de waarheid vocht.
742
00:49:43,640 --> 00:49:45,000
Ik zal je missen...
743
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
..veel.
744
00:49:54,040 --> 00:49:55,320
En wie heeft dit gedaan...
745
00:49:58,480 --> 00:50:00,760
..Ik heb het aan de politie gegeven
toegang tot alles.
746
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
Twijfel niet...
747
00:50:03,640 --> 00:50:04,960
..ze zullen iets vinden.
748
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Ze zitten achter je aan.
749
00:50:15,120 --> 00:50:17,160
Als we ieders namen vrijgeven
750
00:50:17,200 --> 00:50:18,720
die een klacht had
tegen hen,
751
00:50:18,760 --> 00:50:20,720
deze plek zou chaos worden.
752
00:50:22,120 --> 00:50:23,840
Een naam.
Dat is alles wat ik nodig heb.
753
00:50:23,880 --> 00:50:25,840
De student heette Freya Rollins.
754
00:50:25,880 --> 00:50:28,480
Ik moet gewoon weten tegen
die de klacht heeft ingediend.
755
00:50:28,520 --> 00:50:30,840
ik begrijp het,
Rechercheur hoofdinspecteur.
756
00:50:30,880 --> 00:50:33,440
Ik doe niet moeilijk,
het is gewoon...
757
00:50:33,480 --> 00:50:35,160
Ik heb een termijn getekend van
vertrouwelijkheid.
758
00:50:36,320 --> 00:50:39,800
Het enige wat ik kan zeggen is: nee
er was concreet bewijs tegen hem.
759
00:50:39,840 --> 00:50:42,040
Deze vertrouwelijkheidsvoorwaarden
maakt hier niet uit.
760
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Twee studenten stierven.
761
00:50:45,280 --> 00:50:47,880
Wij kunnen dit doen
de gemakkelijke of moeilijke manier.
762
00:50:47,920 --> 00:50:49,600
Of jij vertelt het mij, of ik kan het doen
een bevelschrift.
763
00:50:54,040 --> 00:50:56,760
Ik sprak met Jon Hammond,
de secretaris.
764
00:50:56,800 --> 00:51:00,200
Hij zegt dat hij het niet kan
niets zonder goedkeuring van het bestuur.
765
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
Stefan Welling
Het is ook niet toegeven.
766
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
We hebben een bevel nodig.
767
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
Ga je gang, Niek.
768
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
Ik houd Davey Carlton in de gaten.
769
00:51:09,360 --> 00:51:11,680
Ga met een team naar het museum
aan de Alexanderstraat.
770
00:51:11,720 --> 00:51:13,960
Goed gedaan.
Houd hem in de gaten.
771
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
Roy?
772
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
De DNA-resultaten komen overeen
de kras op Charlies gezicht.
773
00:51:17,720 --> 00:51:19,520
Ze hebben Davey verslagen.
774
00:52:15,280 --> 00:52:16,840
Stop!
Politie!
775
00:52:16,880 --> 00:52:18,120
Je gaat nergens heen!
776
00:52:32,680 --> 00:52:34,040
Hallo, Davey.
777
00:52:37,080 --> 00:52:38,520
Over dinsdagavond gesproken.
778
00:52:39,800 --> 00:52:40,856
Je had het net ontdekt
779
00:52:40,880 --> 00:52:44,040
dat was Charlie
een affaire heeft met zijn broer.
780
00:52:44,080 --> 00:52:45,240
Het moet een harde klap zijn geweest.
781
00:52:47,520 --> 00:52:48,640
Denk je?
782
00:52:50,520 --> 00:52:53,160
Daarom jij
haar gevolgd naar de kroeg?
783
00:52:53,200 --> 00:52:54,560
Hoe wist je dat ze daar was?
784
00:52:56,880 --> 00:52:57,920
Ik wist het niet.
785
00:52:59,480 --> 00:53:02,240
- Het is de bar waar mijn broer naartoe gaat.
- Ik zocht hem.
786
00:53:03,840 --> 00:53:05,680
Maar jij volgde haar naar huis.
787
00:53:05,720 --> 00:53:07,160
Waarom?
788
00:53:09,200 --> 00:53:10,239
Ik weet het niet.
789
00:53:11,560 --> 00:53:13,360
Ik was van streek.
790
00:53:13,400 --> 00:53:15,160
Ik wilde met haar praten, ik...
791
00:53:16,721 --> 00:53:18,040
..praten.
792
00:53:18,080 --> 00:53:20,600
En wat gebeurde er toen? Jij
haar in jouw auto gedwongen?
793
00:53:22,480 --> 00:53:23,680
Nee.
794
00:53:23,720 --> 00:53:28,440
Nou, je DNA is gevonden.
in een kras op haar gezicht.
795
00:53:30,440 --> 00:53:33,640
- Hoe verklaar je dat?
- Daarom ben ik weggelopen.
796
00:53:36,520 --> 00:53:37,840
Kijk, Tom en ik, wij...
797
00:53:39,560 --> 00:53:42,000
..we hadden ruzie bij de
parkeren.
798
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
Charlie probeerde ons tegen te houden.
799
00:53:46,040 --> 00:53:47,600
Het zat in het midden en ik krabde eraan.
800
00:53:49,040 --> 00:53:51,480
- Dat was niet mijn bedoeling
- Ik heb haar per ongeluk geraakt.
801
00:53:53,560 --> 00:53:55,400
Ik was boos.
802
00:53:55,440 --> 00:53:59,959
Heel erg boos, maar ik...
Ik heb haar niet vermoord.
803
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
Praat met me over Maddie Coleman.
804
00:54:11,720 --> 00:54:13,240
Ik kende haar niet. Zij...
805
00:54:15,360 --> 00:54:16,720
Maar ze dacht dat ze mij kende.
806
00:54:18,520 --> 00:54:20,120
Zoals iedereen denkt.
807
00:54:20,160 --> 00:54:21,656
Dat moet weg zijn geweest
jij woedend,
808
00:54:21,680 --> 00:54:23,960
ze verspreidde haar naam
op sociale media,
809
00:54:24,000 --> 00:54:25,200
om zijn arrestatie vragen?
810
00:54:29,200 --> 00:54:30,720
Waar was je gisteravond?
811
00:54:32,360 --> 00:54:35,080
- Ik was in het museum.
- O, was dat zo?
812
00:54:35,120 --> 00:54:36,696
Omdat een van onze agenten
813
00:54:36,720 --> 00:54:38,960
Ik keek daar en zei
dat jij dat niet was.
814
00:54:39,000 --> 00:54:40,240
Liegt hij?
815
00:54:44,840 --> 00:54:46,160
Ik was in de rivier.
816
00:54:48,960 --> 00:54:50,360
Het is daar stil.
817
00:54:50,400 --> 00:54:52,640
Ik kan mijn gedachten horen.
818
00:54:52,680 --> 00:54:55,000
In de gevangenis is het lawaai...
819
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
De rivier.
820
00:55:01,360 --> 00:55:03,760
Daar speelde je
Charlies lichaam?
821
00:55:06,040 --> 00:55:07,600
Ik heb haar niet vermoord.
822
00:55:10,160 --> 00:55:11,440
Ik hield van haar.
823
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Houd hem vast.
824
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
Laten we zijn verhaal eens bekijken
over waar je gisteravond was.
825
00:55:19,880 --> 00:55:22,520
- Ja.
- Baas? Dit wil je zien.
826
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
Dus gisteravond heeft Maddie gestuurd
een videobestand voor Carl Orton
827
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
samen met een dreiging.
828
00:55:32,480 --> 00:55:35,216
Blijkbaar heeft de moordenaar geen schade aangericht
zozeer zelfs Maddie's elektronica...
829
00:55:35,240 --> 00:55:36,536
zoveel als ze zich hadden voorgesteld.
830
00:55:36,560 --> 00:55:38,800
Digitaal forensisch onderzoek hersteld.
831
00:55:38,840 --> 00:55:41,120
Ik... Ik kan er niets aan doen.
832
00:55:41,160 --> 00:55:43,840
- Ik kan niet...
- Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
833
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
En ik weet dat er een...
834
00:55:45,160 --> 00:55:46,840
een bijzondere band tussen ons,
835
00:55:46,880 --> 00:55:49,160
en ik weet dat jij dat ook zo voelt.
836
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
- Nee, het spijt me. Ik niet...
- O...
837
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
Ik denk niet dat jij
Ik zou zo moeten praten.
838
00:55:54,040 --> 00:55:56,000
- Kom hier.
- Nee, ik moet gaan.
839
00:55:56,040 --> 00:55:58,360
- Ik zei: kom hier!
- Laat me gaan!
840
00:55:58,400 --> 00:56:01,160
Het is gemarkeerd met de datum
waarin Maddie stuurde.
841
00:56:01,200 --> 00:56:03,480
We proberen het nog steeds uit te zoeken
toen het werd opgenomen.
842
00:56:03,520 --> 00:56:05,800
Twee dode studenten...
843
00:56:05,840 --> 00:56:08,160
en een ander wordt aangevallen
voor de camera's.
844
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
We moeten ons identificeren
de vrouw in deze video.
845
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Laten we Carl Orton erbij halen.
846
00:56:35,640 --> 00:56:36,800
Mevrouw Orton...
847
00:56:37,960 --> 00:56:39,320
Is je man thuis?
848
00:56:41,040 --> 00:56:44,040
Nee, nog niet.
Waarom?
849
00:56:44,080 --> 00:56:46,600
We hebben een bevelschrift
om de plaats te doorzoeken.
850
00:56:46,640 --> 00:56:48,160
We moeten naar binnen.
851
00:56:57,560 --> 00:56:59,800
O, kom op...
852
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
Kan iemand mij alsjeblieft een plezier doen
zeg wat is er aan de hand?
853
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
Wat is dat?
Het is Carls fotolab.
854
00:57:52,520 --> 00:57:53,640
Roy?
855
00:58:14,120 --> 00:58:15,320
Hier.
856
00:58:59,400 --> 00:59:02,920
Vee, ik stuur een afbeelding.
Ik heb identificatie nodig.
857
00:59:02,960 --> 00:59:04,080
Je zou hier niet moeten zijn.
858
00:59:07,600 --> 00:59:10,280
Carl Orton, ben jij dat?
gearresteerd voor de moorden
859
00:59:10,320 --> 00:59:12,880
van Charlie Downing
en Maddie Coleman.
860
00:59:44,840 --> 00:59:47,320
Er is een verband
speciaal tussen ons,
861
00:59:47,360 --> 00:59:49,040
en ik ken jou ook
voel het.
862
00:59:49,080 --> 00:59:51,520
- Nee, het spijt me, ik...
- O...
863
00:59:51,560 --> 00:59:53,880
Ik denk niet dat jij
zou zo moeten praten.
864
00:59:53,920 --> 00:59:56,320
- Kom hier.
- Nee, ik moet gaan.
865
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
- Ik zei: kom hier!
- Laat me gewoon gaan!
866
01:00:03,000 --> 01:00:04,120
Kijk, het spijt me.
867
01:00:06,000 --> 01:00:08,680
Dat had ik niet moeten zijn
agressief tegenover Rachel.
868
01:00:08,720 --> 01:00:12,640
Je was niet alleen maar ‘agressief’.
Je hebt haar aangevallen.
869
01:00:12,680 --> 01:00:14,960
En waarheid. Ik ging te ver.
870
01:00:16,120 --> 01:00:17,560
Slechts één keer.
871
01:00:17,600 --> 01:00:19,640
Het is gewoon... het is niet wat het lijkt.
872
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
- Maddie, zij...
- zij heeft de video's gemonteerd.
873
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
Ze wilde mij schuldig laten lijken.
874
01:00:25,360 --> 01:00:27,720
Hoe zit het met Freya Rollins?
875
01:00:27,760 --> 01:00:31,600
En alle schoolmeisjes die je achtervolgde
en gefotografeerd zonder toestemming?
876
01:00:31,640 --> 01:00:33,920
Ze wilden je maken
lijkt mij ook de boosdoener?
877
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
Ik heb fouten gemaakt.
Ik geef het toe.
878
01:00:36,240 --> 01:00:38,800
Maar ik heb Maddie niet vermoord, dat zweer ik.
879
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Beschrijf uw stappen
gisteravond.
880
01:00:46,120 --> 01:00:49,600
Ik heb bloemen in het appartement achtergelaten
van Rachel eerder...
881
01:00:50,920 --> 01:00:52,480
..om zich te verontschuldigen.
882
01:00:52,520 --> 01:00:56,400
Maar ik heb niets van haar gehoord,
dus ik kwam gisteravond terug.
883
01:00:56,440 --> 01:00:58,600
Ik wilde alleen maar praten, dat is alles.
884
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Maar de huisgenoot
liet mij niet binnen.
885
01:01:01,560 --> 01:01:04,480
Dus liet ik een bericht achter
zeggen dat hij op kantoor zou zijn.
886
01:01:04,520 --> 01:01:07,200
- Ik ging terug naar de universiteit.
- Ze kwam niet opdagen.
887
01:01:07,240 --> 01:01:09,040
Waarom doe je gewoon
heb je haar niet met rust gelaten?
888
01:01:12,360 --> 01:01:15,720
De hoodie die
We hebben het in uw laboratorium gevonden...
889
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
is het van jou?
890
01:01:17,720 --> 01:01:20,440
Het is gewoon een verloren voorwerp, dat is alles.
891
01:01:20,480 --> 01:01:22,520
Hoe zit het met bromazepam?
892
01:01:22,560 --> 01:01:25,920
Wij vonden het geweldig
hoeveelheden in uw lade.
893
01:01:25,960 --> 01:01:27,640
Het was van Charlie Downing.
894
01:01:28,840 --> 01:01:31,240
Ze waren bij haar,
dus ik heb ze verzameld.
895
01:01:31,280 --> 01:01:32,960
Ik probeerde alleen maar te helpen.
896
01:01:33,000 --> 01:01:36,240
Het lijkt alsof je het leuk vindt
van het controleren van jonge vrouwen.
897
01:01:36,280 --> 01:01:38,880
Freya, toen Charlie, nu Rachel.
898
01:01:38,920 --> 01:01:42,360
Je volgde ze, fotografeerde ze,
899
01:01:42,400 --> 01:01:43,960
maakte ze bang.
900
01:01:45,080 --> 01:01:46,496
En jij was aan het ontsnappen,
901
01:01:46,520 --> 01:01:48,920
totdat Maddie opdook en
ontdekte zijn geheim.
902
01:01:48,960 --> 01:01:50,840
Ze wilde je rapporteren,
dus je hebt haar vermoord.
903
01:01:50,880 --> 01:01:54,120
Nee... ik zweer het.
904
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Ik zweer op mijn zoon dat ik dat nog steeds doe
geboren zal worden, was ik het niet.
905
01:02:03,000 --> 01:02:04,520
Bronwyn?
906
01:02:04,560 --> 01:02:06,840
Als je Rachel zoekt,
Ze vertrok met haar moeder.
907
01:02:06,880 --> 01:02:07,840
Misschien kun jij ons helpen.
908
01:02:07,880 --> 01:02:11,280
Er kwam gisteren iemand langs
's nachts op zoek naar Rachel?
909
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
Carl Orton, bedoel je?
910
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
Ja, het kwam.
911
01:02:16,640 --> 01:02:18,160
Maar ik liet hem niet toe
kom dicht bij haar.
912
01:02:19,880 --> 01:02:21,680
Vreemd.
913
01:02:21,720 --> 01:02:24,040
Weet jij nog hoe laat het was?
914
01:02:24,080 --> 01:02:25,640
Ja, rond 20.40 uur.
915
01:02:25,680 --> 01:02:28,080
Weet je waar hij met haar over wilde praten?
916
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
Van de manier waarop hij zweette,
917
01:02:30,000 --> 01:02:32,240
Ik neem aan dat het aan het filmpje ligt
dat ze van hem heeft opgenomen.
918
01:02:33,920 --> 01:02:36,840
Zit ze in de problemen?
Nee, natuurlijk niet.
919
01:02:36,880 --> 01:02:41,240
Degene die in de problemen zit, is Carl.
Hij is gearresteerd.
920
01:02:41,280 --> 01:02:43,160
Bronwyn, waarom doet ze dat niet?
ging naar de universiteit
921
01:02:43,200 --> 01:02:45,120
of de politie met de video?
922
01:02:45,160 --> 01:02:49,279
- Ze was bang.
- Carl is een bekende, nietwaar?
923
01:02:51,320 --> 01:02:52,920
En het heeft kracht.
924
01:02:52,960 --> 01:02:55,520
En ze wist dat de universiteit
zou waarschijnlijk niet luisteren,
925
01:02:55,560 --> 01:02:57,840
ongeacht wat hij zei,
dus...
926
01:02:57,880 --> 01:03:02,240
de enige kans was
stuur de video naar Maddie.
927
01:03:02,280 --> 01:03:04,600
Weet jij toevallig nog wanneer
Zou ze dit opgenomen hebben?
928
01:03:04,640 --> 01:03:08,040
Ja, eergisteren,
toen Charlie werd vermoord.
929
01:03:08,080 --> 01:03:10,320
Rachel belde me huilend
kort daarna.
930
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Je hebt veel geholpen. Bedankt.
931
01:03:18,120 --> 01:03:22,080
Als dit waar is, hebben we dat nodig
Controleer Carls bewegingen.
932
01:03:22,120 --> 01:03:24,480
En we moeten het zien
Rachels originele video.
933
01:03:24,520 --> 01:03:27,360
Ik wil de tijdregistratie controleren.
934
01:03:27,400 --> 01:03:29,376
Video's worden verzonden door
portaal op onze website,
935
01:03:29,400 --> 01:03:30,960
Dus als Maddie iets wilde posten,
936
01:03:31,000 --> 01:03:33,280
Dus ja, dat moet ze hebben gedaan
heb de video bewerkt.
937
01:03:33,320 --> 01:03:34,656
Op deze manier loopt de video door
938
01:03:34,680 --> 01:03:37,000
en het algoritme detecteert dat we dat hebben gedaan
meer weergaven
939
01:03:37,040 --> 01:03:39,056
- en stuurt het naar meer gebruikers.
- Het is standaard.
940
01:03:39,080 --> 01:03:41,360
But I can see if I can
het origineel voor jou.
941
01:03:41,400 --> 01:03:42,879
Alsjeblieft.
942
01:03:51,840 --> 01:03:54,760
Het spijt me, maar het lijkt erop dat zij
ze heeft het definitief verwijderd.
943
01:03:57,800 --> 01:03:59,336
Ik heb de gevolgd
Carls bewegingen
944
01:03:59,360 --> 01:04:02,160
Ik heb beelden van hem op de parkeerplaats
vanaf de universiteit om 21.15 uur
945
01:04:02,200 --> 01:04:03,960
Toen je wegging.
946
01:04:04,000 --> 01:04:08,360
Dus als hij niet kwam opdagen
bij Rachel thuis tot 20.40 uur,
947
01:04:08,400 --> 01:04:10,840
en Maddie stierf tussen 20.00 en 21.00 uur
948
01:04:10,880 --> 01:04:13,200
Het geeft hem tijd
keer terug naar de campus en vermoord Maddie
949
01:04:13,240 --> 01:04:15,040
voordat je vertrekt?
950
01:04:15,080 --> 01:04:17,760
Rachels huis is een paar
10 of 15 minuten met de auto.
951
01:04:17,800 --> 01:04:18,920
Rechts.
952
01:04:20,280 --> 01:04:23,600
En eergisteren, wanneer stierf Charlie?
953
01:04:23,640 --> 01:04:27,000
We hebben getuigen die het hebben gezien
Carl en Rachel verlaten een evenement
954
01:04:27,040 --> 01:04:28,360
rond 19.40 uur,
955
01:04:28,400 --> 01:04:31,280
en dan is er nog een cameraopname
vlakbij het huis van Raquel
956
01:04:31,320 --> 01:04:33,600
Valt samen met de tijd erin
dat Charlie vermist is.
957
01:04:33,640 --> 01:04:35,840
Het interval is zeer kort.
958
01:04:37,000 --> 01:04:38,280
Het blijft schoon.
959
01:04:38,320 --> 01:04:41,200
Misschien geen moordenaar, maar...
Het is nog steeds een verachtelijke kerel.
960
01:04:41,240 --> 01:04:42,600
Had gearresteerd moeten worden.
961
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Oké, laten we hem aanklagen voor mishandeling.
962
01:04:44,200 --> 01:04:46,960
maar voorlopig zullen we dat wel doen
om hem op borgtocht vrij te laten.
963
01:04:48,421 --> 01:04:51,520
Ik begrijp niet waarom
Maddie zou de video verwijderen.
964
01:04:52,640 --> 01:04:53,840
Misschien was zij het niet.
965
01:04:55,240 --> 01:04:58,200
En of iemand ver genoeg ging
om Carl Orton op te zetten?
966
01:04:59,880 --> 01:05:02,120
Ik denk dat het antwoord is
in die verwijderde video.
967
01:05:03,680 --> 01:05:05,960
Er is daar iets wat de moordenaar is
968
01:05:06,000 --> 01:05:07,720
Wil je niet dat wij het zien?
969
01:05:07,760 --> 01:05:09,680
Er moet een manier zijn om te herstellen.
970
01:05:24,200 --> 01:05:27,280
Stefan, het spijt me zo. Laten we gaan...
971
01:05:27,320 --> 01:05:30,640
Pak je spullen, Carl.
972
01:05:30,680 --> 01:05:32,600
Ik wil je hier weg hebben
onmiddellijk.
973
01:05:32,640 --> 01:05:36,759
Heeft u enig idee van
Welke enorme schade heeft het aangericht?
974
01:05:43,320 --> 01:05:44,880
Roy...
975
01:05:44,920 --> 01:05:47,360
Digitaal forensisch onderzoek hersteld
het volledige beeldmateriaal
976
01:05:47,400 --> 01:05:49,040
van de Action Vigilant-server.
977
01:05:51,160 --> 01:05:52,400
Hier.
978
01:05:52,440 --> 01:05:53,720
Blijf alsjeblieft weg.
979
01:05:55,080 --> 01:05:57,520
Carl, nee, nee, nee, nee!
980
01:05:57,560 --> 01:05:59,880
- Stop gewoon. Stop.
- Stop, je bent...
981
01:05:59,920 --> 01:06:01,720
Houd op!
Stop alsjeblieft!
982
01:06:03,800 --> 01:06:06,080
Dit heeft geen zin.
983
01:06:06,120 --> 01:06:10,640
Maddie wilde veel impact,
Veel opvattingen veroorzaken opschudding.
984
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
Ze zou het nooit hebben geredigeerd
die video van de aanval.
985
01:06:15,440 --> 01:06:16,640
Opnieuw passeren.
986
01:06:19,320 --> 01:06:20,880
Ik geloof het niet.
987
01:06:22,641 --> 01:06:25,399
- Carl Orton werd vrijgelaten.
- Ik zag hem net.
988
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
Hij heeft mij aangevallen, Noah.
989
01:06:33,160 --> 01:06:34,560
Heeft hij je aangevallen?
990
01:06:34,600 --> 01:06:36,480
Ik weet niet wat ik moet doen.
991
01:06:36,520 --> 01:06:38,200
Deze plek.
ik...
992
01:06:39,360 --> 01:06:41,880
Ik kan niet... Ik kan niet ademen.
993
01:06:41,920 --> 01:06:44,560
- Hé, hé, hé.
- Laten we gaan... Laten we hier weggaan.
994
01:06:46,000 --> 01:06:47,959
Laten we een wandeling maken.
Ja?
995
01:06:52,280 --> 01:06:55,760
- Blijf alsjeblieft weg.
- Nee, nee, nee, nee. Stop.
996
01:06:55,800 --> 01:06:58,040
Stop gewoon. Stop.
Stop alsjeblieft! Daar.
997
01:07:00,520 --> 01:07:02,360
Zoom in.
998
01:07:02,400 --> 01:07:03,600
Dichterbij.
999
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
Dit is Charlie Downing.
1000
01:07:19,440 --> 01:07:21,320
Deze auto is van Stephen Welling.
1001
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
Oké, vergelijk de plaat met
alle auto's die dat waren
1002
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
op de parkeerplaats
van de campus gisteravond.
1003
01:07:30,480 --> 01:07:32,519
Ja. Het was daar.
1004
01:07:38,880 --> 01:07:42,080
We moeten Rachel vinden
voordat Stephen Welling dat doet.
1005
01:07:50,640 --> 01:07:52,920
De therapeut die getuigde
tegen Davey in de rechtbank
1006
01:07:52,960 --> 01:07:54,480
Het was Stephen Welling.
1007
01:07:55,320 --> 01:07:57,640
Blijkbaar, wanneer
Davey werd veroordeeld,
1008
01:07:57,680 --> 01:08:01,280
Tom dreigde te vernietigen
Stefanus' familie.
1009
01:08:01,320 --> 01:08:02,960
En een maand later,
Alexander Welling,
1010
01:08:03,000 --> 01:08:05,560
Stephen's zoon werd vermoord.
1011
01:08:05,600 --> 01:08:09,080
Dit is dus Alexander.
1012
01:08:09,120 --> 01:08:11,400
En deze man in het blauwe sweatshirt
hier wandelen
1013
01:08:11,440 --> 01:08:12,480
en wie de klap uitdeelt.
1014
01:08:12,520 --> 01:08:14,280
De camera heeft zijn gezicht niet vastgelegd.
1015
01:08:17,160 --> 01:08:20,560
Er waren dus meerdere verdachten,
Onder hen Tom Carlton.
1016
01:08:20,600 --> 01:08:23,376
Zijn grootte en lengte kwamen overeen met de
getuigenbeschrijvingen van de aanvaller
1017
01:08:23,400 --> 01:08:26,360
en een soortgelijk sweatshirt was
gevonden in zijn huis.
1018
01:08:26,400 --> 01:08:28,960
Maar hij werd vrijgelaten
na ondervraging.
1019
01:08:29,000 --> 01:08:32,040
Het lijkt op Charlie Downing
gaf hem een alibi.
1020
01:08:32,080 --> 01:08:33,776
Is het dus mogelijk dat Tom
deed het eigenlijk
1021
01:08:33,800 --> 01:08:35,536
en Charlie heeft dat gedaan
gelogen om je te beschermen?
1022
01:08:35,560 --> 01:08:38,160
Als ze dit deed, Stephen
Er zou zeker een reden zijn.
1023
01:08:38,200 --> 01:08:41,520
Ik heb de lijst met auto's bekeken
die Southlands Drive opliep
1024
01:08:41,560 --> 01:08:43,280
de nacht Charlie
werd vermoord,
1025
01:08:43,320 --> 01:08:45,016
en Stephen's plaquette is er.
1026
01:08:45,040 --> 01:08:47,640
Het had een aanval kunnen zijn
uit wraak.
1027
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
En heeft Stephen Charlie Downing vermoord?
1028
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
Stephen vermoordde Charlie Downing,
1029
01:08:53,520 --> 01:08:56,120
de persoon die Tom en Davey zijn
hield meer van,
1030
01:08:56,160 --> 01:08:58,560
als vergelding voor wat
overkwam Alexander.
1031
01:09:00,080 --> 01:09:03,800
En zodra de video Stephen linkt
misdaad viel in Maddie's handen,
1032
01:09:03,840 --> 01:09:06,420
hij werd gedwongen haar ook te vermoorden.
1033
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
En hij wist dat Carl de... was
universitaire stalker,
1034
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
wat hem tot iemand maakte
gemakkelijk beschuldigd worden.
1035
01:09:12,360 --> 01:09:15,200
De studenten zijn in paniek.
1036
01:09:15,240 --> 01:09:19,600
Wij worden erdoor overspoeld
e-mails van bezorgde ouders.
1037
01:09:19,640 --> 01:09:24,000
Campusbeveiliging moet dat zijn
dringend herzien,
1038
01:09:24,040 --> 01:09:29,920
evenals de procedures
hulpdiensten en hulpdiensten.
1039
01:09:29,960 --> 01:09:32,880
Oké, ik denk iedereen
daar zijn wij het mee eens.
1040
01:09:32,920 --> 01:09:35,360
Hartelijk dank iedereen
voor jouw tijd. Bedankt.
1041
01:09:39,200 --> 01:09:40,280
Roy?
1042
01:09:42,160 --> 01:09:44,440
Kijk, ik heb gereviewd
Maddie's berichten
1043
01:09:44,480 --> 01:09:46,000
de nacht dat ze stierf.
1044
01:09:46,040 --> 01:09:48,760
Naast een e-mail
over Freya Rollins,
1045
01:09:48,800 --> 01:09:51,600
er is geen Stephen Welling.
1046
01:09:51,640 --> 01:09:54,236
Hij kon dat dus niet weten
Had Maddie die beelden?
1047
01:09:54,260 --> 01:09:55,300
Nee.
1048
01:09:58,160 --> 01:09:59,520
Nou, ik zal je vertellen wie het wist.
1049
01:10:01,800 --> 01:10:04,559
Je partner in crime, Noah.
1050
01:10:05,641 --> 01:10:08,920
Bedenk dat hij ons dat vertelde
ze heeft de video verwijderd,
1051
01:10:08,960 --> 01:10:10,720
Maar waarom zou ze dat doen?
1052
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
Dus jij denkt dat Noah het heeft verwijderd?
1053
01:10:14,200 --> 01:10:16,440
Maddie zou het hem verteld hebben
toen de video arriveerde.
1054
01:10:19,920 --> 01:10:23,040
Als hij degene was die de auto bestuurde
van Stefanus die avond,
1055
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
Dat kon hij niet riskeren
de beelden zijn vrijgegeven.
1056
01:10:25,560 --> 01:10:28,360
Maar... waarom zou Charlie binnenkomen?
in de auto met Noah?
1057
01:10:28,400 --> 01:10:30,640
Kende ze hem toevallig?
Waren zij vrienden?
1058
01:10:38,000 --> 01:10:39,880
Ja.
1059
01:10:39,920 --> 01:10:41,440
Ze studeerden op dezelfde school.
1060
01:10:48,120 --> 01:10:49,280
Nick?
1061
01:10:49,320 --> 01:10:52,680
Stephen heeft het zojuist bevestigd
die de auto al weken niet heeft gebruikt.
1062
01:10:52,720 --> 01:10:56,040
Hij zegt dat hij het aan zijn zoon heeft geleend.
Ja, dat weten we. Noach.
1063
01:10:56,080 --> 01:10:58,480
We moeten hem vinden.
Laten we naar zijn appartement gaan.
1064
01:11:13,400 --> 01:11:14,560
Het is zo vredig.
1065
01:11:15,960 --> 01:11:18,200
Ik kwam hier veel toen
mijn broer stierf.
1066
01:11:21,041 --> 01:11:22,720
Het spijt me van je...
1067
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Ja.
1068
01:11:26,520 --> 01:11:27,720
Bedankt, Racha.
1069
01:11:30,240 --> 01:11:33,100
Ik wilde je knuffelen
Toen ik dat bericht zag...
1070
01:11:35,360 --> 01:11:38,840
Het was een opluchting om dat te weten
De politie had de video...
1071
01:11:40,480 --> 01:11:42,720
.. omdat ik niet hoef te praten
persoonlijk met hen.
1072
01:11:45,440 --> 01:11:48,920
- Ik dacht...
- dat Carl gearresteerd zou worden.
1073
01:12:34,640 --> 01:12:37,920
- Is Rachel hier?
- Nee. Ze heeft net een bericht gestuurd.
1074
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
- Hij ging wandelen met Noah.
- Waarom?
1075
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
Noach is bij Rachel.
1076
01:12:45,720 --> 01:12:48,360
- Het is echt prachtig.
- Ik heb het je verteld.
1077
01:12:49,720 --> 01:12:51,760
Bomen laten wat los
soort chemische stof.
1078
01:12:53,600 --> 01:12:57,280
Ik weet de naam niet meer, maar
Maddie heeft me erover verteld.
1079
01:12:59,560 --> 01:13:01,240
Maddie was geweldig.
1080
01:13:02,960 --> 01:13:06,280
Zij was de enige die dapper genoeg was
om de waarheid te vertellen.
1081
01:13:07,920 --> 01:13:09,319
En wat gebeurt er nu?
1082
01:13:11,040 --> 01:13:13,600
Wij beschermen opnieuw
de roofdieren?
1083
01:13:14,760 --> 01:13:16,120
Niets van dat alles!
1084
01:13:17,920 --> 01:13:20,400
Ik zal de video zelf posten.
1085
01:13:20,440 --> 01:13:24,000
Als de universiteit of
politie doet niets...
1086
01:13:24,040 --> 01:13:25,560
Dus ik zal het doen.
1087
01:13:28,240 --> 01:13:29,680
Rachel, stop.
1088
01:13:32,760 --> 01:13:34,320
Wat ben je aan het doen?
1089
01:13:34,360 --> 01:13:36,360
Dat had je niet mogen zijn
hierbij betrokken.
1090
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Nee!
1091
01:13:41,120 --> 01:13:42,160
Nee!
1092
01:13:50,360 --> 01:13:51,760
Nee!
1093
01:13:54,960 --> 01:13:58,080
Nick, controleer de ANPR (Verkeer)
en volg Noah's telefoon.
1094
01:13:58,120 --> 01:14:02,760
Het laatste ANPR-record
het was aan de A275,
1095
01:14:02,800 --> 01:14:06,000
noorden, richting
naar het Oude Molenbos.
1096
01:14:06,040 --> 01:14:08,376
Ik probeer de telefoon te volgen.
Ik haal de coördinaten.
1097
01:14:08,400 --> 01:14:10,376
Stuur het ook naar Vee.
Ze is op de campus.
1098
01:14:10,400 --> 01:14:12,200
Ze is dichterbij dan wij.
1099
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
Noach.
1100
01:14:42,360 --> 01:14:43,680
Alsjeblieft.
1101
01:14:45,440 --> 01:14:46,800
Breng mij naar huis.
1102
01:14:48,680 --> 01:14:49,920
Dat kan ik niet.
1103
01:14:53,920 --> 01:14:56,280
Het punt is, Rach, dat iedereen
Ze weten dat je depressief bent.
1104
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
Dus als je het vindt
jij hier...
1105
01:15:01,680 --> 01:15:02,800
..het zal logisch zijn.
1106
01:15:07,840 --> 01:15:08,880
Sorry.
1107
01:15:23,640 --> 01:15:25,840
Noach?
Noach?
1108
01:16:35,640 --> 01:16:38,360
Rachel? Rachel? Rachel, word wakker...
1109
01:16:41,560 --> 01:16:43,480
Kom op, Rachel!
Laten we gaan!
1110
01:17:06,120 --> 01:17:09,000
Roy... Vee's auto.
1111
01:17:21,520 --> 01:17:22,800
Noach!
1112
01:17:34,160 --> 01:17:37,720
Zien!
Zien!
1113
01:17:39,760 --> 01:17:40,880
Laten we gaan.
1114
01:17:52,920 --> 01:17:54,200
Met mij!
1115
01:17:56,080 --> 01:17:57,200
Haal haar hier weg!
1116
01:18:15,440 --> 01:18:17,040
Langzaam.
Langzaam.
1117
01:18:18,280 --> 01:18:19,360
Dat.
1118
01:18:20,880 --> 01:18:24,079
Rachel. Rachel. Rachel.
1119
01:18:28,000 --> 01:18:29,120
Alles is in orde.
Alles is in orde.
1120
01:18:34,120 --> 01:18:36,720
Noah Welling, ik arresteer
jij voor de moorden
1121
01:18:36,760 --> 01:18:38,496
van Charlie Downing
en Madeleine Coleman.
1122
01:18:38,520 --> 01:18:40,160
Het is Tom Carlton die dat doet
je zou moeten arresteren!
1123
01:18:40,200 --> 01:18:41,600
Dit kan uw verdediging schaden...
1124
01:18:41,640 --> 01:18:43,920
Hij heeft mijn broer vermoord, en
je hebt niets gedaan.
1125
01:18:43,960 --> 01:18:44,976
..als jij later
zeg het in de rechtbank...
1126
01:18:45,000 --> 01:18:46,880
Die slet Charlie
bedekte het.
1127
01:18:46,920 --> 01:18:49,479
- ..kan als bewijs worden gebruikt.
- Begrijp je het?
1128
01:19:03,680 --> 01:19:06,320
Toen Davey erbij betrokken was
bij de moord op Charlie,
1129
01:19:06,360 --> 01:19:08,696
waarom heb je het ons niet verteld
over je verbinding?
1130
01:19:08,720 --> 01:19:11,520
Terwijl er zoveel gebeurt
Op de universiteit heb ik...
1131
01:19:11,560 --> 01:19:14,160
Ik wist eerlijk gezegd niet of
het een had met het ander te maken.
1132
01:19:14,200 --> 01:19:20,040
Mijn getuigenis heeft veel teweeggebracht
pijn en woede bij die jongens.
1133
01:19:22,080 --> 01:19:26,000
Ik had er zoveel
onbeantwoorde vragen...
1134
01:19:26,040 --> 01:19:27,520
over de dood van mijn zoon...
1135
01:19:29,200 --> 01:19:33,480
..een daarvan was het alibi
van Charlie was waar.
1136
01:19:35,160 --> 01:19:39,440
Uiteindelijk heb ik het moeten accepteren
wat de politie mij vertelde.
1137
01:19:40,880 --> 01:19:42,320
Of probeer het tenminste.
1138
01:19:44,280 --> 01:19:47,880
Nou, helaas...
Noach accepteerde het niet.
1139
01:19:51,040 --> 01:19:53,240
Ik had geen idee wat
wat hij dacht.
1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,640
Planning.
1141
01:19:57,960 --> 01:20:01,320
Toen Alex stierf, kwam ik terecht
Noach en zijn moeder gingen van hen weg.
1142
01:20:01,360 --> 01:20:03,599
Ik wilde niet... maar...
1143
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
..Ik was...
1144
01:20:08,520 --> 01:20:09,800
..getroffen door pijn.
1145
01:20:10,920 --> 01:20:14,319
Ik kon er niet mee omgaan
ook hun lijden.
1146
01:20:17,840 --> 01:20:20,080
Mijn vrouw heeft mij een jaar verlaten
nadat Alex sterft.
1147
01:20:23,840 --> 01:20:25,080
Het spijt me echt.
1148
01:20:29,600 --> 01:20:31,120
Die arme meisjes.
1149
01:20:41,800 --> 01:20:42,840
Pauze.
1150
01:20:44,240 --> 01:20:45,360
Zoom in.
1151
01:21:01,160 --> 01:21:04,760
Je hebt besloten om Tom te doen
en Davey lijden
1152
01:21:04,800 --> 01:21:06,160
hoe je geleden hebt.
1153
01:21:07,440 --> 01:21:09,240
Tom Carlton heeft mijn broer vermoord.
1154
01:21:10,680 --> 01:21:12,560
En de politie deed niets.
1155
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Waarom Maddie?
1156
01:21:16,320 --> 01:21:18,560
Ze zag Charlie in de video.
1157
01:21:18,600 --> 01:21:20,040
Ze ging het de politie vertellen.
1158
01:21:22,360 --> 01:21:25,440
Neem het recht in eigen handen
Het brengt verlichting, nietwaar, Noah?
1159
01:21:27,920 --> 01:21:29,640
Tot je een fout maakt.
1160
01:21:31,520 --> 01:21:32,920
Ik heb geen fout gemaakt.
1161
01:21:35,240 --> 01:21:37,600
- Er was voldoende bewijs.
- Je koos ervoor om te negeren.
1162
01:21:46,160 --> 01:21:47,600
Ik heb dit filmpje eerder gezien.
1163
01:21:49,080 --> 01:21:52,440
- Het is Tom die mijn broer vermoordt.
- Een getuige heeft hem geïdentificeerd!
1164
01:21:52,480 --> 01:21:54,160
Ze identificeerden een man
met blauwe trui.
1165
01:21:54,200 --> 01:21:55,840
Waarin werd gevonden
Toms appartement.
1166
01:21:55,880 --> 01:21:58,280
Deze getuige was
Je hebt het mis, Noach.
1167
01:22:03,040 --> 01:22:04,960
Kijk.
1168
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
Kijk!
1169
01:22:08,640 --> 01:22:10,320
Zie je de lantaarnpaal?
1170
01:22:10,360 --> 01:22:14,000
De trillingen van de auto's zorgden ervoor dat de
lamplucifer valt uit.
1171
01:22:15,741 --> 01:22:19,760
Daarom projecteert het licht
een blauwe tint voor alles.
1172
01:22:19,800 --> 01:22:23,360
De getuige dacht dat hij het zag
de aanvaller in het blauwe sweatshirt
1173
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
vanwege de verlichting.
1174
01:22:26,560 --> 01:22:27,880
Sterker nog, het was grijs.
1175
01:22:29,920 --> 01:22:31,440
Dus hij gebruikte
nog een sweatshirt.
1176
01:22:32,920 --> 01:22:34,600
Dit betekent niet dat
Tom deed dat niet.
1177
01:22:37,560 --> 01:22:39,140
Charlie is zijn alibi.
1178
01:22:39,600 --> 01:22:41,200
Dit alibi was een pure leugen.
1179
01:22:42,440 --> 01:22:44,800
Charlie loog om hem te redden
precies toen ze hem gingen aanklagen.
1180
01:22:50,360 --> 01:22:52,720
Zie de datum- en tijdcode.
1181
01:22:55,480 --> 01:22:58,360
Tom was niet eens in de buurt
van de bar die avond.
1182
01:22:58,400 --> 01:22:59,800
Hij was in Londen met Charlie.
1183
01:23:11,240 --> 01:23:12,400
Nee.
1184
01:23:15,120 --> 01:23:16,320
Nee.
1185
01:23:18,440 --> 01:23:20,200
Tom Carlton heeft zijn broer niet vermoord.
1186
01:23:21,961 --> 01:23:26,000
Ik begrijp je pijn en je woede, maar jij
je hebt ze op de verkeerde plek gedownload, Noah
1187
01:23:27,040 --> 01:23:30,000
Oog om oog brengt geen vrede.
1188
01:23:30,040 --> 01:23:33,880
Het creëert alleen maar een cyclus van geweld
die wellicht onmogelijk te doorbreken is.
1189
01:23:36,600 --> 01:23:38,280
Maar dat eindigt.
1190
01:23:39,560 --> 01:23:40,720
Hier.
1191
01:23:55,600 --> 01:23:56,880
Wat doe jij hier?
1192
01:23:58,920 --> 01:24:00,240
Ik kwam mijn broer opzoeken.
1193
01:24:02,680 --> 01:24:04,040
Hoe het was?
1194
01:24:06,360 --> 01:24:08,600
Het terugkeerbevel
naar de gevangenis werd nietig verklaard.
1195
01:24:10,440 --> 01:24:11,960
Dit is geweldig.
1196
01:24:20,680 --> 01:24:22,520
Heel goed voor vandaag.
1197
01:24:24,400 --> 01:24:27,800
- Gaat het goed?
- Ja, dat ben ik. Bedankt.
1198
01:24:31,880 --> 01:24:35,240
Ga me vertellen wie de hel
Is dit Dennis Tibson?
1199
01:24:38,200 --> 01:24:42,520
Mijn vader heeft een bericht achtergelaten,
Hij zei dat ik met hem moest praten.
1200
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
Hij gelooft dat...
1201
01:24:44,600 --> 01:24:46,800
..dat Cripps gevaarlijk is...
1202
01:24:48,080 --> 01:24:51,880
...en voor wie mijn vader erin is geluisd
moord op die informant.
1203
01:24:53,680 --> 01:24:57,040
- Misschien had mijn vader geen keus...
toen je mij in de steek liet.
1204
01:25:00,600 --> 01:25:02,920
Nou ja, de enige manier
om de waarheid te weten...
1205
01:25:04,880 --> 01:25:06,200
..dat is het als je met hem praat.
1206
01:25:27,600 --> 01:25:30,320
Zonder jou zouden we dat nooit doen
dan hadden we Noah gepakt.
1207
01:25:31,720 --> 01:25:33,480
En dat zou Carl nog steeds zijn
hier lesgeven.
1208
01:25:33,520 --> 01:25:36,040
Hij zal strafrechtelijk reageren,
1209
01:25:36,080 --> 01:25:37,920
en het is allemaal dankzij jou en Maddie.
1210
01:25:38,400 --> 01:25:39,960
Jouw moed.
1211
01:25:42,480 --> 01:25:44,159
Ze opende paden.
1212
01:25:47,280 --> 01:25:48,720
En ik zal de strijd voortzetten.
1213
01:25:50,320 --> 01:25:54,160
- Geloof me...
We gaan alleen maar sterker worden.
1214
01:26:24,040 --> 01:26:26,720
Ik ben bang dat dat nodig is
iets specifieker.
1215
01:26:26,760 --> 01:26:28,960
Veel mensen bellen mij.
1216
01:26:36,800 --> 01:26:39,120
Ik zoek informatie
over deze Nissan.
1217
01:26:39,160 --> 01:26:42,360
Hij raakte betrokken bij een
ongeval in de Levisstrasse.
1218
01:26:43,720 --> 01:26:44,919
21 april.
1219
01:26:47,120 --> 01:26:48,640
Je herkent hem, nietwaar?
1220
01:26:52,040 --> 01:26:54,240
Kent u de chauffeur?
1221
01:26:56,520 --> 01:26:59,600
Ik weet. Die heb ik verkocht
auto voor hem.
1222
01:27:10,640 --> 01:27:14,160
De naam Arta Droege betekent
iets voor jou?
1223
01:27:23,160 --> 01:27:24,760
Geef het bloedvat een naam
1224
01:27:24,800 --> 01:27:27,640
dat brengt bloed met zich mee
het rechter atrium van het hart.
1225
01:27:30,360 --> 01:27:31,840
Ah, papa is terug.
1226
01:27:34,880 --> 01:27:37,280
- Ik... Ik doe het boven.
- Weet je het zeker?
1227
01:27:41,320 --> 01:27:43,560
Hallo, Bruno.
1228
01:27:47,560 --> 01:27:48,960
Gaat het goed met je?
1229
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
Hoi.
1230
01:28:01,360 --> 01:28:02,480
Gaat het goed met je?
1231
01:28:04,440 --> 01:28:05,640
In werkelijkheid nee.
1232
01:28:07,360 --> 01:28:08,680
Kom hier.
1233
01:28:17,400 --> 01:28:19,800
Sorry.
1234
01:28:22,080 --> 01:28:24,520
Ik... moet antwoorden.
1235
01:28:24,560 --> 01:28:26,000
Blijf daar.
1236
01:28:29,600 --> 01:28:33,080
-Glenn?
- Roy. Ik heb een naam.
1237
01:28:33,120 --> 01:28:34,480
Ik heb een snelle controle uitgevoerd,
1238
01:28:34,520 --> 01:28:37,080
En de man heeft verschillende veroordelingen
in verschillende Europese landen.
1239
01:28:37,120 --> 01:28:39,400
Ik zal dit doorgeven aan Marcel,
Maar als de track het waard is...
1240
01:28:39,440 --> 01:28:40,520
Dat betekent...
1241
01:28:41,680 --> 01:28:43,240
..dat was Cassianus
de waarheid spreken.
1242
01:28:45,440 --> 01:28:47,960
Sandy is mogelijk vermoord.
Ja.
1243
01:28:49,600 --> 01:28:52,120
- Het spijt me, Roy.
- We praten als ik terugkom.
1244
01:28:57,480 --> 01:29:00,720
Ik deed wat je vroeg,
maar ze komen dichtbij.
1245
01:29:02,720 --> 01:29:05,240
De naam van de agent... Glenn Branson.
1246
01:29:07,080 --> 01:29:08,960
Hij heeft een vrouw en twee kinderen.
1247
01:29:10,980 --> 01:29:15,240
leeuwenslaap onderschrift