1
00:00:09,692 --> 00:00:14,192
Gracia temporada 6 ep 2

2
00:00:15,691 --> 00:00:18,191
capturarte muerto
<i>(Capturarte muerto)</i>

3
00:01:12,116 --> 00:01:17,116
subtítulo del sueño del león

4
00:01:43,040 --> 00:01:46,040
No habrá problema ¿verdad?
¿Todo está bien?

5
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
Escucha, no hables con nadie.
¿estás bien?

6
00:01:59,560 --> 00:02:02,720
Conocía a un chico que
tiene un taller en Munich.

7
00:02:02,760 --> 00:02:04,836
dijo si necesitas
de un vehículo discreto,

8
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
matrículas falsas o un coche robado,
él era el tipo correcto.

9
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
- Creo que debería irme.
- ¿A Múnich?

10
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
No puedes ir a Munich.

11
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
La acusación contra Albazi
necesita evidencia sólida.

12
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Y Marcel Kullen no
puede reabrir la investigación

13
00:02:22,000 --> 00:02:24,720
sobre el suicidio de Sandy
sin una pista concreta.

14
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
Mira, obtengamos información sobre
el coche que atropelló a Sandy en Munich,

15
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
Entonces podremos comprobar si realmente fue así.
Delito por conducir en estado de ebriedad.

16
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
¿Y si fuera Albazi, eh?

17
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
O uno de sus hombres...

18
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
quien estaba al volante
ese dia?

19
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Yo... no lo sé, Glenn.

20
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Es demasiado arriesgado.

21
00:02:46,200 --> 00:02:47,720
Rostro.

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,160
Tú mismo lo dijiste.

23
00:02:50,560 --> 00:02:54,240
Bruno no estará a salvo hasta
arrestemos a Albazi de una vez por todas.

24
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Amigo...

25
00:02:58,160 --> 00:03:02,080
cuanto tiempo quieres
¿Este secreto pende sobre tu familia?

26
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Si alguien debe ir,
ese alguien soy yo.

27
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
No, no, no, no.
Estás demasiado involucrado en esto.

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
Sólo llamaría la atención.

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
Bien.
Sí, está bien.

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
Bella?

31
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
Roy, encontraron un cuerpo.
en Sea Lock.

32
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
Bien. Estamos en camino.

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
La víctima fue identificada
por insignia universitaria

34
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
como Charlie Downing.

35
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
Estudiante de psicología en Sussex Met.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
Ella acaba de cumplir 20 años.

37
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
Dios mío.
Pobre chica.

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,080
¿Notificamos a los familiares?

39
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
Padres fallecidos.
Sin hermanos.

40
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
Bueno, alguien debe estar extrañándola.

41
00:04:12,320 --> 00:04:16,680
Y si pasaron por
¿Un programa de rehabilitación?

42
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
¿Eso te convencería?
No.

43
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
Algunos prisioneros sirvieron
sólo el 40% de la pena.

44
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Eso es menos de la mitad.

45
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
En la práctica, es un pase.
para salir de la cárcel.

46
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
Excelente, Maddie.

47
00:04:29,320 --> 00:04:31,559
Bronwyn... ¿qué opinas?

48
00:04:33,360 --> 00:04:37,240
Bueno, 200 millones fueron
invertido en servicios de apoyo...

49
00:04:38,560 --> 00:04:42,000
para asegurar que ellos
No vuelvas al crimen. Sí.

50
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
Sr. Welling... ¿funcionó?

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
No. No ha cambiado.

52
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
La rehabilitación se interrumpe
cuando el prisionero es liberado,

53
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
Entonces, ¿cuál es el punto?
Es un desperdicio de dinero público.

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
Bien. Pero, si traemos el
los delincuentes regresan a la comunidad,

55
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
no se muestra
¿nos importa?

56
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
¿Y las víctimas?
¿A quién le importan?

57
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
Bueno, no puedes
argumentar que prevenir

58
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
reincidencia a través de
de rehabilitación es...

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,240
más viable económicamente
a largo plazo?

60
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Tipo.
Móviles, por favor.

61
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
Es difícil ser preciso acerca de
a la hora de la muerte,

62
00:05:24,040 --> 00:05:28,400
pero yo estimaría entre las 7:30 p.m. y
8:30 pm de anoche.

63
00:05:28,440 --> 00:05:31,720
Y estos puntos de pellizco
aquí indican estrangulamiento.

64
00:05:31,760 --> 00:05:34,040
¿Muerto antes de entrar al agua?

65
00:05:34,080 --> 00:05:37,439
La autopsia lo confirmará,
pero probablemente sí.

66
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
¿Y el rasguño?
¿Signo de lucha, tal vez?

67
00:05:42,240 --> 00:05:45,840
Es difícil saberlo debido a la inmersión.
y posible acción animal.

68
00:05:45,880 --> 00:05:48,480
Puede que se haya dejado llevar por la corriente.
antes de entrar en la cerradura,

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
qué causó la abrasión.

70
00:05:59,560 --> 00:06:02,720
Davey... ¿dónde estabas?
¿anoche?

71
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Habíamos acordado hablar,
Entonces, ¿por qué no respondiste?

72
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
Sabes que si no lo haces
presente para mí todos los días,

73
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
corre el riesgo de volver a prisión.

74
00:06:19,960 --> 00:06:21,360
Estaba con mi novia.

75
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
Ex novia.

76
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Lo entendí.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
Lo siento mucho por eso.

78
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
¿Pasó algo entre ustedes dos?

79
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Por eso no lo hiciste
¿Puedes responder?

80
00:06:38,360 --> 00:06:40,920
¿Davey? ella simplemente
Él no quiere verme más.

81
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
¿Y quién puede culparla?

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
¿Hablaste con el médico?

83
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
Porque si has estado sintiendo
deprimido, ella puede ayudar.

84
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
Quizás puedan ajustar sus medicamentos,
o recomendar a alguien con quien hablar.

85
00:07:03,280 --> 00:07:04,560
Sé que no es fácil.

86
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
Y no será fácil por mucho tiempo

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
pero te garantizo...

88
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
puedes tener una buena vida.

89
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
Realmente puede.

90
00:07:20,480 --> 00:07:21,856
Si ella apareciera aquí,

91
00:07:21,880 --> 00:07:24,480
podría haberse jugado en cualquier lugar
punto a lo largo del río.

92
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Estoy organizando una búsqueda.
Bien.

93
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
¿Quiénes son?

94
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
Estudiantes universitarios.

95
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
Ya está en todas las redes sociales.

96
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Necesitamos ir al campus.

97
00:07:37,520 --> 00:07:39,816
Descubre más sobre los movimientos
de Charlie anoche.

98
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Gracias.

99
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
"Estudiante pierde la vida".
Ella...

100
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Ella no perdió la vida.
Ella fue asesinada.

101
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
He estado diciendo durante meses
que algo así pasara.

102
00:08:17,160 --> 00:08:20,800
Vuelva a publicar nuestra solicitud de información.
Necesitamos aprovechar esta tendencia.

103
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
¿"Acción Vigilante"?
Sí.

104
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
Es la plataforma de informes.
en tus redes sociales.

105
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
Pide información,
expone encubrimientos,

106
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
ese tipo de cosas.

107
00:08:37,480 --> 00:08:40,200
70 mil seguidores y contando.

108
00:08:44,560 --> 00:08:46,280
Te busqué por todas partes.

109
00:08:48,560 --> 00:08:49,800
¿Estás bien?

110
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
¿Sabías lo que pasó?

111
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
¿Se lo vas a decir a alguien?

112
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Yo... no puedo.

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Quizás sí.

114
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Tienes que contar.
¡Rayo, dije que no!

115
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Está bien, está bien.

116
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
Es tu vida.

117
00:09:22,000 --> 00:09:26,640
Pero, Rach, la gente
Necesito saber la verdad.

118
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
lo estamos gritando
a los cuatro vientos.

119
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Las mujeres están siendo perseguidas
acosado.

120
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
Primero fue Flora Marshall,

121
00:09:36,840 --> 00:09:39,160
y ahora charlie downing
fue asesinado.

122
00:09:39,200 --> 00:09:42,520
¿Qué viene después?
¿Lo siento, Flora Marshall?

123
00:09:42,560 --> 00:09:47,280
Murió el semestre pasado.
después de una "supuesta" sobredosis.

124
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
¿"Supuesta" sobredosis?

125
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
Esto es lo que la dirección universitaria
quiere que pienses.

126
00:09:51,280 --> 00:09:53,640
Por eso la gente
Nos necesitan más que nunca.

127
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Algo está pasando aquí.

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Algo siniestro.

129
00:09:58,240 --> 00:10:02,000
Y nadie está escuchando.
Soy.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Muestra lo que tienes.
quiero ver

131
00:10:08,440 --> 00:10:09,580
Tengo pruebas.

132
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
Vídeos. La gente envía
a nuestro portal en línea.

133
00:10:16,960 --> 00:10:19,920
"Ahora vuelvo a casa,
Estoy seguro de que me están siguiendo".

134
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
¿Otro?

135
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
"Acabo de ver a alguien usando un
sudadera con capucha que cubre la cara."

136
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
"Él me estaba mirando
a través de la ventana. Ah..."

137
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
¿Otro?

138
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
"¿Puedes darme algo
de agua? Realmente no lo sé".

139
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
"¿Qué crees que pasó?"
"Nuestro amigo fue atacado."

140
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
"La ambulancia está en camino,
Entonces todo estará bien."

141
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
"Todo estará bien".

142
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
¿Me crees ahora?

143
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Yo creo.

144
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
Maddie, ¿puedes compartir?
estos videos con nosotros?

145
00:11:02,280 --> 00:11:03,360
Por supuesto.

146
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Charlie y yo nos llevábamos bien.
compañeros de casa, pero no salíamos mucho.

147
00:11:09,240 --> 00:11:13,600
- ¿Alguna tensión? ¿Conflicto con alguien?
- ¿Además del novio, quieres decir?

148
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
ella discutio mucho
con tu novio? Sí.

149
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
Anoche.
Yo...

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,960
No sé por qué, pero ella
Iba a dormir a su casa.

151
00:11:23,000 --> 00:11:25,336
Luego envió un mensaje diciendo que
estaba regresando,

152
00:11:25,360 --> 00:11:27,656
porque pelearon.
- ¿Sabes el nombre de su novio?

153
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Tom Carlton.

154
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
De hecho, nunca lo conocí.
Él nunca vino aquí.

155
00:11:32,600 --> 00:11:34,880
No le gustaba que ella viviera
en el campus.

156
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
¿Hay algo más?
¿Qué debemos saber?

157
00:11:37,800 --> 00:11:43,360
Bueno... había un chico que
Vino al apartamento una vez.

158
00:11:43,400 --> 00:11:46,040
Llegué a casa y pude ver
ambos desde mi ventana, en el jardín.

159
00:11:46,080 --> 00:11:48,840
Él estaba... gritándole.

160
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
¿Lo conocías?
No.

161
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Le pregunté a Charlie sobre él, pero...

162
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
ella empezó a actuar
extraño para mí.

163
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
Para ser honesto, ella era
muy paranoico durante meses,

164
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
siempre encontrando
que se estaba siguiendo.

165
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
¿Lo denunció siquiera?
No. Le dije que lo denunciara.

166
00:12:05,440 --> 00:12:08,080
Muchas mujeres en el campus
he dicho lo mismo,

167
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
que estan siendo
seguido y monitoreado.

168
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
todos estamos con
miedo de salir solo.

169
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
¿Alguna vez has pasado por algo como esto?

170
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Personalmente, no.

171
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Pero...

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,400
Una noche miré por la ventana y...

173
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
había un hombre.

174
00:12:23,480 --> 00:12:27,040
Llevaba una sudadera con capucha
de Sussex Met cubriéndose la cara,

175
00:12:27,080 --> 00:12:29,640
y miro la habitación
de Charlie.

176
00:12:37,320 --> 00:12:41,040
Lamento tener que preguntar esto.
Tom, sé que es muy difícil.

177
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
Estabas con Charlie
anoche?

178
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
No. Estaba en el turno de noche.

179
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
Trabajo en Juice'n'Bun.
La hamburguesería.

180
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
Entonces, ¿cuándo fue el
¿La última vez que la viste?

181
00:12:56,600 --> 00:12:59,759
Más temprano. ella vino antes
para ir a la universidad.

182
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
y como fueron las cosas
entre ustedes?

183
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Normal.

184
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
¿Sin desacuerdos o...?

185
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
No.

186
00:13:13,560 --> 00:13:16,439
Iba a llamarla cuando llegara
en casa, pero estaba exhausto.

187
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Eso parece bastante doloroso.

188
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Oh.

189
00:13:23,880 --> 00:13:27,160
Sí. Un cliente ebrio
apareció anoche,

190
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
y me negué a servirle.

191
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Pero al chef no le gustó.
mucho, así que...

192
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
Tuvimos un desacuerdo.

193
00:13:34,760 --> 00:13:35,880
Sucede.

194
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Creo que necesito estar solo ahora.

195
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Sí, claro.

196
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
¿Dónde estás?

197
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Necesitamos hablar.
Llámame de nuevo.

198
00:14:10,760 --> 00:14:13,960
Como pensábamos, la causa
La forma de muerte fue el estrangulamiento.

199
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
ella probablemente estaba
arrojada al río después de su muerte.

200
00:14:16,760 --> 00:14:21,240
También encontramos altos niveles
de bromazepam en su sistema.

201
00:14:21,280 --> 00:14:24,240
¿Qué es esto, un sedante?
Básicamente, sí.

202
00:14:24,280 --> 00:14:28,280
Utilizado para ataques de pánico,
ansiedad, abstinencia de alcohol.

203
00:14:28,320 --> 00:14:30,680
Es común en las universidades.

204
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Los estudiantes usan
recreativamente.

205
00:14:32,760 --> 00:14:36,200
¿Entonces podría haberlo tomado sola?
Es poco probable.

206
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
Los niveles son extremadamente altos,

207
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
y fue ingerido
hora antes de la muerte.

208
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
No hay marcas de agujas.

209
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
parece alguien
la obligó a tomar...

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,540
o ponerlo en su bebida.

211
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
¿Algún signo de agresión sexual?

212
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Ninguno.

213
00:14:57,141 --> 00:14:58,920
Entonces ¿cuál fue el
¿Razón para drogarla?

214
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Si Maddie tiene razón
al pensar que Flora Marshall

215
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
también estaba drogado...

216
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
¿Podría ser este el comienzo de un patrón?

217
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
Como tenemos informes de un
acosador en el campus

218
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
usando una sudadera del Sussex Met...

219
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
Es posible que esto
ser nuestro asesino?

220
00:15:20,520 --> 00:15:23,000
Buscamos a alguien del campus.

221
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
o alguien afuera usando
¿La sudadera como disfraz?

222
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
Comencemos examinando
expedientes universitarios

223
00:15:29,440 --> 00:15:32,400
buscando informes de
comportamiento abusivo.

224
00:15:32,440 --> 00:15:34,960
Analizar redes sociales y
los vídeos de Acción Vigilante

225
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
que Maddie envió.

226
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
ya estamos comprobando

227
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
si bromazepam es
circulando por el campus.

228
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
Sólo se vende con receta médica.

229
00:15:41,480 --> 00:15:43,096
Y también lo que pasó
entra charlie

230
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
y el chico con el que estaba
discutió en el apartamento.

231
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
¿Qué tenemos sobre los movimientos?
¿De Charlie anoche?

232
00:15:47,840 --> 00:15:51,119
Tenemos imágenes de ella a las 19:31.
en Southlands Drive.

233
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
No hay señales de estar intoxicado.
Y luego aquí, en la siguiente cámara...

234
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
ella desapareció.
Completamente desaparecido.

235
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
Hay un tramo de 500 metros.
sin cobertura de cámara

236
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
hasta este punto.

237
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
¿Podría haberlo esquivado?

238
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
¿Quizás tomó un atajo?
Allí no hay carreteras secundarias.

239
00:16:14,760 --> 00:16:17,680
Parece que se subió a un coche.
Sí, pero es una calle muy transitada.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,000
Si me hubieran obligado a entrar
en un coche, alguien se habría dado cuenta.

241
00:16:21,040 --> 00:16:23,960
La policía ya ha hablado.
con vecinos y comerciantes.

242
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Nadie vio nada.

243
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
Entonces tal vez ella entró
en el auto por su propia voluntad...

244
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
lo que significa que probablemente
ella conocía al asesino.

245
00:16:31,080 --> 00:16:33,376
Nick, revisa todos los autos.
que pasó por las tierras del sur

246
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
desde las 19:30 horas.

247
00:16:35,360 --> 00:16:39,760
Busque conexiones con Charlie,
amigos, compañeros de casa, profesores,

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
y especialmente el novio,
Tom Carlton.

249
00:16:42,960 --> 00:16:47,280
Sasha, la compañera de cuarto, dijo que
Charlie y Tom tuvieron una discusión anoche.

250
00:16:47,320 --> 00:16:48,976
Su relación era
de altibajos.

251
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
Comprobemos su coartada...

252
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
mira si realmente se rayó
tu cuello en el trabajo.

253
00:16:54,280 --> 00:16:57,040
Sí. Y ver si podemos
sus registros médicos.

254
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
¿Tiene acceso al bromazepam?

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,680
Mira, sólo dame el dinero.
¡Vamos, hombre, por favor!

256
00:17:05,720 --> 00:17:09,120
¡No! Davey! Davey, escúchame, ¿vale?
Esto termina aquí.

257
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Vamos a la policía
decimos la verdad.

258
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
Sólo empeorará.

259
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
De ninguna manera, hombre.
No voy a volver a prisión.

260
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
No voy a volver a prisión,
no por nadie.

261
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
"¡Davey!"

262
00:17:36,360 --> 00:17:39,280
Estamos aquí y estamos escuchando.

263
00:17:39,320 --> 00:17:43,040
Creo que hablo en nombre de
toda la dirección cuando digo

264
00:17:43,080 --> 00:17:46,640
que haremos todo lo que esté en nuestro poder
para apoyarte.

265
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
- ¿Por qué mientes?
-Maddie.

266
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
No. Lo siento, pero estás ahí.
ahí parado diciendo que se va

267
00:17:50,800 --> 00:17:52,496
"haz todo lo que esté en tu poder",

268
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Bueno, eso es una tontería, ¿no?

269
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
Está en su poder proporcionar acceso

270
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
a quejas y
informes de mala conducta.

271
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Sea transparente. Mientras tanto,
hay un acosador en el campus,

272
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
y las mujeres tienen
miedo de salir de casa,

273
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
pero eliges no hacer nada.

274
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
¿Qué tienes que ocultar exactamente?
Mi padre es un idiota.

275
00:18:08,800 --> 00:18:15,200
Vivimos en un país donde estás.
inocente hasta que se demuestre lo contrario.

276
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
Hasta donde yo sé,
esto fue algo muy bueno.

277
00:18:18,320 --> 00:18:21,720
¿Por qué no ves eso apuntando una cámara?
a personas potencialmente inocentes,

278
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
haciendo acusaciones falsas,

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
está transformando esta universidad
en estado de vigilancia.

280
00:18:26,920 --> 00:18:28,976
En estado de vigilancia.

281
00:18:29,000 --> 00:18:30,976
¿Prefieres que nosotros?
conformarse y callarse?

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
No. Eso no es lo que
él está diciendo.

283
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
La caza de brujas no caza brujas.

284
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
Tus acciones están afectando tu
colegas y nuestra reputación.

285
00:18:42,440 --> 00:18:43,696
- Nuestros números de admisión.
- Ahí está.

286
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
Eso es lo que te importa.
Los números.

287
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Maddie, por favor. ¡No!
¿Y nosotros?

288
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
Eso es lo que yo...
¡Estamos amenazados!

289
00:18:49,240 --> 00:18:51,520
¡Murió un estudiante!
¡Tenemos miedo!

290
00:18:51,560 --> 00:18:53,896
Y cuando te buscamos detrás
de respuestas, estamos despedidos.

291
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Así que descubre qué está pasando
aquí, o lo descubriremos!

292
00:18:59,400 --> 00:19:01,776
Southlands Drive es la principal
entrada y salida al campus

293
00:19:01,800 --> 00:19:03,496
para estudiantes, profesores y académicos,

294
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
entonces casi todos pasaron
allí anoche.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
Nada fuera de lo normal.

296
00:19:07,760 --> 00:19:10,200
yo también investigué
El pasado de Tom y...

297
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Tuvo un comienzo un poco difícil.

298
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
Fue suspendido a los 13 años.
por consumo de marihuana y,

299
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
A los 14 años lo internaron en un
plan de protección menor

300
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Después de que un maestro se dio cuenta
moretones en su cuerpo.

301
00:19:19,080 --> 00:19:22,040
Por casualidad era la misma escuela.
donde estudió con Charlie.

302
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
¿Eran novios de la infancia?
No, según el compañero de casa.

303
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
ella dijo que estan juntos
hace unos tres años.

304
00:19:27,560 --> 00:19:30,400
También comprobamos
Los registros médicos de Tom.

305
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
No hay señales de bromazepam.

306
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
he estado buscando
Los correos electrónicos de Charlie.

307
00:19:35,400 --> 00:19:37,080
ella tenia un problema
con la universidad...

308
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
Parece que le cortaron uno
su ayuda financiera

309
00:19:40,360 --> 00:19:42,600
hace unos meses.

310
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
Y después de eso...

311
00:19:44,160 --> 00:19:48,040
hay un intercambio de correos electrónicos
tenso con Carl Orton,

312
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
tu maestro
de la psicología criminal.

313
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
Necesito ir a la comisaría.

314
00:19:54,120 --> 00:19:58,600
Filtrar esta última avalancha
de Acción Puestos de vigilancia

315
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
Tengo tiempo esta noche
envíamelo.

316
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Analizaré todo.
¿Está seguro?

317
00:20:02,880 --> 00:20:06,600
Eso sería... Bueno, gracias, Stephen.
Te debo.

318
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
Pero tengo que decir eso,

319
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
Con esta política de denuncias,
nada cambia.

320
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Estrictamente confidencial.
¿Sí? - ¡Por supuesto!

321
00:20:13,541 --> 00:20:17,040
Ah, y Jon, en cuanto a la muerte.
por Charlie Downing

322
00:20:17,080 --> 00:20:18,959
mantenme informado.

323
00:20:19,360 --> 00:20:20,800
Cualquier novedad, quiero saber.

324
00:20:23,480 --> 00:20:25,776
La verdad es que yo...
Le conseguí un trabajo.

325
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
Cosas administrativas, principalmente.

326
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
¿Es esto normal?

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Haga que sus estudiantes
trabajando para ti? No.

328
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
Y tal vez no debería
he hecho esto.

329
00:20:36,360 --> 00:20:40,320
Pero yo... sentí pena por ella.
Quiero decir, cortarle el bolso.

330
00:20:40,360 --> 00:20:42,000
No se siente bien, ¿verdad?

331
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
Terminas alejándote
los estudiantes más pobres.

332
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
¿Por qué cortaron la beca?
No pregunté.

333
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Charlie era muy reservado.

334
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
Y ella perdió a sus padres temprano, como yo.
Eso nos deja así.

335
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Yo... no quise entrometerme.
¿Llegaron a hablar?

336
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
Ah, hablamos. Principalmente
sobre los problemas aquí.

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
Y en esto estás del lado de
estudiantes, ¿verdad?

338
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
No siempre...

339
00:21:06,961 --> 00:21:09,520
Pero en el caso de Flora Marshall,
la universidad tenía razón.

340
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
No crees que ella
sido atacado? - No.

341
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
No tenemos idea de cómo
ella tenía acceso a estos medicamentos.

342
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Escuche, estos jóvenes tienen miedo.

343
00:21:18,240 --> 00:21:19,896
Esto hizo que la universidad
reaccionar y adoptar

344
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
una política de tolerancia cero,
lo cual, en mi opinión, está mal.

345
00:21:22,840 --> 00:21:25,136
Seguramente son solo
¿Tratando de proteger a los estudiantes?

346
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
O criminalizarlos, más probablemente.

347
00:21:28,960 --> 00:21:30,856
Si la universidad hubiera hecho
más para protegerlos,

348
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
tal vez no lo estaba
hablando contigo ahora.

349
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
¿Por qué cortar esta bolsa?

350
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
Quiero decir, ella era brillante
y claramente lo necesitaba.

351
00:21:42,441 --> 00:21:45,760
Quizás ella estaba usando drogas.
Su novio tiene antecedentes.

352
00:21:54,960 --> 00:21:56,400
Jefe.

353
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
estoy revisando las redes sociales
por Flora Marshall,

354
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
y ella tenía novio,
Joe Franklin.

355
00:22:01,760 --> 00:22:03,656
Dejó una serie
de mensajes agresivos,

356
00:22:03,680 --> 00:22:07,200
acusando a Charlie de haber causado la muerte
de Flora, y que alguien tendrá que pagar.

357
00:22:07,240 --> 00:22:08,836
También envió un
mensaje para charly,

358
00:22:08,860 --> 00:22:10,456
llamándola
"serpiente sin corazón".

359
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
Ella lo bloqueó poco después.

360
00:22:12,520 --> 00:22:14,376
tal vez cortaron
El bolso de Charlie

361
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
no porque ella estuviera consumiendo
drogas, pero ¿por qué traficaba?

362
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Eso explicaría el enfado de Joe.

363
00:22:19,080 --> 00:22:22,400
Sí, y así podría ser como Charlie
sostuvo su vida.

364
00:22:22,440 --> 00:22:24,736
Bella, revisa el historial.
busca la computadora portátil de Charlie,

365
00:22:24,760 --> 00:22:26,640
buscar farmacias en línea.

366
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
Jefe... Tom está mintiendo.
para nosotros.

367
00:22:29,360 --> 00:22:32,240
Anoche no hubo pelea
porque ni siquiera estaba trabajando.

368
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Según una de las camareras,

369
00:22:34,000 --> 00:22:36,320
estaba bebiendo en el pub
El Rey y la Reina.

370
00:22:36,360 --> 00:22:39,400
Esperar. No se queda en lo alto
de Southlands Drive?

371
00:22:42,600 --> 00:22:45,040
Oh sí.
Estos dos.

372
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
Los he visto aquí varias veces.

373
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Pegándose el uno al otro todo el tiempo.

374
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
Normalmente no se molestan

375
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
pero anoche tuve que
expulsarlos a ambos. - ¿Por qué?

376
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
¿Estaban siendo inapropiados?

377
00:22:56,640 --> 00:22:59,720
No especialmente. Para ser justos,
Ni siquiera eran el problema.

378
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Era el otro chico.

379
00:23:01,760 --> 00:23:03,320
¿Qué otro chico?

380
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
Explica de dónde viene Tom.
Tengo esos rasguños.

381
00:23:26,840 --> 00:23:31,560
Sea quien sea, Tom lo conoce.
¿Pero por qué estás protegiendo?

382
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Gracias por la ayuda.

383
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
¿Bronwyn?

384
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
"Vee, es tu padre.

385
00:24:28,560 --> 00:24:31,360
se que no tengo el derecho
para seguir llamándote, pero escucha,

386
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
¿Qué crees que sabes sobre mí?
la razón por la que me fui...

387
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
nada de esto es cierto.

388
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
Hay un amigo mío, Dennis Tibson,
en la prisión de Eastville.

389
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
Habla con él.

390
00:24:39,760 --> 00:24:41,560
Hay cosas que necesitas saber.

391
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
Mella.

392
00:24:49,000 --> 00:24:51,640
Parece una suposición de Roy.
tenía razón.

393
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
Charlie usó una VPN
esconderse,

394
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
pero estaba comprando grande
cantidades de bromazepam

395
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
de una farmacia en línea.

396
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
Acabo de comprobarlo.

397
00:24:59,640 --> 00:25:03,160
y la muerte de Flora también fue
confirmado como intoxicación aguda

398
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Provocado por bromazepam.

399
00:25:05,920 --> 00:25:09,300
Entonces, si Charlie vendiera las drogas
que causó la muerte de Flora...

400
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
¿Joe tomó represalias?

401
00:25:23,920 --> 00:25:27,160
- Bonita sudadera, Joe.
- Es de mi novia.

402
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
Me gusta la textura.

403
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
lamento lo que paso
con Flora.

404
00:25:34,920 --> 00:25:38,520
- Debes estar muy enojado.
- Yo estaría en tu lugar.

405
00:25:38,560 --> 00:25:41,320
Por eso enviaste tantos
¿Mensajes de odio para Charlie?

406
00:25:42,360 --> 00:25:43,480
Le dije la verdad.

407
00:25:43,520 --> 00:25:46,160
Si ella no estuviera tratando,
Flora no habría muerto.

408
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
- Lo mínimo sería admitirlo.
- Pero ella no lo admitió, ¿verdad?

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,320
Gracias a la universidad,
ella se salió con la suya por completo.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,736
No había manera de saber si Charlie
Vendió drogas a Flora.

411
00:25:56,760 --> 00:25:58,360
Tenemos un testigo, Joe...

412
00:25:59,720 --> 00:26:02,016
¿Quién vio a alguien tocando?
con tu descripción

413
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
gritándole a Charlie en el dormitorio.

414
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
¿Fuiste tú?

415
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
- ¿Tengo que irme ahora?
- ¿Y cuál era el plan?

416
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Hazla sufrir como
¿Flora sufrió? - No.

417
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
Ojalá hubiera hecho eso.

418
00:26:13,720 --> 00:26:17,400
- Y anoche, ¿dónde estuviste?
- En casa.

419
00:26:17,440 --> 00:26:19,700
- ¿Alguien puede confirmarlo?
- No.

420
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
Estaba solo.

421
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Gracias a ella siempre estoy solo.

422
00:26:34,560 --> 00:26:36,520
A ver si podemos confirmar
donde fue.

423
00:26:39,320 --> 00:26:42,440
Después de lo que le pasó a tu hermano
Esto realmente debe sacudirte.

424
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
Hola Rach.
¿Cómo estás?

425
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Estoy bien.

426
00:26:52,200 --> 00:26:54,440
En realidad, no lo soy.

427
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Lo odio.

428
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
A ella le gustaría eso.

429
00:27:08,520 --> 00:27:11,360
Por eso es tan importante
Que convenzas a tu padre.

430
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Esto no puede volver a suceder.

431
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
Jefe, acabo de recibir la identificación.
del hombre del Rey y la Reina.

432
00:28:22,880 --> 00:28:26,440
Su nombre es Davey Carlton.
¿David Carlton?

433
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
Sí. El hermano de Tom Carlton.

434
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
Salió de prisión la semana pasada.

435
00:28:30,800 --> 00:28:34,720
en libertad condicional,
por intento de asesinato de su padrastro.

436
00:28:34,760 --> 00:28:36,776
Y acabo de hablar con tu
oficial de libertad condicional,

437
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
Ella comentó que él parecía tener
Mis nervios estaban a flor de piel esta mañana.

438
00:28:41,560 --> 00:28:43,800
Y parece que anoche
estaba con Charlie.

439
00:28:46,280 --> 00:28:47,640
Dile que nos vamos.

440
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
Y eso.

441
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
Charlie fue la primera novia.
por Dewey

442
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
- Estaba loco por ella.
- Eran novios desde niños.

443
00:28:56,520 --> 00:29:00,320
Y cuando lo arrestaron, ella
buscó el apoyo de Tom,

444
00:29:00,360 --> 00:29:01,920
y acabó convirtiéndose en algo más.

445
00:29:02,021 --> 00:29:04,840
¿Davey sabía esto?
No hasta anoche.

446
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
Y cuando viste a Davey,
¿Cómo estuvo?

447
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Mmm... distante.

448
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Deprimido.

449
00:29:14,600 --> 00:29:16,240
Le sugerí que hablara.
con tu medico

450
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
sobre el aumento de la medicación ansiolítica.

451
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
¿Qué medicamentos estaba tomando?

452
00:29:21,080 --> 00:29:25,760
Citalopram para la depresión
y bromazepam para la ansiedad.

453
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
- ¿Bromazepam?
- Mmm.

454
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
¿Sabes cuando lo consiguió?
la receta por última vez?

455
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
No. Tendrías que hablar.
con su médico.

456
00:29:35,360 --> 00:29:39,000
Y la relación de Davey
Con Tom, ¿cómo fue?

457
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Antes de la pelea.

458
00:29:40,960 --> 00:29:43,240
Próximo.
Inseparable.

459
00:29:43,280 --> 00:29:45,600
Tom era el hermano mayor,
quien lo protegió.

460
00:29:45,640 --> 00:29:48,360
- Daría la vida por él.
- Casi lo hizo, en realidad.

461
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
¿Qué quieres decir?
Bueno...

462
00:29:51,720 --> 00:29:54,320
antes de que Davey fuera sentenciado
por intento de asesinato,

463
00:29:54,360 --> 00:29:55,616
Tom confesó.

464
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Intentó asumir la culpa por él.

465
00:29:58,840 --> 00:30:01,336
Su padrastro fue golpeado en el
cabeza con un bate de cricket,

466
00:30:01,360 --> 00:30:02,696
y Tom se acusó falsamente

467
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
que él fue quien atacó.

468
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Entonces, ¿qué ha cambiado?

469
00:30:06,840 --> 00:30:09,640
Servicios sociales remitió a Tom.

470
00:30:09,680 --> 00:30:12,520
para terapia en la adolescencia,
como parte del apoyo.

471
00:30:12,560 --> 00:30:14,880
Continuó en las sesiones
y termino

472
00:30:14,920 --> 00:30:18,080
Le dijo al terapeuta la verdad:
fue Davey quien dio el golpe.

473
00:30:19,440 --> 00:30:22,840
Pensó que era confidencial.
pero me equivoqué.

474
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
¿Y el terapeuta fue a la policía? Sí.

475
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Como era su obligación.

476
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
Davey fue arrestado
la mañana siguiente.

477
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Y encontraron sangre de
padrastro en sus zapatillas de deporte.

478
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Terminó confesando

479
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
y fue condenado
a cuatro años de prisión.

480
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
¿Cómo reaccionó Tom?

481
00:30:40,600 --> 00:30:43,560
Perdió el control en el tribunal.

482
00:30:43,600 --> 00:30:48,400
Empezó a proferir amenazas.
al terapeuta, al juez y a la policía.

483
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Era necesario eliminarlo
por seguridad.

484
00:30:50,240 --> 00:30:52,560
Mira, te estoy diciendo esto.

485
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
Es porque Tom
cualquier cosa por tu hermano.

486
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
Si alguien te va a llevar
Incluso él, es Tom.

487
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
Nick, lo necesito urgente.
de alguien en la prisión de Eastville.

488
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Habla con el médico de la prisión.

489
00:31:07,760 --> 00:31:12,280
"Descubra cuándo Davey Carlton recibió
la última receta de bromazepam."

490
00:31:12,320 --> 00:31:13,439
Yo voy.

491
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
Voy.

492
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Sólo necesito un cambio de ambiente.

493
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
Gracias.

494
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
Davey toma bromazepam
desde la adolescencia.

495
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
En un momento se detuvo
tomar abruptamente,

496
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
lo que provocó una grave
síndrome de abstinencia.

497
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
Se reanudó el tratamiento
bajo estricta supervisión,

498
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
y ha estado estable desde entonces.

499
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Y cuando se detuvo,
¿Cuáles fueron los efectos?

500
00:31:53,880 --> 00:31:58,160
Cambio en el estado mental,
agresión, confusión, ira.

501
00:31:59,240 --> 00:32:02,440
Lo ponemos en aislamiento.
y protección de la propia seguridad.

502
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
Allí permaneció más de 80 días.

503
00:32:06,960 --> 00:32:08,599
- ¿Algo más?

504
00:32:08,600 --> 00:32:12,920
- En realidad, me gustaría
hablar con un detenido.

505
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Dennis Tibson.

506
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
"Estoy buscando información
sobre James Vernon."

507
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
¿Trabajaste con él en el Met?

508
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
¿Y tú lo eres?

509
00:32:33,520 --> 00:32:35,120
Un antiguo colega de Vernon.

510
00:32:37,400 --> 00:32:40,040
¿Y este hombre?
¿Lo recuerdas?

511
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Dave Cripps.

512
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Recuerdo.

513
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
¿Por qué Vernon se fue de Londres?

514
00:32:53,200 --> 00:32:55,480
En ese momento había un informante.
que desapareció del mapa.

515
00:32:57,200 --> 00:32:59,920
El rumor era que Vernon
estaba detrás de esto.

516
00:32:59,960 --> 00:33:01,640
¿Vernon lo mató?

517
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Eso es lo que decía la gente.

518
00:33:04,680 --> 00:33:06,576
Tampoco ayudó que Cripps
permaneció en su lugar,

519
00:33:06,600 --> 00:33:10,080
alimentando los rumores, hasta
todos creyeron que era el

520
00:33:10,120 --> 00:33:13,200
- Todos menos yo. Eso es todo
- ¿No crees eso?

521
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
- ¿Excepto tú?
- No me sentí bien.

522
00:33:15,880 --> 00:33:18,840
Créeme, Cripps no es un chico.
tener como enemigo,

523
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
Pero yo conocía a Vernon.

524
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
Era un buen hombre.

525
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
Y más que eso...

526
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
tenia una hija que
él idolatraba.

527
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Eres muy joven, ¿no?

528
00:33:36,080 --> 00:33:38,320
¿Haber sido su colega?

529
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
Tu padre dijo que vendrías.

530
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Mira...

531
00:33:46,120 --> 00:33:49,200
No sé exactamente qué
se involucró...

532
00:33:50,280 --> 00:33:52,120
pero te garantizo una cosa.

533
00:33:52,160 --> 00:33:54,440
Él no aparecería ahora
si no fuera necesario.

534
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
Y si Cripps está involucrado...

535
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
Yo diría que tu padre es
hasta el cuello en problemas.

536
00:34:05,760 --> 00:34:07,200
Lo siento, tengo que irme.

537
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
La pregunta es...

538
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
estoy buscando
para tu hija ahora.

539
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Ella es una chica ocupada.

540
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
"No me presiones, Cripps."

541
00:34:38,680 --> 00:34:41,320
"Si la tocas,
Sabes de lo que soy capaz".

542
00:34:43,000 --> 00:34:45,240
Puedes terminar esto
cuando quieras, James.

543
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
Sólo dame lo que necesito.

544
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
¿Qué?

545
00:35:08,360 --> 00:35:11,280
¿Cómo me callaste la boca?
papá antes... fue divertido.

546
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Noé.

547
00:35:24,640 --> 00:35:27,160
¿Quién es?

548
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Es anónimo.

549
00:35:31,920 --> 00:35:33,119
¿Sí?

550
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Roy, tengo algo de la policía.
uniformado.

551
00:35:47,000 --> 00:35:49,880
Es una cámara de puerta
mostrando un auto siguiendo a Charlie

552
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
a lo largo de Southlands Drive anoche.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Revisamos al dueño

554
00:35:54,120 --> 00:35:56,440
y fue transferido recientemente
para Davey.

555
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
Parece que compró
tan pronto como salió de prisión.

556
00:35:58,800 --> 00:36:00,176
Entonces tiene un historial de violencia,

557
00:36:00,200 --> 00:36:03,960
acceso al bromazepam y
y seguí a Charlie anoche.

558
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
tenemos más de
suficiente para arrestarlo.

559
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
Vee, te llamaron.

560
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
Dejaste tus gafas de sol
en la prisión de Eastville...

561
00:36:18,400 --> 00:36:20,760
mientras visitaba a un prisionero?

562
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
Bien.
Gracias Bella.

563
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
¡Noé!

564
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
¿Quién es Davey Carlton?

565
00:36:35,480 --> 00:36:36,640
No tengo ni idea.

566
00:36:38,600 --> 00:36:39,680
Mmm.

567
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
No hay señales de que
Davey estuvo aquí, pero...

568
00:37:44,640 --> 00:37:48,920
casi encontramos
dos mil en efectivo.

569
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
¿Estás buscando
en el lugar equivocado.

570
00:37:54,360 --> 00:37:56,976
Si pensara que Davey jugó
en un mechón de su cabello,

571
00:37:57,000 --> 00:37:59,240
lo entregaria
sin pensarlo dos veces.

572
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
¿Lo entregarías, Tom?

573
00:38:04,000 --> 00:38:06,320
Porque cuando preguntamos
sobre el rasguño en tu cuello,

574
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
le mentiste
protege a tu hermano.

575
00:38:08,800 --> 00:38:11,760
Justo como mentiste para protegerlo.
cuando atacó a su padrastro.

576
00:38:13,040 --> 00:38:16,600
Eso fue diferente.
¿Lo era? ¿Como?

577
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
Ese bastardo sádico
Nos torturó... durante años.

578
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
- Davey se defendió.
- Otro día podría haber sido yo.

579
00:38:24,160 --> 00:38:26,616
Aprendí que si el terapeuta hubiera
Si hubieras permanecido en silencio, habrías ido a prisión.

580
00:38:26,640 --> 00:38:30,120
- Pero no se quedó callado, ¿verdad?
- Davey cumplió condena.

581
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
¿Te sientes culpable por esto?

582
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
No quería que sufriera...

583
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
Más de lo que jamás había sufrido.

584
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
Y la prisión cambia a la gente,
no cambia?

585
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
¿Se ahorró este dinero para eso?
¿Para darle un nuevo comienzo?

586
00:38:45,200 --> 00:38:46,496
No es asunto tuyo.

587
00:38:46,520 --> 00:38:49,280
Es asunto mio si
es dinero de la droga.

588
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
Sabemos que Charlie era un traficante de drogas.

589
00:38:53,320 --> 00:38:57,040
- ¿Tú también traficabas, Tom?
- ¿Me estás tomando el pelo?

590
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
no queria tocar
un centavo de ese dinero.

591
00:39:00,760 --> 00:39:04,120
- Odié que ella hiciera eso.
- Todo para seguir en ese estúpido rumbo.

592
00:39:04,160 --> 00:39:07,020
Para demostrar que era bueno
suficiente, lo cual era ridículo.

593
00:39:08,226 --> 00:39:10,480
ella estaba mucho mejor
que todos esos parásitos.

594
00:39:11,760 --> 00:39:15,640
Bien, después de la discusión.
en el pub, ¿adónde fuiste?

595
00:39:17,480 --> 00:39:20,880
- Fui a la playa.
- Necesitaba respirar un poco.

596
00:39:20,920 --> 00:39:24,080
¿Y Davey?
Él vino aquí.

597
00:39:24,120 --> 00:39:26,799
¿Está seguro?
Tengo.

598
00:39:30,480 --> 00:39:33,400
Imágenes de cámara.
Este es tu auto.

599
00:39:33,440 --> 00:39:36,840
estaba siguiendo a charlie
después de que ella salió del pub.

600
00:39:36,880 --> 00:39:39,319
¿Reconoces el auto, Tom?

601
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Es el auto de tu hermano, ¿no?

602
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Oh, tú... no lo sabías, ¿verdad?

603
00:39:57,840 --> 00:39:58,880
Lo siento mucho.

604
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
La prisión realmente cambia a las personas.

605
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
¿Por qué no confiscamos el dinero?

606
00:40:11,720 --> 00:40:14,840
Para que Davey permanezca oculto,
necesita ayuda y dinero.

607
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
Y es sólo cuestión de tiempo antes
hermano le da el dinero.

608
00:40:18,680 --> 00:40:21,000
Pídele a Nick que espere
Miro a Tom Carlton,

609
00:40:21,040 --> 00:40:24,480
y pidámosle a Bella que eche un vistazo
en las cámaras de la playa de anoche.

610
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
A ver si el
Estaba diciendo la verdad.

611
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
Todas las quejas son confidenciales.

612
00:40:31,000 --> 00:40:32,920
- Asunto cerrado.
- ¡Sí, pero eso está mal!

613
00:40:34,000 --> 00:40:36,336
¿Por qué no te mueves y
y hacer algo útil por una vez en tu vida?

614
00:40:36,360 --> 00:40:38,680
- Sabemos quién mató a Charlie.
- ¿Qué?

615
00:40:38,720 --> 00:40:42,240
- Recibimos una queja. David Carlton.
- Su ex. Podemos publicar.

616
00:40:42,280 --> 00:40:45,920
Maddie, el estado de ánimo es
muy emocionado ahora,

617
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
y cualquier información incorrecta
sólo empeorará la situación.

618
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
No es información errónea.

619
00:40:50,560 --> 00:40:52,880
Acaba de salir de prisión,
y ahora ella está muerta.

620
00:40:52,920 --> 00:40:54,816
- Estos son hechos.
- Has sido advertido

621
00:40:54,840 --> 00:40:56,616
alejarse de lo que no
te preocupa.

622
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
- Pero ese es el problema.
- Eso me preocupa.

623
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
Si revela este nombre,
Habrá consecuencias.

624
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
No sólo para estudiantes,
sino para toda la ciudad.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- ¿Es eso lo que quieres?
- No sé.

626
00:41:07,120 --> 00:41:08,260
Quizás eso sea lo que se necesita.

627
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Roy...

628
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
Captamos a Tom en cámara.
cerca del muelle.

629
00:41:15,760 --> 00:41:18,000
Estaba a cuatro millas de distancia
cuando Charlie murió.

630
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
¿Algo sobre Joe Franklin?

631
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
También está limpio.

632
00:41:22,720 --> 00:41:24,200
Fue visto por varias personas.

633
00:41:24,240 --> 00:41:27,040
cerca de su alojamiento,
al otro lado de la ciudad.

634
00:41:27,080 --> 00:41:30,200
Jefe... necesitas ver esto.

635
00:41:30,240 --> 00:41:33,160
<i>"Charlie fue traicionado por un sistema"</i>

636
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
<i>"quién liberó a este hombre demasiado pronto",</i>

637
00:41:35,040 --> 00:41:38,000
<i>"tal como son los estudiantes
siendo traicionado por una universidad"</i>

638
00:41:38,040 --> 00:41:39,696
<i>"¡quién se niega a decir la verdad"!</i>

639
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
<i>- "Quien se niega a escuchar."
- Suficiente.</i>

640
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
<i>"Ya hemos tenido suficiente."</i>

641
00:41:44,080 --> 00:41:45,136
<i>"Los estoy convocando a todos"</i>

642
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
<i>"para compartir cualquier
información que tienen."</i>

643
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
<i>"Cuéntanos en Action Vigilant."</i>

644
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
<i>"Juntos podemos encontrar a Davey".</i>

645
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
<i>"Y juntos podemos lograr
¡Justicia para Charlie!"</i>

646
00:41:56,480 --> 00:42:00,320
<i>"Justicia para Charlie."</i>

647
00:42:00,360 --> 00:42:02,359
<i>"¡Justicia para Charlie!"</i>

648
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
¿Quién les advirtió?

649
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
Bien, tenemos que lidiar con esto.

650
00:42:12,680 --> 00:42:16,600
No permitiré esta investigación.
ser perjudicado por información falsa

651
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
y especulaciones en Internet.

652
00:42:20,360 --> 00:42:21,536
Convocar una conferencia de prensa.

653
00:42:21,560 --> 00:42:25,200
"Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance
para localizar a este hombre..."

654
00:42:26,760 --> 00:42:27,920
Davey Carlton.

655
00:42:29,320 --> 00:42:32,600
Blanco, 1,80 m, visto desde el
la última vez usando jeans,

656
00:42:32,640 --> 00:42:34,840
sudadera azul
y chaqueta gris."

657
00:42:37,480 --> 00:42:39,880
La gente está enojada,
Lo entiendo.

658
00:42:39,920 --> 00:42:42,240
"Pero necesito reforzar eso,

659
00:42:42,280 --> 00:42:46,640
aunque Davey Carlton continúa
siendo sospechoso,

660
00:42:46,680 --> 00:42:49,240
aún no ha sido acusado
ni se demostró su culpabilidad.

661
00:42:50,440 --> 00:42:53,960
nadie debe ser juzgado
por manos del público.

662
00:42:54,000 --> 00:42:57,840
"Por favor... déjanos hacer
nuestro trabajo. Gracias."

663
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
¿Davey?

664
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
Davey!

665
00:44:01,640 --> 00:44:04,400
Algo que podría haber hecho
fue mal interpretado.

666
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
- ¿Mal entendido?
- ¡Detener! ¡Detener!

667
00:44:09,200 --> 00:44:11,440
Davey, ¿dónde estás?
¡Él me llama!

668
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
Jefe, encontré el
El escondite de Davey.

669
00:44:57,720 --> 00:44:59,240
Sus cosas están todas aquí

670
00:44:59,280 --> 00:45:01,880
pero miré por todas partes,
y desapareció.

671
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
"Quédate ahí. Déjamelo saber así".
hasta que aparece."

672
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Maddie.

673
00:45:43,360 --> 00:45:47,200
Hora de la muerte:
entre las 20 y las 21 horas.

674
00:45:47,240 --> 00:45:50,560
- Causa de muerte: estrangulamiento.
- Igual que Charlie.

675
00:45:50,600 --> 00:45:55,400
Y encontramos el celular y la laptop.
de Maddie dentro del microondas.

676
00:45:55,440 --> 00:45:57,800
Entonces ¿por qué no se los llevaron?

677
00:45:57,840 --> 00:46:00,120
Dejemos la experiencia
hacer su trabajo.

678
00:46:00,160 --> 00:46:01,360
Estaba exponiendo a la gente.

679
00:46:01,400 --> 00:46:04,680
Sólo por esa razón ya debes haber creado
muchos enemigos para ella. Sí.

680
00:46:05,800 --> 00:46:08,080
Y luego está Davey Carlton.

681
00:46:08,120 --> 00:46:11,400
Maddie acaba de acusarlo públicamente.
de asesinato en las redes sociales.

682
00:46:11,440 --> 00:46:14,400
Sí, y Nick dijo que no apareció.
escondido toda la noche.

683
00:46:14,440 --> 00:46:16,776
Podría haber entrado fácilmente.
Revisemos las cámaras.

684
00:46:16,800 --> 00:46:19,040
Mira quién llegó entre
Anoche a las 20 y 21 horas.

685
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
La ventana ya estaba rota
Entonces fui a buscar ayuda.

686
00:46:25,640 --> 00:46:27,120
¿Noé?

687
00:46:31,080 --> 00:46:34,600
Mira, yo... lamento tener
para preguntar esto ahora,

688
00:46:34,640 --> 00:46:38,360
pero ¿quién hubiera sabido que Maddie
¿Trabajabas allí anoche?

689
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
Casi todos.

690
00:46:43,040 --> 00:46:44,400
"Mi puerta siempre está abierta".

691
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Eso es lo que ella siempre decía.

692
00:46:47,760 --> 00:46:49,700
¿Sabes si alguien vio algo?

693
00:46:53,000 --> 00:46:55,200
Nuestro maestro, Carl Orton.

694
00:46:56,480 --> 00:46:57,840
Su oficina está arriba.

695
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
Quizás haya visto algo.

696
00:47:00,120 --> 00:47:04,480
Y ante la petición de ayuda de Maddie
Según información de Charlie...

697
00:47:04,520 --> 00:47:08,480
ella recibió algo
¿Eso podría ponerla en riesgo?

698
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
Todo la ponía en riesgo.

699
00:47:11,400 --> 00:47:13,920
mucha gente queria
para que ella sea silenciada.

700
00:47:15,280 --> 00:47:16,680
Mi padre, incluido.

701
00:47:16,720 --> 00:47:19,800
Tu padre es consejero aquí.
¿no es verdad?

702
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
Sí.

703
00:47:24,640 --> 00:47:26,000
Era psicólogo.

704
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
Y cuando mi hermano murió,
lo abandonó todo.

705
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
¿Roy?

706
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
Lo siento...
para tu hermano.

707
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
Sí, nos vemos en un minuto.

708
00:47:44,440 --> 00:47:45,736
te dejo con
este pensamiento...

709
00:47:45,760 --> 00:47:49,600
Solzhenitsyn dijo que
“la línea que separa el bien del mal”

710
00:47:49,640 --> 00:47:51,880
“pasa por todo corazón humano”.

711
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
¿Qué quiso decir?

712
00:47:54,680 --> 00:48:00,520
Él... Él quiso decir esa dualidad.
existe dentro de todos nosotros,

713
00:48:00,560 --> 00:48:03,040
y los que creen que
están libres del mal

714
00:48:03,080 --> 00:48:05,760
tal vez sean los mas
susceptible a ello.

715
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Gracias y que tengas un gran día.

716
00:48:11,560 --> 00:48:15,080
Carl, la ventana de tu oficina.

717
00:48:15,120 --> 00:48:18,480
tiene una visión clara de
Acción Vigilante, ¿verdad?

718
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
Si, pero no lo estaba
enseñando anoche.

719
00:48:21,920 --> 00:48:23,880
Salí a las 6 de la tarde en punto.

720
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
Oh, Dios.

721
00:48:28,400 --> 00:48:29,840
No puedo creerlo.

722
00:48:31,400 --> 00:48:33,240
Maddie era una persona especial.

723
00:48:34,840 --> 00:48:36,000
Especial.

724
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Mira, el mundo necesitaba
Más mujeres jóvenes como ella.

725
00:48:48,360 --> 00:48:49,600
Vee, puedes hablar.

726
00:48:49,640 --> 00:48:51,936
Parece que Maddie estaba haciendo
avances importantes

727
00:48:51,960 --> 00:48:53,136
en el caso del “acosador del campus”.

728
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
42 solicitudes de acceso a la información
al consejo de administración.

729
00:48:56,840 --> 00:48:58,440
Todo negado.

730
00:48:58,480 --> 00:49:00,880
Y ella se puso en contacto
con Stephen Welling,

731
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
preguntándole
dar a conocer el proceso

732
00:49:02,560 --> 00:49:04,400
sobre una denuncia hecha
por un ex alumno.

733
00:49:04,440 --> 00:49:06,336
Freya Rollins.

734
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
pero no puedo ver
de quién es la denuncia,

735
00:49:08,760 --> 00:49:10,640
porque la universidad
escondió el nombre.

736
00:49:10,680 --> 00:49:12,160
Bien, buen trabajo.
Gracias, Vee.

737
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
Por qué Maddie estaba investigando
¿Este estudiante en particular ahora?

738
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Tal vez ella se enteró
¿Quién es el acosador?

739
00:49:29,720 --> 00:49:31,120
maddie...

740
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
T-tu coraje...

741
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
..la forma en que luchaste por la verdad.

742
00:49:43,640 --> 00:49:45,000
Te extrañaré...

743
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
..mucho.

744
00:49:54,040 --> 00:49:55,320
¿Y quién hizo esto...?

745
00:49:58,480 --> 00:50:00,760
..se lo di a la policía
acceso a todo.

746
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
No tengas dudas...

747
00:50:03,640 --> 00:50:04,960
...encontrarán algo.

748
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Están detrás de ti.

749
00:50:15,120 --> 00:50:17,160
Si publicamos los nombres de todos

750
00:50:17,200 --> 00:50:18,720
quien tuvo una queja
contra ellos,

751
00:50:18,760 --> 00:50:20,720
Este lugar se convertiría en un caos.

752
00:50:22,120 --> 00:50:23,840
Un nombre.
Eso es todo lo que necesito.

753
00:50:23,880 --> 00:50:25,840
La estudiante se llamaba Freya Rollins.

754
00:50:25,880 --> 00:50:28,480
Sólo necesito saber en contra
quien hizo la denuncia.

755
00:50:28,520 --> 00:50:30,840
lo entiendo,
Superintendente detective.

756
00:50:30,880 --> 00:50:33,440
No estoy siendo difícil
es solo...

757
00:50:33,480 --> 00:50:35,160
Firmé un término de
confidencialidad.

758
00:50:36,320 --> 00:50:39,800
Todo lo que puedo decir es que no.
Había pruebas concretas en su contra.

759
00:50:39,840 --> 00:50:42,040
Estos términos de confidencialidad
No importa aquí.

760
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Dos estudiantes murieron.

761
00:50:45,280 --> 00:50:47,880
podemos hacer esto
el camino fácil o difícil.

762
00:50:47,920 --> 00:50:49,600
O me lo dices o puedo
una orden judicial.

763
00:50:54,040 --> 00:50:56,760
Hablé con Jon Hammond,
el secretario.

764
00:50:56,800 --> 00:51:00,200
Él dice que no puede hacerlo.
nada sin la aprobación de la junta.

765
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
Esteban Welling
Tampoco es ceder.

766
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
Necesitaremos una orden judicial.

767
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
Adelante, Nick.

768
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
Estoy monitoreando a Davey Carlton.

769
00:51:09,360 --> 00:51:11,680
Lleva un equipo al museo.
en la calle Alejandro.

770
00:51:11,720 --> 00:51:13,960
Buen trabajo.
Mantenlo bajo vigilancia.

771
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
¿Roy?

772
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
Los resultados del ADN coinciden
el rasguño en la cara de Charlie.

773
00:51:17,720 --> 00:51:19,520
Vencieron a Davey.

774
00:52:15,280 --> 00:52:16,840
¡Detener!
¡Policía!

775
00:52:16,880 --> 00:52:18,120
¡No irás a ninguna parte!

776
00:52:32,680 --> 00:52:34,040
Hola Davey.

777
00:52:37,080 --> 00:52:38,520
Habla del martes por la noche.

778
00:52:39,800 --> 00:52:40,856
acababas de descubrir

779
00:52:40,880 --> 00:52:44,040
que charlie era
teniendo una aventura con su hermano.

780
00:52:44,080 --> 00:52:45,240
Debió ser un duro golpe.

781
00:52:47,520 --> 00:52:48,640
¿Crees?

782
00:52:50,520 --> 00:52:53,160
Por eso tu
¿La seguiste al pub?

783
00:52:53,200 --> 00:52:54,560
¿Cómo supiste que ella estaba allí?

784
00:52:56,880 --> 00:52:57,920
No lo sabía.

785
00:52:59,480 --> 00:53:02,240
- Es el bar al que va mi hermano.
- Lo estaba buscando.

786
00:53:03,840 --> 00:53:05,680
Pero la seguiste a casa.

787
00:53:05,720 --> 00:53:07,160
¿Por qué?

788
00:53:09,200 --> 00:53:10,239
No sé.

789
00:53:11,560 --> 00:53:13,360
Estaba molesto.

790
00:53:13,400 --> 00:53:15,160
Quería hablar con ella, yo sólo...

791
00:53:16,721 --> 00:53:18,040
..hablar.

792
00:53:18,080 --> 00:53:20,600
¿Y entonces qué pasó? tu
¿La obligó a subir a su auto?

793
00:53:22,480 --> 00:53:23,680
No.

794
00:53:23,720 --> 00:53:28,440
Bueno, se encontró tu ADN.
en un rasguño en su cara.

795
00:53:30,440 --> 00:53:33,640
- ¿Cómo explicas eso?
- Por eso me escapé.

796
00:53:36,520 --> 00:53:37,840
Mira, Tom y yo, nosotros...

797
00:53:39,560 --> 00:53:42,000
... tuvimos una pelea en el
estacionamiento.

798
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
Charlie intentó detenernos.

799
00:53:46,040 --> 00:53:47,600
Estaba en el medio y lo rasqué.

800
00:53:49,040 --> 00:53:51,480
- No fue mi intención
- La golpeé por accidente.

801
00:53:53,560 --> 00:53:55,400
Estaba enojado.

802
00:53:55,440 --> 00:53:59,959
Muy, muy enojado, pero yo...
Yo no la maté.

803
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
Háblame de Maddie Coleman.

804
00:54:11,720 --> 00:54:13,240
No la conocía. Ella...

805
00:54:15,360 --> 00:54:16,720
Pero ella pensó que me conocía.

806
00:54:18,520 --> 00:54:20,120
Como todos piensan.

807
00:54:20,160 --> 00:54:21,656
Eso debe haber dejado
estas furiosa,

808
00:54:21,680 --> 00:54:23,960
ella difundiendo su nombre
en las redes sociales,

809
00:54:24,000 --> 00:54:25,200
pidiendo su arresto?

810
00:54:29,200 --> 00:54:30,720
¿Dónde estuviste anoche?

811
00:54:32,360 --> 00:54:35,080
- Estaba en el museo.
- Ah, ¿lo fue?

812
00:54:35,120 --> 00:54:36,696
Porque uno de nuestros agentes

813
00:54:36,720 --> 00:54:38,960
Estaba mirando allí y dije.
que no lo eras.

814
00:54:39,000 --> 00:54:40,240
¿Está mintiendo?

815
00:54:44,840 --> 00:54:46,160
Estaba en el río.

816
00:54:48,960 --> 00:54:50,360
Allí reina el silencio.

817
00:54:50,400 --> 00:54:52,640
Puedo escuchar mis pensamientos.

818
00:54:52,680 --> 00:54:55,000
En prisión, el ruido...

819
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
El río.

820
00:55:01,360 --> 00:55:03,760
Ahí es donde jugaste
¿El cuerpo de Charlie?

821
00:55:06,040 --> 00:55:07,600
Yo no la maté.

822
00:55:10,160 --> 00:55:11,440
La amaba.

823
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Mantenlo detenido.

824
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
Revisemos su historia.
sobre dónde estuviste anoche.

825
00:55:19,880 --> 00:55:22,520
- Sí.
- ¿Jefe? Querrás ver esto.

826
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
Así que anoche Maddie envió
un archivo de video para Carl Orton

827
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
junto con una amenaza.

828
00:55:32,480 --> 00:55:35,216
Al parecer, el asesino no causó daños.
Tanto es así la electrónica de Maddie...

829
00:55:35,240 --> 00:55:36,536
tanto como lo imaginaban.

830
00:55:36,560 --> 00:55:38,800
Se recuperó el análisis forense digital.

831
00:55:38,840 --> 00:55:41,120
Yo sólo... no puedo evitarlo.

832
00:55:41,160 --> 00:55:43,840
- No puedo...
- No puedo dejar de pensar en ti.

833
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
Y sé que hay un...

834
00:55:45,160 --> 00:55:46,840
una conexión especial entre nosotros,

835
00:55:46,880 --> 00:55:49,160
y sé que tú también te sientes así.

836
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
- No, lo siento. Yo no...
- Ah...

837
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
no creo que tu
Debería estar hablando así.

838
00:55:54,040 --> 00:55:56,000
- Ven aquí.
- No, tengo que irme.

839
00:55:56,040 --> 00:55:58,360
- ¡Dije ven aquí!
- ¡Déjame ir!

840
00:55:58,400 --> 00:56:01,160
Está marcado con la fecha.
en el que Maddie envió.

841
00:56:01,200 --> 00:56:03,480
Todavía estamos tratando de descubrir
cuando fue grabado.

842
00:56:03,520 --> 00:56:05,800
Dos estudiantes muertos...

843
00:56:05,840 --> 00:56:08,160
y otro siendo atacado
frente a las cámaras.

844
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
Necesitamos identificar
la mujer de este vídeo.

845
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Traigamos a Carl Orton.

846
00:56:35,640 --> 00:56:36,800
Sra. Orton...

847
00:56:37,960 --> 00:56:39,320
¿Está tu marido en casa?

848
00:56:41,040 --> 00:56:44,040
No, todavía no.
¿Por qué?

849
00:56:44,080 --> 00:56:46,600
tenemos una orden judicial
para buscar el lugar.

850
00:56:46,640 --> 00:56:48,160
Necesitamos entrar.

851
00:56:57,560 --> 00:56:59,800
Ah, vamos...

852
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
Por favor alguien puede complacerme
dime que esta pasando?

853
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
¿Qué es eso?
Es el laboratorio fotográfico de Carl.

854
00:57:52,520 --> 00:57:53,640
¿Roy?

855
00:58:14,120 --> 00:58:15,320
Aquí.

856
00:58:59,400 --> 00:59:02,920
Vee, te envío una imagen.
Necesito identificación.

857
00:59:02,960 --> 00:59:04,080
No deberías estar aquí.

858
00:59:07,600 --> 00:59:10,280
Carl Orton, ¿eres tú?
arrestado por los asesinatos

859
00:59:10,320 --> 00:59:12,880
por Charlie Downing
y Maddie Coleman.

860
00:59:44,840 --> 00:59:47,320
Hay una conexión
especial entre nosotros,

861
00:59:47,360 --> 00:59:49,040
y yo también te conozco
siéntelo.

862
00:59:49,080 --> 00:59:51,520
- No, lo siento, no...
- Ah...

863
00:59:51,560 --> 00:59:53,880
no creo que tu
debería hablar así.

864
00:59:53,920 --> 00:59:56,320
- Ven aquí.
- No, tengo que irme.

865
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
- ¡Dije ven aquí!
- ¡Sólo déjame ir!

866
01:00:03,000 --> 01:00:04,120
Mira, lo siento.

867
01:00:06,000 --> 01:00:08,680
no debería haber sido
agresivo hacia Rachel.

868
01:00:08,720 --> 01:00:12,640
No sólo "siste agresivo".
La atacaste.

869
01:00:12,680 --> 01:00:14,960
Y la verdad. Fui demasiado lejos.

870
01:00:16,120 --> 01:00:17,560
Sólo una vez.

871
01:00:17,600 --> 01:00:19,640
Es sólo que... no es lo que parece.

872
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
- Maddie, ella...
- ella editó los videos.

873
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
Quería hacerme parecer culpable.

874
01:00:25,360 --> 01:00:27,720
¿Qué pasa con Freya Rollins?

875
01:00:27,760 --> 01:00:31,600
Y todas las colegialas que perseguiste
y fotografiado sin consentimiento?

876
01:00:31,640 --> 01:00:33,920
Querían hacerte
¿Pareces el culpable también?

877
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
Cometí errores.
Lo admito.

878
01:00:36,240 --> 01:00:38,800
Pero yo no maté a Maddie, lo juro.

879
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Describe tus pasos
anoche.

880
01:00:46,120 --> 01:00:49,600
Dejé flores en el departamento
de Rachel antes...

881
01:00:50,920 --> 01:00:52,480
..para disculparme.

882
01:00:52,520 --> 01:00:56,400
Pero no he sabido nada de ella.
Así que volví anoche.

883
01:00:56,440 --> 01:00:58,600
Sólo quería hablar, eso es todo.

884
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
pero el compañero de cuarto
no me dejó entrar.

885
01:01:01,560 --> 01:01:04,480
Así que dejé un mensaje
diciendo que estaría en la oficina.

886
01:01:04,520 --> 01:01:07,200
- Regresé a la universidad.
- Ella no apareció.

887
01:01:07,240 --> 01:01:09,040
¿Por qué simplemente
¿No la dejaste en paz?

888
01:01:12,360 --> 01:01:15,720
La sudadera con capucha que
Lo encontramos en su laboratorio...

889
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
¿es tuyo?

890
01:01:17,720 --> 01:01:20,440
Es sólo un objeto perdido, eso es todo.

891
01:01:20,480 --> 01:01:22,520
¿Qué pasa con el bromazepam?

892
01:01:22,560 --> 01:01:25,920
nos pareció genial
cantidades en su cajón.

893
01:01:25,960 --> 01:01:27,640
Pertenecía a Charlie Downing.

894
01:01:28,840 --> 01:01:31,240
Estaban con ella
así que los coleccioné.

895
01:01:31,280 --> 01:01:32,960
Sólo estaba tratando de ayudar.

896
01:01:33,000 --> 01:01:36,240
parece que te gusta
de controlar a las mujeres jóvenes.

897
01:01:36,280 --> 01:01:38,880
Freya, luego Charlie, ahora Rachel.

898
01:01:38,920 --> 01:01:42,360
Los seguiste, los fotografiaste,

899
01:01:42,400 --> 01:01:43,960
los asustó.

900
01:01:45,080 --> 01:01:46,496
Y estabas escapando,

901
01:01:46,520 --> 01:01:48,920
hasta que Maddie apareció y
descubrió su secreto.

902
01:01:48,960 --> 01:01:50,840
Ella te iba a denunciar,
entonces la mataste.

903
01:01:50,880 --> 01:01:54,120
No... lo juro.

904
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Juro por mi hijo que todavía
nacerá, no fui yo.

905
01:02:03,000 --> 01:02:04,520
¿Bronwyn?

906
01:02:04,560 --> 01:02:06,840
Si estás buscando a Rachel,
Ella se fue con su madre.

907
01:02:06,880 --> 01:02:07,840
Quizás puedas ayudarnos.

908
01:02:07,880 --> 01:02:11,280
alguien vino ayer
¿Por la noche buscando a Rachel?

909
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
Carl Orton, ¿quieres decir?

910
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
Sí, llegó.

911
01:02:16,640 --> 01:02:18,160
Pero no lo dejé
acércate a ella.

912
01:02:19,880 --> 01:02:21,680
Extraño.

913
01:02:21,720 --> 01:02:24,040
¿Recuerdas qué hora era?

914
01:02:24,080 --> 01:02:25,640
Sí, alrededor de las 8:40 pm.

915
01:02:25,680 --> 01:02:28,080
¿Sabes de qué quería hablar con ella?

916
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
Por la forma en que estaba sudando,

917
01:02:30,000 --> 01:02:32,240
me imagino que es el video
que ella grabó de él.

918
01:02:33,920 --> 01:02:36,840
¿Está ella en problemas?
No, por supuesto que no.

919
01:02:36,880 --> 01:02:41,240
El que está en problemas es Carl.
Está arrestado.

920
01:02:41,280 --> 01:02:43,160
Bronwyn, ¿por qué no
fue a la universidad

921
01:02:43,200 --> 01:02:45,120
¿O la policía con el vídeo?

922
01:02:45,160 --> 01:02:49,279
- Estaba asustada.
- Carl es muy conocido, ¿no?

923
01:02:51,320 --> 01:02:52,920
Y tiene poder.

924
01:02:52,960 --> 01:02:55,520
Y ella sabía que la universidad
probablemente no escucharía,

925
01:02:55,560 --> 01:02:57,840
no importa lo que dijo,
entonces...

926
01:02:57,880 --> 01:03:02,240
la única posibilidad era
envíale el vídeo a Maddie.

927
01:03:02,280 --> 01:03:04,600
¿Recuerdas cuando
¿Podría haber grabado esto?

928
01:03:04,640 --> 01:03:08,040
Sí, anteanoche,
cuando Charlie fue asesinado.

929
01:03:08,080 --> 01:03:10,320
raquel me llamo llorando
poco después.

930
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Ayudaste mucho. Gracias.

931
01:03:18,120 --> 01:03:22,080
Si esto es cierto, necesitamos
Comprueba los movimientos de Carl.

932
01:03:22,120 --> 01:03:24,480
Y necesitamos ver
Vídeo original de Raquel.

933
01:03:24,520 --> 01:03:27,360
Quiero comprobar los registros de tiempo.

934
01:03:27,400 --> 01:03:29,376
Los vídeos son enviados por
portal en nuestro sitio web,

935
01:03:29,400 --> 01:03:30,960
Entonces, si Maddie quisiera publicar,

936
01:03:31,000 --> 01:03:33,280
Entonces sí, ella debe tener
editó el vídeo.

937
01:03:33,320 --> 01:03:34,656
De esta manera el video se repite

938
01:03:34,680 --> 01:03:37,000
y el algoritmo detecta que tenemos
más vistas

939
01:03:37,040 --> 01:03:39,056
- y lo envía a más usuarios.
- Es estándar.

940
01:03:39,080 --> 01:03:41,360
Pero puedo ver si puedo
el original para ti.

941
01:03:41,400 --> 01:03:42,879
Por favor.

942
01:03:51,840 --> 01:03:54,760
Lo siento, pero parece que ella
ella lo eliminó permanentemente.

943
01:03:57,800 --> 01:03:59,336
He estado rastreando el
Los movimientos de Carl.

944
01:03:59,360 --> 01:04:02,160
Tengo imágenes de él en el estacionamiento.
de la universidad a las 9:15 p.m.

945
01:04:02,200 --> 01:04:03,960
Cuando te ibas.

946
01:04:04,000 --> 01:04:08,360
Entonces si él no apareció
en casa de Raquel hasta las 20.40 horas,

947
01:04:08,400 --> 01:04:10,840
y Maddie murió entre las 8 p. m. y las 9 p. m.

948
01:04:10,880 --> 01:04:13,200
le da tiempo
Regresa al campus y mata a Maddie.

949
01:04:13,240 --> 01:04:15,040
antes de partir?

950
01:04:15,080 --> 01:04:17,760
La casa de Rachel está a unos
A 10 o 15 minutos en coche.

951
01:04:17,800 --> 01:04:18,920
Bien.

952
01:04:20,280 --> 01:04:23,600
Y anteayer, ¿cuándo murió Charlie?

953
01:04:23,640 --> 01:04:27,000
Tenemos testigos que vieron
Carl y Rachel saliendo de un evento

954
01:04:27,040 --> 01:04:28,360
alrededor de las 19:40,

955
01:04:28,400 --> 01:04:31,280
y luego hay un registro de cámara
cerca de la casa de raquel

956
01:04:31,320 --> 01:04:33,600
Coincide con el tiempo en
que Charlie falta.

957
01:04:33,640 --> 01:04:35,840
El intervalo es muy corto.

958
01:04:37,000 --> 01:04:38,280
Se mantiene limpio.

959
01:04:38,320 --> 01:04:41,200
Tal vez no sea un asesino, pero
Sigue siendo un tipo despreciable.

960
01:04:41,240 --> 01:04:42,600
Debería haber sido arrestado.

961
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Bien, acusémoslo de agresión.

962
01:04:44,200 --> 01:04:46,960
pero por ahora tendremos
para dejarlo en libertad bajo fianza.

963
01:04:48,421 --> 01:04:51,520
no entiendo por qué
Maddie borraría el vídeo.

964
01:04:52,640 --> 01:04:53,840
Quizás no fue ella.

965
01:04:55,240 --> 01:04:58,200
Y si alguien fuera lo suficientemente lejos
para preparar a Carl Orton?

966
01:04:59,880 --> 01:05:02,120
Creo que la respuesta es
en ese video eliminado.

967
01:05:03,680 --> 01:05:05,960
Hay algo ahí que el asesino

968
01:05:06,000 --> 01:05:07,720
¿No quieres que lo veamos?

969
01:05:07,760 --> 01:05:09,680
Tiene que haber una manera de recuperarse.

970
01:05:24,200 --> 01:05:27,280
Esteban, lo siento mucho. Vamos...

971
01:05:27,320 --> 01:05:30,640
Empaca tus cosas, Carl.

972
01:05:30,680 --> 01:05:32,600
te quiero fuera de aquí
inmediatamente.

973
01:05:32,640 --> 01:05:36,759
¿Tienes alguna idea de
¿Qué daño tan grande causó?

974
01:05:43,320 --> 01:05:44,880
Roy...

975
01:05:44,920 --> 01:05:47,360
Forense Digital recuperado
el metraje completo

976
01:05:47,400 --> 01:05:49,040
desde el servidor Action Vigilant.

977
01:05:51,160 --> 01:05:52,400
Aquí.

978
01:05:52,440 --> 01:05:53,720
Por favor manténgase alejado.

979
01:05:55,080 --> 01:05:57,520
¡Carl, no, no, no, no!

980
01:05:57,560 --> 01:05:59,880
- Sólo... detente. Detener.
- Detente, estás siendo...

981
01:05:59,920 --> 01:06:01,720
¡Para!
¡Por favor para!

982
01:06:03,800 --> 01:06:06,080
Esto no tiene sentido.

983
01:06:06,120 --> 01:06:10,640
Maddie quería mucho impacto,
Muchas opiniones causan revuelo.

984
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
Ella nunca habría editado
Ese vídeo del ataque.

985
01:06:15,440 --> 01:06:16,640
Pase de nuevo.

986
01:06:19,320 --> 01:06:20,880
No lo creo.

987
01:06:22,641 --> 01:06:25,399
- Carl Orton fue liberado.
- Acabo de verlo.

988
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
Me atacó, Noah.

989
01:06:33,160 --> 01:06:34,560
¿Te atacó?

990
01:06:34,600 --> 01:06:36,480
No sé qué hacer.

991
01:06:36,520 --> 01:06:38,200
Este lugar.
Yo...

992
01:06:39,360 --> 01:06:41,880
No puedo... no puedo respirar.

993
01:06:41,920 --> 01:06:44,560
- Oye, oye, oye.
- Vámonos... Vámonos de aquí.

994
01:06:46,000 --> 01:06:47,959
Demos un paseo.
¿Sí?

995
01:06:52,280 --> 01:06:55,760
- Por favor, mantente alejado.
- No, no, no, no. Detener.

996
01:06:55,800 --> 01:06:58,040
Sólo detente. Detener.
¡Por favor para! Allá.

997
01:07:00,520 --> 01:07:02,360
Acercar.

998
01:07:02,400 --> 01:07:03,600
Más cerca.

999
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
Este es Charlie Downing.

1000
01:07:19,440 --> 01:07:21,320
Este coche pertenece a Stephen Welling.

1001
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
Bien, compara el plato con
todos los autos que estaban

1002
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
en el estacionamiento
desde el campus anoche.

1003
01:07:30,480 --> 01:07:32,519
Sí. Estaba ahí.

1004
01:07:38,880 --> 01:07:42,080
Necesitamos encontrar a Raquel.
antes de que lo haga Stephen Welling.

1005
01:07:50,640 --> 01:07:52,920
El terapeuta que testificó
contra Davey en la corte

1006
01:07:52,960 --> 01:07:54,480
Era Stephen Welling.

1007
01:07:55,320 --> 01:07:57,640
Al parecer, cuando
Davey fue condenado,

1008
01:07:57,680 --> 01:08:01,280
Tom amenazó con destruir
La familia de Esteban.

1009
01:08:01,320 --> 01:08:02,960
Y un mes después,
Alejandro Welling,

1010
01:08:03,000 --> 01:08:05,560
El hijo de Stephen fue asesinado.

1011
01:08:05,600 --> 01:08:09,080
Entonces este es Alejandro.

1012
01:08:09,120 --> 01:08:11,400
Y este chico de la sudadera azul
caminando aquí

1013
01:08:11,440 --> 01:08:12,480
y quién lanza el puñetazo.

1014
01:08:12,520 --> 01:08:14,280
La cámara no captó su rostro.

1015
01:08:17,160 --> 01:08:20,560
Entonces había varios sospechosos,
Tom Carlton entre ellos.

1016
01:08:20,600 --> 01:08:23,376
Su tamaño y altura coincidían con el
descripciones de testigos del atacante

1017
01:08:23,400 --> 01:08:26,360
y una sudadera similar era
encontrado en su casa.

1018
01:08:26,400 --> 01:08:28,960
pero fue liberado
después del interrogatorio.

1019
01:08:29,000 --> 01:08:32,040
Se parece a Charlie Downing.
le proporcionó una coartada.

1020
01:08:32,080 --> 01:08:33,776
Entonces, ¿es posible que Tom
en realidad lo hizo

1021
01:08:33,800 --> 01:08:35,536
y charlie tiene
mintió para protegerte?

1022
01:08:35,560 --> 01:08:38,160
Si ella hizo esto, Stephen
Seguramente habría una razón.

1023
01:08:38,200 --> 01:08:41,520
Revisé la lista de autos que
que caminó por Southlands Drive

1024
01:08:41,560 --> 01:08:43,280
la noche charlie
fue asesinado,

1025
01:08:43,320 --> 01:08:45,016
y la placa de Stephen está allí.

1026
01:08:45,040 --> 01:08:47,640
Pudo haber sido un ataque
por venganza.

1027
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
¿Y Stephen mató a Charlie Downing?

1028
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
Stephen mató a Charlie Downing.

1029
01:08:53,520 --> 01:08:56,120
la persona que Tom y Davey
amaba más,

1030
01:08:56,160 --> 01:08:58,560
en represalia por lo que
Le pasó a Alejandro.

1031
01:09:00,080 --> 01:09:03,800
Y tan pronto como aparezca el vídeo que vincula a Stephen
el crimen cayó en manos de Maddie,

1032
01:09:03,840 --> 01:09:06,420
él también se vio obligado a matarla.

1033
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
Y sabía que Carl era el
acosador universitario,

1034
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
¿Qué lo convirtió en alguien?
fácil ser incriminado.

1035
01:09:12,360 --> 01:09:15,200
Los estudiantes están en pánico.

1036
01:09:15,240 --> 01:09:19,600
Estamos siendo inundados por
correos electrónicos de padres preocupados.

1037
01:09:19,640 --> 01:09:24,000
La seguridad del campus debe ser
revisado urgentemente,

1038
01:09:24,040 --> 01:09:29,920
así como los procedimientos
servicios de emergencia y apoyo.

1039
01:09:29,960 --> 01:09:32,880
Está bien, creo que todos
estamos de acuerdo con eso.

1040
01:09:32,920 --> 01:09:35,360
Muchas gracias a todos
por tu tiempo. Gracias.

1041
01:09:39,200 --> 01:09:40,280
¿Roy?

1042
01:09:42,160 --> 01:09:44,440
Mira, he estado revisando
Los mensajes de Maddie

1043
01:09:44,480 --> 01:09:46,000
la noche que ella murió.

1044
01:09:46,040 --> 01:09:48,760
Además de un correo electrónico
sobre Freya Rollins,

1045
01:09:48,800 --> 01:09:51,600
No existe Stephen Welling.

1046
01:09:51,640 --> 01:09:54,236
Así que no tenía forma de saberlo.
¿Maddie tenía esas imágenes?

1047
01:09:54,260 --> 01:09:55,300
No.

1048
01:09:58,160 --> 01:09:59,520
Bueno, te diré quién lo sabía.

1049
01:10:01,800 --> 01:10:04,559
Tu cómplice, Noah.

1050
01:10:05,641 --> 01:10:08,920
Recuerda, él nos dijo que
ella borró el video,

1051
01:10:08,960 --> 01:10:10,720
¿Pero por qué haría eso?

1052
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
¿Entonces crees que Noah lo borró?

1053
01:10:14,200 --> 01:10:16,440
Maddie le hubiera dicho
cuando llegó el vídeo.

1054
01:10:19,920 --> 01:10:23,040
Si fuera él quien condujera el coche
de Esteban esa noche,

1055
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
no podía arriesgarse a eso
el metraje fue publicado.

1056
01:10:25,560 --> 01:10:28,360
Pero... ¿por qué entraría Charlie?
¿En el auto con Noah?

1057
01:10:28,400 --> 01:10:30,640
¿Ella lo conocía?
¿Eran amigos?

1058
01:10:38,000 --> 01:10:39,880
Sí.

1059
01:10:39,920 --> 01:10:41,440
Estudiaron en la misma escuela.

1060
01:10:48,120 --> 01:10:49,280
¿Mella?

1061
01:10:49,320 --> 01:10:52,680
Stephen acaba de confirmar
que no ha usado el coche en semanas.

1062
01:10:52,720 --> 01:10:56,040
Dice que se lo prestó a su hijo.
Sí, lo sabemos. Noé.

1063
01:10:56,080 --> 01:10:58,480
Necesitamos encontrarlo.
Vayamos a su apartamento.

1064
01:11:13,400 --> 01:11:14,560
Es tan pacífico.

1065
01:11:15,960 --> 01:11:18,200
Vine aquí mucho cuando
mi hermano murió.

1066
01:11:21,041 --> 01:11:22,720
Lamento tu...

1067
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Sí.

1068
01:11:26,520 --> 01:11:27,720
Gracias, Rach.

1069
01:11:30,240 --> 01:11:33,100
queria abrazarte
Cuando vi esa publicación...

1070
01:11:35,360 --> 01:11:38,840
Fue un alivio saber que
la policía tenía el vídeo...

1071
01:11:40,480 --> 01:11:42,720
.. porque no necesito hablar
con ellos en persona.

1072
01:11:45,440 --> 01:11:48,920
- Pensé...
- que Carl sería arrestado.

1073
01:12:34,640 --> 01:12:37,920
- ¿Raquel está aquí?
- No. Ella acaba de enviar un mensaje.

1074
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
- Salió a caminar con Noah.
- ¿Por qué?

1075
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
Noé está con Raquel.

1076
01:12:45,720 --> 01:12:48,360
- Es realmente hermoso.
- Te dije.

1077
01:12:49,720 --> 01:12:51,760
Los árboles liberan algo
tipo de sustancia química.

1078
01:12:53,600 --> 01:12:57,280
No recuerdo el nombre, pero
Maddie me lo contó.

1079
01:12:59,560 --> 01:13:01,240
Maddie fue increíble.

1080
01:13:02,960 --> 01:13:06,280
Ella fue la única lo suficientemente valiente.
para decir la verdad.

1081
01:13:07,920 --> 01:13:09,319
¿Y qué pasa ahora?

1082
01:13:11,040 --> 01:13:13,600
protegemos de nuevo
los depredadores?

1083
01:13:14,760 --> 01:13:16,120
¡Nada de eso!

1084
01:13:17,920 --> 01:13:20,400
Yo mismo publicaré el vídeo.

1085
01:13:20,440 --> 01:13:24,000
Si la universidad o
la policia no hace nada...

1086
01:13:24,040 --> 01:13:25,560
Entonces lo haré.

1087
01:13:28,240 --> 01:13:29,680
Raquel, detente.

1088
01:13:32,760 --> 01:13:34,320
¿Qué estás haciendo?

1089
01:13:34,360 --> 01:13:36,360
No se suponía que estuvieras
involucrados en esto.

1090
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
¡No!

1091
01:13:41,120 --> 01:13:42,160
¡No!

1092
01:13:50,360 --> 01:13:51,760
¡No!

1093
01:13:54,960 --> 01:13:58,080
Nick, revisa el ANPR <i>(Tráfico)</i>
y rastrear el teléfono de Noah.

1094
01:13:58,120 --> 01:14:02,760
El último récord de ANPR
estaba en la A275,

1095
01:14:02,800 --> 01:14:06,000
norte, hacia
al bosque del viejo molino.

1096
01:14:06,040 --> 01:14:08,376
Estoy intentando rastrear el teléfono.
Conseguiré las coordenadas.

1097
01:14:08,400 --> 01:14:10,376
Envíaselo a Vee también.
Ella está en el campus.

1098
01:14:10,400 --> 01:14:12,200
Ella está más cerca que nosotros.

1099
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
Noé.

1100
01:14:42,360 --> 01:14:43,680
Por favor.

1101
01:14:45,440 --> 01:14:46,800
Llévame a casa.

1102
01:14:48,680 --> 01:14:49,920
No puedo hacer eso.

1103
01:14:53,920 --> 01:14:56,280
La cuestión es, Rach, que todo el mundo
Saben que estás deprimido.

1104
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
Así que cuando encuentres
tu aqui...

1105
01:15:01,680 --> 01:15:02,800
...tendrá sentido.

1106
01:15:07,840 --> 01:15:08,880
Lo siento.

1107
01:15:23,640 --> 01:15:25,840
¿Noé?
¿Noé?

1108
01:16:35,640 --> 01:16:38,360
¿Raquel? ¿Raquel? Raquel, despierta...

1109
01:16:41,560 --> 01:16:43,480
¡Vamos, Raquel!
¡Vamos!

1110
01:17:06,120 --> 01:17:09,000
Roy... el auto de Vee.

1111
01:17:21,520 --> 01:17:22,800
¡Noé!

1112
01:17:34,160 --> 01:17:37,720
¡Ver!
¡Ver!

1113
01:17:39,760 --> 01:17:40,880
Vamos.

1114
01:17:52,920 --> 01:17:54,200
¡Conmigo!

1115
01:17:56,080 --> 01:17:57,200
¡Sácala de aquí!

1116
01:18:15,440 --> 01:18:17,040
Despacio.
Despacio.

1117
01:18:18,280 --> 01:18:19,360
Eso.

1118
01:18:20,880 --> 01:18:24,079
Raquel. Raquel. Raquel.

1119
01:18:28,000 --> 01:18:29,120
Todo está bien.
Todo está bien.

1120
01:18:34,120 --> 01:18:36,720
Noah Welling, estoy arrestando
tu por los asesinatos

1121
01:18:36,760 --> 01:18:38,496
por Charlie Downing
y Madeleine Coleman.

1122
01:18:38,520 --> 01:18:40,160
Es Tom Carlton quien
deberías arrestar!

1123
01:18:40,200 --> 01:18:41,600
<i>Esto podría dañar su defensa...</i>

1124
01:18:41,640 --> 01:18:43,920
Mató a mi hermano y
no hiciste nada.

1125
01:18:43,960 --> 01:18:44,976
<i>..si luego tu
digamos en el tribunal...</i>

1126
01:18:45,000 --> 01:18:46,880
Esa puta charlie
lo cubrió.

1127
01:18:46,920 --> 01:18:49,479
<i>- ..puede usarse como evidencia.</i>
- ¿Entiendes?

1128
01:19:03,680 --> 01:19:06,320
Cuando Davey estuvo implicado
en el asesinato de Charlie,

1129
01:19:06,360 --> 01:19:08,696
¿Por qué no nos lo dijiste?
sobre tu conexión?

1130
01:19:08,720 --> 01:19:11,520
Con tantas cosas sucediendo
En la universidad yo...

1131
01:19:11,560 --> 01:19:14,160
Sinceramente no sabía si
una cosa tenía que ver con la otra.

1132
01:19:14,200 --> 01:19:20,040
Mi testimonio causó mucha
dolor e ira en esos chicos.

1133
01:19:22,080 --> 01:19:26,000
tuve tantos
preguntas sin respuesta...

1134
01:19:26,040 --> 01:19:27,520
sobre la muerte de mi hijo...

1135
01:19:29,200 --> 01:19:33,480
..uno de ellos era si la coartada
de Charlie era verdad.

1136
01:19:35,160 --> 01:19:39,440
Al final tuve que aceptar
lo que me dijo la policía.

1137
01:19:40,880 --> 01:19:42,320
O al menos inténtalo.

1138
01:19:44,280 --> 01:19:47,880
Bueno, lamentablemente...
Noé no lo aceptó.

1139
01:19:51,040 --> 01:19:53,240
No tenía idea de qué
lo que estaba pensando.

1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,640
Planificación.

1141
01:19:57,960 --> 01:20:01,320
Cuando Alex murió, terminé
alejándose de ellos, Noah y su madre.

1142
01:20:01,360 --> 01:20:03,599
No quería... pero...

1143
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
..yo estaba...

1144
01:20:08,520 --> 01:20:09,800
..golpeado por el dolor.

1145
01:20:10,920 --> 01:20:14,319
no pude lidiar con
su sufrimiento también.

1146
01:20:17,840 --> 01:20:20,080
Mi esposa me dejo un año
después de que Alex muera.

1147
01:20:23,840 --> 01:20:25,080
Lo siento mucho.

1148
01:20:29,600 --> 01:20:31,120
Esas pobres chicas.

1149
01:20:41,800 --> 01:20:42,840
Pausa.

1150
01:20:44,240 --> 01:20:45,360
Acercar.

1151
01:21:01,160 --> 01:21:04,760
Decidiste hacer Tom
y davey sufren

1152
01:21:04,800 --> 01:21:06,160
cómo sufriste.

1153
01:21:07,440 --> 01:21:09,240
Tom Carlton asesinó a mi hermano.

1154
01:21:10,680 --> 01:21:12,560
Y la policía no hizo nada.

1155
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
¿Por qué Maddie?

1156
01:21:16,320 --> 01:21:18,560
Vio a Charlie en el video.

1157
01:21:18,600 --> 01:21:20,040
Ella iba a decírselo a la policía.

1158
01:21:22,360 --> 01:21:25,440
Toma la justicia en tus propias manos
Trae alivio, ¿no, Noah?

1159
01:21:27,920 --> 01:21:29,640
Hasta que cometas un error.

1160
01:21:31,520 --> 01:21:32,920
No cometí un error.

1161
01:21:35,240 --> 01:21:37,600
- Había muchas pruebas.
- Elegiste ignorar.

1162
01:21:46,160 --> 01:21:47,600
He visto este vídeo antes.

1163
01:21:49,080 --> 01:21:52,440
- Es Tom asesinando a mi hermano.
- ¡Un testigo lo identificó!

1164
01:21:52,480 --> 01:21:54,160
Identificaron a un hombre
con sudadera azul.

1165
01:21:54,200 --> 01:21:55,840
que fue encontrado en
El apartamento de Tom.

1166
01:21:55,880 --> 01:21:58,280
Este testigo fue
Estás equivocado, Noé.

1167
01:22:03,040 --> 01:22:04,960
Mirar.

1168
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
¡Mirar!

1169
01:22:08,640 --> 01:22:10,320
¿Ves la farola?

1170
01:22:10,360 --> 01:22:14,000
La vibración de los coches hizo que el
Se cae la cerilla de la lámpara.

1171
01:22:15,741 --> 01:22:19,760
Por tanto, la luz proyecta
un tono azul a todo.

1172
01:22:19,800 --> 01:22:23,360
El testigo creyó ver
el atacante de la sudadera azul

1173
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
debido a la iluminación.

1174
01:22:26,560 --> 01:22:27,880
De hecho, era gris.

1175
01:22:29,920 --> 01:22:31,440
Entonces él estaba usando
otra sudadera.

1176
01:22:32,920 --> 01:22:34,600
Esto no significa que
Tom no hizo eso.

1177
01:22:37,560 --> 01:22:39,140
Charlie es su coartada.

1178
01:22:39,600 --> 01:22:41,200
Esta coartada era pura mentira.

1179
01:22:42,440 --> 01:22:44,800
Charlie mintió para salvarlo.
Justo cuando iban a acusarlo.

1180
01:22:50,360 --> 01:22:52,720
Ver el código de fecha y hora.

1181
01:22:55,480 --> 01:22:58,360
Tom ni siquiera estaba cerca
del bar esa noche.

1182
01:22:58,400 --> 01:22:59,800
Estaba en Londres con Charlie.

1183
01:23:11,240 --> 01:23:12,400
No.

1184
01:23:15,120 --> 01:23:16,320
No.

1185
01:23:18,440 --> 01:23:20,200
Tom Carlton no mató a su hermano.

1186
01:23:21,961 --> 01:23:26,000
Entiendo tu dolor y tu enojo, pero tú
Los descargaste en el lugar equivocado, Noah.

1187
01:23:27,040 --> 01:23:30,000
Ojo por ojo no trae la paz.

1188
01:23:30,040 --> 01:23:33,880
Sólo crea un ciclo de violencia.
que puede ser imposible de romper.

1189
01:23:36,600 --> 01:23:38,280
Pero eso termina.

1190
01:23:39,560 --> 01:23:40,720
Justo aquí.

1191
01:23:55,600 --> 01:23:56,880
¿Qué estás haciendo aquí?

1192
01:23:58,920 --> 01:24:00,240
Vine a ver a mi hermano.

1193
01:24:02,680 --> 01:24:04,040
¿Cómo fue?

1194
01:24:06,360 --> 01:24:08,600
La orden de devolución
a prisión fue anulado.

1195
01:24:10,440 --> 01:24:11,960
Hombre, esto es genial.

1196
01:24:20,680 --> 01:24:22,520
Muy bien por hoy.

1197
01:24:24,400 --> 01:24:27,800
- ¿Estás bien?
- Sí, lo soy. Gracias.

1198
01:24:31,880 --> 01:24:35,240
Ve y dime quién diablos
¿Es este Dennis Tibson?

1199
01:24:38,200 --> 01:24:42,520
Mi padre dejó un mensaje,
Me dijo que hablara con él.

1200
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
Él cree que...

1201
01:24:44,600 --> 01:24:46,800
..que Cripps es peligroso...

1202
01:24:48,080 --> 01:24:51,880
..y quién incriminó a mi padre por
asesinato de ese informante.

1203
01:24:53,680 --> 01:24:57,040
- Quizás mi padre no tuvo otra opción...
cuando me abandonaste.

1204
01:25:00,600 --> 01:25:02,920
Bueno, la única manera
para saber la verdad...

1205
01:25:04,880 --> 01:25:06,200
..lo es si hablas con él.

1206
01:25:27,600 --> 01:25:30,320
Sin ti, nunca lo haríamos
Habríamos atrapado a Noé.

1207
01:25:31,720 --> 01:25:33,480
Y Carl todavía estaría
enseñando aquí.

1208
01:25:33,520 --> 01:25:36,040
Él responderá criminalmente,

1209
01:25:36,080 --> 01:25:37,920
Y todo es gracias a ti y a Maddie.

1210
01:25:38,400 --> 01:25:39,960
Tu coraje.

1211
01:25:42,480 --> 01:25:44,159
Ella abrió caminos.

1212
01:25:47,280 --> 01:25:48,720
Y continuaré la lucha.

1213
01:25:50,320 --> 01:25:54,160
- Créeme...
Sólo nos haremos más fuertes.

1214
01:26:24,040 --> 01:26:26,720
Me temo que necesitas serlo
un poco más específico.

1215
01:26:26,760 --> 01:26:28,960
Mucha gente me llama.

1216
01:26:36,800 --> 01:26:39,120
estoy buscando informacion
sobre este Nissan.

1217
01:26:39,160 --> 01:26:42,360
Se involucró en un
Accidente en Levisstraße.

1218
01:26:43,720 --> 01:26:44,919
21 de abril.

1219
01:26:47,120 --> 01:26:48,640
Lo reconoces, ¿no?

1220
01:26:52,040 --> 01:26:54,240
¿Conoce al conductor?

1221
01:26:56,520 --> 01:26:59,600
Lo sé. vendí ese
coche para él.

1222
01:27:10,640 --> 01:27:14,160
El nombre Arta Droege significa
algo para ti?

1223
01:27:23,160 --> 01:27:24,760
Nombra el vaso sanguíneo

1224
01:27:24,800 --> 01:27:27,640
que trae sangre a
la aurícula derecha del corazón.

1225
01:27:30,360 --> 01:27:31,840
Ah, papá ha vuelto.

1226
01:27:34,880 --> 01:27:37,280
- Yo... lo haré arriba.
- ¿Está seguro?

1227
01:27:41,320 --> 01:27:43,560
Hola Bruno.

1228
01:27:47,560 --> 01:27:48,960
¿Estás bien?

1229
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
Ey.

1230
01:28:01,360 --> 01:28:02,480
¿Estás bien?

1231
01:28:04,440 --> 01:28:05,640
En verdad no.

1232
01:28:07,360 --> 01:28:08,680
Ven aquí.

1233
01:28:17,400 --> 01:28:19,800
Lo siento.

1234
01:28:22,080 --> 01:28:24,520
Yo... necesito responder.

1235
01:28:24,560 --> 01:28:26,000
Quédate ahí.

1236
01:28:29,600 --> 01:28:33,080
- ¿Glenn?
-Roy. tengo un nombre.

1237
01:28:33,120 --> 01:28:34,480
Hice una comprobación rápida,

1238
01:28:34,520 --> 01:28:37,080
Y el tipo tiene varias convicciones.
en varios países europeos.

1239
01:28:37,120 --> 01:28:39,400
Le pasaré esto a Marcel.
Pero si la pista merece la pena...

1240
01:28:39,440 --> 01:28:40,520
Eso significa...

1241
01:28:41,680 --> 01:28:43,240
..que Casiano era
diciendo la verdad.

1242
01:28:45,440 --> 01:28:47,960
Es posible que Sandy haya sido asesinado.
Sí.

1243
01:28:49,600 --> 01:28:52,120
- Lo siento, Roy.
- Hablaremos cuando regrese.

1244
01:28:57,480 --> 01:29:00,720
Hice lo que me pediste,
pero se están acercando.

1245
01:29:02,720 --> 01:29:05,240
El nombre del policía... Glenn Branson.

1246
01:29:07,080 --> 01:29:08,960
Tiene esposa y dos hijos.

1247
01:29:10,980 --> 01:29:15,240
subtítulo del sueño del león