1
00:00:09,692 --> 00:00:14,192
Grace säsong 6 ep 2

2
00:00:15,691 --> 00:00:18,191
Fånga dig död
<i>(Capture You Dead)</i>

3
00:01:12,116 --> 00:01:17,116
lejonsömn bildtext

4
00:01:43,040 --> 00:01:46,040
Det blir väl inga problem?
Allt bra?

5
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
Lyssna, prata inte med någon,
är du okej?

6
00:01:59,560 --> 00:02:02,720
Han kände en kille som
har en verkstad i München.

7
00:02:02,760 --> 00:02:04,836
Sa om du behöver
av ett diskret fordon,

8
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
falska registreringsskyltar eller en stulen bil,
han var rätt kille.

9
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
– Jag tror att jag borde gå.
- Till München?

10
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
Du kan inte åka till München.

11
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
Anklagelsen mot Albazi
behöver solida bevis.

12
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Och det gör inte Marcel Kullen
kan återuppta utredningen

13
00:02:22,000 --> 00:02:24,720
om Sandys självmord
utan en konkret aning.

14
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
Se, låt oss få information om
bilen som körde på Sandy i München,

15
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
då kan vi kolla om det verkligen var det
rattfylleribrott.

16
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
Tänk om det var Albazi, va?

17
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
Eller en av hans män...

18
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
vem som satt vid ratten
den dagen?

19
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Jag... Jag vet inte, Glenn.

20
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Det är för riskabelt.

21
00:02:46,200 --> 00:02:47,720
Ansikte.

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,160
Du sa det själv.

23
00:02:50,560 --> 00:02:54,240
Bruno kommer inte vara säker förrän
låt oss arrestera Albazi en gång för alla.

24
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Vän...

25
00:02:58,160 --> 00:03:02,080
hur länge vill du ha
Hänger denna hemlighet över din familj?

26
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Om någon måste gå,
att någon är jag.

27
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Nej. Nej, nej, nej.
Du är för involverad i det här.

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
Det skulle bara väcka uppmärksamhet.

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
Rätt.
Ja, okej.

30
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
Bella?

31
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
Roy, de hittade en kropp
vid Sea Lock.

32
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
Rätt. Vi är på väg.

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Offret identifierades
med universitetsmärke

34
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
som Charlie Downing.

35
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
Psykologistudent vid Sussex Met.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
Hon har precis fyllt 20.

37
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
Herregud.
Stackars flicka.

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,080
Meddelar vi de anhöriga?

39
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
Avlidna föräldrar.
Inga bröder.

40
00:04:03,920 --> 00:04:05,640
Nåväl, någon måste sakna henne.

41
00:04:12,320 --> 00:04:16,680
Och om de gick förbi
ett rehabiliteringsprogram?

42
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
Skulle det övertyga dig?
Nej.

43
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
Några fångar tjänstgjorde
endast 40 % av straffavgiften.

44
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Det är mindre än hälften.

45
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
I praktiken är det ett pass
att komma ur fängelset.

46
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
Utmärkt, Maddie.

47
00:04:29,320 --> 00:04:31,559
Bronwyn... vad tycker du?

48
00:04:33,360 --> 00:04:37,240
Det var 200 miljoner
investerat i supporttjänster...

49
00:04:38,560 --> 00:04:42,000
för att säkerställa att de
Gå inte tillbaka till brott. Ja.

50
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
Mr Welling... fungerade det?

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
Nej. Det har inte förändrats.

52
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
Rehabiliteringen avbryts
när fången släpps,

53
00:04:49,720 --> 00:04:52,080
Så vad är poängen?
Det är slöseri med offentliga pengar.

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
Rätt. Men om vi tar med
förövare tillbaka in i samhället,

55
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
det syns inte
bryr vi oss?

56
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
Och offren?
Vem bryr sig om dem?

57
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
Det kan du inte
hävda att förebygga

58
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
återfall genom
av rehabilitering är...

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,240
mer ekonomiskt lönsamt
på lång sikt?

60
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Killar.
Mobiltelefoner, tack.

61
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
Det är svårt att vara exakt på
vid dödens timme,

62
00:05:24,040 --> 00:05:28,400
men jag skulle uppskatta mellan 19:30. och
20.30 igår kväll.

63
00:05:28,440 --> 00:05:31,720
Och dessa nyppunkter
här tyder de på strypning.

64
00:05:31,760 --> 00:05:34,040
Död innan du gick i vattnet?

65
00:05:34,080 --> 00:05:37,439
Obduktionen kommer att bekräfta,
men förmodligen ja.

66
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
Och repan?
Tecken på kamp, ​​kanske?

67
00:05:42,240 --> 00:05:45,840
Det är svårt att säga, på grund av nedsänkningen
och möjliga djurinsatser.

68
00:05:45,880 --> 00:05:48,480
Hon kan ha dragits med av strömmen
innan du går in i låset,

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
vad som orsakade nötningen.

70
00:05:59,560 --> 00:06:02,720
Davey... var var du?
i går kväll?

71
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Vi hade kommit överens om att prata,
Så varför svarade du inte?

72
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
Det vet du om du inte gör det
presentera för mig varje dag,

73
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
riskerar att återvända till fängelset.

74
00:06:19,960 --> 00:06:21,360
Jag var med min flickvän.

75
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
Ex-flickvän.

76
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Jag förstod.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
Jag är verkligen ledsen för det.

78
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Har det hänt något mellan er två?

79
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Det är därför du inte gjorde det
Kan du svara?

80
00:06:38,360 --> 00:06:40,920
Davey? Hon helt enkelt
Han vill inte träffa mig längre.

81
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Och vem kan klandra henne?

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
Pratade du med doktorn?

83
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
För om du har känt
deprimerad, hon kan hjälpa.

84
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
De kan kanske anpassa dina mediciner,
eller rekommendera någon att prata med.

85
00:07:03,280 --> 00:07:04,560
Jag vet att det inte är lätt.

86
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
Och det kommer inte att vara lätt länge

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
men jag garanterar...

88
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
du kan ha ett bra liv.

89
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
Det kan den verkligen.

90
00:07:20,480 --> 00:07:21,856
Om hon dök upp här,

91
00:07:21,880 --> 00:07:24,480
kunde ha spelat var som helst
punkt längs floden.

92
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Jag organiserar en sökning.
Rätt.

93
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Vilka är de?

94
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
Universitetsstudenter.

95
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
Det finns redan på alla sociala nätverk.

96
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Vi måste gå till campus.

97
00:07:37,520 --> 00:07:39,816
Upptäck mer om rörelserna
från Charlie igår kväll.

98
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Tack.

99
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
"En student mister livet."
Hon...

100
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Hon förlorade inte livet.
Hon mördades.

101
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
Jag har sagt i månader
att något sådant här skulle hända.

102
00:08:17,160 --> 00:08:20,800
Posta om vår begäran om information.
Vi måste dra nytta av denna trend.

103
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
"Vigilante Action"?
Ja.

104
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
Det är rapporteringsplattformen
på dina sociala nätverk.

105
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
Be om information,
avslöjar mörkläggning,

106
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
sånt.

107
00:08:37,480 --> 00:08:40,200
70k följare och räknas.

108
00:08:44,560 --> 00:08:46,280
Jag letade efter dig överallt.

109
00:08:48,560 --> 00:08:49,800
Mår du bra?

110
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
Visste du vad som hände?

111
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Ska du berätta för någon?

112
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Jag... Jag kan inte.

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Kanske ja.

114
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
Du måste räkna.
Ray, jag sa nej!

115
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Okej, bra.

116
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
Det är ditt liv.

117
00:09:22,000 --> 00:09:26,640
Men, Rach, människor
behöver veta sanningen.

118
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
Vi skriker det
till de fyra vindarna.

119
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
Kvinnor förföljs,
trakasserad.

120
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
Först var det Flora Marshall,

121
00:09:36,840 --> 00:09:39,160
och nu Charlie Downing
dödades.

122
00:09:39,200 --> 00:09:42,520
Vad kommer härnäst?
Ursäkta, Flora Marshall?

123
00:09:42,560 --> 00:09:47,280
Hon dog förra terminen
efter en "förmodad" överdos.

124
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
"Påstådd" överdos?

125
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
Detta är vad universitetsledningen
vill att du ska tänka.

126
00:09:51,280 --> 00:09:53,640
Det är därför människor
de behöver oss mer än någonsin.

127
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Det är något på gång här.

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
Något hemskt.

129
00:09:58,240 --> 00:10:02,000
Och ingen lyssnar.
Jag är.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Visa vad du har.
Jag vill se.

131
00:10:08,440 --> 00:10:09,580
Jag har bevis.

132
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
Videor. Folk skickar
till vår onlineportal.

133
00:10:16,960 --> 00:10:19,920
"Jag kommer hem nu,
Jag är säker på att jag blir förföljd."

134
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
Andra?

135
00:10:32,320 --> 00:10:35,760
"Jag såg precis någon använda en
luvtröja som täcker ansiktet."

136
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
"Han tittade på mig
genom fönstret. Ah..."

137
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
En annan?

138
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
"Kan du ge mig några
av vatten? Jag vet verkligen inte."

139
00:10:42,680 --> 00:10:45,160
"Vad tror du har hänt?"
"Vår vän blev attackerad."

140
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
"Ambulansen är på väg,
Då blir allt bra."

141
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
"Allt kommer att bli bra."

142
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
Tror du mig nu?

143
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Jag tror.

144
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
Maddie, kan du dela med dig
dessa videos med oss?

145
00:11:02,280 --> 00:11:03,360
Naturligtvis.

146
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Charlie och jag kom överens liksom
hemmakamrater, men vi gick inte ut mycket.

147
00:11:09,240 --> 00:11:13,600
- Någon spänning? Konflikt med någon?
- Förutom pojkvännen, menar du?

148
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
Hon bråkade mycket
med din pojkvän? Ja.

149
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
I går kväll.
jag...

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,960
Jag vet inte varför, men hon
Jag skulle sova hemma hos honom.

151
00:11:23,000 --> 00:11:25,336
Sedan skickade han ett meddelande där han sa det
skulle komma tillbaka,

152
00:11:25,360 --> 00:11:27,656
för att de slogs.
- Vet du vad hennes pojkvän heter?

153
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Tom Carlton.

154
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
Jag har faktiskt aldrig träffat honom.
Han kom aldrig hit.

155
00:11:32,600 --> 00:11:34,880
Han gillade inte att hon bodde
på campus.

156
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
Finns det något annat
Vad ska vi veta?

157
00:11:37,800 --> 00:11:43,360
Tja... det var en kille som
kom till lägenheten en gång.

158
00:11:43,400 --> 00:11:46,040
Jag kom hem och jag kunde se
både från mitt fönster, i trädgården.

159
00:11:46,080 --> 00:11:48,840
Han... skrek på henne.

160
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
Kände du honom?
Nej.

161
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Jag frågade Charlie om honom, men...

162
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
Hon började agera
konstigt för mig.

163
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
För att vara ärlig så var hon det
väldigt paranoid i månader,

164
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
alltid hitta
som följdes.

165
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
Har hon ens anmält det?
Nej. Jag sa åt henne att rapportera det.

166
00:12:05,440 --> 00:12:08,080
Många kvinnor på campus
har sagt samma sak,

167
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
som är till
följs och övervakas.

168
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Vi är alla med
rädd för att gå ut ensam.

169
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
Har du någonsin varit med om något liknande?

170
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Personligen nej.

171
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Men...

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,400
En natt tittade jag ut genom fönstret och...

173
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
det fanns en man.

174
00:12:23,480 --> 00:12:27,040
Han bar en hoodie
av Sussex Met som täcker hennes ansikte,

175
00:12:27,080 --> 00:12:29,640
och tittade på rummet
från Charlie.

176
00:12:37,320 --> 00:12:41,040
Jag är ledsen att behöva fråga detta,
Tom, jag vet att det är väldigt svårt.

177
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
Du var med Charlie
igår kväll?

178
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
Nej. Jag var på nattskift.

179
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
Jag jobbar på Juice'n'Bun.
Burgerstället.

180
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
Så när var det
senast du såg henne?

181
00:12:56,600 --> 00:12:59,759
Tidigare. Hon kom innan
att gå på universitetet.

182
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
Och hur det var
mellan er?

183
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Normal.

184
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
Inga meningsskiljaktigheter, eller...?

185
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Nej.

186
00:13:13,560 --> 00:13:16,439
Jag tänkte ringa henne när jag kom dit
hemma, men jag var utmattad.

187
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Det ser ganska smärtsamt ut.

188
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Åh.

189
00:13:23,880 --> 00:13:27,160
Ja. En berusad kund
dök upp igår kväll,

190
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
och jag vägrade att tjäna honom.

191
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Men kocken gillade det inte
mycket av det, så...

192
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
Vi hade en oenighet.

193
00:13:34,760 --> 00:13:35,880
Det händer.

194
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Jag tror att jag måste vara ensam nu.

195
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Ja såklart.

196
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Var är du?

197
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Vi måste prata.
Ring mig tillbaka.

198
00:14:10,760 --> 00:14:13,960
Som vi trodde, orsaken
av döden var strypning.

199
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
Det var hon förmodligen
kastades i floden efter att hon dog.

200
00:14:16,760 --> 00:14:21,240
Vi hittade också höga nivåer
av bromazepam i hennes system.

201
00:14:21,280 --> 00:14:24,240
Vad är det här, lugnande medel?
I grund och botten, ja.

202
00:14:24,280 --> 00:14:28,280
Används för panikattacker,
ångest, alkoholabstinens.

203
00:14:28,320 --> 00:14:30,680
Det är vanligt på universiteten.

204
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Studenter använder
rekreationsmässigt.

205
00:14:32,760 --> 00:14:36,200
Så hon kunde ha tagit det ensam?
Det är osannolikt.

206
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
Nivåerna är extremt höga,

207
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
och förtärdes
timme före döden.

208
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Det finns inga nålmärken.

209
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
Det ser ut som någon
tvingade henne att ta...

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,540
eller lägg den i hennes drink.

211
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
Några tecken på sexuella övergrepp?

212
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Ingen.

213
00:14:57,141 --> 00:14:58,920
Så vad var det
anledning att droga henne?

214
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Om Maddie har rätt
när man tänker på att Flora Marshall

215
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
blev också drogad...

216
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
Kan detta vara början på ett mönster?

217
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
Eftersom vi har rapporter om en
stalker på campus

218
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
iklädd en Sussex Met-tröja...

219
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
Det är möjligt att detta
vara vår mördare?

220
00:15:20,520 --> 00:15:23,000
Vi söker någon från campus

221
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
eller någon utomstående använder
tröjan som en förklädnad?

222
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
Låt oss börja med att undersöka
universitetsrekord

223
00:15:29,440 --> 00:15:32,400
letar efter rapporter om
kränkande beteende.

224
00:15:32,440 --> 00:15:34,960
Analysera sociala nätverk och
Action Vigilant-videorna

225
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
som Maddie skickade.

226
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Vi kollar redan

227
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
om bromazepam är
cirkulerar på campus.

228
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
Det säljs endast på recept.

229
00:15:41,480 --> 00:15:43,096
Och även vad som hände
ange Charlie

230
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
och killen hon var med
bråkade i lägenheten.

231
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
Vad har vi om rörelserna
från Charlie igår kväll?

232
00:15:47,840 --> 00:15:51,119
Vi har bilder på henne klockan 19:31
på Southlands Drive.

233
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
Inga tecken på att vara berusad.
Och så här, i nästa kamera...

234
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
hon försvann.
Helt försvunnen.

235
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
Det finns en sträcka på 500 meter
ingen kameratäckning

236
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
fram till denna punkt.

237
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Kan hon ha undvikit?

238
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
Kanske tog en genväg?
Det finns inga bivägar där.

239
00:16:14,760 --> 00:16:17,680
Det ser ut som att hon satte sig i en bil.
Ja, men det är en trafikerad väg.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,000
Om jag hade blivit tvungen att gå in
i en bil skulle någon ha märkt.

241
00:16:21,040 --> 00:16:23,960
Polisen har redan pratat
med invånare och butiksägare.

242
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Ingen såg någonting.

243
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
Så hon kanske kom in
i bilen av sig själv...

244
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
vilket betyder att du förmodligen
hon kände mördaren.

245
00:16:31,080 --> 00:16:33,376
Nick, kolla alla bilar
som gick genom Sydlandet

246
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
från 19:30.

247
00:16:35,360 --> 00:16:39,760
Leta efter kontakter med Charlie,
vänner, huskamrater, lärare,

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
och speciellt pojkvännen,
Tom Carlton.

249
00:16:42,960 --> 00:16:47,280
Sasha, rumskamraten, sa det
Charlie och Tom bråkade i går kväll.

250
00:16:47,320 --> 00:16:48,976
Deras förhållande var
av upp- och nedgångar.

251
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
Låt oss kolla hans alibi...

252
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
se om det verkligen repade sig
din nacke på jobbet.

253
00:16:54,280 --> 00:16:57,040
Ja. Och se om vi kan
hans journaler.

254
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
Har han tillgång till bromazepam?

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,680
Titta, ge mig bara pengarna.
Kom igen, man, snälla!

256
00:17:05,720 --> 00:17:09,120
Inga! Davey! Davey, lyssna på mig, okej?
Det här slutar här.

257
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Låt oss gå till polisen,
vi berättar sanningen.

258
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
Det kommer bara att bli värre.

259
00:17:12,720 --> 00:17:16,360
Nej, man.
Jag går inte tillbaka till fängelset.

260
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Jag går inte tillbaka till fängelset,
inte av någon.

261
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
"Davey!"

262
00:17:36,360 --> 00:17:39,280
Vi är här och vi lyssnar.

263
00:17:39,320 --> 00:17:43,040
Jag tror att jag talar på uppdrag av
hela riktningen när jag säger

264
00:17:43,080 --> 00:17:46,640
att vi kommer att göra allt som står i vår makt
att stötta dig.

265
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
- Varför ljuger du?
-Maddie.

266
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
Nej. Förlåt, men du är där
står där och säger att han går

267
00:17:50,800 --> 00:17:52,496
"gör allt som står i din makt",

268
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Tja, det är skitsnack, eller hur?

269
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
Det ligger inom din makt att ge åtkomst

270
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
till klagomål och
anmälningar om tjänstefel.

271
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Var transparent. Under tiden,
det finns en stalker på campus,

272
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
och kvinnor har
rädd för att lämna huset,

273
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
men du väljer att inte göra någonting.

274
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
Vad exakt har du att dölja?
Min pappa är en idiot.

275
00:18:08,800 --> 00:18:15,200
Vi bor i ett land där du är
oskyldig tills motsatsen bevisats.

276
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
Så vitt jag vet,
detta var en mycket bra sak.

277
00:18:18,320 --> 00:18:21,720
Varför ser du inte att det riktar mot kameran
till potentiellt oskyldiga människor,

278
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
göra falska anklagelser,

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
håller på att förändra detta universitet
i ett vaksamt tillstånd.

280
00:18:26,920 --> 00:18:28,976
I ett tillstånd av övervakning.

281
00:18:29,000 --> 00:18:30,976
Vill du hellre vi
anpassa sig och hålla käften?

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Nej. Det är inte vad
säger han.

283
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
Häxjakt jagar inte häxor.

284
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
Dina handlingar påverkar din
kollegor och vårt rykte.

285
00:18:42,440 --> 00:18:43,696
– Våra antagningssiffror.
- Där är den.

286
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
Det är det som betyder något för dig.
Siffrorna.

287
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Maddie, snälla. Inga!
Och vi?

288
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
Det är vad jag...
Vi är hotade!

289
00:18:49,240 --> 00:18:51,520
En student dog!
Vi är rädda!

290
00:18:51,560 --> 00:18:53,896
Och när vi letar efter dig bakom
av svar, vi avfärdas.

291
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Så ta reda på vad som händer
här, annars får vi reda på det!

292
00:18:59,400 --> 00:19:01,776
Southlands Drive är den viktigaste
ingång och utgång till campus

293
00:19:01,800 --> 00:19:03,496
för studenter, lärare och akademiker,

294
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
så nästan alla passerade
där igår kväll.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
Inget utöver det vanliga.

296
00:19:07,760 --> 00:19:10,200
Jag undersökte också
Toms förflutna och...

297
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Han fick en lite tuff start.

298
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
Blev avstängd vid 13 års ålder
för användning av marijuana och,

299
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
Vid 14 blev han placerad i en
mindre skyddsplan

300
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Efter att en lärare märkt
blåmärken på kroppen.

301
00:19:19,080 --> 00:19:22,040
Av en slump var det samma skola
där han studerade med Charlie.

302
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
Var de barndomsälskare?
Nej, enligt sambon.

303
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Hon sa att de är tillsammans
för ungefär tre år sedan.

304
00:19:27,560 --> 00:19:30,400
Vi kollar också
Toms journaler.

305
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
Inga tecken på bromazepam.

306
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
Jag har letat
Charlies mejl.

307
00:19:35,400 --> 00:19:37,080
Hon hade ett problem
med universitetet...

308
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
Det ser ut som att de klippte en
hennes ekonomiska stöd

309
00:19:40,360 --> 00:19:42,600
för några månader sedan.

310
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
Och efter det...

311
00:19:44,160 --> 00:19:48,040
det sker ett utbyte av mejl
spänd med Carl Orton,

312
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
din lärare
av kriminalpsykologi.

313
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
Jag måste gå till polisstationen.

314
00:19:54,120 --> 00:19:58,600
Filtrera den sista lavinen
av Action Vigilant-inlägg

315
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
Jag har tid ikväll,
vidarebefordra den till mig.

316
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Jag kommer att analysera allt.
Är han säker?

317
00:20:02,880 --> 00:20:06,600
Det skulle vara... Tja, tack, Stephen.
Jag är skyldig dig.

318
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
Men jag måste säga att

319
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
Med denna reklamationspolicy,
ingenting förändras.

320
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Strikt konfidentiellt.
Ja? – Självklart!

321
00:20:13,541 --> 00:20:17,040
Åh, och Jon, vad gäller döden
av Charlie Downing

322
00:20:17,080 --> 00:20:18,959
hålla mig informerad.

323
00:20:19,360 --> 00:20:20,800
Alla nyheter vill jag veta.

324
00:20:23,480 --> 00:20:25,776
Sanningen är att jag...
Jag skaffade henne ett jobb.

325
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
Administrativa saker, främst.

326
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
Är detta normalt?

327
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Ha dina elever
arbetar för dig? Nej.

328
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
Och det kanske jag inte borde
har gjort detta.

329
00:20:36,360 --> 00:20:40,320
Men jag... tyckte synd om henne.
Jag menar, klipp av hennes handväska

330
00:20:40,360 --> 00:20:42,000
Det känns inte rätt, eller hur?

331
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
Det slutar med att du går därifrån
de fattigaste studenterna.

332
00:20:44,080 --> 00:20:47,160
Varför skar de ner stipendiet?
Jag frågade inte.

333
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Charlie var mycket reserverad.

334
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
Och hon förlorade sina föräldrar tidigt, som jag.
Det lämnar oss så här.

335
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Jag... Jag menade inte att inkräkta.
Fick ni prata?

336
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
Åh, vi pratade. Främst
om problemen här.

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
Och i detta står du på sidan av
studenter, eller hur?

338
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Inte alltid...

339
00:21:06,961 --> 00:21:09,520
Men när det gäller Flora Marshall,
universitetet hade rätt.

340
00:21:09,560 --> 00:21:12,040
Du tror inte på henne
blivit attackerad? - Nej.

341
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Vi har ingen aning om hur
hon hade tillgång till dessa droger.

342
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Lyssna, dessa unga människor är rädda.

343
00:21:18,240 --> 00:21:19,896
Detta gjorde universitetet
reagera och anta

344
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
en nolltoleranspolitik,
vilket enligt mig är fel.

345
00:21:22,840 --> 00:21:25,136
Visst är de bara
försöker skydda eleverna?

346
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
Eller kriminalisera dem, mer troligt.

347
00:21:28,960 --> 00:21:30,856
Om universitetet hade gjort det
mer för att skydda dem,

348
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
det var jag kanske inte
pratar med dig nu.

349
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
Varför klippa den här väskan?

350
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
Jag menar, hon var lysande
och helt klart behövde det.

351
00:21:42,441 --> 00:21:45,760
Kanske använde hon droger.
Hennes pojkvän har en historia.

352
00:21:54,960 --> 00:21:56,400
Chef.

353
00:21:56,440 --> 00:21:59,120
Jag kollar sociala medier
av Flora Marshall,

354
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
och hon hade en pojkvän,
Joe Franklin.

355
00:22:01,760 --> 00:22:03,656
Han lämnade en serie
av aggressiva meddelanden,

356
00:22:03,680 --> 00:22:07,200
anklagar Charlie för att ha orsakat dödsfallet
av Flora, och att någon måste betala.

357
00:22:07,240 --> 00:22:08,836
Han skickade också en
meddelande till Charlie,

358
00:22:08,860 --> 00:22:10,456
ringer henne
"hjärtlös orm".

359
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
Hon blockerade honom strax efter.

360
00:22:12,520 --> 00:22:14,376
Kanske skär de
Charlies väska,

361
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
inte för att hon konsumerade
droger, men varför handlade han?

362
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Det skulle förklara Joes ilska.

363
00:22:19,080 --> 00:22:22,400
Ja, och det kan vara så Charlie
upprätthöll sitt liv.

364
00:22:22,440 --> 00:22:24,736
Bella, kolla historien
sök efter Charlies bärbara dator,

365
00:22:24,760 --> 00:22:26,640
sök efter onlineapotek.

366
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
Boss... Tom ljuger
för oss.

367
00:22:29,360 --> 00:22:32,240
Det var inget slagsmål i går kväll
eftersom han inte ens jobbade.

368
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
Enligt en av servitriserna,

369
00:22:34,000 --> 00:22:36,320
han drack på krogen
Kungen och Drottningen.

370
00:22:36,360 --> 00:22:39,400
Vänta. Det håller sig inte högt
från Southlands Drive?

371
00:22:42,600 --> 00:22:45,040
Åh ja.
Dessa två.

372
00:22:45,080 --> 00:22:47,600
Jag har sett dem här några gånger.

373
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Håller på varandra hela tiden.

374
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
Normalt bryr de sig inte,

375
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
men igår kväll var jag tvungen
utvisa dem båda. - Varför?

376
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
Var de olämpliga?

377
00:22:56,640 --> 00:22:59,720
Inte speciellt. För att vara rättvis,
de var inte ens problemet.

378
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Det var den andra killen.

379
00:23:01,760 --> 00:23:03,320
Vilken annan kille?

380
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
Förklarar var Tom kommer ifrån
fick de där reporna.

381
00:23:26,840 --> 00:23:31,560
Vem han än är så känner Tom honom,
Men varför skyddar du?

382
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Tack för hjälpen.

383
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
Bronwyn?

384
00:24:25,560 --> 00:24:27,360
"Vee, det är din far.

385
00:24:28,560 --> 00:24:31,360
Jag vet att jag inte har rätten
att fortsätta ringa dig, men lyssna,

386
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
vad tror du att du vet om mig,
anledningen till att jag lämnade...

387
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
inget av detta är sant.

388
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
Det finns en vän till mig, Dennis Tibson,
i Eastville Prison.

389
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
Prata med honom.

390
00:24:39,760 --> 00:24:41,560
Det finns saker du behöver veta.

391
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
Nick.

392
00:24:49,000 --> 00:24:51,640
Det verkar som Roys gissning
hade rätt.

393
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
Charlie använde ett VPN
att gömma sig,

394
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
men jag köpte stort
mängder bromazepam

395
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
från ett onlineapotek.

396
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
Jag kollade precis,

397
00:24:59,640 --> 00:25:03,160
och Floras död var också
bekräftas som akut förgiftning

398
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Orsakas av bromazepam.

399
00:25:05,920 --> 00:25:09,300
Så om Charlie sålde drogerna
som orsakade Floras död...

400
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Hämnades Joe?

401
00:25:23,920 --> 00:25:27,160
- Snygg tröja, Joe.
- Det är min flickväns.

402
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
Jag gillar konsistensen.

403
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
Jag är ledsen för det som hände
med Flora.

404
00:25:34,920 --> 00:25:38,520
– Du måste vara väldigt arg.
- Jag skulle vara i ditt ställe.

405
00:25:38,560 --> 00:25:41,320
Det är därför du skickade så många
hatar du meddelanden till Charlie?

406
00:25:42,360 --> 00:25:43,480
Jag berättade sanningen för henne.

407
00:25:43,520 --> 00:25:46,160
Om hon inte hade att göra,
Flora skulle inte ha dött.

408
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
– Det minsta vore att erkänna det.
- Men hon erkände det väl inte?

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,320
Tack vare universitetet,
hon kom helt undan med det.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,736
Det fanns inget sätt att veta om Charlie
sålde droger till Flora.

411
00:25:56,760 --> 00:25:58,360
Vi har ett vittne, Joe...

412
00:25:59,720 --> 00:26:02,016
Som såg någon knacka
med din beskrivning

413
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
skriker på Charlie i studentrummet.

414
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
Var det du?

415
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
- Behöver jag gå nu?
- Och vad var planen?

416
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Få henne att lida liksom
Har Flora lidit? - Nej.

417
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
Jag önskar att jag hade gjort det.

418
00:26:13,720 --> 00:26:17,400
- Och igår kväll, var var du?
- Hemma.

419
00:26:17,440 --> 00:26:19,700
- Kan någon bekräfta?
- Nej.

420
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
Jag var ensam.

421
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Tack vare henne är jag alltid ensam.

422
00:26:34,560 --> 00:26:36,520
Låt oss se om vi kan bekräfta
vart han gick.

423
00:26:39,320 --> 00:26:42,440
Efter det som hände din bror
Det här måste verkligen skaka om dig.

424
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
Hej Rach.
Hur mår du?

425
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Jag mår bra.

426
00:26:52,200 --> 00:26:54,440
Det är jag faktiskt inte.

427
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Jag hatar det.

428
00:26:58,000 --> 00:26:59,760
Det skulle hon vilja.

429
00:27:08,520 --> 00:27:11,360
Det är därför det är så viktigt
Må du övertyga din far.

430
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Detta kan inte hända igen.

431
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
Chef, jag har precis fått ID
från mannen från kungen och drottningen.

432
00:28:22,880 --> 00:28:26,440
Han heter Davey Carlton.
David Carlton?

433
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
Ja. Tom Carltons bror.

434
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
Han kom ut ur fängelset förra veckan,

435
00:28:30,800 --> 00:28:34,720
på villkorlig frigivning,
för mordförsök på sin styvfar.

436
00:28:34,760 --> 00:28:36,776
Och jag pratade precis med dig
kriminalvårdsvakt,

437
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
Hon kommenterade att han verkade ha det
mina nerver var på topp i morse.

438
00:28:41,560 --> 00:28:43,800
Och det verkar igår kväll
han var med Charlie.

439
00:28:46,280 --> 00:28:47,640
Berätta för henne att vi går.

440
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
Och det.

441
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
Charlie var den första flickvännen
av Dewey

442
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
– Han var galen i henne.
– De var älsklingar sedan de var barn.

443
00:28:56,520 --> 00:29:00,320
Och när han greps, hon
sökte stöd från Tom,

444
00:29:00,360 --> 00:29:01,920
och det slutade med att det blev något mer.

445
00:29:02,021 --> 00:29:04,840
Visste Davey detta?
Inte förrän igår kväll.

446
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
Och när du såg Davey,
Hur var han?

447
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Hmm... Avlägsen.

448
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Deprimerad.

449
00:29:14,600 --> 00:29:16,240
Jag föreslog att han skulle tala
med din läkare

450
00:29:16,280 --> 00:29:18,520
om att öka anxiolytisk medicinering.

451
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
Vilka mediciner tog han?

452
00:29:21,080 --> 00:29:25,760
Citalopram mot depression
och bromazepam mot ångest.

453
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
- Bromazepam?
- Uhm.

454
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
Du vet när han fick det
receptet för sista gången?

455
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
Nej. Du måste prata
med sin läkare.

456
00:29:35,360 --> 00:29:39,000
Och Daveys förhållande
med Tom, hur var det?

457
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Innan kampen.

458
00:29:40,960 --> 00:29:43,240
Nästa.
Oskiljaktig.

459
00:29:43,280 --> 00:29:45,600
Tom var den äldsta brodern,
som skyddade honom.

460
00:29:45,640 --> 00:29:48,360
– Han skulle ge sitt liv för honom.
– Det gjorde det nästan, faktiskt.

461
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
Vad menar du?
Tja...

462
00:29:51,720 --> 00:29:54,320
innan Davey dömdes
för mordförsök,

463
00:29:54,360 --> 00:29:55,616
Tom erkände.

464
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Försökte ta på sig skulden för honom.

465
00:29:58,840 --> 00:30:01,336
Deras styvfar blev påkörd i
huvud med ett cricketbat,

466
00:30:01,360 --> 00:30:02,696
och Tom anklagade sig själv felaktigt

467
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
att det var han som attackerade.

468
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Så vad har förändrats?

469
00:30:06,840 --> 00:30:09,640
Socialtjänsten remitterade Tom

470
00:30:09,680 --> 00:30:12,520
för terapi i tonåren,
som en del av stödet.

471
00:30:12,560 --> 00:30:14,880
Han fortsatte i sessionerna
och det tog slut

472
00:30:14,920 --> 00:30:18,080
Han berättade sanningen för terapeuten:
det var Davey som slog slaget.

473
00:30:19,440 --> 00:30:22,840
Han trodde att det var konfidentiellt,
men jag hade fel.

474
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Och terapeuten gick till polisen? Ja.

475
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Liksom hans skyldighet.

476
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
Davey greps
nästa morgon.

477
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Och de hittade blod från
styvfar i sina sneakers.

478
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Det slutade med att han erkände,

479
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
och blev dömd
till fyra års fängelse.

480
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
Hur reagerade Tom?

481
00:30:40,600 --> 00:30:43,560
Han tappade kontrollen i rätten.

482
00:30:43,600 --> 00:30:48,400
Han började uttala hot
till terapeuten, domaren och polisen.

483
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Den behövde tas bort
för säkerhet.

484
00:30:50,240 --> 00:30:52,560
Titta, jag säger det här

485
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
Det är för att Tom skulle göra det
vad som helst för din bror.

486
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
Om någon ska ta dig
Till och med han, det är Tom.

487
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
Nick, jag behöver det akut
från någon i Eastville fängelse.

488
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Prata med fängelseläkaren.

489
00:31:07,760 --> 00:31:12,280
"Ta reda på när Davey Carlton fick
det sista receptet på bromazepam."

490
00:31:12,320 --> 00:31:13,439
Jag går.

491
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
Jag går.

492
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Jag behöver bara byta miljö.

493
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
Tack.

494
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
Davey tar bromazepam
sedan tonåren.

495
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Vid ett tillfälle stannade han
att ta plötsligt,

496
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
vilket orsakade en svår
abstinenssyndrom.

497
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
Behandlingen återupptogs
under sträng övervakning,

498
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
och han har varit stabil sedan dess.

499
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Och när han stannade,
vad var effekterna?

500
00:31:53,880 --> 00:31:58,160
Förändring i mentalt tillstånd,
aggression, förvirring, ilska.

501
00:31:59,240 --> 00:32:02,440
Vi placerade honom i isolering
och skydd för den egna säkerheten.

502
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
Han stannade där mer än 80 dagar.

503
00:32:06,960 --> 00:32:08,599
- Något annat?

504
00:32:08,600 --> 00:32:12,920
– Egentligen skulle jag vilja
att tala med en fånge.

505
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Dennis Tibson.

506
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
"Jag letar efter information
om James Vernon."

507
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
Jobbade du med honom på Met?

508
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Och det är du?

509
00:32:33,520 --> 00:32:35,120
En tidigare kollega till Vernons.

510
00:32:37,400 --> 00:32:40,040
Och den här mannen?
Kommer du ihåg honom?

511
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Dave Cripps.

512
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Jag minns.

513
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Varför lämnade Vernon London?

514
00:32:53,200 --> 00:32:55,480
På den tiden fanns det en informatör
som försvann från kartan.

515
00:32:57,200 --> 00:32:59,920
Ryktet var att Vernon
låg bakom.

516
00:32:59,960 --> 00:33:01,640
Dödade Vernon honom?

517
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Det var vad folk sa.

518
00:33:04,680 --> 00:33:06,576
Det hjälpte inte heller att Cripps
stannade på plats,

519
00:33:06,600 --> 00:33:10,080
underblåsning av ryktena, tills
alla trodde att det var han

520
00:33:10,120 --> 00:33:13,200
– Alla utom jag. Det är allt
- Tror du inte på det?

521
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
- Förutom du?
– Det kändes inte rätt.

522
00:33:15,880 --> 00:33:18,840
Tro mig, Cripps är inte en kille
att ha som en fiende,

523
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
Men jag kände Vernon.

524
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
Han var en god man.

525
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
Och mer än så...

526
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
han hade en dotter som
han idoliserade.

527
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Du är väldigt ung, eller hur?

528
00:33:36,080 --> 00:33:38,320
Att ha varit hans kollega?

529
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
Din pappa sa att du skulle komma.

530
00:33:44,800 --> 00:33:46,080
Titta...

531
00:33:46,120 --> 00:33:49,200
Jag vet inte exakt vad
han engagerade sig...

532
00:33:50,280 --> 00:33:52,120
men jag garanterar dig en sak.

533
00:33:52,160 --> 00:33:54,440
Han skulle inte dyka upp nu
om jag inte behövde.

534
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
Och om Cripps är inblandad...

535
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
Jag skulle säga att din pappa är det
upp till halsen i trubbel.

536
00:34:05,760 --> 00:34:07,200
Förlåt, jag måste gå.

537
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Frågan är...

538
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
Jag letar
för din dotter nu.

539
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Hon är en upptagen tjej.

540
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
"Uttryck mig inte, Cripps."

541
00:34:38,680 --> 00:34:41,320
"Om du rör henne, du
Du vet vad jag kan."

542
00:34:43,000 --> 00:34:45,240
Du kan avsluta detta
när du vill, James.

543
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
Ge mig bara det jag behöver.

544
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Vad?

545
00:35:08,360 --> 00:35:11,280
Hur stängde du min mun
pappa tidigare... det var kul.

546
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Noah.

547
00:35:24,640 --> 00:35:27,160
Vem är det?

548
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Det är anonymt.

549
00:35:31,920 --> 00:35:33,119
Ja?

550
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Roy, jag fick något från polisen
uniformerad.

551
00:35:47,000 --> 00:35:49,880
Det är en dörrkamera
visar en bil som följer Charlie

552
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
längs Southlands Drive igår kväll.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Vi kollade ägaren,

554
00:35:54,120 --> 00:35:56,440
och överfördes nyligen
för Davey.

555
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
Det ser ut som att han köpt
så fort han kom ut ur fängelset.

556
00:35:58,800 --> 00:36:00,176
Så han har en historia av våld,

557
00:36:00,200 --> 00:36:03,960
tillgång till bromazepam och
och följde Charlie igår kväll.

558
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
Vi har mer än
tillräckligt för att arrestera honom.

559
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
Vee, de ringde dig.

560
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
Du lämnade dina solglasögon
i Eastville Prison...

561
00:36:18,400 --> 00:36:20,760
när du besöker en fånge?

562
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
Rätt.
Tack, Bella.

563
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
Noah!

564
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
Vem är Davey Carlton?

565
00:36:35,480 --> 00:36:36,640
Jag har ingen aning.

566
00:36:38,600 --> 00:36:39,680
Hmm.

567
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
Inget tecken på det
Davey var här, men...

568
00:37:44,640 --> 00:37:48,920
hittade vi nästan
två tusen i kontanter.

569
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
Letar du efter
på fel ställe.

570
00:37:54,360 --> 00:37:56,976
Om jag trodde att Davey spelade
i ett hårstrå,

571
00:37:57,000 --> 00:37:59,240
Jag skulle lämna över den
utan att tänka två gånger.

572
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Skulle du leverera, Tom?

573
00:38:04,000 --> 00:38:06,320
För när vi frågar
om repan på din hals,

574
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
du ljög för
skydda din bror.

575
00:38:08,800 --> 00:38:11,760
Precis som du ljög för att skydda honom
när han attackerade sin styvfar.

576
00:38:13,040 --> 00:38:16,600
Det var annorlunda.
Han var? Som?

577
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
Den där sadistiska jäveln
torterade oss... i åratal.

578
00:38:21,400 --> 00:38:24,120
- Davey slog tillbaka.
– En annan dag kunde det ha varit jag.

579
00:38:24,160 --> 00:38:26,616
Jag lärde mig att om terapeuten hade
Om du varit tyst, skulle du ha åkt i fängelse.

580
00:38:26,640 --> 00:38:30,120
- Men han var väl inte tyst?
- Davey avtjänade tid.

581
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
Känner du dig skyldig över detta?

582
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
Jag ville inte att han skulle lida...

583
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
Mer än han någonsin hade lidit.

584
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
Och fängelse förändrar människor,
förändras inte?

585
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
Sparades dessa pengar till det?
För att ge honom en nystart?

586
00:38:45,200 --> 00:38:46,496
Det är inte din sak.

587
00:38:46,520 --> 00:38:49,280
Det är min sak om
är drogpengar.

588
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
Vi vet att Charlie var en knarklangare.

589
00:38:53,320 --> 00:38:57,040
- Trafikerade du också, Tom?
- Skämtar du med mig?

590
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Jag ville inte röra
en slant av de pengarna.

591
00:39:00,760 --> 00:39:04,120
– Jag hatade att hon gjorde så.
– Allt för att fortsätta på den där dumma banan.

592
00:39:04,160 --> 00:39:07,020
För att bevisa att jag var bra
nog, vilket var löjligt.

593
00:39:08,226 --> 00:39:10,480
Hon var mycket bättre
än alla dessa parasiter.

594
00:39:11,760 --> 00:39:15,640
Okej, efter diskussionen
på krogen, vart tog du vägen?

595
00:39:17,480 --> 00:39:20,880
– Jag gick till stranden.
– Jag behövde andas lite.

596
00:39:20,920 --> 00:39:24,080
Och Davey?
Han kom hit.

597
00:39:24,120 --> 00:39:26,799
Är du säker?
Jag har.

598
00:39:30,480 --> 00:39:33,400
Kamerabilder.
Det här är din bil.

599
00:39:33,440 --> 00:39:36,840
Jag följde efter Charlie
efter att hon lämnat puben.

600
00:39:36,880 --> 00:39:39,319
Känner du igen bilen, Tom?

601
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Det är din brors bil, eller hur?

602
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Åh, du... du visste inte, eller hur?

603
00:39:57,840 --> 00:39:58,880
Jag är verkligen ledsen.

604
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
Fängelse förändrar verkligen människor.

605
00:40:09,920 --> 00:40:11,680
Varför konfiskerar vi inte pengarna?

606
00:40:11,720 --> 00:40:14,840
För att Davey ska förbli dold,
han behöver hjälp och pengar.

607
00:40:14,880 --> 00:40:18,640
Och det är bara en tidsfråga innan
bror ger honom pengarna.

608
00:40:18,680 --> 00:40:21,000
Be Nick att stå vid sidan
Jag tittar på Tom Carlton,

609
00:40:21,040 --> 00:40:24,480
och låt oss be Bella ta en titt
på strandkamerorna från igår kväll.

610
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
Låt oss se om han
Jag berättade sanningen.

611
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
Alla klagomål är konfidentiella.

612
00:40:31,000 --> 00:40:32,920
- Ämnet stängt.
– Ja, men det är fel!

613
00:40:34,000 --> 00:40:36,336
Varför flyttar du inte och
och göra något användbart för en gångs skull i ditt liv?

614
00:40:36,360 --> 00:40:38,680
- Vi vet vem som dödade Charlie.
- Vad?

615
00:40:38,720 --> 00:40:42,240
– Vi fick ett klagomål. David Carlton.
- Hennes ex. Vi kan publicera.

616
00:40:42,280 --> 00:40:45,920
Maddie, stämningen är
väldigt exalterad nu,

617
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
och eventuell felaktig information
det kommer bara att göra situationen värre.

618
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
Det är inte fel information.

619
00:40:50,560 --> 00:40:52,880
Han har precis kommit ut ur fängelset,
och nu är hon död.

620
00:40:52,920 --> 00:40:54,816
– Det här är fakta.
– Du har blivit varnad

621
00:40:54,840 --> 00:40:56,616
att hålla sig borta från det som inte gör det
berör dig.

622
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
– Men det är det som är problemet.
- Det bekymrar mig.

623
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
Om du avslöjar detta namn,
det kommer att få konsekvenser.

624
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
Inte bara för studenter,
men för hela staden.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- Är det det du vill?
- Jag vet inte.

626
00:41:07,120 --> 00:41:08,260
Kanske är det det som behövs.

627
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Roy...

628
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
vi fångade Tom på kameran
nära piren.

629
00:41:15,760 --> 00:41:18,000
Han var fyra mil bort
när Charlie dog.

630
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
Något om Joe Franklin?

631
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
Det är också rent.

632
00:41:22,720 --> 00:41:24,200
Den sågs av flera personer

633
00:41:24,240 --> 00:41:27,040
nära hans boende,
på andra sidan stan.

634
00:41:27,080 --> 00:41:30,200
Boss... du måste se det här.

635
00:41:30,240 --> 00:41:33,160
<i>"Charlie blev förrådd av ett system"</i>

636
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
<i>"vem släppte den här mannen för tidigt",</i>

637
00:41:35,040 --> 00:41:38,000
<i>"precis som eleverna är
bli förrådd av ett universitet"</i>

638
00:41:38,040 --> 00:41:39,696
<i>"som vägrar att berätta sanningen"!</i>

639
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
<i>- "Vem vägrar att lyssna."
- Nog.</i>

640
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
<i>"Vi har fått nog."</i>

641
00:41:44,080 --> 00:41:45,136
<i>"Jag kallar er alla"</i>

642
00:41:45,160 --> 00:41:47,760
<i>"för att dela någon
information de har."</i>

643
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
<i>"Berätta för oss på Action Vigilant."</i>

644
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
<i>"Tillsammans kan vi hitta Davey."</i>

645
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
<i>"Och tillsammans kan vi uppnå
rättvisa för Charlie!"</i>

646
00:41:56,480 --> 00:42:00,320
<i>"Rättvisa åt Charlie."</i>

647
00:42:00,360 --> 00:42:02,359
<i>"Rättvisa åt Charlie!"</i>

648
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
Vem varnade dem?

649
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
Okej, vi måste ta itu med det här.

650
00:42:12,680 --> 00:42:16,600
Jag kommer inte att tillåta den här utredningen
skadas av falsk information

651
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
och spekulationer på internet.

652
00:42:20,360 --> 00:42:21,536
Ring en presskonferens.

653
00:42:21,560 --> 00:42:25,200
"Vi gör allt som står i vår makt
att hitta den här mannen..."

654
00:42:26,760 --> 00:42:27,920
Davey Carlton.

655
00:42:29,320 --> 00:42:32,600
Vit, 1,80 m, sett från
sista gången jag hade jeans,

656
00:42:32,640 --> 00:42:34,840
blå tröja
och grå jacka."

657
00:42:37,480 --> 00:42:39,880
Folk är arga,
Jag förstår.

658
00:42:39,920 --> 00:42:42,240
"Men jag måste förstärka det,

659
00:42:42,280 --> 00:42:46,640
även om Davey Carlton fortsätter
att vara misstänkt,

660
00:42:46,680 --> 00:42:49,240
han är ännu inte åtalad
inte heller var hans skuld bevisad.

661
00:42:50,440 --> 00:42:53,960
Ingen ska dömas
av allmänhetens händer.

662
00:42:54,000 --> 00:42:57,840
"Snälla... låt oss göra det
vårt arbete. Tack."

663
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Davey?

664
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
Davey!

665
00:44:01,640 --> 00:44:04,400
Något jag kanske har gjort
misstolkades.

666
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
- Missförstått?
- Sluta! Stopp!

667
00:44:09,200 --> 00:44:11,440
Davey, var är du?
Han ringer mig!

668
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
Chef, jag hittade
Daveys gömställe.

669
00:44:57,720 --> 00:44:59,240
Alla hans saker är här,

670
00:44:59,280 --> 00:45:01,880
men jag tittade överallt,
och han försvann.

671
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
"Stanna där. Låt mig veta så här
tills han dyker upp."

672
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Maddie.

673
00:45:43,360 --> 00:45:47,200
Dödstid:
mellan 20.00 och 21.00.

674
00:45:47,240 --> 00:45:50,560
- Dödsorsak: strypning.
- Precis som Charlie.

675
00:45:50,600 --> 00:45:55,400
Och vi hittade mobiltelefonen och den bärbara datorn
av Maddie inne i mikrovågsugnen.

676
00:45:55,440 --> 00:45:57,800
Så varför tog de dem inte?

677
00:45:57,840 --> 00:46:00,120
Låt oss lämna expertisen
göra sitt jobb.

678
00:46:00,160 --> 00:46:01,360
Hon avslöjade människor.

679
00:46:01,400 --> 00:46:04,680
Bara av den anledningen måste du redan ha skapat
många fiender för henne. Ja.

680
00:46:05,800 --> 00:46:08,080
Och så är det Davey Carlton.

681
00:46:08,120 --> 00:46:11,400
Maddie anklagade honom bara offentligt
av mord på sociala medier.

682
00:46:11,440 --> 00:46:14,400
Ja, och Nick sa att han inte dök upp
gömt hela natten.

683
00:46:14,440 --> 00:46:16,776
Han hade lätt kunnat komma in.
Låt oss kolla kamerorna.

684
00:46:16,800 --> 00:46:19,040
Se vem som kom mellan
20.00 och 21.00 igår kväll.

685
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
Fönstret var redan krossat,
Så jag gick för att få hjälp.

686
00:46:25,640 --> 00:46:27,120
Noah?

687
00:46:31,080 --> 00:46:34,600
Titta, jag... Jag är ledsen
att fråga detta nu,

688
00:46:34,640 --> 00:46:38,360
men vem skulle ha vetat att Maddie
jobbade du där igår kväll?

689
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
Nästan alla.

690
00:46:43,040 --> 00:46:44,400
"Min dörr är alltid öppen."

691
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Det var vad hon alltid sa.

692
00:46:47,760 --> 00:46:49,700
Vet du om någon sett något?

693
00:46:53,000 --> 00:46:55,200
Vår lärare, Carl Orton.

694
00:46:56,480 --> 00:46:57,840
Hans kontor ligger på övervåningen.

695
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
Han kan ha sett något.

696
00:47:00,120 --> 00:47:04,480
Och inför Maddies begäran om hjälp
enligt information från Charlie...

697
00:47:04,520 --> 00:47:08,480
Hon fick något
som kan utsätta henne för risker?

698
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
Allt satte henne i fara.

699
00:47:11,400 --> 00:47:13,920
Många ville ha
för att hon ska tystas.

700
00:47:15,280 --> 00:47:16,680
Min far, inklusive.

701
00:47:16,720 --> 00:47:19,800
Din far är rådgivare här,
är det inte sant?

702
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
Ja.

703
00:47:24,640 --> 00:47:26,000
Han var psykolog.

704
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
Och när min bror dog,
han gav upp allt.

705
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
Roy?

706
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
Jag är ledsen...
för din bror.

707
00:47:41,760 --> 00:47:43,000
Ja, vi ses om en minut.

708
00:47:44,440 --> 00:47:45,736
Jag lämnar dig med
denna tanke...

709
00:47:45,760 --> 00:47:49,600
Solzjenitsyn sa det
"linjen som skiljer gott från ont"

710
00:47:49,640 --> 00:47:51,880
"går igenom varje mänskligt hjärta".

711
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
Vad menade han?

712
00:47:54,680 --> 00:48:00,520
Han... Han menade den dualiteten
finns inom oss alla,

713
00:48:00,560 --> 00:48:03,040
och de som tror det
är fria från det onda

714
00:48:03,080 --> 00:48:05,760
kanske är de mest
mottaglig för det.

715
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Tack och ha en bra dag.

716
00:48:11,560 --> 00:48:15,080
Carl, fönstret på ditt kontor

717
00:48:15,120 --> 00:48:18,480
har en tydlig vision om
Handling vaksam, eller hur?

718
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
Ja, men det var jag inte
undervisning igår kväll.

719
00:48:21,920 --> 00:48:23,880
Jag gick iväg vid 18-tiden.

720
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
Åh, gud.

721
00:48:28,400 --> 00:48:29,840
Jag kan inte tro det.

722
00:48:31,400 --> 00:48:33,240
Maddie var en speciell person.

723
00:48:34,840 --> 00:48:36,000
Särskild.

724
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Se, världen behövs
fler unga kvinnor gillar henne.

725
00:48:48,360 --> 00:48:49,600
Vee, du kan prata.

726
00:48:49,640 --> 00:48:51,936
Det ser ut som Maddie gjorde det
viktiga framsteg

727
00:48:51,960 --> 00:48:53,136
i fallet med ”campusstalkern”.

728
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
42 förfrågningar om tillgång till information
till styrelsen.

729
00:48:56,840 --> 00:48:58,440
Alla nekade.

730
00:48:58,480 --> 00:49:00,880
Och hon hörde av sig
med Stephen Welling,

731
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
frågar honom
publicera processen

732
00:49:02,560 --> 00:49:04,400
om ett klagomål
av en före detta elev.

733
00:49:04,440 --> 00:49:06,336
Freya Rollins.

734
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
Men jag kan inte se
vem klagomålet gäller,

735
00:49:08,760 --> 00:49:10,640
eftersom universitetet
gömde namnet.

736
00:49:10,680 --> 00:49:12,160
Okej, bra jobbat.
Tack, Vee.

737
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
Varför Maddie undersökte
just denna elev nu?

738
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Kanske fick hon reda på det
vem är stalkern.

739
00:49:29,720 --> 00:49:31,120
Maddie...

740
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
Y-Ditt mod...

741
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
..så som du kämpade för sanningen.

742
00:49:43,640 --> 00:49:45,000
jag kommer sakna dig...

743
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
..mycket.

744
00:49:54,040 --> 00:49:55,320
Och vem gjorde detta...

745
00:49:58,480 --> 00:50:00,760
..Jag gav den till polisen
tillgång till allt.

746
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
Tveka inte...

747
00:50:03,640 --> 00:50:04,960
..de kommer att hitta något.

748
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
De är ute efter dig.

749
00:50:15,120 --> 00:50:17,160
Om vi släppte allas namn

750
00:50:17,200 --> 00:50:18,720
som hade ett klagomål
mot dem,

751
00:50:18,760 --> 00:50:20,720
denna plats skulle bli kaos.

752
00:50:22,120 --> 00:50:23,840
Ett namn.
Det är allt jag behöver.

753
00:50:23,880 --> 00:50:25,840
Eleven hette Freya Rollins.

754
00:50:25,880 --> 00:50:28,480
Jag behöver bara veta emot
vem som gjorde klagomålet.

755
00:50:28,520 --> 00:50:30,840
jag förstår,
Kriminalinspektör.

756
00:50:30,880 --> 00:50:33,440
Jag är inte svår,
det är bara...

757
00:50:33,480 --> 00:50:35,160
Jag skrev på en mandatperiod på
sekretess.

758
00:50:36,320 --> 00:50:39,800
Allt jag kan säga är att nej
det fanns konkreta bevis mot honom.

759
00:50:39,840 --> 00:50:42,040
Dessa sekretessvillkor
spelar ingen roll här.

760
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Två elever dog.

761
00:50:45,280 --> 00:50:47,880
Vi kan göra det här
den enkla eller svåra vägen.

762
00:50:47,920 --> 00:50:49,600
Antingen berättar du för mig eller så kan jag
en order.

763
00:50:54,040 --> 00:50:56,760
Jag pratade med Jon Hammond,
sekreteraren.

764
00:50:56,800 --> 00:51:00,200
Han säger att han inte kan göra det
inget utan styrelsens godkännande.

765
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
Stephen Welling
Det ger sig inte heller.

766
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
Vi kommer att behöva en arresteringsorder.

767
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
Varsågod, Nick.

768
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
Jag övervakar Davey Carlton.

769
00:51:09,360 --> 00:51:11,680
Ta ett team till museet
på Alexandergatan.

770
00:51:11,720 --> 00:51:13,960
Bra jobbat.
Håll honom under uppsikt.

771
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
Roy?

772
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
DNA-resultaten matchar
repan i Charlies ansikte.

773
00:51:17,720 --> 00:51:19,520
De slog Davey.

774
00:52:15,280 --> 00:52:16,840
Stopp!
Polis!

775
00:52:16,880 --> 00:52:18,120
Du går ingenstans!

776
00:52:32,680 --> 00:52:34,040
Hej, Davey.

777
00:52:37,080 --> 00:52:38,520
Snacka om tisdag kväll.

778
00:52:39,800 --> 00:52:40,856
Du hade precis upptäckt

779
00:52:40,880 --> 00:52:44,040
att Charlie var
ha en affär med sin bror.

780
00:52:44,080 --> 00:52:45,240
Det måste ha varit ett hårt slag.

781
00:52:47,520 --> 00:52:48,640
Tror du?

782
00:52:50,520 --> 00:52:53,160
Det är därför du
följde henne till krogen?

783
00:52:53,200 --> 00:52:54,560
Hur visste du att hon var där?

784
00:52:56,880 --> 00:52:57,920
Jag visste inte.

785
00:52:59,480 --> 00:53:02,240
– Det är baren min bror går på.
– Jag letade efter honom.

786
00:53:03,840 --> 00:53:05,680
Men du följde henne hem.

787
00:53:05,720 --> 00:53:07,160
Varför?

788
00:53:09,200 --> 00:53:10,239
jag vet inte.

789
00:53:11,560 --> 00:53:13,360
Jag var upprörd.

790
00:53:13,400 --> 00:53:15,160
Jag ville prata med henne, jag bara...

791
00:53:16,721 --> 00:53:18,040
..prata.

792
00:53:18,080 --> 00:53:20,600
Och vad hände sedan? Du
tvingade in henne i din bil?

793
00:53:22,480 --> 00:53:23,680
Nej.

794
00:53:23,720 --> 00:53:28,440
Jo, ditt DNA hittades.
i en repa i ansiktet.

795
00:53:30,440 --> 00:53:33,640
- Hur förklarar du det?
– Det var därför jag sprang iväg.

796
00:53:36,520 --> 00:53:37,840
Se, Tom och jag, vi...

797
00:53:39,560 --> 00:53:42,000
..vi hade ett slagsmål vid
parkering.

798
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
Charlie försökte stoppa oss.

799
00:53:46,040 --> 00:53:47,600
Det var i mitten, och jag repade det.

800
00:53:49,040 --> 00:53:51,480
- Det menade jag inte
- Jag slog henne av en slump.

801
00:53:53,560 --> 00:53:55,400
Jag var arg.

802
00:53:55,440 --> 00:53:59,959
Väldigt, väldigt arg, men jag...
Jag dödade henne inte.

803
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
Prata med mig om Maddie Coleman.

804
00:54:11,720 --> 00:54:13,240
Jag kände henne inte. Hon...

805
00:54:15,360 --> 00:54:16,720
Men hon trodde att hon kände mig.

806
00:54:18,520 --> 00:54:20,120
Som alla tror.

807
00:54:20,160 --> 00:54:21,656
Det måste ha lämnat
du är arg,

808
00:54:21,680 --> 00:54:23,960
hon sprider sitt namn
på sociala medier,

809
00:54:24,000 --> 00:54:25,200
ber om hans arrestering?

810
00:54:29,200 --> 00:54:30,720
Var var du igår kväll?

811
00:54:32,360 --> 00:54:35,080
– Jag var på museet.
- Åh, var det?

812
00:54:35,120 --> 00:54:36,696
Eftersom en av våra agenter

813
00:54:36,720 --> 00:54:38,960
Jag tittade där och sa
att du inte var det.

814
00:54:39,000 --> 00:54:40,240
Ljuger han?

815
00:54:44,840 --> 00:54:46,160
Jag var i floden.

816
00:54:48,960 --> 00:54:50,360
Det är tyst där.

817
00:54:50,400 --> 00:54:52,640
Jag kan höra mina tankar.

818
00:54:52,680 --> 00:54:55,000
I fängelset, bullret...

819
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
Floden.

820
00:55:01,360 --> 00:55:03,760
Det var där du spelade
Charlies kropp?

821
00:55:06,040 --> 00:55:07,600
Jag dödade henne inte.

822
00:55:10,160 --> 00:55:11,440
Jag älskade henne.

823
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Håll honom fängslad.

824
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
Låt oss kolla hans historia
om var du var igår kväll.

825
00:55:19,880 --> 00:55:22,520
- Ja.
- Chef? Du vill se det här.

826
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
Så i går kväll skickade Maddie
en videofil för Carl Orton

827
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
tillsammans med ett hot.

828
00:55:32,480 --> 00:55:35,216
Tydligen skadade inte mördaren
så mycket Maddies elektronik...

829
00:55:35,240 --> 00:55:36,536
så mycket som de föreställt sig.

830
00:55:36,560 --> 00:55:38,800
Digital kriminalteknik återställd.

831
00:55:38,840 --> 00:55:41,120
Jag bara... Jag kan inte hjälpa det.

832
00:55:41,160 --> 00:55:43,840
- Jag kan inte...
- Jag kan inte sluta tänka på dig.

833
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
Och jag vet att det finns en...

834
00:55:45,160 --> 00:55:46,840
en speciell koppling mellan oss,

835
00:55:46,880 --> 00:55:49,160
och jag vet att du känner så också.

836
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
- Nej, förlåt. jag gör inte...
- Åh...

837
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
Jag tror inte du
Jag borde prata så.

838
00:55:54,040 --> 00:55:56,000
- Kom hit.
- Nej, jag måste gå.

839
00:55:56,040 --> 00:55:58,360
- Jag sa kom hit!
- Släpp mig!

840
00:55:58,400 --> 00:56:01,160
Den är märkt med datum
där Maddie skickade.

841
00:56:01,200 --> 00:56:03,480
Vi försöker fortfarande ta reda på det
när det spelades in.

842
00:56:03,520 --> 00:56:05,800
Två döda studenter...

843
00:56:05,840 --> 00:56:08,160
och en annan attackeras
framför kamerorna.

844
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
Vi måste identifiera oss
kvinnan i den här videon.

845
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Låt oss ta in Carl Orton.

846
00:56:35,640 --> 00:56:36,800
Mrs Orton...

847
00:56:37,960 --> 00:56:39,320
Är din man hemma?

848
00:56:41,040 --> 00:56:44,040
Nej, inte än.
Varför?

849
00:56:44,080 --> 00:56:46,600
Vi har en order
att söka platsen.

850
00:56:46,640 --> 00:56:48,160
Vi måste gå in.

851
00:56:57,560 --> 00:56:59,800
Åh, kom igen...

852
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
Snälla kan någon glädja mig
säga vad som händer?

853
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
Vad är det?
Det är Carls fotolabb.

854
00:57:52,520 --> 00:57:53,640
Roy?

855
00:58:14,120 --> 00:58:15,320
Här.

856
00:58:59,400 --> 00:59:02,920
Vee, jag skickar en bild.
Jag behöver legitimation.

857
00:59:02,960 --> 00:59:04,080
Du borde inte vara här.

858
00:59:07,600 --> 00:59:10,280
Carl Orton, är du
arresterad för morden

859
00:59:10,320 --> 00:59:12,880
av Charlie Downing
och Maddie Coleman.

860
00:59:44,840 --> 00:59:47,320
Det finns ett samband
speciell mellan oss,

861
00:59:47,360 --> 00:59:49,040
och jag känner dig också
känna det.

862
00:59:49,080 --> 00:59:51,520
- Nej, jag är ledsen, jag gör inte...
- Åh...

863
00:59:51,560 --> 00:59:53,880
Jag tror inte du
borde prata så.

864
00:59:53,920 --> 00:59:56,320
- Kom hit.
- Nej, jag måste gå.

865
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
- Jag sa kom hit!
- Släpp mig bara!

866
01:00:03,000 --> 01:00:04,120
Jag är ledsen.

867
01:00:06,000 --> 01:00:08,680
Jag borde inte ha varit det
aggressiv mot Rachel.

868
01:00:08,720 --> 01:00:12,640
Du var inte bara "aggressiv".
Du attackerade henne.

869
01:00:12,680 --> 01:00:14,960
Och sanning. Jag gick för långt.

870
01:00:16,120 --> 01:00:17,560
Bara en gång.

871
01:00:17,600 --> 01:00:19,640
Det är bara... det är inte vad det verkar.

872
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
- Maddie, hon...
- hon redigerade videorna.

873
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
Hon ville få mig att se skyldig ut.

874
01:00:25,360 --> 01:00:27,720
Hur är det med Freya Rollins?

875
01:00:27,760 --> 01:00:31,600
Och alla skolflickor du jagade
och fotograferad utan samtycke?

876
01:00:31,640 --> 01:00:33,920
De ville göra dig
ser ut som den skyldige också?

877
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
Jag gjorde misstag.
Jag erkänner det.

878
01:00:36,240 --> 01:00:38,800
Men jag dödade inte Maddie, jag svär.

879
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Beskriv dina steg
igår kväll.

880
01:00:46,120 --> 01:00:49,600
Jag lämnade blommor i lägenheten
från Rachel tidigare...

881
01:00:50,920 --> 01:00:52,480
..för att be om ursäkt.

882
01:00:52,520 --> 01:00:56,400
Men jag har inte hört från henne,
så jag kom tillbaka igår kväll.

883
01:00:56,440 --> 01:00:58,600
Jag ville bara prata, det var allt.

884
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Men rumskamraten
släppte inte in mig.

885
01:01:01,560 --> 01:01:04,480
Så jag lämnade ett meddelande
sa att han skulle vara på kontoret.

886
01:01:04,520 --> 01:01:07,200
– Jag gick tillbaka till universitetet.
- Hon dök inte upp.

887
01:01:07,240 --> 01:01:09,040
Varför gör du bara
lämnade du henne inte ifred?

888
01:01:12,360 --> 01:01:15,720
Huvtröjan det
Vi hittade det i ditt laboratorium...

889
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
är det din?

890
01:01:17,720 --> 01:01:20,440
Det är bara ett förlorat föremål, det är allt.

891
01:01:20,480 --> 01:01:22,520
Hur är det med bromazepam?

892
01:01:22,560 --> 01:01:25,920
Vi hittade jättebra
mängder i din låda.

893
01:01:25,960 --> 01:01:27,640
Den tillhörde Charlie Downing.

894
01:01:28,840 --> 01:01:31,240
De var med henne,
så jag samlade dem.

895
01:01:31,280 --> 01:01:32,960
Jag försökte bara hjälpa.

896
01:01:33,000 --> 01:01:36,240
Det verkar som du gillar
att kontrollera unga kvinnor.

897
01:01:36,280 --> 01:01:38,880
Freja, sedan Charlie, nu Rachel.

898
01:01:38,920 --> 01:01:42,360
Du följde dem, fotograferade dem,

899
01:01:42,400 --> 01:01:43,960
skrämde dem.

900
01:01:45,080 --> 01:01:46,496
Och du flydde,

901
01:01:46,520 --> 01:01:48,920
tills Maddie dök upp och
upptäckte hans hemlighet.

902
01:01:48,960 --> 01:01:50,840
Hon skulle anmäla dig,
så du dödade henne.

903
01:01:50,880 --> 01:01:54,120
Nej... Jag svär.

904
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Jag svär på min son att jag fortfarande
kommer att födas, det var inte jag.

905
01:02:03,000 --> 01:02:04,520
Bronwyn?

906
01:02:04,560 --> 01:02:06,840
Om du letar efter Rachel,
Hon gick med sin mamma.

907
01:02:06,880 --> 01:02:07,840
Kanske kan du hjälpa oss.

908
01:02:07,880 --> 01:02:11,280
Någon kom förbi igår
letar du efter Rachel på natten?

909
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
Carl Orton, menar du?

910
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
Ja, det kom.

911
01:02:16,640 --> 01:02:18,160
Men jag lät honom inte
komma nära henne.

912
01:02:19,880 --> 01:02:21,680
Konstig.

913
01:02:21,720 --> 01:02:24,040
Kommer du ihåg vad klockan var?

914
01:02:24,080 --> 01:02:25,640
Ja, runt 20.40.

915
01:02:25,680 --> 01:02:28,080
Vet du vad han ville prata med henne om?

916
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
Från hur han svettades,

917
01:02:30,000 --> 01:02:32,240
Jag föreställer mig att det är videon
att hon antecknade honom.

918
01:02:33,920 --> 01:02:36,840
Har hon problem?
Nej, självklart inte.

919
01:02:36,880 --> 01:02:41,240
Den som har problem är Carl.
Han är arresterad.

920
01:02:41,280 --> 01:02:43,160
Bronwyn, varför gör hon inte det
gick på universitetet

921
01:02:43,200 --> 01:02:45,120
eller polisen med videon?

922
01:02:45,160 --> 01:02:49,279
– Hon var rädd.
- Carl är väl känd?

923
01:02:51,320 --> 01:02:52,920
Och den har kraft.

924
01:02:52,960 --> 01:02:55,520
Och hon visste att universitetet
skulle förmodligen inte lyssna,

925
01:02:55,560 --> 01:02:57,840
oavsett vad han sa,
så...

926
01:02:57,880 --> 01:03:02,240
enda chansen var
skicka videon till Maddie.

927
01:03:02,280 --> 01:03:04,600
Råkar du komma ihåg när
Kan hon ha spelat in detta?

928
01:03:04,640 --> 01:03:08,040
Ja, i förrgår,
när Charlie dödades.

929
01:03:08,080 --> 01:03:10,320
Rachel ringde mig gråtande
strax efter.

930
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Du hjälpte mycket. Tack.

931
01:03:18,120 --> 01:03:22,080
Om detta är sant behöver vi
Kontrollera Carls rörelser.

932
01:03:22,120 --> 01:03:24,480
Och vi måste se
Rachels originalvideo.

933
01:03:24,520 --> 01:03:27,360
Jag vill kolla tidsregistreringen.

934
01:03:27,400 --> 01:03:29,376
Videor skickas av
portal på vår hemsida,

935
01:03:29,400 --> 01:03:30,960
Så om Maddie ville göra ett inlägg,

936
01:03:31,000 --> 01:03:33,280
Så ja, det måste hon ha
redigerade videon.

937
01:03:33,320 --> 01:03:34,656
På så sätt loopar videon

938
01:03:34,680 --> 01:03:37,000
och algoritmen upptäcker att vi har
fler visningar

939
01:03:37,040 --> 01:03:39,056
- och skickar den till fler användare.
– Det är standard.

940
01:03:39,080 --> 01:03:41,360
Men jag kan se om jag kan
originalet för dig.

941
01:03:41,400 --> 01:03:42,879
Behaga.

942
01:03:51,840 --> 01:03:54,760
Jag är ledsen, men det verkar som om hon
hon raderade det permanent.

943
01:03:57,800 --> 01:03:59,336
Jag har spårat
Carls rörelser

944
01:03:59,360 --> 01:04:02,160
Jag har bilder på honom på parkeringen
från college kl 21:15.

945
01:04:02,200 --> 01:04:03,960
När du skulle gå.

946
01:04:04,000 --> 01:04:08,360
Så om han inte dök upp
hemma hos Rachel till 20.40,

947
01:04:08,400 --> 01:04:10,840
och Maddie dog mellan 20.00 och 21.00

948
01:04:10,880 --> 01:04:13,200
Det ger honom tid
återvända till campus och döda Maddie

949
01:04:13,240 --> 01:04:15,040
innan du lämnar?

950
01:04:15,080 --> 01:04:17,760
Rachels hus är några få
10 eller 15 minuter med bil.

951
01:04:17,800 --> 01:04:18,920
Rätt.

952
01:04:20,280 --> 01:04:23,600
Och i förrgår, när dog Charlie?

953
01:04:23,640 --> 01:04:27,000
Vi har vittnen som sett
Carl och Rachel lämnar ett evenemang

954
01:04:27,040 --> 01:04:28,360
runt 19.40,

955
01:04:28,400 --> 01:04:31,280
och så finns det en kamerainspelning
nära Raquels hus

956
01:04:31,320 --> 01:04:33,600
Sammanfaller med tiden in
att Charlie är försvunnen.

957
01:04:33,640 --> 01:04:35,840
Intervallet är mycket kort.

958
01:04:37,000 --> 01:04:38,280
Det förblir rent.

959
01:04:38,320 --> 01:04:41,200
Kanske inte en mördare, men
Han är fortfarande en avskyvärd kille.

960
01:04:41,240 --> 01:04:42,600
Borde ha gripits.

961
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Okej, låt oss anklaga honom för misshandel,

962
01:04:44,200 --> 01:04:46,960
men nu ska vi ha det
att släppa ut honom mot borgen.

963
01:04:48,421 --> 01:04:51,520
Jag förstår inte varför
Maddie skulle radera videon.

964
01:04:52,640 --> 01:04:53,840
Kanske var det inte hon.

965
01:04:55,240 --> 01:04:58,200
Och om någon gick tillräckligt långt
att sätta upp Carl Orton?

966
01:04:59,880 --> 01:05:02,120
Jag tror att svaret är
i den raderade videon.

967
01:05:03,680 --> 01:05:05,960
Det är något där som mördaren

968
01:05:06,000 --> 01:05:07,720
Vill du inte att vi ska se?

969
01:05:07,760 --> 01:05:09,680
Det måste finnas ett sätt att återhämta sig.

970
01:05:24,200 --> 01:05:27,280
Stephen, jag är så ledsen. Låt oss gå...

971
01:05:27,320 --> 01:05:30,640
Packa dina saker, Carl.

972
01:05:30,680 --> 01:05:32,600
Jag vill ha dig härifrĺn
omedelbart.

973
01:05:32,640 --> 01:05:36,759
Har du någon aning om
Vilken enorm skada orsakade det?

974
01:05:43,320 --> 01:05:44,880
Roy...

975
01:05:44,920 --> 01:05:47,360
Digital Forensics återställd
hela filmen

976
01:05:47,400 --> 01:05:49,040
från Action Vigilant-servern.

977
01:05:51,160 --> 01:05:52,400
Här.

978
01:05:52,440 --> 01:05:53,720
Vänligen håll dig borta.

979
01:05:55,080 --> 01:05:57,520
Carl, nej, nej, nej, nej!

980
01:05:57,560 --> 01:05:59,880
- Bara... sluta. Stopp.
- Sluta, du är...

981
01:05:59,920 --> 01:06:01,720
Sluta!
Snälla sluta!

982
01:06:03,800 --> 01:06:06,080
Det här är inte vettigt.

983
01:06:06,120 --> 01:06:10,640
Maddie ville ha mycket effekt,
Många åsikter orsakar uppståndelse.

984
01:06:10,680 --> 01:06:12,960
Hon skulle aldrig ha redigerat
videon av attacken.

985
01:06:15,440 --> 01:06:16,640
Passera igen.

986
01:06:19,320 --> 01:06:20,880
Jag tror inte.

987
01:06:22,641 --> 01:06:25,399
– Carl Orton släpptes.
- Jag såg honom precis.

988
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
Han attackerade mig, Noah.

989
01:06:33,160 --> 01:06:34,560
Anföll han dig?

990
01:06:34,600 --> 01:06:36,480
Jag vet inte vad jag ska göra.

991
01:06:36,520 --> 01:06:38,200
Det här stället.
jag...

992
01:06:39,360 --> 01:06:41,880
Jag kan inte... Jag kan inte andas.

993
01:06:41,920 --> 01:06:44,560
- Hej, hej, hej.
- Låt oss gå... Låt oss gå härifrån.

994
01:06:46,000 --> 01:06:47,959
Låt oss ta en promenad.
Ja?

995
01:06:52,280 --> 01:06:55,760
- Snälla håll dig borta.
- Nej, nej, nej, nej. Stopp.

996
01:06:55,800 --> 01:06:58,040
Sluta bara. Stopp.
Snälla sluta! Det.

997
01:07:00,520 --> 01:07:02,360
Zooma in.

998
01:07:02,400 --> 01:07:03,600
Närmare.

999
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
Det här är Charlie Downing.

1000
01:07:19,440 --> 01:07:21,320
Den här bilen tillhör Stephen Welling.

1001
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
Okej, jämför tallriken med
alla bilar som fanns

1002
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
på parkeringen
från campus igår kväll.

1003
01:07:30,480 --> 01:07:32,519
Ja. Det var där.

1004
01:07:38,880 --> 01:07:42,080
Vi måste hitta Rachel
innan Stephen Welling gör det.

1005
01:07:50,640 --> 01:07:52,920
Terapeuten som vittnade
mot Davey i rätten

1006
01:07:52,960 --> 01:07:54,480
Det var Stephen Welling.

1007
01:07:55,320 --> 01:07:57,640
Tydligen när
Davey dömdes,

1008
01:07:57,680 --> 01:08:01,280
Tom hotade att förstöra
Stefans familj.

1009
01:08:01,320 --> 01:08:02,960
Och en månad senare,
Alexander Welling,

1010
01:08:03,000 --> 01:08:05,560
Stephens son mördades.

1011
01:08:05,600 --> 01:08:09,080
Så det här är Alexander.

1012
01:08:09,120 --> 01:08:11,400
Och den här killen i den blå tröjan
går här

1013
01:08:11,440 --> 01:08:12,480
och vem som slår.

1014
01:08:12,520 --> 01:08:14,280
Kameran fångade inte hans ansikte.

1015
01:08:17,160 --> 01:08:20,560
Så det fanns flera misstänkta,
Tom Carlton bland dem.

1016
01:08:20,600 --> 01:08:23,376
Hans storlek och höjd matchade
vittnesbeskrivningar av angriparen

1017
01:08:23,400 --> 01:08:26,360
och en liknande tröja var
hittat i hans hus.

1018
01:08:26,400 --> 01:08:28,960
Men han släpptes
efter förhör.

1019
01:08:29,000 --> 01:08:32,040
Det ser ut som Charlie Downing
försett honom med ett alibi.

1020
01:08:32,080 --> 01:08:33,776
Så är det möjligt att Tom
gjorde det faktiskt

1021
01:08:33,800 --> 01:08:35,536
och Charlie har
ljög för att skydda dig?

1022
01:08:35,560 --> 01:08:38,160
Om hon gjorde det här, Stephen
Det skulle säkert finnas en anledning.

1023
01:08:38,200 --> 01:08:41,520
Jag granskade listan över bilar som
som gick uppför Southlands Drive

1024
01:08:41,560 --> 01:08:43,280
natten Charlie
blev mördad,

1025
01:08:43,320 --> 01:08:45,016
och Stephens plakett finns där.

1026
01:08:45,040 --> 01:08:47,640
Det kunde ha varit en attack
för hämnd.

1027
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Och dödade Stephen Charlie Downing?

1028
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
Stephen dödade Charlie Downing,

1029
01:08:53,520 --> 01:08:56,120
personen som Tom och Davey
älskade mer,

1030
01:08:56,160 --> 01:08:58,560
som vedergällning för vad
hände Alexander.

1031
01:09:00,080 --> 01:09:03,800
Och så snart videon länkar Stephen
brott föll i Maddies händer,

1032
01:09:03,840 --> 01:09:06,420
han tvingades döda henne också.

1033
01:09:06,880 --> 01:09:09,480
Och han visste att Carl var den
universitets stalker,

1034
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
vad gjorde honom till någon
lätt att bli anklagad.

1035
01:09:12,360 --> 01:09:15,200
Eleverna har panik.

1036
01:09:15,240 --> 01:09:19,600
Vi översvämmas av
mejl från berörda föräldrar.

1037
01:09:19,640 --> 01:09:24,000
Campussäkerhet måste vara
ses över omgående,

1038
01:09:24,040 --> 01:09:29,920
såväl som procedurerna
nöd- och stödtjänster.

1039
01:09:29,960 --> 01:09:32,880
Okej, jag tror alla
det håller vi med om.

1040
01:09:32,920 --> 01:09:35,360
Tack så mycket alla
för din tid. Tack.

1041
01:09:39,200 --> 01:09:40,280
Roy?

1042
01:09:42,160 --> 01:09:44,440
Titta, jag har recenserat
Maddies meddelanden

1043
01:09:44,480 --> 01:09:46,000
natten hon dog.

1044
01:09:46,040 --> 01:09:48,760
Förutom ett mejl
om Freya Rollins,

1045
01:09:48,800 --> 01:09:51,600
det finns ingen Stephen Welling.

1046
01:09:51,640 --> 01:09:54,236
Så han hade ingen möjlighet att veta det
Hade Maddie bilderna?

1047
01:09:54,260 --> 01:09:55,300
Nej.

1048
01:09:58,160 --> 01:09:59,520
Tja, jag ska berätta vem som visste.

1049
01:10:01,800 --> 01:10:04,559
Din partner i brott, Noah.

1050
01:10:05,641 --> 01:10:08,920
Kom ihåg att han sa det till oss
hon tog bort videon,

1051
01:10:08,960 --> 01:10:10,720
Men varför skulle hon göra det?

1052
01:10:11,280 --> 01:10:12,760
Så du tror att Noah tog bort det?

1053
01:10:14,200 --> 01:10:16,440
Maddie skulle ha berättat för honom
när videon kom.

1054
01:10:19,920 --> 01:10:23,040
Om det var han som körde bilen
av Stephen den natten,

1055
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
det kunde han inte riskera
filmen släpptes.

1056
01:10:25,560 --> 01:10:28,360
Men... varför skulle Charlie komma in?
i bilen med Noah?

1057
01:10:28,400 --> 01:10:30,640
Råkade hon känna honom?
Var de vänner?

1058
01:10:38,000 --> 01:10:39,880
Ja.

1059
01:10:39,920 --> 01:10:41,440
De studerade på samma skola.

1060
01:10:48,120 --> 01:10:49,280
Nick?

1061
01:10:49,320 --> 01:10:52,680
Stephen bekräftade precis
som inte har använt bilen på flera veckor.

1062
01:10:52,720 --> 01:10:56,040
Han säger att han lånade ut den till sin son.
Ja, vi vet. Noah.

1063
01:10:56,080 --> 01:10:58,480
Vi måste hitta honom.
Låt oss gå till hans lägenhet.

1064
01:11:13,400 --> 01:11:14,560
Det är så fridfullt.

1065
01:11:15,960 --> 01:11:18,200
Jag kom hit mycket när
min bror dog.

1066
01:11:21,041 --> 01:11:22,720
Jag är ledsen för din...

1067
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Ja.

1068
01:11:26,520 --> 01:11:27,720
Tack, Rach.

1069
01:11:30,240 --> 01:11:33,100
Jag ville krama dig
När jag såg det inlägget...

1070
01:11:35,360 --> 01:11:38,840
Det var en lättnad att veta det
polisen hade videon...

1071
01:11:40,480 --> 01:11:42,720
.. för jag behöver inte prata
med dem personligen.

1072
01:11:45,440 --> 01:11:48,920
- Jag trodde...
- att Carl skulle gripas.

1073
01:12:34,640 --> 01:12:37,920
- Är Rachel här?
- Nej. Hon skickade precis ett meddelande.

1074
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
– Han gick en promenad med Noah.
- Varför?

1075
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
Noah är med Rachel.

1076
01:12:45,720 --> 01:12:48,360
– Det är verkligen vackert.
- Jag sa det till dig.

1077
01:12:49,720 --> 01:12:51,760
Träd släpper en del
typ av kemiskt ämne.

1078
01:12:53,600 --> 01:12:57,280
Jag kommer inte ihåg namnet, men
Maddie berättade om det.

1079
01:12:59,560 --> 01:13:01,240
Maddie var fantastisk.

1080
01:13:02,960 --> 01:13:06,280
Hon var den enda som var modig nog
att säga sanningen.

1081
01:13:07,920 --> 01:13:09,319
Och vad händer nu?

1082
01:13:11,040 --> 01:13:13,600
Vi skyddar igen
rovdjuren?

1083
01:13:14,760 --> 01:13:16,120
Inget av det!

1084
01:13:17,920 --> 01:13:20,400
Jag lägger upp videon själv.

1085
01:13:20,440 --> 01:13:24,000
Om universitetet eller
polisen gör ingenting...

1086
01:13:24,040 --> 01:13:25,560
Så jag gör det.

1087
01:13:28,240 --> 01:13:29,680
Rachel, sluta.

1088
01:13:32,760 --> 01:13:34,320
Vad gör du?

1089
01:13:34,360 --> 01:13:36,360
Du skulle inte vara det
inblandad i detta.

1090
01:13:36,400 --> 01:13:38,720
Inga!

1091
01:13:41,120 --> 01:13:42,160
Inga!

1092
01:13:50,360 --> 01:13:51,760
Inga!

1093
01:13:54,960 --> 01:13:58,080
Nick, kolla ANPR <i>(Traffic)</i>
och spåra Noahs telefon.

1094
01:13:58,120 --> 01:14:02,760
Det senaste ANPR-rekordet
det var på A275,

1095
01:14:02,800 --> 01:14:06,000
norr, mot
till Gamla bruksskogen.

1096
01:14:06,040 --> 01:14:08,376
Jag försöker spåra telefonen.
Jag ska hämta koordinaterna.

1097
01:14:08,400 --> 01:14:10,376
Skicka den till Vee också.
Hon är på campus.

1098
01:14:10,400 --> 01:14:12,200
Hon är närmare än oss.

1099
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
Noah.

1100
01:14:42,360 --> 01:14:43,680
Behaga.

1101
01:14:45,440 --> 01:14:46,800
Ta mig hem.

1102
01:14:48,680 --> 01:14:49,920
Jag kan inte göra det.

1103
01:14:53,920 --> 01:14:56,280
Poängen är, Rach, att alla
De vet att du är deprimerad.

1104
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
Så när du hittar
du här...

1105
01:15:01,680 --> 01:15:02,800
..det kommer att vara vettigt.

1106
01:15:07,840 --> 01:15:08,880
Ledsen.

1107
01:15:23,640 --> 01:15:25,840
Noah?
Noah?

1108
01:16:35,640 --> 01:16:38,360
Rachel? Rachel? Rachel, vakna...

1109
01:16:41,560 --> 01:16:43,480
Kom igen, Rachel!
Låt oss gå!

1110
01:17:06,120 --> 01:17:09,000
Roy... Vees bil.

1111
01:17:21,520 --> 01:17:22,800
Noah!

1112
01:17:34,160 --> 01:17:37,720
Se!
Se!

1113
01:17:39,760 --> 01:17:40,880
Låt oss gå.

1114
01:17:52,920 --> 01:17:54,200
Med mig!

1115
01:17:56,080 --> 01:17:57,200
Ta bort henne härifrĺn!

1116
01:18:15,440 --> 01:18:17,040
Långsamt.
Långsamt.

1117
01:18:18,280 --> 01:18:19,360
Att.

1118
01:18:20,880 --> 01:18:24,079
Rachel. Rachel. Rachel.

1119
01:18:28,000 --> 01:18:29,120
Allt är bra.
Allt är bra.

1120
01:18:34,120 --> 01:18:36,720
Noah Welling, jag arresterar
dig för morden

1121
01:18:36,760 --> 01:18:38,496
av Charlie Downing
och Madeleine Coleman.

1122
01:18:38,520 --> 01:18:40,160
Det är Tom Carlton som
du borde arrestera!

1123
01:18:40,200 --> 01:18:41,600
<i>Detta kan skada ditt försvar...</i>

1124
01:18:41,640 --> 01:18:43,920
Han dödade min bror, och
du gjorde ingenting.

1125
01:18:43,960 --> 01:18:44,976
<i>..om senare du
säga i rätten...</i>

1126
01:18:45,000 --> 01:18:46,880
Den där slampan Charlie
täckte över det.

1127
01:18:46,920 --> 01:18:49,479
<i>- ..kan användas som bevis.</i>
- Förstår du?

1128
01:19:03,680 --> 01:19:06,320
När Davey var inblandad
i Charlies mord,

1129
01:19:06,360 --> 01:19:08,696
varför berättade du inte för oss
om din anslutning?

1130
01:19:08,720 --> 01:19:11,520
Med så mycket på gång
På universitetet har jag...

1131
01:19:11,560 --> 01:19:14,160
Jag visste ärligt talat inte om
det ena hade med det andra att göra.

1132
01:19:14,200 --> 01:19:20,040
Mitt vittnesbörd orsakade mycket
smärta och ilska hos dessa pojkar.

1133
01:19:22,080 --> 01:19:26,000
Jag hade så många
obesvarade frågor...

1134
01:19:26,040 --> 01:19:27,520
om min sons död...

1135
01:19:29,200 --> 01:19:33,480
..en av dem var om alibin
av Charlie var sant.

1136
01:19:35,160 --> 01:19:39,440
Till slut var jag tvungen att acceptera
vad polisen sa till mig.

1137
01:19:40,880 --> 01:19:42,320
Eller åtminstone försöka.

1138
01:19:44,280 --> 01:19:47,880
Tja, tyvärr...
Noah accepterade det inte.

1139
01:19:51,040 --> 01:19:53,240
Jag hade ingen aning om vad
vad han tänkte på.

1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,640
Planering.

1141
01:19:57,960 --> 01:20:01,320
När Alex dog, hamnade jag
flytta ifrån dem, Noa och hans mor.

1142
01:20:01,360 --> 01:20:03,599
Jag ville inte... men...

1143
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
..Jag var...

1144
01:20:08,520 --> 01:20:09,800
..drabbad av smärta.

1145
01:20:10,920 --> 01:20:14,319
Jag kunde inte hantera
deras lidande också.

1146
01:20:17,840 --> 01:20:20,080
Min fru lämnade mig ett år
efter att Alex dör.

1147
01:20:23,840 --> 01:20:25,080
Jag är verkligen ledsen.

1148
01:20:29,600 --> 01:20:31,120
De stackars tjejerna.

1149
01:20:41,800 --> 01:20:42,840
Paus.

1150
01:20:44,240 --> 01:20:45,360
Zooma in.

1151
01:21:01,160 --> 01:21:04,760
Du bestämde dig för att göra Tom
och Davey lider

1152
01:21:04,800 --> 01:21:06,160
hur du led.

1153
01:21:07,440 --> 01:21:09,240
Tom Carlton mördade min bror.

1154
01:21:10,680 --> 01:21:12,560
Och polisen gjorde ingenting.

1155
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Varför Maddie?

1156
01:21:16,320 --> 01:21:18,560
Hon såg Charlie i videon.

1157
01:21:18,600 --> 01:21:20,040
Hon skulle berätta för polisen.

1158
01:21:22,360 --> 01:21:25,440
Ta rättvisan i egna händer
Det ger lättnad, eller hur, Noah?

1159
01:21:27,920 --> 01:21:29,640
Tills du gör ett misstag.

1160
01:21:31,520 --> 01:21:32,920
Jag gjorde inget misstag.

1161
01:21:35,240 --> 01:21:37,600
– Det fanns gott om bevis.
– Du valde att ignorera.

1162
01:21:46,160 --> 01:21:47,600
Jag har sett den här videon förut.

1163
01:21:49,080 --> 01:21:52,440
- Det är Tom som mördar min bror.
- Ett vittne identifierade honom!

1164
01:21:52,480 --> 01:21:54,160
De identifierade en man
med blå tröja.

1165
01:21:54,200 --> 01:21:55,840
Som hittades i
Toms lägenhet.

1166
01:21:55,880 --> 01:21:58,280
Detta vittne var
Du har fel, Noah.

1167
01:22:03,040 --> 01:22:04,960
Titt.

1168
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
Titt!

1169
01:22:08,640 --> 01:22:10,320
Ser du lyktstolpen?

1170
01:22:10,360 --> 01:22:14,000
Bilarnas vibrationer gjorde att
lampans tändsticka faller ut.

1171
01:22:15,741 --> 01:22:19,760
Därför projekterar ljuset
en blå ton till allt.

1172
01:22:19,800 --> 01:22:23,360
Vittnet trodde sig ha sett
angriparen i den blå tröjan

1173
01:22:23,400 --> 01:22:25,000
på grund av belysningen.

1174
01:22:26,560 --> 01:22:27,880
Det var faktiskt grått.

1175
01:22:29,920 --> 01:22:31,440
Så han använde
en annan tröja.

1176
01:22:32,920 --> 01:22:34,600
Detta betyder inte det
Tom gjorde inte det.

1177
01:22:37,560 --> 01:22:39,140
Charlie är hans alibi.

1178
01:22:39,600 --> 01:22:41,200
Detta alibi var en ren lögn.

1179
01:22:42,440 --> 01:22:44,800
Charlie ljög för att rädda honom
precis när de skulle åtala honom.

1180
01:22:50,360 --> 01:22:52,720
Se datum- och tidskoden.

1181
01:22:55,480 --> 01:22:58,360
Tom var inte ens nära
från baren den kvällen.

1182
01:22:58,400 --> 01:22:59,800
Han var i London med Charlie.

1183
01:23:11,240 --> 01:23:12,400
Nej.

1184
01:23:15,120 --> 01:23:16,320
Nej.

1185
01:23:18,440 --> 01:23:20,200
Tom Carlton dödade inte sin bror.

1186
01:23:21,961 --> 01:23:26,000
Jag förstår din smärta och din ilska, men du
du laddade ner dem på fel ställe, Noah

1187
01:23:27,040 --> 01:23:30,000
Öga för öga ger inte fred.

1188
01:23:30,040 --> 01:23:33,880
Det skapar bara en cirkel av våld
som kan vara omöjliga att bryta.

1189
01:23:36,600 --> 01:23:38,280
Men det tar slut.

1190
01:23:39,560 --> 01:23:40,720
Just här.

1191
01:23:55,600 --> 01:23:56,880
Vad gör du här?

1192
01:23:58,920 --> 01:24:00,240
Jag kom för att träffa min bror.

1193
01:24:02,680 --> 01:24:04,040
Hur var det?

1194
01:24:06,360 --> 01:24:08,600
Återlämnandebeslutet
till fängelse ogiltigförklarades.

1195
01:24:10,440 --> 01:24:11,960
Det här är bra.

1196
01:24:20,680 --> 01:24:22,520
Mycket bra för idag.

1197
01:24:24,400 --> 01:24:27,800
- Mår du bra?
- Ja det är jag. Tack.

1198
01:24:31,880 --> 01:24:35,240
Gå och berätta vem fan
Är det här Dennis Tibson?

1199
01:24:38,200 --> 01:24:42,520
Min far lämnade ett meddelande,
Han sa åt mig att prata med honom.

1200
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
Han tror att...

1201
01:24:44,600 --> 01:24:46,800
..att Cripps är farlig...

1202
01:24:48,080 --> 01:24:51,880
..och vem inramade min far för
mordet på den uppgiftslämnaren.

1203
01:24:53,680 --> 01:24:57,040
- Min pappa kanske inte hade något val...
när du övergav mig.

1204
01:25:00,600 --> 01:25:02,920
Tja det enda sättet
att veta sanningen...

1205
01:25:04,880 --> 01:25:06,200
..det är om du pratar med honom.

1206
01:25:27,600 --> 01:25:30,320
Utan dig skulle vi aldrig
vi skulle ha fångat Noah.

1207
01:25:31,720 --> 01:25:33,480
Och det skulle Carl fortfarande vara
undervisning här.

1208
01:25:33,520 --> 01:25:36,040
Han kommer att svara kriminellt,

1209
01:25:36,080 --> 01:25:37,920
och allt är tack vare dig och Maddie.

1210
01:25:38,400 --> 01:25:39,960
Ditt mod.

1211
01:25:42,480 --> 01:25:44,159
Hon öppnade stigar.

1212
01:25:47,280 --> 01:25:48,720
Och jag kommer att fortsätta kampen.

1213
01:25:50,320 --> 01:25:54,160
- Tro mig...
Vi kommer bara att bli starkare.

1214
01:26:24,040 --> 01:26:26,720
Jag är rädd att du måste vara det
lite mer specifik.

1215
01:26:26,760 --> 01:26:28,960
Många människor ringer mig.

1216
01:26:36,800 --> 01:26:39,120
Jag letar efter information
om denna Nissan.

1217
01:26:39,160 --> 01:26:42,360
Han engagerade sig i en
olycka på Levisstrasse.

1218
01:26:43,720 --> 01:26:44,919
21 april.

1219
01:26:47,120 --> 01:26:48,640
Du känner igen honom, eller hur?

1220
01:26:52,040 --> 01:26:54,240
Känner du föraren?

1221
01:26:56,520 --> 01:26:59,600
Jag vet. Jag sålde den
bil för honom.

1222
01:27:10,640 --> 01:27:14,160
Namnet Arta Droege betyder
något för dig?

1223
01:27:23,160 --> 01:27:24,760
Namnge blodkärlet

1224
01:27:24,800 --> 01:27:27,640
som ger blod till
hjärtats högra förmak.

1225
01:27:30,360 --> 01:27:31,840
Ah, pappa är tillbaka.

1226
01:27:34,880 --> 01:27:37,280
- Jag... Jag gör det på övervåningen.
- Är du säker?

1227
01:27:41,320 --> 01:27:43,560
Hej Bruno.

1228
01:27:47,560 --> 01:27:48,960
Mår du bra?

1229
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
Hej.

1230
01:28:01,360 --> 01:28:02,480
Mår du bra?

1231
01:28:04,440 --> 01:28:05,640
I sanning nej.

1232
01:28:07,360 --> 01:28:08,680
Kom hit.

1233
01:28:17,400 --> 01:28:19,800
Ledsen.

1234
01:28:22,080 --> 01:28:24,520
Jag... behöver svara.

1235
01:28:24,560 --> 01:28:26,000
Stanna där.

1236
01:28:29,600 --> 01:28:33,080
- Glenn?
- Roy. Jag har ett namn.

1237
01:28:33,120 --> 01:28:34,480
Jag gjorde en snabb kontroll,

1238
01:28:34,520 --> 01:28:37,080
Och killen har flera fällande domar
i flera europeiska länder.

1239
01:28:37,120 --> 01:28:39,400
Jag skickar detta vidare till Marcel,
Men om banan är värt det...

1240
01:28:39,440 --> 01:28:40,520
Det betyder...

1241
01:28:41,680 --> 01:28:43,240
..att Cassian var
talar sanning.

1242
01:28:45,440 --> 01:28:47,960
Sandy kan ha blivit mördad.
Ja.

1243
01:28:49,600 --> 01:28:52,120
- Jag är ledsen, Roy.
- Vi pratar när jag kommer tillbaka.

1244
01:28:57,480 --> 01:29:00,720
Jag gjorde som du bad om,
men de närmar sig.

1245
01:29:02,720 --> 01:29:05,240
Snutens namn... Glenn Branson.

1246
01:29:07,080 --> 01:29:08,960
Han har fru och två barn.

1247
01:29:10,980 --> 01:29:15,240
lejonsömn bildtext