Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,958 --> 00:00:25,875
SAN SEBASTIÁN
2
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Laske ankkuri!
3
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
Täydelliset puitteet
innoittamaan uutta keikkaamme.
4
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Kerron ideasta,
jota olen pyöritellyt päiväkausia.
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Niinkö? Millaisesta?
6
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
Pankin tallelokeroiden ryöstämisestä.
Eikä minkä tahansa pankin.
7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
Pankin, jossa on eniten tallelokeroita
koko maassa. 7 624 kappaletta.
8
00:01:12,583 --> 00:01:19,333
Pankin holvissa on yksityisiä lokeroita,
eikä kukaan kysy, mitä niissä on.
9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Kaiketi koruja ja kultaa,
10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
mutta todellisuudessa niihin
piilotetaan laittomia rahoja.
11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Ehdotatko, että ryöväisimme lokerot
tietämättä niiden sisältöä?
12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Olisiko se yllätysryöstö?
13
00:01:32,666 --> 00:01:37,916
Ei olisi. Puhun Marbellan pankista.
Lokeroiden määrää on lisätty kolmesti.
14
00:01:38,000 --> 00:01:41,333
Siksi, että Marbella on ökyrikas paikka.
15
00:01:41,416 --> 00:01:44,583
On venäläisiä monimiljonäärejä,
arabisheikkejä -
16
00:01:44,666 --> 00:01:48,875
ja mafioita joka puolelta.
Libanonista, Italiasta, Marokosta…
17
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
Luuletko lokeroissa
olevan mummin rihkamaa?
18
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Ei, niissä on
laitonta rahaa ja kultaharkkoja.
19
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Pulahdetaanko?
20
00:02:11,500 --> 00:02:13,541
Voimme tehdä sen jouluna.
21
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Jouluaatto osuu perjantaille
ja joulupäivä lauantaille.
22
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
Sunnuntain myötä meillä on kolme päivää
aikaa murtaa holvi ja tyhjentää lokerot.
23
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
Minä en aio ryöstää jouluna lokeroita,
joiden sisältöä emme tiedä.
24
00:02:28,208 --> 00:02:32,250
Sanoin jo. Laitonta rahaa.
Rutkasti. Panen pääni pantiksi.
25
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
Voitko taata,
että lokeroissa on yli 15 miljoonaa euroa?
26
00:02:36,666 --> 00:02:41,416
Se on minimisummani.
Ja käteisenä, ei koruina ja harkkoina.
27
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Mitä sitten ehdotat?
28
00:02:43,458 --> 00:02:47,916
Miljonäärien purjehduskokkareille tuloa?
Purjehduksen vintage-maailmancupia?
29
00:02:48,000 --> 00:02:54,041
Tulimme tänne kalastelemaan.
Kaveeraamme monimiljonäärien kanssa.
30
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
Mieti niitä sanoja.
"Moni" ja "miljonääri".
31
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Mistä ne tulevat?
Siitä, että heillä on monia miljoonia.
32
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
Miksemme siinä tapauksessa ole Monacossa?
33
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
Älä ole vanhanaikainen.
34
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
Täällä on
monimiljonäärien seikkailijatyyppejä.
35
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
Sellaisia, jotka purjehtivat
ympäri maailman. Heitä haluamme.
36
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
Tiedätkö miksi?
He luulevat olevansa kuin me.
37
00:03:17,458 --> 00:03:21,416
He edustavat uushippiaatetta
ja pukeutuvat t-paitoihin.
38
00:03:22,000 --> 00:03:25,583
Kuten se Facebook-tyyppi.
He esittävät olevansa tavallisia.
39
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
San Sebastián on uusi Monaco.
40
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
Miten valitsemme kohteen?
41
00:03:59,375 --> 00:04:04,125
Se on eräs lempiasioistani. Viettely.
42
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Ei riitä, että valitsee upporikkaan.
43
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Pitää vielä voittaa luottamus.
44
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
Täytyy päästä
ystäväpiiriin ja lähietäisyydelle.
45
00:04:14,000 --> 00:04:18,625
Sitten selvitetään, missä omaisuutta
säilytetään ja onko heillä salaisuuksia.
46
00:04:18,708 --> 00:04:24,125
Sitten heidät kynitään putipuhtaaksi,
kuin kana konsanaan.
47
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
Siksi siis olemme täällä. Viettelemässä.
48
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
Aloitetaanko?
49
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Hyvää iltaa. Suokaa anteeksi.
50
00:04:35,833 --> 00:04:40,458
Ystäväni kehui juuri mekkoanne.
Se pukee teitä erinomaisesti.
51
00:04:40,541 --> 00:04:44,250
Kauniisti sanottu.
Nimeni on Margarita. Ja te olette?
52
00:04:44,333 --> 00:04:47,958
Ricardo Pérez Infante. Hänellä on
varustamo Pohjois-Afrikassa.
53
00:04:48,041 --> 00:04:52,458
Jatkakaa te vain juttua.
Minä käyn vilkaisemassa veneitä.
54
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
Minullakin on varustamo.
-Niinkö?
55
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
Toisessa maassa.
-Sepä sattui.
56
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Kaulakoruni.
57
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Varovasti. Saanko?
58
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Olkaa kiltti.
59
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Kiitos. Hetki vain.
60
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Katsotaanpa.
61
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
Mitään ei taida puuttua.
-Suuret kiitokset.
62
00:05:35,208 --> 00:05:38,166
Huomasinkin, että lukko oli löysällä.
63
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
Saanko?
64
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
Varotaan hiuksia. Kas noin.
65
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
Joskus korulukossa
on käytetty eri karaatteja.
66
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Ajan myötä materiaaliero löystyttää osia.
67
00:05:53,208 --> 00:05:58,000
Olette selvästi koruasiantuntija.
-Ei, olen pelkkä amatööri.
68
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
Isoisäni oli jalokivikauppias. Pariisissa.
69
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
Ja te olette…?
70
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
Nimeni on Simón. Hauska tavata.
71
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Tiedän, kuka te olette.
Genoveva Dante. Málagan herttuatar.
72
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Ilo on minun puolellani.
73
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
Hauska tavata.
-Samoin.
74
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Anteeksi, Genoveva-neiti. Autonne odottaa.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Pahoittelen.
76
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Haluaisin jatkaa keskustelua,
mutta minulla on muuta menoa.
77
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Saatanko teidät ulos?
78
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Sopiihan se.
79
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
Tästä on kehkeytymässä
yksi elämäni parhaista juhlista.
80
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
Ikävää, ettette voinut viipyä pidempään,
mutta ilta on ollut todella miellyttävä.
81
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
Tapaammeko illallisella?
-Lähden Sevillaan.
82
00:06:53,625 --> 00:06:58,166
Ymmärrän hyvin. Asutte yhdessä
kaupungin kauneimmassa paikassa.
83
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
Tiedättekö palatsini?
84
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
Aina kun kävelen sen ohi,
pysähdyn ihailemaan sen julkisivua.
85
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
Kuvittelen sisäpuolenkin
olevan arkkitehtoninen helmi.
86
00:07:08,958 --> 00:07:12,125
Haluaisitteko nähdä sen?
-Se olisi mukavaa.
87
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Te emäntänä tekee ilosta kaksinkertaisen.
88
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
Sopisiko ensi viikolla?
89
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Käykö kahden viikon päästä?
90
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
Liikun veneellä,
joten elämäntahtini on erilainen.
91
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Minä odotan.
92
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
Miten sen naisen kanssa sujui?
Putosivatko tekohampaat lasiin?
93
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Tosi hauskaa.
94
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
Kuka hän on?
95
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
Miljonääri, jonka ryöstämme.
96
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
RAHAPAJA
BERLIINI JA NAINEN JA KÄRPPÄ
97
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Herkkuja herttuattarelle.
98
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
Ei olisi tarvinnut.
-Ilo on minun puolellani.
99
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Tulkaa mukaani.
100
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
Ette tiedäkään,
miten mukavaa on saada teidät tänne.
101
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
Esittelettekö nyt palatsin?
102
00:10:01,541 --> 00:10:02,375
Kohta.
103
00:10:02,458 --> 00:10:07,458
Taideluennon ehtii myöhemminkin.
Eräs asia ei voi odottaa.
104
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Niinkö?
105
00:10:10,166 --> 00:10:13,958
Mikä se on?
-Yllätys. Saatte nähdä.
106
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Tätä tietä.
107
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Olen iloinen, että hyväksyitte kutsuni.
108
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
Olen odottanut tapaamistamme innolla.
109
00:10:45,791 --> 00:10:52,375
Vaimoni kertoi, että ihailette
kovin Sevillaa ja erityisesti kotiani.
110
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
Huomasin uusgoottilaiset
ja uusmudéjarilaiset piirteet.
111
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
On vielä muutakin.
Uusrenessanssia. Näytän sen itse.
112
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
Saitte taideluentonne.
113
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
Menen katsomaan, että suklaat
on pantu kylmään. Tämä kuumuus…
114
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Kiitos, kultaseni.
115
00:11:14,291 --> 00:11:16,916
Istutaanko alas?
-Istutaan vain.
116
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Puhuin totta,
kun sanoin odottaneeni tapaamistamme.
117
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Olen kuullut paljon hyvää.
118
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Paljon hyvää teistä.
119
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Kuka on kertonut minusta?
120
00:11:45,583 --> 00:11:51,875
Olette verraton mies.
Teitä voisi sanoa jopa neroksi.
121
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
Ihailen taitojanne -
122
00:11:54,208 --> 00:11:58,208
ja moitteetonta uraanne
ilman vastoinkäymisiä.
123
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Ette ole jättänyt
yhtäkään johtolankaa poliisille.
124
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Mistä tässä oikein on kyse?
125
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Uhkailetteko minua?
126
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
En toki. Älkää ymmärtäkö väärin.
127
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
En kiristä teitä enkä kysy,
missä se pikari on.
128
00:12:16,083 --> 00:12:20,916
Se kuului hyvälle ystävälleni,
mutta hän on hyväksynyt menetyksensä.
129
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
Olen todellinen ihailijanne.
130
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
Siksi toin teidät tänne.
131
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Ehdotan liiketoimia.
132
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
Haluan, että varastatte minulle -
133
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
Leonardo da Vincin maalauksen.
134
00:12:39,666 --> 00:12:42,416
Nainen ja kärppä -maalauksen.
Tiedättekö sen?
135
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Se on yksi neljästä
Leonardon maalaamasta naisesta.
136
00:12:46,458 --> 00:12:50,208
Se on tällä hetkellä Krakovassa,
Czartoryskin museossa.
137
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
Upeaa. Kuulitko? Juuri niin.
138
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
Se on kuitenkin tulossa
Sevillaan renessanssinäyttelyyn.
139
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
Entiseen Merced Calzadan luostariin.
140
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Nykyiseen taidemuseoon.
141
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
Eikö olekin merkki kohtalolta,
että nainen tulee kaupunkiini, koska…
142
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
Himoitsen sitä eniten maailmassa.
143
00:13:18,166 --> 00:13:20,791
Se lurjus himoitsee sitä
"eniten maailmassa".
144
00:13:20,875 --> 00:13:23,583
Hän ihailee minua kuin paavia.
-Kuka?
145
00:13:23,666 --> 00:13:27,333
Málagan herttua.
Hän kieroili minut palatsiinsa.
146
00:13:29,500 --> 00:13:33,083
Hän lähetti
kauniin vaimonsa houkutuslinnuksi -
147
00:13:33,166 --> 00:13:36,833
tietäen, että herrasmiehenä
en voisi vastustaa tätä.
148
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
Miksi? Mitä hän haluaa?
149
00:13:39,000 --> 00:13:41,166
Hän näytti kuvan
varastamastamme pikarista.
150
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Mistä hän sai kuvan?
Kuka on antanut tietoja?
151
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Mitä väliä sillä on, Damián?
152
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Tärkeintä on,
että minun pitää varastaa hänelle.
153
00:13:54,250 --> 00:13:58,958
Pitääkö hän minua jonain juoksupoikana?
Näytänkö muka palkkavarkaalta?
154
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Olenko joku tsuppari?
155
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Tiedät sen hyvin.
156
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
Ryöstöni ovat mestariteoksia,
eivät tilaustöitä millekään tomppelille.
157
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Kai voit vain kieltäytyä?
158
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
En kieltäytynyt.
159
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
Suostuitko?
-En sitäkään.
160
00:14:13,458 --> 00:14:16,583
Sanoin harkitsevani asiaa.
Että osaakin olla kuuma.
161
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
Mutta…
162
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
Miksi sanoit niin?
-Annamme hänelle opetuksen.
163
00:14:23,083 --> 00:14:29,125
Hän saa ansaitsemansa koston.
-Andrés, miten aiot kostaa hänelle?
164
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Se, joka varastaa varkaalta,
saa kaiken anteeksi, eikö niin?
165
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Siihen tähtäämme.
166
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Olimme jo etsimässä sopivaa kohdetta.
167
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Hänen armonsa on täydellinen.
Hän on meitäkin kierompi.
168
00:14:52,500 --> 00:14:55,833
Eikä voi tehdä rikosilmoitusta.
-Toimit hetken huumassa.
169
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
Se tyyppi tuntee meidät.
170
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Sinut myös.
171
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
Ei kannata kieltäytyä.
172
00:15:02,625 --> 00:15:07,291
Suostumme ja ryöstämme hänet,
eikä hän mahda mitään.
173
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
Sopiiko?
174
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Kokoa jengi.
175
00:15:23,041 --> 00:15:26,333
Rauhoitu, Candela!
-Pitäisikö muka rauhoittua?
176
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Ala painua kodistani!
177
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
Tästä saat romusi.
178
00:15:36,166 --> 00:15:40,750
Oletko päästäsi vialla?
-Tulen alas näyttämään, mikä on vialla.
179
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
Enkö käskenyt sinun lähteä?
-Candela.
180
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
Kerro, mitä tein.
-Petit minua serkkusi kanssa.
181
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
Ole kiltti.
Serkkuni kanssa ei tapahtunut mitään.
182
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
Häivy.
-En tiedä, mitä sanoa.
183
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
Mitä tuijotat? Onko kasvoissani jotain?
-Ei, rouva.
184
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Rouva". Tämä tästä puuttuikin.
185
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Mietin vain, mikä onni,
etten ole tuo tyyppi.
186
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Näytät siltä kuin pyörtyisit.
Olet kuumissasi kuin työjuhta.
187
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Pukuni on sataprosenttista pellavaa,
mutta sekään ei tunnu auttavan.
188
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
Miten täällä voi asua,
kun varjossakin on 45 astetta?
189
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Me paikalliset olemme kuumaverisiä.
190
00:16:32,791 --> 00:16:37,958
Veremme kuohahtaa hetkessä,
ja lämmitämme koko kaupungin.
191
00:16:38,041 --> 00:16:44,250
Eikö koskaan ole tehnyt mieli
muuttaa vaikkapa Sveitsiin?
192
00:16:44,333 --> 00:16:46,583
Vai oikein Sveitsiin. Johan on.
193
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Kuule, saat tämän lahjaksi.
Näytät siltä, että pidät musiikista.
194
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
Ja on etelässä paljon hyvääkin.
195
00:16:52,958 --> 00:16:58,708
Flamenco, Guadalquivir-joki,
appelsiinipuita ja -kukkia…
196
00:16:58,791 --> 00:17:01,583
Ja yli 300 Neitsyt Maria -veistosta.
197
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
Sekä Passio.
-Aivan.
198
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
Nähtyäni riidan kahnauksesta huolimatta -
199
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
intohimoa oli enemmän
kuin moni kokee elämänsä aikana.
200
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
Emme jätä mitään puolitiehen.
Elämme täysin miekoin.
201
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Ei. Sanonta on "täysin rinnoin".
202
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
Ei ole.
-Kylläpäs.
203
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
"Täysin miekoin" kuulostaa pahaenteiseltä.
204
00:17:28,333 --> 00:17:34,208
Tässä sinulle toinen lahja.
Kun kuuntelet sitä, muistat minut.
205
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
Kiitos.
206
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
Vielä yksi asia.
207
00:17:37,125 --> 00:17:43,250
Jos et halua olla kuumissasi,
ei kannata käyttää pikkutakkia.
208
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Näkemiin.
209
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
Autanko?
-Ei tarvitse.
210
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Varmastiko?
211
00:17:53,833 --> 00:17:58,000
Ilmoitin muille.
He tulevat 48 tunnin sisällä.
212
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Mainiota.
213
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
Mikä se on?
214
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
Tuo nainen varasti lompakkoni
kuin David Copperfield konsanaan.
215
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Hän antoi levyt, jutteli minulle -
216
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
ja tönäisi minua kahdesti
viedäkseen huomioni muualle -
217
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
ja ylettääkseen taskuihini.
218
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
Hän otti lompakon kuin leijuen.
219
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Hän ei hipaissutkaan minua. Aivan upeaa.
220
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Mitä siinä oli?
221
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Ei mitään. Vain 600–700 euroa.
222
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
Älä nyt.
Silmänkääntötemput ovat taidetta.
223
00:18:33,916 --> 00:18:36,416
Tietenkin.
-Ei minua haittaa maksaa siitä.
224
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
Ei tietenkään.
-Ihan totta.
225
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Tai sitten haluat palata
hakemaan lompakkosi.
226
00:18:54,416 --> 00:18:59,375
Pariisin-ryöstön jälkeen Bruce oli
Keilan lumoissa mutta hämmentynyt.
227
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Keila oli 34. nainen,
jota hän oli suudellut,
228
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
mutta sillä kertaa hän halusi tehdä
asioita, joita ei ollut koskaan tehnyt.
229
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Kuten odotti häntä kampaamossa.
230
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
Tai istui elokuvissa tietämättä,
mitä he katsoivat.
231
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
Ja eräänä päivänä jouluikkunan edessä…
232
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila.
233
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
…hän kysyi jotain ensi kertaa.
234
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Muutetaanko yhteen?
235
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Joo!
236
00:19:42,375 --> 00:19:47,125
Kahden viikon yhteiselon jälkeen
Bruce huomasi, ettei halunnut paeta.
237
00:19:47,208 --> 00:19:51,750
Bruce ymmärsi olevansa syvästi rakastunut.
238
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
Vanha Bruce oli kuollut.
239
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
Hän päätti järjestää jäähyväisjuhlat.
240
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
Hän kutsui ystävänsä, perheensä
ja kotikaupunkinsa väkeä.
241
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Juhlissa oli yli 1 500 henkeä.
242
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
Juhlissa Bruce hyvästeli
elostelun, alkoholin, reggaetonin -
243
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
ja yhden yön jutut.
244
00:20:44,000 --> 00:20:49,458
Hääkakkusulhaseksi pukeutuneena
rinnallaan Keila hänkin morsiuspuvussa -
245
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Bruce tuli parvekkeelle kertomaan,
että oli löytänyt Keilan.
246
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
Mutta Brucen jättäessä
paheellisen elämän -
247
00:21:20,291 --> 00:21:24,833
Keila, melkein vahingossa, löysi sen.
248
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
Joskus typeräkin hetki
voi johdattaa helvettiin.
249
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
Roikin oli päässyt
kokeilemaan pariskuntaelämää.
250
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
Toisin kuin Brucella ja Keilalla,
hänen elämänsä oli alussa taianomaista.
251
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
He asuivat mökissä
kaukana muusta maailmasta -
252
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
kuin Robinson Crusoet.
253
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
Joinain öinä he siirsivät sängyn ulos
katsellakseen meteoriparvia.
254
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
Joskus he nukahtivat.
255
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Miten ihanaa!
256
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
Cameron sanoi, että kun on onnellinen,
voi nukkua missä vain.
257
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
Kyllästyttyään maaseutuun
he kurvasivat pyörällään kaupunkiin.
258
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
He elivät missä halusivat
ja miten halusivat.
259
00:22:59,416 --> 00:23:02,166
Mutta matkan varrella jokin meni pieleen.
260
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
He saapuivat erikseen.
261
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
Kukaan meistä ei nähnyt
heidän puhuvan toisilleen.
262
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Meillä kaikilla oli
lemmenseikkailunsa, minullakin.
263
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Mutta omani oli
platoninen romanssi Damiánin kanssa.
264
00:23:33,791 --> 00:23:39,708
Pariisin-ryöstön adrenaliinin haihduttua
Damián joutui palaamaan tyhjään kotiin.
265
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Hän alkoi pakkomielteisesti
vältellä kotiin menoa.
266
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
Hän venytti luentojaan ja työaikaansa.
267
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Hän liittyi
jopa professorien padelkerhoon.
268
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
Silti aina koitti hetki,
kun yliopisto sulki ovensa.
269
00:24:00,208 --> 00:24:05,541
Olin ostanut matkalaukun ja lentolipun
Singaporeen tavatakseni Camillen.
270
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
Mutta joku väijyi
aina kotini ulkopuolella.
271
00:24:10,125 --> 00:24:14,250
Hän tuli ja meni
ja pysäköi autonsa väärin.
272
00:24:14,333 --> 00:24:18,083
Nähdessään minut
hän esitti törmäävänsä minuun sattumalta.
273
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Kas, Andrés. Mikä sattuma.
274
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
Olen menossa kauppaan.
Yliopisto meni kiinni.
275
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
Mentäisiinkö oluelle?
276
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Tai elokuviin tai syömään korealaista?
277
00:24:31,041 --> 00:24:36,708
Tajusin, että ystäväni kaipasi kipeästi
matkustelua ja tunteistaan puhumista.
278
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
Jutusta ei tullut loppua.
279
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Hän avautui minulle Vancouverissa,
280
00:24:43,625 --> 00:24:47,125
Arizonassa ja Tulumissa.
281
00:24:47,708 --> 00:24:51,750
Hän puhui Medellínissä
ja Rio de Janeirossa…
282
00:24:51,833 --> 00:24:57,666
Hän ei lakannut puhumasta
ennen kuin pääsimme Argentiinaan.
283
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
Siellä, Patagoniassa,
284
00:25:04,416 --> 00:25:09,500
kun näimme jäätikön murtuvan
ja vajoavan mereen hänen elämänsä lailla -
285
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
hän tajusi,
että oli aika nousta murheen alhosta.
286
00:25:12,833 --> 00:25:13,916
Palataanko kotiin?
287
00:25:21,333 --> 00:25:25,083
No niin, nyt meillä on kaikki. Aloitetaan.
288
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Mietitte varmasti,
miksi olemme Sevillassa.
289
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
Meitä on pyydetty varastamaan
Nainen ja kärppä -maalaus.
290
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
Leonardo da Vinci maalasi sen vuonna 1489.
291
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Sen arvo on yli 300 miljoonaa euroa.
292
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Se on Czartoryskin museossa Krakovassa.
293
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Kymmenen päivän päästä
se tulee näyttelyyn Sevillaan.
294
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Mutta emme varasta sitä.
295
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Suo anteeksi.
296
00:25:54,250 --> 00:26:00,208
Oikea kysymys ei ole,
mitä varastamme, vaan keneltä.
297
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
Álvaro Hermoso de Medina.
298
00:26:04,125 --> 00:26:08,000
Hän pyysi palveluksiamme
sitä onnetonta ryöstöä varten.
299
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Jatka.
300
00:26:11,916 --> 00:26:17,250
Hän tulee vanhasta espanjalaisesta
aatelissuvusta ja asuu palatsissa.
301
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
Siihen kuuluu 8 000 neliömetrin verran
pylväskäytäviä, puutarhoja, talleja…
302
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
Tiluksilla on jopa kirkko.
303
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
Hänellä on kuuluisa sherryviinitila,
ja hän kasvattaa härkiä.
304
00:26:29,208 --> 00:26:31,208
Hän on itsekin taitava ratsastaja.
305
00:26:31,791 --> 00:26:37,916
Miksi aristokraatti palatseineen ja
viinitiloineen haluaa varastaa maalauksen?
306
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
Juuri sitä kysyin häneltä.
307
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
Nainen ja kärppä on epäilemättä kaunis,
308
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
ja lisäksi sen rahallinen arvo
on mittaamaton.
309
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
Onko se teitä varten,
vai aiotteko myydä sen mustassa pörssissä?
310
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
No, se ei kuulu teille.
311
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Mutta sanotaan, että haluan sen itselleni.
312
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Siitä tulee kokoelmani kirsikka.
313
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
Jopas.
314
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Haluaisin nähdä sen.
315
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Ymmärrätte varmasti,
että turvallisuussyistä -
316
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
tai pikemminkin loogisista syistä -
317
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
en näytä sitä
kaltaisellenne ammattilaiselle.
318
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
Se kokoelma on tavoitteemme.
319
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Millainen se on?
-Mikä niin?
320
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
Se kokoelma.
321
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Emme vielä tiedä.
322
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
Et voi olla tosissasi.
323
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
Et suostunut ryöstämään
tallelokeroita tietämättä sisällöstä,
324
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
mutta ties mikä kokoelma kelpaa.
325
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
Hän voi olla vaikka
postimerkkien keräilijä.
326
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
Ehkä hänellä kolikoita keksipurkeissa
tai vaikka ruukkuja.
327
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Ruukkuja!
328
00:28:14,750 --> 00:28:19,083
Kukaan ei varasta da Vinciä
minkään arvottoman rinnalle.
329
00:28:19,166 --> 00:28:21,833
Jos maalaus on kirsikka,
kuvittele itse kakku.
330
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Minusta tuntuu,
että kokoelma on suurenmoinen kalleus.
331
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Tulit Sevillaan havittelemaan
herttuattaren kalleuksia.
332
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
Näin sinut San Sebastiánissa.
Se keimailu ja kiherrys portaissa.
333
00:28:36,875 --> 00:28:43,458
Purjehdimme Kantabrian rannikolta
aina Sevillaan asti tärskyjesi toivossa.
334
00:28:44,041 --> 00:28:50,333
Nyt sinua korpeaa, koska se olikin
vain juoni esitellä sinut aviomiehelle.
335
00:28:50,416 --> 00:28:53,166
Ryöstössä on pidettävä pää kylmänä.
336
00:28:53,250 --> 00:28:56,208
Sitä ei tehdä,
jotta päästään kostamaan herttualle.
337
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Vedät meidät mukaan epävarmaan
ja riskialttiiseen suunnitelmaan -
338
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
loukatun egosi ja ylpeytesi takia.
339
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
Entä sinä sitten?
340
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Haluatko kertoa, mitä itse suunnittelit?
341
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
Hän haluaa minut mukaansa
ryöväämään tallelokeroita -
342
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
putkiasentajan puhalluslampulla
joulupyhien aikaan,
343
00:29:19,250 --> 00:29:23,458
koska hänellä ei ole ketään,
jonka kanssa syödä ja laulaa joululauluja.
344
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Nyt tehdään näin.
345
00:29:30,750 --> 00:29:35,750
Se, joka haluaa ryövätä yllätyslokeroita
Damiánin kanssa, saa lähteä veneestä.
346
00:29:35,833 --> 00:29:37,666
Kimpsut mukaan ja menoksi.
347
00:29:37,750 --> 00:29:42,666
Ne, jotka haluavat selvittää,
mitä herttuaan kokoelmaan kuuluu,
348
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
saavat jäädä.
349
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
Hyvä on.
350
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
Minäkin jään.
351
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
Ryöstetään se kokoelma,
352
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
ja sen jälkeen tyhjennän
tallelokerot vapaaehtoisten kanssa.
353
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Sitten nähdään,
kummassa on enemmän järkeä.
354
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Tämä kaupunki on kaunis.
355
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Etenkin öisin,
356
00:30:16,916 --> 00:30:19,916
kun ketään ei näy
ja tukahduttava kuumuus helpottaa.
357
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Silti appelsiinipuunkukkien tuoksu
viipyilee ilmassa.
358
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
Hengitä tuoksua, Roi.
359
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
Haistatko sen?
360
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
Haistan.
-Lumoavaa.
361
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Minne olemme menossa?
362
00:30:33,958 --> 00:30:38,041
Katsomme, oletko menettänyt kykysi
viime kuukausien aikana.
363
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
Avaa tuo ovi.
364
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Avaa nyt.
365
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
Loistavaa.
366
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Nyt tämä.
367
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
Liittyykö tämä siihen kokoelmaan?
368
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Mihin kokoelmaan?
369
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
Herttuan.
370
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Korkeintaan hyvin etäisesti.
371
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Jatka vain.
372
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Aivan ihmeellistä.
373
00:31:34,333 --> 00:31:39,500
Minä hoidan tämän. Palaa sinä veneelle
jatkamaan tutkimuksia muiden kanssa.
374
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
Sinä ammuit minua.
375
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
Ne ovat vain hauleja.
Tämä on markkinahaulikko.
376
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
Mitä teet kotonani?
377
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Haen varastamasi lompakon.
378
00:33:54,958 --> 00:33:59,375
Soita ovikelloa kuten muutkin.
Ensi kerralla tähtään silmään.
379
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
Taisin keksiä jotain.
380
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
Nämä ovat herttuan veroilmoituksia.
381
00:34:19,666 --> 00:34:24,875
Hänellä on karjayritys,
viinitila ja veneenvuokrausfirma.
382
00:34:24,958 --> 00:34:29,750
Luksuslomaveneitä.
Vain rikkailla on niihin varaa.
383
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
Mitä mieltä olet?
-En tiedä, Cameron.
384
00:34:35,166 --> 00:34:40,500
Venevuokraamo ei auta keksimään,
missä hän piilottelee kokoelmaansa.
385
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
Olo on kuin sijaisopettajalla.
386
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
Kirjallisuuden opettajalla,
joka tuuraa fysiikanmaikkaa.
387
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Tämä ei ole minun ryöstöni.
388
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
Minä keksin jotain, jos haluat nähdä.
389
00:34:54,708 --> 00:34:59,541
Hakkeroin sähköpostit, kirjeenvaihdon,
laskut, pankkitilit, ostolaskut…
390
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
Paljastit tyypin kaikki salaisuudet.
391
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
Vuonna 1999 hän teki muutostöitä
kiinteistöllään Sevillan ulkopuolella.
392
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
Hän rakennutti maanalaisen junan,
393
00:35:10,625 --> 00:35:14,583
jolla pääsee viinitilalle
suoraan kartanolta käsin.
394
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Eikö olekin outoa?
395
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Tämäkin on outo juttu.
396
00:35:22,958 --> 00:35:28,916
Vuotta myöhemmin hän siirsi
tilan sisällön Jerez de la Fronteraan.
397
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
Ja sulki vanhan.
398
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
Outoa maksaa yksityisjunasta
ja panna sitten lappu luukulle.
399
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
Vuoden 2000 veroilmoituksessa
hän vähensi miljoonan euron laskun.
400
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Nitax Private Security.
Geneveläinen turva-alan yritys.
401
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Laskussa lukee kiinteistön osoite.
402
00:35:49,916 --> 00:35:53,833
Sama firma turvaa Sotheby'siä
ja Louvrea. Se lukee nettisivuilla.
403
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Miksi kukaan haluaisi turvata
tyhjää viinitilaa,
404
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
jonne pääsee kotoa omalla junalla?
405
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Jos kokoelma on olemassa, se on siellä.
406
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Jatkakaa te.
407
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
Missä Berliini on? Haluan hyttiini.
Hän saa jatkaa tutkimuksia.
408
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Niin. Asia on sillä tavalla,
että kävimme kävelyllä.
409
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
Kävelimme vain.
-Aivan.
410
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Hän jäi sinne.
411
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Ette sattuneet käymään
Patio de Banderasin aukiolla?
412
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
Kyllä.
-Numerossa 22?
413
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
Kyllä.
-Kakkoskerroksessa?
414
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
Kyllä.
-Voi helvetin kuustoista.
415
00:36:49,083 --> 00:36:53,041
Ensin herttuatar ja kokoelma,
ja nyt levyjä heittelevä nainen.
416
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
Painun pehkuihin.
417
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
Kirvelee.
418
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Niinkö?
419
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Voisitko nostaa kanin
hetkeksi pois sängystä?
420
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Minkä takia?
421
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
Se ei ole kovin hygieenistä
näissä olosuhteissa.
422
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Pomelo on puhdas.
423
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
Sitä paitsi
raukkaparka on vielä järkyttynyt.
424
00:37:30,833 --> 00:37:33,375
Sitten seuraava.
-Varovasti sitten.
425
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
Sain sen.
426
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Tervehditkö aina vieraita ampumalla?
427
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
Olit kutsumaton vieras.
428
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Luulin sinua erääksi toiseksi.
429
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
Keneksi?
-Poikaystäväkseni.
430
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
Tai entiseksi poikaystäväksi.
431
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
Hän varasti kenkälaatikon,
jossa oli 6 000 euroa.
432
00:37:55,041 --> 00:37:59,125
Hän tiesi, että keksipurkissa on lisää,
mutta sitä hän ei löytänyt.
433
00:37:59,208 --> 00:38:01,125
Luulin, että hän palasi siksi.
434
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
Kun mysteeri on selvitetty
ja palautat lompakkoni,
435
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
saatan pyytää sinua syömään.
436
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
Tarkemmin ajateltuna aamiaiselle.
437
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
Se ei onnistu.
-Miksei?
438
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Lompakko oli siinä kenkälaatikossa.
439
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Mutta tiedätkö mitä?
440
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
Hän vei sinun lompakkosi ja minun rahani,
441
00:38:21,708 --> 00:38:24,791
joten saat tulla mukaan
hankkimaan ne takaisin.
442
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
Mitä sanot?
-Jos kerran on pakko…
443
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
Voit lainata hänen t-paitaansa.
444
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
T-paitaako? Ei käy.
445
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
Mahdotonta.
446
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
Onko sinulla lapsia?
-Minullako? Ei.
447
00:39:02,375 --> 00:39:06,833
Haluatko jotain? Suklaapatukan?
-Ei kiitos. Odotan aamupalaa.
448
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Selvä.
449
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
No niin.
450
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
Valmista tuli.
451
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Ihanaa, María.
452
00:40:08,250 --> 00:40:12,916
Minä en kirjo nenäliinoja
Etkä sinä riko sopimuksia
453
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
En tapa mustasukkaisuuttani
Etkä sinä kuole vuokseni
454
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
Ja ennen kuin rakastat minua
Kuten kissaa rakastetaan
455
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Lähden kenen tahansa matkaan
Joka sinusta muistuttaa
456
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Sinulle oveni avaan…
457
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
Menemme tuonne.
-Kuten rouva haluaa.
458
00:40:39,708 --> 00:40:44,625
Valitsemasi rauha on sotaani pahempi
459
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Mitä olisi voinut olla
Ja mitä ei koskaan tule olemaan
460
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
En koskaan oppinut
Miten kulkea tuulen mukana
461
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Joka tämän syntisen kaupungin
Kulmia kurittaa
462
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
Velhon poloinen oppipoika
Hän taivaankanteen sylkäisee…
463
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
Mennäänkö?
464
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
Tulenko apuun?
465
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
Hyvää ruokahalua.
-Kiitos, Candela.
466
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
Kohta saat nähdä, mihin pystyn.
467
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
Missä rahani ovat?
468
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Eikö ketään ole kotona?
469
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
Oletko nukkumassa?
470
00:42:10,916 --> 00:42:12,791
Katsotaan, kuinka äkkiä heräät.
471
00:42:17,333 --> 00:42:20,666
Nukutko sinä? Herätys, rakas.
472
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
Nukuttaako? Katsotaan, heräätkö tähän.
473
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
Täällä yritetään nukkua!
474
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Hei, Candela! Candela!
475
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
Mitä olet tehnyt? Avaa ovi.
476
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
Avaa ovi. Tapat minut.
477
00:42:58,541 --> 00:43:02,875
Avaa ovi. Mitä sinä teet?
Tankkipullo räjähtää kohta.
478
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
Anna ensin varastamasi laatikko.
-En minä ole tehnyt mitään.
479
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
Etkö? Ethän sinä koskaan tee.
Kuten et tehnyt serkkusikaan kanssa.
480
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
Candela.
-Mitä?
481
00:43:12,375 --> 00:43:16,000
Serkkuni kanssa ei tapahtunut mitään.
-Niin varmaan.
482
00:43:16,083 --> 00:43:18,583
Avaa!
-Mene kauemmas ovesta.
483
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
Emme saa nukuttua!
484
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
Pysy siellä.
Tämä ei koske sinua. Kauemmas.
485
00:43:34,208 --> 00:43:37,500
Tämä on pariskunnan välinen asia.
Ala tulla.
486
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Pää ulos, että näen sinut. Vanno se.
487
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Minä vannon. Avaa nyt ovi.
488
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Näen, että valehtelet.
489
00:43:46,791 --> 00:43:51,166
Näin senkin, miten silmäilit serkkuasi.
Kiellät asian kuin mikäkin Juudas.
490
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Hän on kuin sisko. Vartuimme yhdessä."
491
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Hän hieroo itseään sinua vasten
pyöräsi kyydissä.
492
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Ja entä uima-altaalla?
493
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
Hän istuu harteillasi
reidet kaulasi ympärillä.
494
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Katso minua. Ymmärrätkö?
495
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
Tämä räjähtää. Avaa jo ovi!
-Ei se mitään räjähdä.
496
00:44:10,333 --> 00:44:14,416
Menit hänen kanssaan sovittamaan hääpukua.
Onko se muka normaalia?
497
00:44:14,500 --> 00:44:19,125
Sinne mennään äidin, siskon tai ystävän
kanssa, mutta ei miespuolisen serkun.
498
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Mitä teet sillä letkulla?
499
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
Apua!
500
00:44:22,291 --> 00:44:25,291
Saat kohta vasarasta.
-Menet liian pitkälle.
501
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
Menen, vai?
-Kadut vielä tätä.
502
00:44:27,416 --> 00:44:30,375
Minä en koskaan kadu mitään.
-Candela…
503
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Mene pois.
-Ole kiltti.
504
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
Kuulkaa. Täällä ei tapahdu yhtään mitään.
505
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
Rauhoittukaa. Asiaan on helppo ratkaisu.
506
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Letku pois. Näen sinut.
507
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Ja sitten sinä.
-Ole kiltti.
508
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
Alkoiko himottaa,
kun näit hänet valkoisissa?
509
00:44:46,666 --> 00:44:49,416
Pää ulos. En näe sinua savulta.
-Ole kiltti.
510
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
Mitä?
511
00:44:51,916 --> 00:44:54,916
Panitko häntä silloin? Vastaa.
512
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Panitko häntä? Kyllä vai ei?
513
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
Hyvä on.
514
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Kyllä. Mutta vain sen kerran.
515
00:45:07,375 --> 00:45:10,625
Rakastan sinua ihan hulluna. Ihan totta.
516
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
Anteeksi.
517
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
518
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
Minä olen enemmän.
519
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!
520
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!
521
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
Esitys on päättynyt!
522
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
Oletko kunnossa?
-Olen.
523
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Olen onnellinen.
Jätin vanhan elämän taakseni.
524
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Vaikutin kai vaaralliselta sekopäältä.
525
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
Kun ammuit minua
vai kun sytytit vaunun tuleen?
526
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Se aiempi oli aika hauskaa.
Pomelokin tykästyi sinuun.
527
00:46:26,458 --> 00:46:31,750
Tarkoitin sitä bensajuttua.
-Minusta olet todella rohkea.
528
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Niinkö?
529
00:46:36,083 --> 00:46:39,375
Rakkaus on päätettävä
samalla voimalla kuin se alkaa.
530
00:46:39,458 --> 00:46:41,291
Ihmiset riutuvat hyvästeissään.
531
00:46:41,375 --> 00:46:46,833
Monet käyttävät kuukausia, jopa vuosia,
keräten rohkeutta lopettaa suhde.
532
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
Joskus he eivät tee sitä koskaan.
533
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
Se surettaa ja suututtaa minua.
534
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
Harva asia on
yhtä surullinen kuin tunne siitä,
535
00:46:55,375 --> 00:46:59,458
että rakkaustarina kuolee
pikkuhiljaa omissa käsissä.
536
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
Sitä keksii tekosyitä,
jottei joudu koskemaan toista.
537
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
Tai vielä pahempaa,
teeskentelee läheisyyttä aamuisin,
538
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
kunnes joskus kolmen vuoden päästä
saa kakaistua totuuden ulos.
539
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
Sitten aletaan siirtää toisen omaisuutta
täydellisesti pakattuihin laatikoihin.
540
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
Minä en ole sellainen.
Olen ikkunasta heittävää tyyppiä.
541
00:47:22,041 --> 00:47:27,708
Jos astuu toisen elämään avoimesta ovesta,
on lähdettävä paiskaamalla ovi kiinni.
542
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Saimme seuraa.
543
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
Nyt t-paidalle olisi käyttöä.
544
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Minä autan. Kas noin.
545
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
Hyvää iltaa.
-Iltaa. Mistä olette tulossa?
546
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
Kävimme ystävän luona San Roquessa.
547
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Auto haisee bensalta.
548
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Tankkasimme juuri.
549
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Sammuttakaa moottori.
550
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
-Toki.
551
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
Simón, anna paperit hansikaslokerosta.
552
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Tarvitsen myös rouvan ajokortin.
553
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
Tämän sotkun keskeltä
se ei helposti löydykään.
554
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
Täällä on vaikka mitä.
555
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
Ei sitä nyt näy. Tavaraa on liikaa.
556
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Annan sen kohta.
557
00:49:10,833 --> 00:49:12,666
Älkää nousko autosta.
558
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Onko kaiken pakko tapahtua tänään?
559
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Sininen henkilöauto.
Rekisterinumero 212D B.
560
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Tässä on lompakkosi.
561
00:49:32,458 --> 00:49:34,500
Unohdin, että se oli laukussani.
562
00:49:36,208 --> 00:49:40,208
Ota se siltä varalta,
että papereitasi kysytään. Ja kysytäänkin.
563
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
Miksi luulet, että niitä kysytään?
564
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Ei ole ajokorttia eikä auto ole minun.
565
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Auto on varastettu.
566
00:49:50,416 --> 00:49:54,875
Niin päättelinkin, kun näin
sinun kytkevän sen johdoista.
567
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
Meidät on saarrettu.
-Mitä?
568
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Voi itku. Se oli sitten tässä.
569
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Jos jään taas kiinni, saan neljä vuotta.
570
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
Jos pakenen, kuusi vuotta.
571
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
Saat siis päättää.
Pyy pivossa vai kymmenen oksalla?
572
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
Hetkinen.
573
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
Mitä sinä teet?
574
00:50:21,333 --> 00:50:24,333
Vaihdetaan paikkoja.
-Kymmenen oksallako?
575
00:50:48,500 --> 00:50:53,208
Kilvet täsmäävät varastettuun autoon.
Toistan, auto on varastettu.
576
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.
577
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
Tekstitys: Saara Lindström46403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof