1
00:00:23,958 --> 00:00:25,875
سان سيباستيان

2
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
إسقاط مرساة!

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
الإعداد المثالي
لإلهام الحفلة الجديدة لدينا.

4
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
سأخبرك بالفكرة
الذي كنت أدوره منذ أيام.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
حقًا؟ من أي نوع؟

6
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
بشأن سرقة خزائن البنوك.
وليس فقط أي بنك.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
البنك الذي لديه أكثر صناديق الودائع الآمنة
في جميع أنحاء البلاد. 7,624 قطعة.

8
00:01:12,583 --> 00:01:19,333
هناك خزائن خاصة في قبو البنك،
ولا أحد يسأل عما فيهم.

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
ربما المجوهرات والذهب،

10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
ولكن في الواقع لهم
إخفاء الأموال غير المشروعة.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
هل تقترح أن نسرق الخزائن؟
دون معرفة محتواها؟

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
هل ستكون عملية سرقة مفاجئة؟

13
00:01:32,666 --> 00:01:37,916
لن يكون كذلك. أنا أتحدث عن بنك ماربيا.
تمت زيادة عدد المقصورات ثلاث مرات.

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,333
لأن ماربيا مكان غني.

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,583
هناك أصحاب الملايين الروس ،
شيوخ العرب -

16
00:01:44,666 --> 00:01:48,875
والمافيات من كل جانب.
من لبنان، إيطاليا، المغرب...

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
هل تفكر في المقصورات
تكون حلية الجدة؟

18
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
لا، لديهم
الأموال غير المشروعة وسبائك الذهب.

19
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
هل يجب أن نغطس؟

20
00:02:11,500 --> 00:02:13,541
يمكننا أن نفعل ذلك في عيد الميلاد.

21
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
عشية عيد الميلاد تقع يوم الجمعة
وعيد الميلاد يوم السبت.

22
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
مع الأحد لدينا ثلاثة أيام
حان الوقت لكسر القبو وإفراغ المقصورات.

23
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
لن أقوم بسرقة الخزائن في عيد الميلاد،
التي لا نعرف محتواها.

24
00:02:28,208 --> 00:02:32,250
قلت بالفعل. أموال غير مشروعة.
بسرعة. أتعهد رأسي.

25
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
هل يمكنك ضمان
أن هناك أكثر من 15 مليون يورو في الخزائن؟

26
00:02:36,666 --> 00:02:41,416
هذا هو الحد الأدنى الخاص بي.
ونقودا، وليس في المجوهرات والسبائك.

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
إذن ماذا تقترح؟

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,916
القادمة إلى كنوز اليخوت أصحاب الملايين؟
كأس العالم للإبحار خمر؟

29
00:02:48,000 --> 00:02:54,041
لقد جئنا هنا لصيد الأسماك.
نحن نتسكع مع أصحاب الملايين.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
فكر في تلك الكلمات.
"كثير" و "مليونير".

31
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
من أين أتوا؟
أن لديهم ملايين عديدة.

32
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
ثم لماذا لا في موناكو؟

33
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
لا تكن من الطراز القديم.

34
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
ومن هنا
أنواع المغامرين أصحاب الملايين.

35
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
النوع الذي يبحر
في جميع أنحاء العالم. نريدهم.

36
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
هل تعرف لماذا؟
يعتقدون أنهم مثلنا.

37
00:03:17,458 --> 00:03:21,416
إنهم يمثلون جماعة الهبي الجديدة
وارتداء القمصان.

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,583
مثل ذلك الرجل الفيسبوك.
يتظاهرون بأنهم عاديون.

39
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
سان سيباستيان هي موناكو الجديدة.

40
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
كيف نختار الوجهة؟

41
00:03:59,375 --> 00:04:04,125
إنها واحدة من الأشياء المفضلة لدي. الإغواء.

42
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
لا يكفي اختيار الأغنياء الغارقين.

43
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
لا يزال يتعين عليك كسب الثقة.

44
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
يجب أن أذهب
دائرة الأصدقاء ومسافة قريبة.

45
00:04:14,000 --> 00:04:18,625
ثم نكتشف مكان العقار
يتم الاحتفاظ بها وهل لديهم أسرار.

46
00:04:18,708 --> 00:04:24,125
ثم يتم قطفها نظيفة،
مثل الدجاجة في عشها.

47
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
لهذا السبب نحن هنا. إغواء.

48
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
هل نبدأ؟

49
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
مساء الخير. عذر.

50
00:04:35,833 --> 00:04:40,458
صديقي أثنى للتو على اللباس الخاص بك.
إنه يلبسك بشكل مثالي.

51
00:04:40,541 --> 00:04:44,250
وقال جميل.
اسمي مارجريتا. وأنت؟

52
00:04:44,333 --> 00:04:47,958
ريكاردو بيريز إنفانتي. لقد
شركة شحن في شمال أفريقيا.

53
00:04:48,041 --> 00:04:52,458
فقط استمر في الحديث.
أنا ذاهب لإلقاء نظرة على القوارب.

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
انا كمان عندي شركة شحن
-حقًا؟

55
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
في بلد آخر.
- هذا مؤلم.

56
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
قلادة بلدي.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
بعناية. هل يمكنني

58
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
من فضلك.

59
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
شكرًا. مجرد ثانية.

60
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
دعونا نرى.

61
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
يبدو أن لا شيء مفقود.
- شكرا جزيلا.

62
00:05:35,208 --> 00:05:38,166
لقد لاحظت أن القفل كان فضفاضًا.

63
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
هل يمكنني

64
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
دعونا نعتني بالشعر. مثل ذلك.

65
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
في بعض الأحيان في القفل
تم استخدام قيراط مختلفة.

66
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
بمرور الوقت، يؤدي اختلاف المواد إلى تخفيف الأجزاء.

67
00:05:53,208 --> 00:05:58,000
من الواضح أنك خبير مجوهرات.
- لا، أنا مجرد أحد الهواة.

68
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
كان جدي صائغًا. في باريس.

69
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
وأنت...؟

70
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
اسمي سيمون. سعيد بلقائك.

71
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
أنا أعرف من أنت.
جينوفيز دانتي. دوقة مالقة.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
الفرح على جانبي.

73
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
سعيد بلقائك.
-على نفس المنوال.

74
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
آسف يا آنسة جينوفيفا. سيارتك تنتظر.

75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
أنا آسف.

76
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
وأريد مواصلة الحديث،
ولكن لدي أشياء أخرى للقيام بها.

77
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
هل سأخرجك؟

78
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
هذا جيّد.

79
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
هذا يتطور
واحدة من أفضل الحفلات في حياتي.

80
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
من المؤسف أنك لم تتمكن من البقاء لفترة أطول،
ولكن المساء كان لطيفا حقا.

81
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
هل سنلتقي على العشاء؟
- أنا ذاهب إلى إشبيلية.

82
00:06:53,625 --> 00:06:58,166
أنا أفهم جيدا. أنتم تعيشون معًا
في أجمل مكان في المدينة.

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
هل تعرف قصري؟

84
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
كلما مررت بجانبه،
أتوقف عن الإعجاب بواجهته.

85
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
وأتخيل الداخل أيضا
أن تكون تحفة معمارية.

86
00:07:08,958 --> 00:07:12,125
هل ترغب في رؤيته؟
- سيكون ذلك لطيفا.

87
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
أنت كمضيفة تجعل الفرحة مضاعفة.

88
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
هل الاسبوع القادم بخير؟

89
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
هل سيكون خلال اسبوعين؟

90
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
أتحرك بالقارب،
لذا فإن وتيرة حياتي مختلفة.

91
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
أنا منتظر.

92
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
كيف سار الأمر مع تلك المرأة؟
هل سقطت الأسنان الصناعية في الزجاج؟

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
متعة حقا.

94
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
من هو؟

95
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
المليونير الذي نسرقه.

96
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
ورشة عمل المال
برلين والمرأة والذبابة

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
يعامل للدوقة.

98
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
لم يكن من الضروري.
- إيلو بجانبي.

99
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
تعال معي.

100
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
أنت لا تعرف حتى
كم هو لطيف وجودك هنا.

101
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
هل تقدمين القصر الآن؟

102
00:10:01,541 --> 00:10:02,375
فقرة.

103
00:10:02,458 --> 00:10:07,458
سيكون هناك وقت للمحاضرة الفنية في وقت لاحق.
شيء واحد لا يمكن أن ينتظر.

104
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
حقًا؟

105
00:10:10,166 --> 00:10:13,958
ما هذا؟
-مفاجأة. تستطيع أن ترى.

106
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
من هنا.

107
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
أنا سعيد لأنك قبلت دعوتي.

108
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
لقد كنت أتطلع إلى اجتماعنا.

109
00:10:45,791 --> 00:10:52,375
أخبرتني زوجتي أنك معجب
إشبيلية جدًا وخاصة بيتي.

110
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
لقد لاحظت القوط الجدد
وميزات المدجنين الجدد.

111
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
هناك المزيد.
نهضة جديدة. سأظهر ذلك بنفسي.

112
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
لقد حصلت على محاضرتك الفنية

113
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
سأذهب لرؤية تلك الشوكولاتة
تم وضعه في البرد. هذه الحرارة…

114
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
شكرا لك يا عزيزي.

115
00:11:14,291 --> 00:11:16,916
هل نجلس؟
- دعونا نجلس فقط.

116
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
لقد قلت الحقيقة
عندما قلت أنني أتطلع إلى اجتماعنا.

117
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
لقد سمعت الكثير من الأشياء الجيدة.

118
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
أشياء جيدة كثيرة منك.

119
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
ومن أخبر عني؟

120
00:11:45,583 --> 00:11:51,875
أنت رجل لا تضاهى.
يمكنك حتى أن يطلق عليك اسم عبقري.

121
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
أنا معجب بمهاراتك -

122
00:11:54,208 --> 00:11:58,208
ومسيرتك المهنية التي لا تشوبها شائبة
دون الشدائد.

123
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
أنت لم تغادر
لا دليل واحد للشرطة.

124
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
ما هو هذا بالضبط؟

125
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
هل تهددني؟

126
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
بالطبع لا. لا تفهموني خطأ.

127
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
لن ابتزك ولن أسألك
أين هو هذا الكأس.

128
00:12:16,083 --> 00:12:20,916
كانت مملوكة لصديق جيد لي،
لكنه قبل خسارته.

129
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
أنا معجبك الحقيقي.

130
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا.

131
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
أقترح المعاملات.

132
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
أريدك أن تسرق من أجلي -

133
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
لوحة لليوناردو دافنشي.

134
00:12:39,666 --> 00:12:42,416
لوحة المرأة والذبابة.
هل تعرف ذلك؟

135
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
إنه واحد من أصل أربعة
عن المرأة التي رسمها ليوناردو.

136
00:12:46,458 --> 00:12:50,208
ويتواجد حاليا في كراكوف،
في متحف تشارتوريسكي.

137
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
عظيم. هل سمعت؟ بالضبط.

138
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
انها قادمة بالرغم من ذلك
إلى إشبيلية لحضور معرض النهضة.

139
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
إلى دير ميرسيد كالزادا السابق.

140
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
إلى متحف الفن الحالي.

141
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
أليست علامة على القدر،
أن امرأة تأتي إلى مدينتي بسبب...

142
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
أنا أتوق إليه أكثر في العالم.

143
00:13:18,166 --> 00:13:20,791
ذلك الوغد يشتهي ذلك
"الأكثر في العالم".

144
00:13:20,875 --> 00:13:23,583
إنه يعشقني مثل البابا.
-من؟

145
00:13:23,666 --> 00:13:27,333
دوق مالقة.
أخذني إلى قصره.

146
00:13:29,500 --> 00:13:33,083
أرسل
كفخ لزوجته الجميلة -

147
00:13:33,166 --> 00:13:36,833
مع العلم أنه رجل نبيل
لم أستطع مقاومة هذا.

148
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
لماذا؟ ماذا يريد؟

149
00:13:39,000 --> 00:13:41,166
وأظهر الصورة
من الكأس التي سرقناها.

150
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
ومن أين حصل على الصورة؟
من قدم المعلومات؟

151
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
ما الذي يهم يا داميان؟

152
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
الشيء المهم هو،
أنني لا بد لي من سرقة له.

153
00:13:54,250 --> 00:13:58,958
هل يعتقد أنني فتى هارب من نوع ما؟
هل أبدو مثل لص مأجور؟

154
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
هل أنا غبي؟

155
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
أنت تعرف ذلك جيدا.

156
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
سرقاتي هي روائع ،
ليست وظائف مخصصة لأي أحمق.

157
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
أعتقد أنك يمكن أن ترفض فقط؟

158
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
لم أرفض.

159
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
هل وافقت؟
- ولا حتى ذلك.

160
00:14:13,458 --> 00:14:16,583
قلت أنني سأفكر في الأمر.
أنه يمكن أن يكون ساخنا.

161
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
لكن…

162
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
لماذا قلت ذلك؟
- سنلقينه درسا.

163
00:14:23,083 --> 00:14:29,125
سينال الانتقام الذي يستحقه.
-أندريس، كيف أنت ذاهب للانتقام منه؟

164
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
ومن يسرق من سارق،
لقد غفر كل شيء، أليس كذلك؟

165
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
وهذا ما نهدف إليه.

166
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
كنا نبحث بالفعل عن وجهة مناسبة.

167
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
نعمته كاملة.
إنه أكثر مكرًا منا.

168
00:14:52,500 --> 00:14:55,833
ولا يمكنك تقديم شكوى جنائية.
-أنت تتصرف في حالة سكر لفترة من الوقت.

169
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
هذا الرجل يعرفنا.

170
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
أنت أيضاً.

171
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
لا يجب أن ترفض.

172
00:15:02,625 --> 00:15:07,291
نتفق ونسرقه
ولا يستطيع فعل أي شيء.

173
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
هل تناسب؟

174
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
اجمع العصابة.

175
00:15:23,041 --> 00:15:26,333
اهدأ يا كانديلا!
-هل يجب أن أهدأ؟

176
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
اخرج من منزلي!

177
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
هذا هو المكان الذي تحصل فيه على الخردة الخاصة بك.

178
00:15:36,166 --> 00:15:40,750
هل أنت خارج عقلك؟
- سأنزل لأريكم ما هو الخطأ.

179
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
ألم أخبرك بالرحيل؟
-كانديلا.

180
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
قل لي ماذا فعلت.
- لقد خدعتني مع ابن عمك.

181
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
لو سمحت.
لم يحدث شيء مع ابن عمي.

182
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
اغرب عن وجهي.
-الكلمات تخونني.

183
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
ما الذي تحدق فيه؟ هل هناك شيء على وجهي؟
- لا يا سيدتي.

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"السّيدة". هذا هو ما كان في عداد المفقودين.

185
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
كنت أفكر فقط، يا له من حظ،
أنني لست هذا النوع.

186
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
تبدو وكأنك سوف تفقد الوعي.
أنت ساخن كالجحيم.

187
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
بدلتي مصنوعة من الكتان بنسبة مائة بالمائة،
ولكن لا يبدو أن هذا يساعد أيضًا.

188
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
كيف يمكنك العيش هنا،
عندما تكون درجة الحرارة 45 درجة حتى في الظل؟

189
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
نحن السكان المحليين ذوات الدم الحار.

190
00:16:32,791 --> 00:16:37,958
دمائنا تغلي في لحظة
ونقوم بتسخين المدينة بأكملها.

191
00:16:38,041 --> 00:16:44,250
لم يسبق لك أن شعرت بذلك؟
على سبيل المثال الانتقال إلى سويسرا؟

192
00:16:44,333 --> 00:16:46,583
أو إلى سويسرا. يوهان هو.

193
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
انظر، أنت تحصل على هذه كهدية.
يبدو أنك تحب الموسيقى.

194
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
وهناك أشياء جيدة كثيرة في الجنوب.

195
00:16:52,958 --> 00:16:58,708
الفلامنكو، نهر الوادي الكبير،
أشجار البرتقال والزهور…

196
00:16:58,791 --> 00:17:01,583
وأكثر من 300 منحوتة لمريم العذراء.

197
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
والعاطفة.
-يمين.

198
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
بعد أن رأيت، رغم تراجع الحجة -

199
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
كان هناك المزيد من العاطفة
كما يختبرها الكثيرون في حياتهم.

200
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
نحن لا نترك شيئا في منتصف الطريق.
نحن نعيش تماما بالسيف.

201
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
لا، المثل هو "الصدر الممتلئ".

202
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
لا يوجد.
-أيضاً.

203
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
"السيوف الكاملة" تبدو مشؤومة.

204
00:17:28,333 --> 00:17:34,208
وهذه هدية أخرى لك.
عندما تستمع إليها، سوف تتذكرني.

205
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
شكرًا.

206
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
شيء آخر.

207
00:17:37,125 --> 00:17:43,250
إذا كنت لا تريد أن تكون ساخنًا،
لا ينبغي عليك ارتداء سترة صغيرة.

208
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
مع السلامة.

209
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
هل يمكنني المساعدة؟
- ليس عليك ذلك.

210
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
هل أنت متأكد؟

211
00:17:53,833 --> 00:17:58,000
أبلغت الآخرين.
وسوف يأتون في غضون 48 ساعة.

212
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
ممتاز.

213
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
ما هذا؟

214
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
تلك المرأة سرقت محفظتي
مثل ديفيد كوبرفيلد في أغنيته.

215
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
لقد أعطى السجلات، وتحدث معي -

216
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
وطعنني مرتين
لصرف انتباهي -

217
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
والوصول إلى جيوبي.

218
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
أخذ المحفظة كما لو كانت عائمة.

219
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
ولم يلمسني حتى. رائعة تماما.

220
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
ماذا كان فيه؟

221
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
لا شئ. فقط 600-700 يورو.

222
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
Don't now.
حيل لفة العين هي فن.

223
00:18:33,916 --> 00:18:36,416
بالطبع.
-لا مانع لدي من دفع ثمنها.

224
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
بالطبع لا.
-لا تمزح.

225
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
أو تريد العودة
للحصول على محفظتك.

226
00:18:54,416 --> 00:18:59,375
بعد سرقة باريس، كان بروس
مسحور بكيلا لكنه مرتبك.

227
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
وكانت كايلا المرأة الرابعة والثلاثين،
الذي كان قد قبله

228
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
ولكن في ذلك الوقت أراد أن يفعل
الأشياء التي لم يتم القيام بها من قبل.

229
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
مثل انتظارها في صالون تصفيف الشعر.

230
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
أو جلس في السينما دون أن يعرف،
ما كانوا ينظرون إليه.

231
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
وفي أحد الأيام أمام نافذة عيد الميلاد…

232
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
البولينج.

233
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
... سأل شيئًا لأول مرة.

234
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
هل يجب أن نتحرك للعيش معاً؟

235
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
نعم!

236
00:19:42,375 --> 00:19:47,125
بعد أسبوعين من العيش معًا
وجد بروس نفسه لا يريد الهرب.

237
00:19:47,208 --> 00:19:51,750
أدرك بروس أنه كان في حالة حب عميقة.

238
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
كان بروس القديم ميتا.

239
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
قرر تنظيم حفل وداع.

240
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
دعا أصدقائه وعائلته
وأهل مسقط رأسه .

241
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
وكان هناك أكثر من 1500 شخص في الحفلة.

242
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
في الحفلة، قال بروس وداعا
التكاثر، الكحول، موسيقى الريجيتون -

243
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
وليلة واحدة تقف.

244
00:20:44,000 --> 00:20:49,458
يرتدي زي كعكة الزفاف العريس
بجانب كيلا بفستان الزفاف -

245
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
جاء بروس إلى الشرفة ليقول
أنه وجد كيلا.

246
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
ولكن مع رحيل بروس
حياة الرذيلة -

247
00:21:20,291 --> 00:21:24,833
وجدتها كيلا بالصدفة تقريبًا.

248
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
في بعض الأحيان لحظة سخيفة
يمكن أن يؤدي إلى الجحيم.

249
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
لقد نجح روكين في ذلك
لمحاولة الحياة الزوجية.

250
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
على عكس بروس وكيلا،
كانت حياته سحرية في البداية.

251
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
كانوا يعيشون في كوخ
بعيدًا عن بقية العالم -

252
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
مثل روبنسون كروزو.

253
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
في بعض الليالي قاموا بنقل السرير إلى الخارج
لمشاهدة زخات النيزك.

254
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
في بعض الأحيان كانوا ينامون.

255
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
كم هو جميل!

256
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
قال كاميرون أنه عندما يكون سعيداً،
يمكن أن ينام في أي مكان.

257
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
بعد أن سئمت الريف
ركبوا دراجاتهم إلى المدينة.

258
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
لقد عاشوا حيث أرادوا
وكيف أرادوا.

259
00:22:59,416 --> 00:23:02,166
ولكن على طول الطريق، حدث خطأ ما.

260
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
لقد وصلوا بشكل منفصل.

261
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
لم يرى أحد منا
يتحدثون مع بعضهم البعض.

262
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
كان لدينا جميعا
أحب المغامرات، وأنا أيضًا.

263
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
ولكن لي كان
الرومانسية الأفلاطونية مع داميان.

264
00:23:33,791 --> 00:23:39,708
بعد أن تلاشى الأدرينالين الناتج عن سرقة باريس
كان على داميان العودة إلى منزل فارغ.

265
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
بدأ بقلق شديد
تجنب العودة إلى المنزل.

266
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
قام بتمديد محاضراته وساعات عمله.

267
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
انضم
حتى إلى نادي تبديل الأساتذة.

268
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
ومع ذلك، جاءت اللحظة دائمًا،
عندما أغلقت الجامعة أبوابها.

269
00:24:00,208 --> 00:24:05,541
لقد اشتريت حقيبة وتذكرة طائرة
إلى سنغافورة للقاء كاميل.

270
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
لكن شخص ما كان يتربص
دائما خارج منزلي.

271
00:24:10,125 --> 00:24:14,250
لقد جاء وذهب
وأوقف سيارته بشكل خاطئ.

272
00:24:14,333 --> 00:24:18,083
رؤيتي
لقد تظاهر بمصادفتي بالصدفة.

273
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
مهلا، أندريس. يا لها من صدفة.

274
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
انا ذاهب الى المتجر.
أغلقت الجامعة.

275
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
هل نذهب لاحتساء البيرة؟

276
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
أو إلى السينما أو تناول الطعام الكوري؟

277
00:24:31,041 --> 00:24:36,708
أدركت أن صديقي كان في عداد المفقودين بشدة
السفر والتحدث عن مشاعرك.

278
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
ولم تكن هناك نهاية للقصة.

279
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
لقد فتح لي أبوابه في فانكوفر،

280
00:24:43,625 --> 00:24:47,125
أريزونا وتولوم.

281
00:24:47,708 --> 00:24:51,750
تحدث في ميديلين
وفي ريو دي جانيرو…

282
00:24:51,833 --> 00:24:57,666
ولم يتوقف عن الحديث
قبل أن نصل إلى الأرجنتين.

283
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
هناك، في باتاجونيا،

284
00:25:04,416 --> 00:25:09,500
عندما رأينا النهر الجليدي ينكسر
ويغرق في البحر مثل حياته -

285
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
أدرك
أن الوقت قد حان لتجاوز الحزن.

286
00:25:12,833 --> 00:25:13,916
هل يجب أن نعود إلى المنزل؟

287
00:25:21,333 --> 00:25:25,083
حسنا، الآن لدينا كل شيء. دعونا نبدأ.

288
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
لابد أنك تفكر،
لماذا نحن في إشبيلية

289
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
لقد طلب منا أن نسرق
لوحة المرأة والذبابة.

290
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
رسمها ليوناردو دافنشي عام 1489.

291
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
وتبلغ قيمته أكثر من 300 مليون يورو.

292
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
وهو موجود في متحف Czartoryski في كراكوف.

293
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
في عشرة أيام
سيتم عرضه في إشبيلية.

294
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
لكننا لا نسرقها.

295
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
اغفر لي.

296
00:25:54,250 --> 00:26:00,208
السؤال الصحيح ليس كذلك
ماذا نسرق ولكن ممن.

297
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
ألفارو هيرموسو دي ميدينا.

298
00:26:04,125 --> 00:26:08,000
وطلب خدماتنا
لتلك السرقة المؤسفة.

299
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
جاك.

300
00:26:11,916 --> 00:26:17,250
انه يأتي من الاسبانية القديمة
من عائلة نبيلة ويعيش في القصر.

301
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
وتشمل 8000 متر مربع
ممرات ذات أعمدة، حدائق، إسطبلات...

302
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
تيلوس لديها حتى كنيسة.

303
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
لديه مصنع نبيذ شيري مشهور،
فيربي بقرا.

304
00:26:29,208 --> 00:26:31,208
وهو نفسه متسابق ماهر.

305
00:26:31,791 --> 00:26:37,916
لماذا الأرستقراطي بقصوره و
مع مصانع النبيذ تريد سرقة اللوحة؟

306
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
هذا بالضبط ما سألته.

307
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
المرأة والذبابة جميلة بلا شك،

308
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
وعلاوة على ذلك قيمتها النقدية
لا يقاس.

309
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
هل هو لك،
أم ستبيعه في السوق السوداء؟

310
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
حسنًا، هذا ليس من شأنك.

311
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
لكن لنفترض أنني أريد ذلك لنفسي.

312
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
سيكون الكرز على رأس مجموعتي.

313
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
حتى.

314
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
أود أن أرى ذلك.

315
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
أنا متأكد من أنك تفهم
ذلك لأسباب أمنية -

316
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
أو بالأحرى لأسباب منطقية -

317
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
أنا لا أظهر ذلك
لمحترف مثلك.

318
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
تلك المجموعة هي هدفنا.

319
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
ما هو عليه؟
- وماذا في ذلك؟

320
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
تلك المجموعة.

321
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
نحن لا نعرف حتى الآن.

322
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
لا يمكنك أن تكون جادا.

323
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
أنت لم توافق على السرقة
صناديق الأمانات دون معرفة محتوياتها،

324
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
ولكني أعرف أي مجموعة مناسبة.

325
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
يمكن أن يكون أيا كان
جامع الطوابع.

326
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
ربما لديه عملات معدنية في أوعية البسكويت
أو حتى الأواني.

327
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
الأواني!

328
00:28:14,750 --> 00:28:19,083
لا أحد يسرق دافنشي
بجانب لا شيء لا قيمة له.

329
00:28:19,166 --> 00:28:21,833
إذا كانت اللوحة الكرز،
تخيل الكعكة بنفسك.

330
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
أشعر بذلك
أن المجموعة كنز عظيم.

331
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
لقد أتيت إلى إشبيلية للزيارة
كنوز الدوقة.

332
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
لقد رأيتك في سان سيباستيان.
هذا الطنين والالتواء على الدرج.

333
00:28:36,875 --> 00:28:43,458
أبحرنا من ساحل كانتابريا
على طول الطريق إلى إشبيلية على أمل هزاتك.

334
00:28:44,041 --> 00:28:50,333
الآن يتم توبيخك لأنه كان كذلك
مجرد خدعة لتقديمك إلى زوج.

335
00:28:50,416 --> 00:28:53,166
عليك أن تحافظ على هدوئك أثناء السرقة.

336
00:28:53,250 --> 00:28:56,208
لم يتم ذلك،
للانتقام من الدوق.

337
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
أنت تجرنا إلى حالة من عدم اليقين
وإلى خطة محفوفة بالمخاطر -

338
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
بسبب غرورك وكبريائك المجروحين

339
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
ماذا عنك إذن؟

340
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
هل تريد مشاركة ما صممته بنفسك؟

341
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
يريدني معه
لسرقة خزائن -

342
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
مع موقد لحام سباك
في وقت عيد الميلاد،

343
00:29:19,250 --> 00:29:23,458
لأنه ليس لديه أحد
لتناول الطعام والغناء مع ترانيم عيد الميلاد.

344
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
الآن دعونا نفعل هذا.

345
00:29:30,750 --> 00:29:35,750
الشخص الذي يريد سرقة الخزائن المفاجئة
مع داميان، يمكنك مغادرة القارب.

346
00:29:35,833 --> 00:29:37,666
أحضر حزمك وانطلق.

347
00:29:37,750 --> 00:29:42,666
أولئك الذين يريدون معرفة ذلك
ماذا يوجد في مجموعة الدوق,

348
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
يسمح لهم بالبقاء.

349
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
حسنًا.

350
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
سأبقى أيضا.

351
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
دعونا نهب تلك المجموعة،

352
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
وبعد ذلك أفرغ
صناديق ودائع آمنة مع المتطوعين.

353
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
نراكم بعد ذلك
مما يجعل الأمر أكثر منطقية.

354
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
هذه المدينة جميلة.

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
وخاصة في الليل،

356
00:30:16,916 --> 00:30:19,916
عندما لا يكون أحد في الأفق
وتخفف الحرارة الخانقة.

357
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
ومع ذلك، رائحة أزهار البرتقال
باقية في الهواء.

358
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
استنشق الرائحة يا روي.

359
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
هل يمكنك شمها؟

360
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
أنا أشم.
- ساحر.

361
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
إلى أين نحن ذاهبون؟

362
00:30:33,958 --> 00:30:38,041
سنرى إذا كنت قد فقدت قدرتك
خلال الأشهر القليلة الماضية.

363
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
افتح هذا الباب.

364
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
افتح الآن.

365
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
عظيم.

366
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
الآن هذا.

367
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
هل هذا مرتبط بتلك المجموعة؟

368
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
إلى أي جمع؟

369
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
دوقي.

370
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
عن بعد جدا على الأكثر.

371
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
فقط استمر.

372
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
مذهلة تماما.

373
00:31:34,333 --> 00:31:39,500
سأعتني بهذا. يمكنك العودة على متن القارب
لمواصلة البحث مع الآخرين.

374
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
لقد أطلقت النار علي.

375
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
إنها مجرد بنادق.
هذه بندقية السوق.

376
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
ماذا تفعل في منزلي؟

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
سأحصل على المحفظة التي سرقتها.

378
00:33:54,958 --> 00:33:59,375
دق جرس الباب مثل أي شخص آخر.
في المرة القادمة سوف أهدف إلى العين.

379
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
أعتقد أنني توصلت إلى شيء ما.

380
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
هذه هي الإقرارات الضريبية للدوق.

381
00:34:19,666 --> 00:34:24,875
لديه تجارة الماشية
شركة تأجير النبيذ والقوارب.

382
00:34:24,958 --> 00:34:29,750
قوارب العطلات الفاخرة.
الأغنياء فقط هم من يستطيعون تحمل تكاليفها.

383
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
ماذا تعتقد؟
- لا أعرف، كاميرون.

384
00:34:35,166 --> 00:34:40,500
شركة تأجير القوارب لا تساعد في معرفة ذلك،
حيث يخفي مجموعته.

385
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
إنه مثل كونك مدرسًا بديلاً.

386
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
مدرس الأدب،
الذي يعتمد على الفيزياء.

387
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
هذه ليست سرقتي.

388
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
سوف أتوصل إلى شيء إذا كنت تريد رؤيته.

389
00:34:54,708 --> 00:34:59,541
لقد قمت باختراق رسائل البريد الإلكتروني والمراسلات،
الفواتير، الحسابات البنكية، فواتير الشراء...

390
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
لقد كشفت كل أسرار الرجل.

391
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
وفي عام 1999، أجرى تغييرات
على ممتلكاته خارج إشبيلية.

392
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
قام ببناء قطار تحت الأرض،

393
00:35:10,625 --> 00:35:14,583
الذي يؤدي إلى محل صنع النبيذ
مباشرة من القصر.

394
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
أليس هذا غريبا؟

395
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
وهذا أيضاً شيء غريب.

396
00:35:22,958 --> 00:35:28,916
وبعد عام انتقل
محتويات المزرعة إلى خيريز دي لا فرونتيرا.

397
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
وأغلق القديم.

398
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
من الغريب أن أدفع ثمن قطار خاص
ثم ضع المذكرة على الباب.

399
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
في الإقرار الضريبي لعام 2000
قام بخصم فاتورة بقيمة مليون يورو.

400
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
نيتاكس للأمن الخاص.
شركة أمنية مقرها جنيف.

401
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
تشير الفاتورة إلى عنوان العقار.

402
00:35:49,916 --> 00:35:53,833
نفس الشركة تؤمن Sotheby's
ومتحف اللوفر. يقرأ على الموقع.

403
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
لماذا يريد أي شخص تأمين
مصنع نبيذ فارغ,

404
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
أين يمكنك الوصول من المنزل بالقطار الخاص بك؟

405
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
إذا كانت المجموعة موجودة، فهي هناك.

406
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
يا رفاق استمروا.

407
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
أين تقع برلين؟ أريد مقصورتي.
ويسمح له بمواصلة التحقيقات.

408
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
لذا. انها مثل ذلك،
أننا ذهبنا في نزهة على الأقدام.

409
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
مشينا للتو.
-يمين.

410
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
مكث هناك.

411
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
لم يحدث أن قمت بالزيارة
في ساحة باتيو دي بانديراس؟

412
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
نعم.
-في رقم 22؟

413
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
نعم.
-في الطابق الثاني؟

414
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
نعم.
- أوه، ماذا بحق الجحيم.

415
00:36:49,083 --> 00:36:53,041
أولاً الدوقة والمجموعة،
والآن امرأة ترمي الأقراص.

416
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
أنا أغرق في البطانيات.

417
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
يلسع.

418
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
حقًا؟

419
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
هل يمكنك التقاط الأرنب
خارج السرير لفترة من الوقت؟

420
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
لماذا؟

421
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
إنها ليست صحية للغاية
في ظل هذه الظروف.

422
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
بوميلو نظيف.

423
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
الى جانب ذلك
لا يزال راوكاباركا مصدومًا.

424
00:37:30,833 --> 00:37:33,375
ثم التالي.
-كن حذرا بعد ذلك.

425
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
حصلت عليه.

426
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
هل تقوم دائمًا بتحية الضيوف بلقطة؟

427
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
لقد كنت ضيفًا غير مدعو.

428
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
اعتقدت أنك شخص آخر.

429
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
لمن؟
- صديقي.

430
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
أو كصديق سابق.

431
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
قام بسرقة صندوق أحذية
الذي كان لديه 6000 يورو.

432
00:37:55,041 --> 00:37:59,125
كان يعلم أن هناك المزيد في جرة الكعكة،
لكنه لم يجدها.

433
00:37:59,208 --> 00:38:01,125
اعتقدت أن هذا هو سبب عودته.

434
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
عندما يتم حل اللغز
وأرجعت محفظتي

435
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
قد أطلب منك أن تأكل.

436
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
وبشكل أكثر تحديدا لتناول الافطار.

437
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
لن ينجح الأمر.
-ولم لا؟

438
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
المحفظة كانت في صندوق الأحذية ذلك

439
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
لكن هل تعرف ماذا؟

440
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
لقد أخذ محفظتك وأموالي،

441
00:38:21,708 --> 00:38:24,791
حتى تتمكن من الحضور
لاستعادتهم.

442
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
ماذا تقول؟
-إذا كان عليك ذلك...

443
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
يمكنك استعارة قميصه.

444
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
قميص؟ مستحيل.

445
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
خارج.

446
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
هل لديك أطفال؟
-أملك؟ لا.

447
00:39:02,375 --> 00:39:06,833
هل تريد شيئا؟ قطعة شوكولاتة؟
- ًلا شكرا. أنا في انتظار الإفطار.

448
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
واضح.

449
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
الآن.

450
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
النار جاهزة.

451
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
جميلة يا ماريا.

452
00:40:08,250 --> 00:40:12,916
أنا لا أطرز المناديل
ولا تفسخ العقود

453
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
لن أقتل غيرتي
ولن تموت من أجلي

454
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
وقبل أن تحبني
مثل القطة محبوبة

455
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
سأذهب في رحلة أي شخص
الذي يذكرك

456
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
أفتح لك بابي..

457
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
نحن ذاهبون إلى هناك.
-كما تريد السيدة.

458
00:40:39,708 --> 00:40:44,625
السلام الذي تختاره أسوأ من الحرب

459
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
ماذا كان يمكن أن يكون
وماذا لن يكون أبدا

460
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
لم أتعلم قط
كيف تذهب مع الريح

461
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
كل واحد من هذه المدينة الخاطئة
الحواجب منضبطة

462
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
المتدرب البولندي الساحر
وهو يبصق في السماء...

463
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
هل نذهب؟

464
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
هل يجب أن أساعد؟

465
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
شهية جيدة.
- شكرا لك كانديلا.

466
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
سترى ما يمكنني فعله.

467
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
أين أموالي؟

468
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
ألا يوجد أحد في المنزل؟

469
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
هل أنت نائم

470
00:42:10,916 --> 00:42:12,791
دعونا نرى متى تستيقظ قريبا.

471
00:42:17,333 --> 00:42:20,666
هل أنت نائمة إستيقظي يا عزيزتي.

472
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
هل أنت نائم؟ دعونا نرى ما إذا كنت تستيقظ على هذا.

473
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
تحاول النوم هنا!

474
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
مرحبًا كانديلا! شمعة!

475
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
ماذا فعلت افتح الباب

476
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
افتح الباب. أنت تقتلني.

477
00:42:58,541 --> 00:43:02,875
افتح الباب. ماذا تفعل
زجاجة الخزان على وشك الانفجار.

478
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
أولا أعط الصندوق الذي سرقته.
- لم أفعل أي شيء.

479
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
أنت , لا؟ أنت لا تفعل أبدا.
وكأنك لم تفعل مع ابن عمك.

480
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
كانديلا.
-ماذا؟

481
00:43:12,375 --> 00:43:16,000
لم يحدث شيء مع ابن عمي.
-ربما ذلك.

482
00:43:16,083 --> 00:43:18,583
يفتح!
-ابتعد عن الباب.

483
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
لا نستطيع النوم!

484
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
ابق هناك.
هذا لا ينطبق عليك. إضافي.

485
00:43:34,208 --> 00:43:37,500
وهذا أمر بين الزوجين.
ابدأ بالقدوم.

486
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
اخرج حتى أتمكن من رؤيتك. أقسم ذلك.

487
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
أقسم. الآن افتح الباب.

488
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
أرى أنك تكذب.

489
00:43:46,791 --> 00:43:51,166
ورأيت أيضًا الطريقة التي نظرت بها إلى ابن عمك.
أنت تنكر ذلك مثل أي يهوذا.

490
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"إنها مثل الأخت. لقد نشأنا معًا."

491
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
انه يفرك نفسه ضدك
على دراجتك.

492
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
وماذا عن المسبح؟

493
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
يجلس على كتفيك
الفخذين حول رقبتك.

494
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
أنظر إلي هل تفهم؟

495
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
هذا سوف ينفجر. افتح الباب بالفعل!
-لن تنفجر.

496
00:44:10,333 --> 00:44:14,416
ذهبت معه لتناسب فستان الزفاف.
هل هذا طبيعي؟

497
00:44:14,500 --> 00:44:19,125
تذهب الأم أو الأخت أو الصديقة إلى هناك
مع، ولكن ليس ابن عم الذكور.

498
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
ماذا تفعل بهذا الخرطوم؟

499
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
يساعد!

500
00:44:22,291 --> 00:44:25,291
أنت على وشك أن تتعرض للضرب.
-أنت تذهب بعيدا جدا.

501
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
أنا ذاهب، أليس كذلك؟
-مازلت تندم على هذا.

502
00:44:27,416 --> 00:44:30,375
أنا لا أندم على أي شيء.
-كانديلا…

503
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
اذهب بعيدا.
-لو سمحت.

504
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
يستمع. لا شيء يحدث هنا على الإطلاق.

505
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
اهدأ. هناك حل سهل لهذا.

506
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
خرطوم قبالة. أراك.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
ثم أنت.
-لو سمحت.

508
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
هل بدأت حنين
عندما رأيته باللون الأبيض؟

509
00:44:46,666 --> 00:44:49,416
اخرج. لا أستطيع رؤيتك من الدخان.
-لو سمحت.

510
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
ماذا؟

511
00:44:51,916 --> 00:44:54,916
هل ألبسته حينها؟ إجابة.

512
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
هل وضعت عليه؟ نعم أو لا؟

513
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
حسنًا.

514
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
نعم. ولكن تلك المرة فقط.

515
00:45:07,375 --> 00:45:10,625
أحبك بجنون. لا تمزح.

516
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
آسف.

517
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
أنا آسف. أنا آسف.

518
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
أنا أكثر.

519
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
شمعة!

520
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
شمعة!

521
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
انتهى العرض!

522
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
هل أنت بخير؟
-أنا أكون.

523
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
أنا سعيد.
لقد تركت حياتي القديمة خلفي.

524
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
لا بد أنني بدوت كشخص مجنون خطير.

525
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
عندما أطلقت النار علي
أو عندما تشعل العربة؟

526
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
السابق كان مضحكا جدا.
لقد أعجبك بوميلوكين.

527
00:46:26,458 --> 00:46:31,750
كنت أقصد موضوع الغاز.
-أعتقد أنك شجاع حقا.

528
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
حقًا؟

529
00:46:36,083 --> 00:46:39,375
يجب أن يقرر الحب
بنفس القوة التي بدأ بها.

530
00:46:39,458 --> 00:46:41,291
يهتف الناس عندما يقولون وداعا.

531
00:46:41,375 --> 00:46:46,833
يقضي الكثيرون أشهرًا، وحتى سنوات،
جمع الشجاعة لإنهاء العلاقة.

532
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
في بعض الأحيان لا يفعلون ذلك أبدًا.

533
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
إنه يحزنني ويغضبني.

534
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
إنه شيء نادر
بقدر ما أشعر به من حزن

535
00:46:55,375 --> 00:46:59,458
أن قصة الحب تموت
شيئًا فشيئًا بين يديك.

536
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
ويختلق الأعذار،
لذلك ليس عليك أن تلمس الآخر.

537
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
أو أسوأ من ذلك،
يتظاهر بالحميمية في الصباح،

538
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
حتى وقت ما في ثلاث سنوات
دع الحقيقة تخرج.

539
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
ثم نبدأ بنقل ملكية الآخر
في صناديق معبأة بشكل مثالي.

540
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
أنا لست هكذا.
أنا من النوع الذي يرمي الأشياء من النافذة.

541
00:47:22,041 --> 00:47:27,708
إذا دخلت حياة شخص آخر من باب مفتوح،
عليك أن تغادر عن طريق إغلاق الباب.

542
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
حصلنا على الشركة.

543
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
الآن يمكن استخدام القميص.

544
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
سوف أساعد. مثل ذلك.

545
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
مساء الخير.
-مساء. من أين أنت قادم؟

546
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
قمنا بزيارة صديق في سان روكي.

547
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
رائحة السيارة مثل البنزين.

548
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
لقد ملأنا للتو.

549
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
أطفئ المحرك.

550
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
رخصة القيادة ومستخرج التسجيل من فضلك.
-بالتأكيد.

551
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
سيمون، أعطني الأوراق من حجرة القفازات.

552
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
أنا أيضا بحاجة إلى رخصة قيادة السيدة.

553
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
من وسط هذه الفوضى
ليس من السهل العثور عليه.

554
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
هناك أي شيء هنا.

555
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
انها غير مرئية الآن. هناك الكثير من الأشياء.

556
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
سأعطيه على الفور.

557
00:49:10,833 --> 00:49:12,666
لا تخرج من السيارة.

558
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
هل يجب أن يحدث كل شيء اليوم؟

559
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
سيارة ركاب زرقاء.
رقم التسجيل 212د ب.

560
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
هنا محفظتك.

561
00:49:32,458 --> 00:49:34,500
لقد نسيت أنه كان في حقيبتي.

562
00:49:36,208 --> 00:49:40,208
خذها فقط في حالة
أنه سيتم طلب أوراقك. ودعونا نسأل.

563
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
لماذا تعتقد أنه يتم سؤالهم؟

564
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
لا توجد رخصة قيادة والسيارة ليست ملكي.

565
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
لقد سرقت السيارة.

566
00:49:50,416 --> 00:49:54,875
وهذا ما استنتجته عندما رأيته
لك لتوصيله.

567
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
نحن محظورون.
-ماذا؟

568
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
اوه البكاء. ثم كان هنا.

569
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
إذا تم القبض علي مرة أخرى، سأحصل على أربع سنوات.

570
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
إذا هربت، ست سنوات.

571
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
لذلك يمكنك أن تقرر.
اسأل عن محورية أو فرع عشرة؟

572
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
انتظر دقيقة.

573
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
ماذا تفعل

574
00:50:21,333 --> 00:50:24,333
دعونا نتبادل الأماكن.
- بعشرة فروع؟

575
00:50:48,500 --> 00:50:53,208
اللوحات تطابق السيارة المسروقة
أكرر، السيارة مسروقة.

576
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
موسيقى الروك أند رول.

577
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
ترجمة: سارة ليندستروم