1 00:00:23,958 --> 00:00:25,875 SAN SEBASTIAN 2 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Laat het anker vallen! 3 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 De perfecte setting om ons nieuwe optreden te inspireren. 4 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Ik zal je vertellen over het idee, waar ik al dagen mee aan het draaien ben. 5 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Echt? Van wat voor soort? 6 00:01:02,125 --> 00:01:06,958 Over het beroven van bankkluizen. En niet zomaar een bank. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 De bank met de meeste kluisjes door het hele land. 7.624 stuks. 8 00:01:12,583 --> 00:01:19,333 Er zijn privékluisjes in de kluis van de bank, en niemand vraagt wat erin zit. 9 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Waarschijnlijk sieraden en goud, 10 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 maar eigenlijk tegen hen illegaal geld verbergen. 11 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Stel je voor dat we de kluisjes beroven? zonder de inhoud te kennen? 12 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Zou het een verrassingsoverval zijn? 13 00:01:32,666 --> 00:01:37,916 Dat zou niet zo zijn. Ik heb het over de bank van Marbella. Het aantal compartimenten is drie keer vergroot. 14 00:01:38,000 --> 00:01:41,333 Omdat Marbella een rijke plaats is. 15 00:01:41,416 --> 00:01:44,583 Er zijn Russische multimiljonairs, Arabische sjeiks - 16 00:01:44,666 --> 00:01:48,875 en maffia's van alle kanten. Uit Libanon, Italië, Marokko... 17 00:01:48,958 --> 00:01:51,833 Denk jij in de hokjes oma's sieraad zijn? 18 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 Nee, dat hebben ze illegaal geld en goudstaven. 19 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Zullen we een duik nemen? 20 00:02:11,500 --> 00:02:13,541 Met Kerstmis kunnen we dat doen. 21 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Kerstavond valt op vrijdag en eerste kerstdag op zaterdag. 22 00:02:17,000 --> 00:02:21,791 Met zondag hebben we drie dagen tijd om de kluis te breken en de compartimenten leeg te maken. 23 00:02:21,875 --> 00:02:28,125 Ik ga geen kluisjes beroven met Kerstmis, waarvan wij de inhoud niet kennen. 24 00:02:28,208 --> 00:02:32,250 Ik zei het al. Illegaal geld. Snel. Ik beloof mijn hoofd. 25 00:02:32,333 --> 00:02:36,583 Kunt u garanderen? dat er ruim 15 miljoen euro in de kluizen zit? 26 00:02:36,666 --> 00:02:41,416 Dat is mijn minimum. En in contanten, niet in sieraden en blokken. 27 00:02:42,166 --> 00:02:43,375 Dus wat stel je voor? 28 00:02:43,458 --> 00:02:47,916 Kom je naar de jachtgebieden van miljonairs? Vintage wereldbeker zeilen? 29 00:02:48,000 --> 00:02:54,041 Wij kwamen hier om te vissen. We gaan om met multimiljonairs. 30 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Denk eens na over die woorden. "Veel" en "miljonair". 31 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Waar komen ze vandaan? Dat ze vele miljoenen hebben. 32 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Waarom dan niet in Monaco? 33 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Wees niet ouderwets. 34 00:03:07,416 --> 00:03:10,458 Hier is het multimiljonair-avonturiertypes. 35 00:03:10,541 --> 00:03:14,125 Het soort dat zeilt over de hele wereld. Wij willen ze. 36 00:03:14,208 --> 00:03:17,375 Weet jij waarom? Ze denken dat ze op ons lijken. 37 00:03:17,458 --> 00:03:21,416 Ze vertegenwoordigen een nieuwe hippie-outfit en draag t-shirts. 38 00:03:22,000 --> 00:03:25,583 Zoals die Facebook-man. Ze doen alsof ze gewoon zijn. 39 00:03:26,083 --> 00:03:29,291 San Sebastián is het nieuwe Monaco. 40 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Hoe kiezen we een bestemming? 41 00:03:59,375 --> 00:04:04,125 Het is een van mijn favoriete dingen. Verleiding. 42 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Het is niet genoeg om de verzonken rijken te kiezen. 43 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Moet nog steeds het vertrouwen winnen. 44 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Ik moet gaan vriendenkring en dichtbij. 45 00:04:14,000 --> 00:04:18,625 Dan zoeken wij uit waar het pand is worden bewaard en hebben ze geheimen? 46 00:04:18,708 --> 00:04:24,125 Daarna worden ze schoongeplukt, als een kip in zijn nest. 47 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Daarom zijn we hier. Verleiden. 48 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Zullen we beginnen? 49 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Goedeavond. Excuus. 50 00:04:35,833 --> 00:04:40,458 Mijn vriendin heeft net je jurk gecomplimenteerd. Het kleedt je perfect. 51 00:04:40,541 --> 00:04:44,250 Prachtig gezegd. Mijn naam is Margarita. En jij bent? 52 00:04:44,333 --> 00:04:47,958 Ricardo Pérez Infante. Hij heeft rederij in Noord-Afrika. 53 00:04:48,041 --> 00:04:52,458 Blijf gewoon praten. Ik ga naar de boten kijken. 54 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 Ik heb ook een rederij. -Echt? 55 00:04:56,250 --> 00:04:58,541 In een ander land. - Dat deed pijn. 56 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Mijn ketting. 57 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Voorzichtig. kan ik 58 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Alsjeblieft. 59 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Bedankt. Een ogenblikje. 60 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Laten we eens kijken. 61 00:05:30,708 --> 00:05:33,916 Er lijkt niets te ontbreken. - Hartelijk dank. 62 00:05:35,208 --> 00:05:38,166 Ik merkte dat het slot los zat. 63 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 kan ik 64 00:05:41,750 --> 00:05:43,833 Laten we voor het haar zorgen. Zo. 65 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Soms in een slot Er zijn verschillende karaten gebruikt. 66 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 Na verloop van tijd worden de onderdelen door het materiaalverschil losser. 67 00:05:53,208 --> 00:05:58,000 Je bent duidelijk een sieradenexpert. - Nee, ik ben maar een amateur. 68 00:05:58,500 --> 00:06:01,375 Mijn grootvader was juwelier. in Parijs. 69 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 En jij bent...? 70 00:06:04,916 --> 00:06:07,333 Mijn naam is Simón. Aangenaam. 71 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 Ik weet wie je bent. Genovese Dante. De hertogin van Malaga. 72 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Vreugde staat aan mijn kant. 73 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 Aangenaam. -Insgelijks. 74 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Sorry mevrouw Genoveva. Je auto wacht. 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Het spijt me. 76 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Ik wil het gesprek graag voortzetten, maar ik heb andere dingen te doen. 77 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Zal ik je eruit halen? 78 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Dat is prima. 79 00:06:29,583 --> 00:06:32,875 Dit is in ontwikkeling een van de beste feesten van mijn leven. 80 00:06:45,291 --> 00:06:50,083 Jammer dat je niet langer kon blijven, maar de avond was erg gezellig. 81 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 Zullen we afspreken voor het avondeten? - Ik ga naar Sevilla. 82 00:06:53,625 --> 00:06:58,166 Ik begrijp het heel goed. Je woont samen op de mooiste plek van de stad. 83 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Ken je mijn paleis? 84 00:07:01,250 --> 00:07:05,666 Elke keer als ik er langs loop, Ik stop om de gevel te bewonderen. 85 00:07:05,750 --> 00:07:08,875 Ik stel me ook de binnenkant voor een architectonisch juweeltje te zijn. 86 00:07:08,958 --> 00:07:12,125 Wil je het zien? - Dat zou leuk zijn. 87 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Jij als gastvrouw maakt de vreugde dubbel. 88 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Is volgende week oké? 89 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Zal dat over twee weken zijn? 90 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Ik verplaats me per boot, dus mijn levenstempo is anders. 91 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Ik wacht. 92 00:07:42,000 --> 00:07:46,416 Hoe ging het met die vrouw? Zijn de valse tanden in het glas gevallen? 93 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Echt leuk. 94 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 Wie is hij? 95 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 De miljonair die we beroven. 96 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 GELD WORKSHOP BERLIJN EN DE VROUW EN DE VLIEG 97 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Traktaties voor de hertogin. 98 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 Het zou niet nodig zijn geweest. - De vreugde is aan mijn kant. 99 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Kom met mij mee. 100 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Je weet het niet eens wat leuk dat je er bent. 101 00:09:58,291 --> 00:10:00,333 Ga je nu het paleis introduceren? 102 00:10:01,541 --> 00:10:02,375 Paragraaf. 103 00:10:02,458 --> 00:10:07,458 Er is later tijd voor de kunstlezing. Eén ding kan niet wachten. 104 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 Echt? 105 00:10:10,166 --> 00:10:13,958 Wat is het? -Verrassing. Je kunt het zien. 106 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Deze kant op. 107 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd. 108 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 Ik heb uitgekeken naar onze ontmoeting. 109 00:10:45,791 --> 00:10:52,375 Mijn vrouw vertelde me dat je het bewondert heel Sevilla en vooral mijn huis. 110 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Ik merkte de neo-gotische bewegingen op en neo-mudéjar-kenmerken. 111 00:10:58,458 --> 00:11:01,791 Er is meer. Nieuwe renaissance. Ik zal het zelf laten zien. 112 00:11:01,875 --> 00:11:03,791 Je hebt je kunstlezing gehad. 113 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Ik ga naar die chocolaatjes kijken in de kou is gezet. Deze hitte… 114 00:11:07,625 --> 00:11:09,000 Dank je, mijn liefste. 115 00:11:14,291 --> 00:11:16,916 Zullen we gaan zitten? - Laten we gewoon gaan zitten. 116 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Ik sprak de waarheid toen ik zei dat ik uitkeek naar onze ontmoeting. 117 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Ik heb veel goede dingen gehoord. 118 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Veel goede dingen van jou. 119 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Wie heeft er over mij verteld? 120 00:11:45,583 --> 00:11:51,875 Je bent een onvergelijkbare man. Je zou zelfs een genie genoemd kunnen worden. 121 00:11:52,833 --> 00:11:54,125 Ik bewonder je vaardigheden - 122 00:11:54,208 --> 00:11:58,208 en je onberispelijke carrière zonder tegenslag. 123 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Je bent niet weggegaan geen enkele aanwijzing voor de politie. 124 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Waar gaat dit precies over? 125 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Bedreig je mij? 126 00:12:07,791 --> 00:12:11,208 Natuurlijk niet. Begrijp me niet verkeerd. 127 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Ik zal je niet chanteren en ik zal het niet vragen, waar is dat bekertje. 128 00:12:16,083 --> 00:12:20,916 Het was van een goede vriend van mij, maar hij heeft zijn verlies geaccepteerd. 129 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Ik ben je echte bewonderaar. 130 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 Daarom heb ik je hierheen gebracht. 131 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Ik stel transacties voor. 132 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Ik wil dat je voor mij steelt - 133 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 Een schilderij van Leonardo da Vinci. 134 00:12:39,666 --> 00:12:42,416 De vrouw en de vlieg schilderij. Weet jij dat? 135 00:12:43,000 --> 00:12:46,375 Het is één op de vier Over de vrouw geschilderd door Leonardo. 136 00:12:46,458 --> 00:12:50,208 Het bevindt zich momenteel in Krakau, in het Czartoryski-museum. 137 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Geweldig. Heb je het gehoord? Precies. 138 00:12:56,125 --> 00:13:00,541 Het komt toch Naar Sevilla voor de Renaissance-tentoonstelling. 139 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 Naar het voormalige klooster van Merced Calzada. 140 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Naar het huidige kunstmuseum. 141 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 Is het niet een teken van het lot, dat een vrouw naar mijn stad komt omdat... 142 00:13:14,291 --> 00:13:16,291 Ik verlang er het meest naar in de wereld. 143 00:13:18,166 --> 00:13:20,791 Die boef heeft er zin in "de meeste ter wereld". 144 00:13:20,875 --> 00:13:23,583 Hij aanbidt mij als een paus. -WHO? 145 00:13:23,666 --> 00:13:27,333 Hertog van Malaga. Hij nam me mee naar zijn paleis. 146 00:13:29,500 --> 00:13:33,083 Hij stuurde als lokaas voor zijn mooie vrouw - 147 00:13:33,166 --> 00:13:36,833 wetende dat als een gentleman Ik kon dit niet weerstaan. 148 00:13:36,916 --> 00:13:38,916 Waarom? Wat wil hij? 149 00:13:39,000 --> 00:13:41,166 Hij liet de foto zien uit de beker die we hebben gestolen. 150 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Waar heeft hij de foto vandaan? Wie heeft de informatie verstrekt? 151 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Wat maakt het uit, Damián? 152 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Het belangrijkste is, dat ik voor hem moet stelen. 153 00:13:54,250 --> 00:13:58,958 Denkt hij dat ik een weggelopen jongen ben? Zie ik eruit als een huurdief? 154 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Ben ik een sukkel? 155 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Je weet het goed. 156 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 Mijn overvallen zijn meesterwerken, geen maatwerk voor welke dwaas dan ook. 157 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Ik neem aan dat je gewoon kunt weigeren? 158 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Ik weigerde niet. 159 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 Ben je het daarmee eens? - Zelfs dat niet. 160 00:14:13,458 --> 00:14:16,583 Ik zei dat ik het zou overwegen. Dat het warm kan zijn. 161 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Maar… 162 00:14:19,750 --> 00:14:23,000 Waarom zei je dat? - We zullen hem een ​​lesje leren. 163 00:14:23,083 --> 00:14:29,125 Hij zal de wraak krijgen die hij verdient. -Andrés, hoe ga je wraak op hem nemen? 164 00:14:39,750 --> 00:14:43,541 Wie steelt van een dief, alles is vergeven, toch? 165 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Dat is waar wij op mikken. 166 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Wij waren al op zoek naar een geschikte bestemming. 167 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Zijn genade is volmaakt. Hij is nog sluwder dan wij. 168 00:14:52,500 --> 00:14:55,833 En je kunt geen strafrechtelijke klacht indienen. -Je gedraagt ​​je een tijdje dronken. 169 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Die kerel kent ons. 170 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Jij ook. 171 00:15:00,750 --> 00:15:02,541 Je moet niet weigeren. 172 00:15:02,625 --> 00:15:07,291 We zijn het eens en beroven hem, en hij kan niets doen. 173 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Past het? 174 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Verzamel de bende. 175 00:15:23,041 --> 00:15:26,333 Rustig maar, Candela! -Moet ik kalmeren? 176 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Ga mijn huis uit! 177 00:15:34,500 --> 00:15:36,083 Hier krijg je je schroot. 178 00:15:36,166 --> 00:15:40,750 Ben je gek geworden? - Ik kom naar beneden om je te laten zien wat er aan de hand is. 179 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 Heb ik je niet gezegd dat je moest vertrekken? -Candela. 180 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 Vertel me wat ik deed. - Je hebt me bedrogen met je neef. 181 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Alsjeblieft. Er is niets gebeurd met mijn neef. 182 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 Verdwalen. -Woorden schieten mij tekort. 183 00:16:08,541 --> 00:16:12,208 Waar staar je naar? Zit er iets op mijn gezicht? - Nee, mevrouw. 184 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 "Mevrouw". Dit is wat er ontbrak. 185 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Ik zat net te denken, wat een geluk, dat ik niet zo’n type ben. 186 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Je ziet eruit alsof je flauwvalt. Je bent zo heet als de hel. 187 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 Mijn pak is honderd procent linnen, maar dat lijkt ook niet te helpen. 188 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Hoe kun je hier wonen, als het 45 graden is, zelfs in de schaduw? 189 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Wij inwoners zijn warmbloedig. 190 00:16:32,791 --> 00:16:37,958 Ons bloed kookt in een oogwenk, en we verwarmen de hele stad. 191 00:16:38,041 --> 00:16:44,250 Heb je er nooit zin in gehad? bijv. verhuizen naar Zwitserland? 192 00:16:44,333 --> 00:16:46,583 Of naar Zwitserland. Johan wel. 193 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Kijk, je krijgt dit cadeau. Het lijkt alsof je van muziek houdt. 194 00:16:50,666 --> 00:16:52,875 En er zijn veel goede dingen in het zuiden. 195 00:16:52,958 --> 00:16:58,708 Flamenco, rivier de Guadalquivir, sinaasappelbomen en bloemen… 196 00:16:58,791 --> 00:17:01,583 En meer dan 300 Maagd Maria-sculpturen. 197 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 En Passie. -Rechts. 198 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Na gezien te hebben, ondanks het afnemen van de discussie... 199 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 er was meer passie zoals velen in hun leven ervaren. 200 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Wij laten niets halverwege staan. Wij leven volledig volgens het zwaard. 201 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Nee. Het gezegde is "volle borst". 202 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 Dat is er niet. -Te. 203 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 "Volle zwaarden" klinkt onheilspellend. 204 00:17:28,333 --> 00:17:34,208 Hier is nog een cadeau voor jou. Als je ernaar luistert, zul je aan mij denken. 205 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 Bedankt. 206 00:17:35,666 --> 00:17:37,041 Nog één ding. 207 00:17:37,125 --> 00:17:43,250 Als je het niet warm wilt hebben, Je moet geen klein jasje dragen. 208 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Tot ziens. 209 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 Kan ik helpen? - Dat hoeft niet. 210 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Weet je het zeker? 211 00:17:53,833 --> 00:17:58,000 Ik heb anderen geïnformeerd. Ze komen binnen 48 uur. 212 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 Uitstekend. 213 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 Wat is het? 214 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Die vrouw heeft mijn portemonnee gestolen zoals David Copperfield in zijn lied. 215 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Hij gaf de gegevens, sprak met mij... 216 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 en porde mij twee keer om mijn aandacht af te leiden - 217 00:18:14,208 --> 00:18:16,166 en in mijn zakken te grijpen. 218 00:18:16,250 --> 00:18:20,083 Hij pakte de portemonnee alsof hij zweefde. 219 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Hij raakte mij niet eens aan. Absoluut geweldig. 220 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Wat zat erin? 221 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Niets. Slechts 600-700 euro. 222 00:18:29,500 --> 00:18:33,833 Nu niet. Oogroltrucs zijn een kunst. 223 00:18:33,916 --> 00:18:36,416 Natuurlijk. -Ik vind het niet erg om ervoor te betalen. 224 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 Natuurlijk niet. -Geen grapje. 225 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Of je wilt terugkomen om je portemonnee te pakken. 226 00:18:54,416 --> 00:18:59,375 Na de overval in Parijs was Bruce dat ook Betoverd door Keila maar verward. 227 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Keila was de 34e vrouw, die hij had gekust 228 00:19:10,666 --> 00:19:15,625 maar die keer wilde hij het wel doen dingen die nog nooit eerder waren gedaan. 229 00:19:17,750 --> 00:19:19,916 Alsof je op haar wacht in de kapsalon. 230 00:19:21,625 --> 00:19:24,916 Of naar de film zat zonder het te weten, waar ze naar keken. 231 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 En op een dag voor het kerstraam... 232 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Bowlen. 233 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...hij vroeg voor het eerst iets. 234 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Zullen we gaan samenwonen? 235 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Ja! 236 00:19:42,375 --> 00:19:47,125 Na twee weken samenwonen Bruce merkte dat hij niet weg wilde rennen. 237 00:19:47,208 --> 00:19:51,750 Bruce besefte dat hij erg verliefd was. 238 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 De oude Bruce was dood. 239 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Hij besloot een afscheidsfeestje te organiseren. 240 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Hij nodigde zijn vrienden uit, zijn familie en de mensen van zijn geboortestad. 241 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Er waren ruim 1.500 mensen op het feest. 242 00:20:25,166 --> 00:20:31,916 Op het feest nam Bruce afscheid reproductie, alcohol, reggaeton - 243 00:20:32,000 --> 00:20:34,166 en one-night-stands. 244 00:20:44,000 --> 00:20:49,458 Verkleed als bruidstaartbruidegom naast Keila in een trouwjurk - 245 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Bruce kwam naar het balkon om het te vertellen dat hij Keila had gevonden. 246 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Maar nu Bruce vertrekt een leven vol ondeugd - 247 00:21:20,291 --> 00:21:24,833 Keila vond het bijna per ongeluk. 248 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Soms een gek moment kan naar de hel leiden. 249 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Roikin had het gehaald om het huwelijksleven te proberen. 250 00:22:05,750 --> 00:22:10,125 In tegenstelling tot Bruce en Keila, zijn leven was in het begin magisch. 251 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Ze woonden in een huisje ver van de rest van de wereld - 252 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 zoals Robinson Crusoë. 253 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Sommige nachten verplaatsten ze het bed naar buiten meteorenregen te bekijken. 254 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Soms vielen ze in slaap. 255 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Wat geweldig! 256 00:22:39,458 --> 00:22:44,166 Cameron zei dat als hij gelukkig is, kan overal slapen. 257 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Nadat ik het platteland beu was geworden ze reden op de fiets naar de stad. 258 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Ze woonden waar ze wilden en hoe ze wilden. 259 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Maar onderweg ging er iets mis. 260 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Ze kwamen afzonderlijk aan. 261 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 Niemand van ons heeft het gezien ze met elkaar praten. 262 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Dat hadden we allemaal hou van avonturen, ik ook. 263 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Maar de mijne was dat wel platonische romance met Damián. 264 00:23:33,791 --> 00:23:39,708 Nadat de adrenaline van de overval in Parijs is uitgewerkt Damián moest terugkeren naar een leeg huis. 265 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Hij begon obsessief vermijd naar huis te gaan. 266 00:23:43,416 --> 00:23:47,958 Hij verlengde zijn lezingen en werkuren. 267 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Hij sloot zich aan zelfs tot de padelclub van de professoren. 268 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Toch kwam er altijd een moment, toen de universiteit haar deuren sloot. 269 00:24:00,208 --> 00:24:05,541 Ik had een koffer en een vliegticket gekocht Naar Singapore om Camille te ontmoeten. 270 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 Maar er lag iemand op de loer altijd buiten mijn huis. 271 00:24:10,125 --> 00:24:14,250 Hij kwam en ging en parkeerde zijn auto verkeerd. 272 00:24:14,333 --> 00:24:18,083 Mij zien hij deed alsof hij mij toevallig tegenkwam. 273 00:24:18,166 --> 00:24:20,916 Hé Andrés. Wat een toeval. 274 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Ik ga naar de winkel. De universiteit is gesloten. 275 00:24:25,208 --> 00:24:27,000 Zullen we een biertje gaan drinken? 276 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 Of naar de film of Koreaans eten? 277 00:24:31,041 --> 00:24:36,708 Ik besefte dat mijn vriend erg gemist werd reizen en praten over je gevoelens. 278 00:24:37,291 --> 00:24:38,500 Er kwam geen einde aan het verhaal. 279 00:24:40,208 --> 00:24:42,625 Hij opende zich voor mij in Vancouver, 280 00:24:43,625 --> 00:24:47,125 Arizona en Tulum. 281 00:24:47,708 --> 00:24:51,750 Hij sprak in Medellín en in Rio de Janeiro... 282 00:24:51,833 --> 00:24:57,666 Hij hield niet op met praten voordat we in Argentinië aankwamen. 283 00:25:01,333 --> 00:25:04,333 Daar, in Patagonië, 284 00:25:04,416 --> 00:25:09,500 toen we de gletsjer zagen breken en als zijn leven in de zee zinken - 285 00:25:09,583 --> 00:25:12,750 besefte hij dat het tijd was om boven het verdriet uit te stijgen. 286 00:25:12,833 --> 00:25:13,916 Zullen we terug naar huis gaan? 287 00:25:21,333 --> 00:25:25,083 Nou, nu hebben we alles. Laten we beginnen. 288 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Je moet denken, waarom zijn we in Sevilla 289 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Er is ons gevraagd om te stelen Vrouw en vlieg schilderij. 290 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Leonardo da Vinci schilderde het in 1489. 291 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 De waarde bedraagt ruim 300 miljoen euro. 292 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Het bevindt zich in het Czartoryski Museum in Krakau. 293 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Over tien dagen het zal worden tentoongesteld in Sevilla. 294 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Maar we stelen het niet. 295 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Vergeef mij. 296 00:25:54,250 --> 00:26:00,208 De juiste vraag is dat niet wat we stelen, maar van wie. 297 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina. 298 00:26:04,125 --> 00:26:08,000 Hij vroeg om onze diensten voor deze ongelukkige overval. 299 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Jac. 300 00:26:11,916 --> 00:26:17,250 Hij komt uit het oud-Spaans uit een adellijke familie en woont in een paleis. 301 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Het omvat 8.000 vierkante meter gangen met zuilen, tuinen, stallen... 302 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Tilus heeft zelfs een kerk. 303 00:26:24,333 --> 00:26:29,125 Hij heeft een beroemde sherrywijnmakerij, en hij fokt ossen. 304 00:26:29,208 --> 00:26:31,208 Hij is zelf een ervaren ruiter. 305 00:26:31,791 --> 00:26:37,916 Waarom de aristocraat met zijn paleizen en met wijnhuizen een schilderij willen stelen? 306 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 Dat is precies wat ik hem vroeg. 307 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 De Vrouw en de Vlieg is ongetwijfeld prachtig, 308 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 en bovendien de geldwaarde ervan is onmetelijk. 309 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 Is het iets voor jou, Of ga je het op de zwarte markt verkopen? 310 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Nou, dat zijn jouw zaken niet. 311 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Maar laten we zeggen dat ik het voor mezelf wil. 312 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Het wordt de kers op de taart van mijn collectie. 313 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Zelfs. 314 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Ik zou het graag willen zien. 315 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Ik weet zeker dat je het begrijpt dat om veiligheidsredenen - 316 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 of liever gezegd om logische redenen - 317 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Ik laat het niet zien voor een professional als jij. 318 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Die verzameling is ons doel. 319 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 Hoe is het? - En dan? 320 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 Die verzameling. 321 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Wij weten het nog niet. 322 00:27:55,500 --> 00:27:58,208 Je kunt niet serieus zijn. 323 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Je was het er niet mee eens om te beroven kluisjes zonder de inhoud te kennen, 324 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 maar ik weet welke collectie geschikt is. 325 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Hij kan wat dan ook zijn postzegelverzamelaar. 326 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 Misschien heeft hij munten in koektrommels of zelfs potten. 327 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Potten! 328 00:28:14,750 --> 00:28:19,083 Niemand steelt Da Vinci zo goed als niets waardeloos. 329 00:28:19,166 --> 00:28:21,833 Als het schilderij kersen is, Stel je de taart zelf voor. 330 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 ik heb zin dat de collectie een grote schat is. 331 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Je kwam naar Sevilla om te bezoeken de schatten van de hertogin. 332 00:28:32,041 --> 00:28:36,791 Ik zag je in San Sebastián. Dat gezoem en gedraai op de trap. 333 00:28:36,875 --> 00:28:43,458 We vertrokken vanaf de Cantabrische kust helemaal naar Sevilla in de hoop op jouw shakes. 334 00:28:44,041 --> 00:28:50,333 Nu word je uitgescholden omdat het zo was Gewoon een truc om je aan een echtgenoot voor te stellen. 335 00:28:50,416 --> 00:28:53,166 Tijdens de overval moet je het hoofd koel houden. 336 00:28:53,250 --> 00:28:56,208 Het is niet gedaan, om wraak te nemen op de hertog. 337 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Je sleept ons mee in onzekerheid en tot een riskant plan - 338 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 vanwege je gekwetste ego en trots. 339 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 Hoe zit het dan met jou? 340 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Wil je delen wat je zelf hebt ontworpen? 341 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Hij wil dat ik bij hem ben kluizen beroven - 342 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 met een loodgietersbrander in de kersttijd, 343 00:29:19,250 --> 00:29:23,458 omdat hij niemand heeft om te eten en kerstliederen mee te zingen. 344 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Laten we dit nu doen. 345 00:29:30,750 --> 00:29:35,750 Degene die verrassingskluisjes wil beroven Met Damián kun je de boot verlaten. 346 00:29:35,833 --> 00:29:37,666 Neem je bundels mee en ga. 347 00:29:37,750 --> 00:29:42,666 Degenen die het willen weten wat zit er in de collectie van de hertog, 348 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 mogen blijven. 349 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Oké. 350 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Ik blijf ook. 351 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Laten we die verzameling plunderen, 352 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 en daarna leeg ik kluisjes met vrijwilligers. 353 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Tot dan wat logischer is. 354 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Deze stad is prachtig. 355 00:30:15,083 --> 00:30:16,833 Vooral 's nachts, 356 00:30:16,916 --> 00:30:19,916 als er niemand te zien is en de verstikkende hitte neemt af. 357 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Nog steeds de geur van oranjebloesem blijft in de lucht hangen. 358 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Adem de geur in, Roi. 359 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Kun je het ruiken? 360 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 Ik ruik. - Betoverend. 361 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Waar gaan we heen? 362 00:30:33,958 --> 00:30:38,041 We zullen zien of je je vaardigheden kwijt bent de afgelopen maanden. 363 00:30:38,125 --> 00:30:39,416 Open die deur. 364 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Nu openen. 365 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Geweldig. 366 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Nu dit. 367 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Heeft dit met die collectie te maken? 368 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Naar welke collectie? 369 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Hertogelijk. 370 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Hooguit heel op afstand. 371 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Ga gewoon door. 372 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Absoluut geweldig. 373 00:31:34,333 --> 00:31:39,500 Ik zal hiervoor zorgen. Je stapt weer op de boot om samen met anderen onderzoek te blijven doen. 374 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Je hebt mij neergeschoten. 375 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Het zijn maar jachtgeweren. Dit is een jachtgeweer op de markt. 376 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Wat doe je bij mij thuis? 377 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Ik pak de portemonnee die je gestolen hebt. 378 00:33:54,958 --> 00:33:59,375 Bel net als iedereen aan. De volgende keer richt ik op het oog. 379 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Ik denk dat ik iets bedacht heb. 380 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Dit zijn de belastingaangiften van de hertog. 381 00:34:19,666 --> 00:34:24,875 Hij heeft een veebedrijf, wijnmakerij en bootverhuurbedrijf. 382 00:34:24,958 --> 00:34:29,750 Luxe vakantieboten. Alleen de rijken kunnen ze betalen. 383 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 Wat denk je? - Ik weet het niet, Cameron. 384 00:34:35,166 --> 00:34:40,500 Het bootverhuurbedrijf helpt niet om erachter te komen, waar hij zijn verzameling verbergt. 385 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 Het is alsof je een vervangende leraar bent. 386 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Literatuurdocent, dat is gebaseerd op de natuurkunde. 387 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Dit is niet mijn overval. 388 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Als je het wilt zien, verzin ik wel iets. 389 00:34:54,708 --> 00:34:59,541 Ik heb e-mails, correspondentie, facturen, bankrekeningen, aankoopfacturen... 390 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Je hebt alle geheimen van de man onthuld. 391 00:35:03,708 --> 00:35:08,291 In 1999 bracht hij wijzigingen aan op zijn terrein buiten Sevilla. 392 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Hij bouwde een ondergrondse trein, 393 00:35:10,625 --> 00:35:14,583 die naar de wijnmakerij leidt rechtstreeks vanuit het landhuis. 394 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Is dat niet vreemd? 395 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Dit is ook een vreemde zaak. 396 00:35:22,958 --> 00:35:28,916 Een jaar later stapte hij over de inhoud van de boerderij naar Jerez de la Frontera. 397 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 En sloot de oude. 398 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Vreemd om voor een privétrein te betalen en plak dan het briefje op de deur. 399 00:35:37,125 --> 00:35:41,333 In de belastingaangifte 2000 hij trok een rekening van een miljoen euro af. 400 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Nitax particuliere beveiliging. Beveiligingsbedrijf gevestigd in Genève. 401 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Op de factuur staat het adres van de woning vermeld. 402 00:35:49,916 --> 00:35:53,833 Hetzelfde bedrijf beveiligt Sotheby's en het Louvre. Het staat op de website. 403 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Waarom zou iemand zekerheid willen hebben? lege wijnmakerij, 404 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 waar kun je vanuit huis komen met je eigen trein? 405 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Als de collectie bestaat, is deze er. 406 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Jullie gaan door. 407 00:36:21,333 --> 00:36:25,458 Waar ligt Berlijn? Ik wil mijn hut. Hij mag het onderzoek voortzetten. 408 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Dus. Het is zo, dat we gingen wandelen. 409 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 We liepen gewoon. -Rechts. 410 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Hij bleef daar. 411 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Je bent niet toevallig op bezoek geweest Op het Patio de Banderas-plein? 412 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 Ja. -In nummer 22? 413 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 Ja. - Op de tweede verdieping? 414 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 Ja. - O, wat maakt het uit. 415 00:36:49,083 --> 00:36:53,041 Eerst de hertogin en de collectie, en nu een vrouw die schijven gooit. 416 00:36:53,625 --> 00:36:54,916 Ik zak weg in de dekens. 417 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Het steekt. 418 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Echt? 419 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Kunt u het konijn ophalen? even uit bed? 420 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Waarvoor? 421 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Het is niet erg hygiënisch onder deze omstandigheden. 422 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Pomelo is schoon. 423 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 Trouwens raukkaparka is nog steeds geschokt. 424 00:37:30,833 --> 00:37:33,375 Dan de volgende. -Wees dan voorzichtig. 425 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 Ik snap het. 426 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Begroet jij gasten altijd met een shotje? 427 00:37:41,625 --> 00:37:43,000 Je was een ongenode gast. 428 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 Ik dacht dat je iemand anders was. 429 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 Voor wie? - Mijn vriend. 430 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Of als ex-vriend. 431 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Hij stal een schoenendoos, waar 6.000 euro in zat. 432 00:37:55,041 --> 00:37:59,125 Hij wist dat er meer in de koektrommel zat, maar hij vond het niet. 433 00:37:59,208 --> 00:38:01,125 Ik dacht dat hij daarom terugkwam. 434 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 Wanneer het mysterie is opgelost en jij geeft mijn portemonnee terug, 435 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Ik zou je misschien te eten vragen. 436 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 Meer specifiek voor het ontbijt. 437 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 Het zal niet werken. -Waarom niet? 438 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 De portemonnee zat in die schoenendoos. 439 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Maar weet je wat? 440 00:38:18,916 --> 00:38:21,625 Hij nam jouw portemonnee en mijn geld, 441 00:38:21,708 --> 00:38:24,791 dus je mag mee om ze terug te krijgen. 442 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 Wat zeg je? -Als je moet... 443 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 Je kunt zijn t-shirt lenen. 444 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Een t-shirt? Echt niet. 445 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Uit. 446 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 Heeft u kinderen? -Ik heb? Nee. 447 00:39:02,375 --> 00:39:06,833 Wil je iets? Een chocoladereep? - Nee bedankt. Ik wacht op het ontbijt. 448 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Duidelijk. 449 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Nu. 450 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Vuur klaar. 451 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Leuk, Maria. 452 00:40:08,250 --> 00:40:12,916 Ik borduur geen zakdoeken En je verbreekt geen contracten 453 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Ik zal mijn jaloezie niet doden En je zult niet voor mij sterven 454 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 En voordat je van mij houdt Zoals er van een kat wordt gehouden 455 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Ik ga op ieders reis Wat je eraan herinnert 456 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Ik open mijn deur voor jou... 457 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 Wij gaan erheen. -Zoals de dame wil. 458 00:40:39,708 --> 00:40:44,625 De vrede die jij kiest is erger dan oorlog 459 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Wat had kunnen zijn En wat nooit zal zijn 460 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Ik heb het nooit geleerd Hoe om te gaan met de wind 461 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Ieder van deze zondige stad Wenkbrauwen zijn gedisciplineerd 462 00:41:02,416 --> 00:41:07,625 Poolse tovenaarsleerling Hij spuugt in de lucht... 463 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Zullen we gaan? 464 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Zal ik helpen? 465 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 Goede eetlust. - Dank je, Candela. 466 00:41:53,000 --> 00:41:55,458 Je zult zien wat ik kan doen. 467 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Waar is mijn geld? 468 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Is er niemand thuis? 469 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 slaap je 470 00:42:10,916 --> 00:42:12,791 Laten we eens kijken hoe snel je wakker wordt. 471 00:42:17,333 --> 00:42:20,666 slaap je. Wakker worden, lieverd. 472 00:42:23,083 --> 00:42:25,791 Slaap je? Laten we eens kijken of je hiervan wakker wordt. 473 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Ik probeer hier te slapen! 474 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Hoi Candela! Kaars! 475 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 Wat heb je gedaan? Open de deur. 476 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Open de deur. Je vermoordt mij. 477 00:42:58,541 --> 00:43:02,875 Open de deur. wat ben je aan het doen De tankfles staat op ontploffen. 478 00:43:02,958 --> 00:43:07,291 Geef eerst de doos die je gestolen hebt. - Ik heb niets gedaan. 479 00:43:07,375 --> 00:43:11,291 Nietwaar? Dat doe je nooit. Zoals je niet deed met je neef. 480 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 Candela. -Wat? 481 00:43:12,375 --> 00:43:16,000 Er is niets gebeurd met mijn neef. -Waarschijnlijk wel. 482 00:43:16,083 --> 00:43:18,583 Open! -Ga weg bij de deur. 483 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Wij kunnen niet slapen! 484 00:43:31,000 --> 00:43:34,125 Blijf daar. Dit geldt niet voor jou. Verder. 485 00:43:34,208 --> 00:43:37,500 Dit is een zaak tussen het echtpaar. Begin te komen. 486 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Ga naar buiten zodat ik je kan zien. Ik zweer het. 487 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 Ik zweer het. Open nu de deur. 488 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Ik zie dat je liegt. 489 00:43:46,791 --> 00:43:51,166 Ik zag ook hoe je naar je neef keek. Je ontkent het zoals elke Judas. 490 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Ze is als een zus. We zijn samen opgegroeid." 491 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Hij wrijft zich tegen je aan op je fiets. 492 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 En hoe zit het met het zwembad? 493 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Hij zit op je schouders dijen rond je nek. 494 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 kijk naar mij. Begrijp je het? 495 00:44:06,375 --> 00:44:10,250 Dit gaat ontploffen. Open de deur al! -Het zal niet ontploffen. 496 00:44:10,333 --> 00:44:14,416 Je ging met hem mee om de trouwjurk te passen. Is dat normaal? 497 00:44:14,500 --> 00:44:19,125 Moeder, zus of vriendin gaan daarheen met, maar niet een mannelijke neef. 498 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Wat doe je met die slang? 499 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Hulp! 500 00:44:22,291 --> 00:44:25,291 Je staat op het punt gehamerd te worden. -Je gaat te ver. 501 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 Ik ga, toch? -Je hebt er nog steeds spijt van. 502 00:44:27,416 --> 00:44:30,375 Ik heb nooit ergens spijt van. -Candela… 503 00:44:30,458 --> 00:44:32,166 Ga weg. -Alsjeblieft. 504 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Luisteren. Hier gebeurt helemaal niets. 505 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Kalmeren. Er is een gemakkelijke oplossing hiervoor. 506 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Slang af. Ik zie je. 507 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 En dan jij. -Alsjeblieft. 508 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Ben je gaan verlangen toen je hem in het wit zag? 509 00:44:46,666 --> 00:44:49,416 Ga naar buiten. Ik kan je niet zien door de rook. -Alsjeblieft. 510 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 Wat? 511 00:44:51,916 --> 00:44:54,916 Heb je hem dan aangezet? Antwoord. 512 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Heb jij hem aangetrokken? Ja of nee? 513 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 Oké. 514 00:45:03,750 --> 00:45:06,583 Ja. Maar gewoon die ene keer. 515 00:45:07,375 --> 00:45:10,625 Ik hou van je als een gek. Geen grapje. 516 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Sorry. 517 00:45:15,333 --> 00:45:18,000 Het spijt me. Het spijt me. 518 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Ik ben meer. 519 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Kaars! 520 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Kaars! 521 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 De voorstelling is voorbij! 522 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 Ben je oké? -Ik ben. 523 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Ik ben blij. Ik heb mijn oude leven achter me gelaten. 524 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Ik moet een gevaarlijke gek zijn geweest. 525 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Toen je mij neerschoot of wanneer je de wagen in brand steekt? 526 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 De vorige was best leuk. Pomelokin vond je leuk. 527 00:46:26,458 --> 00:46:31,750 Ik bedoelde het gasgedoe. -Ik vind dat je heel moedig bent. 528 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Echt? 529 00:46:36,083 --> 00:46:39,375 Liefde moet beslist worden met dezelfde kracht als waarmee hij begint. 530 00:46:39,458 --> 00:46:41,291 Mensen juichen als ze afscheid nemen. 531 00:46:41,375 --> 00:46:46,833 Velen brengen maanden, zelfs jaren door, het verzamelen van de moed om de relatie te beëindigen. 532 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 Soms doen ze dat nooit. 533 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 Het maakt mij verdrietig en boos. 534 00:46:52,833 --> 00:46:55,291 Het is zeldzaam hoe droevig het gevoel ervan ook is, 535 00:46:55,375 --> 00:46:59,458 dat het liefdesverhaal sterft beetje bij beetje in eigen handen. 536 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Het maakt excuses, zodat je de andere niet hoeft aan te raken. 537 00:47:04,083 --> 00:47:08,458 Of erger nog, veinst intimiteit in de ochtend, 538 00:47:08,541 --> 00:47:12,791 tot ergens over drie jaar laat de waarheid naar buiten komen. 539 00:47:12,875 --> 00:47:18,041 Dan beginnen wij met het overdragen van andermans eigendommen in perfect verpakte dozen. 540 00:47:18,125 --> 00:47:21,958 Ik ben niet zo. Ik ben het type dat dingen uit het raam gooit. 541 00:47:22,041 --> 00:47:27,708 Als je via een open deur het leven van iemand anders binnengaat, je moet weggaan door de deur dicht te slaan. 542 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 We hebben gezelschap. 543 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Nu kon het t-shirt gebruikt worden. 544 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Ik zal helpen. Zo. 545 00:48:01,125 --> 00:48:04,458 Goedeavond. -Avond. Waar kom je vandaan? 546 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 We bezochten een vriend in San Roque. 547 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 De auto ruikt naar benzine. 548 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 We zijn net bijgevuld. 549 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Zet de motor uit. 550 00:48:33,791 --> 00:48:37,166 Rijbewijs en registratie-uittreksel alstublieft. -Zeker. 551 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Simón, geef me de papieren uit het handschoenenkastje. 552 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Ik heb ook het rijbewijs van de dame nodig. 553 00:48:55,625 --> 00:48:59,916 Vanaf het midden van deze puinhoop het is niet gemakkelijk te vinden. 554 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 Er is hier iets. 555 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Het is nu niet zichtbaar. Er zijn te veel spullen. 556 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Ik geef het meteen. 557 00:49:10,833 --> 00:49:12,666 Stap niet uit de auto. 558 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Moet alles vandaag gebeuren? 559 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Een blauwe personenauto. Registratienummer 212D B. 560 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Hier is uw portemonnee. 561 00:49:32,458 --> 00:49:34,500 Ik was vergeten dat het in mijn tas zat. 562 00:49:36,208 --> 00:49:40,208 Neem het voor het geval dat dat er om uw papieren wordt gevraagd. En laten we het vragen. 563 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Waarom denk je dat ze worden gevraagd? 564 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Er is geen rijbewijs en de auto is niet van mij. 565 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 De auto is gestolen. 566 00:49:50,416 --> 00:49:54,875 Dat concludeerde ik toen ik het zag jij om het aan te sluiten. 567 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 Wij zijn geblokkeerd. -Wat? 568 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 O huilen. Toen was het hier. 569 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Als ik opnieuw wordt betrapt, krijg ik vier jaar. 570 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Als ik wegloop, zes jaar. 571 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 U kunt dus beslissen. Vraag naar een pivo of een tientak? 572 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Wacht even. 573 00:50:15,833 --> 00:50:17,125 wat ben je aan het doen 574 00:50:21,333 --> 00:50:24,333 Laten we van plaats wisselen. - Met tien vestigingen? 575 00:50:48,500 --> 00:50:53,208 De kentekenplaten komen overeen met de gestolen auto. Ik herhaal: de auto is gestolen. 576 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock-'n-roll. 577 00:53:30,166 --> 00:53:34,083 Ondertitels: Saara Lindström