1 00:00:23,958 --> 00:00:25,875 SAN SEBASTIÁN 2 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Gettate l'ancora! 3 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 L'ambiente perfetto per ispirare il nostro nuovo concerto. 4 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Ti parlerò dell'idea, che sto girando da giorni. 5 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Veramente? Di che tipo? 6 00:01:02,125 --> 00:01:06,958 A proposito di rapinare le casseforti delle banche. E non una banca qualsiasi. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 La banca con più cassette di sicurezza in tutto il paese. 7.624 pezzi. 8 00:01:12,583 --> 00:01:19,333 Ci sono armadietti privati nel caveau della banca, e nessuno si chiede cosa contengano. 9 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Probabilmente gioielli e oro, 10 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 ma in realtà a loro nascondere denaro illegale. 11 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Stai suggerendo di rapinare gli armadietti? senza conoscerne il contenuto? 12 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Si tratterebbe di una rapina a sorpresa? 13 00:01:32,666 --> 00:01:37,916 Non lo sarebbe. Sto parlando della banca di Marbella. Il numero di scomparti è stato aumentato tre volte. 14 00:01:38,000 --> 00:01:41,333 Perché Marbella è un posto ricco. 15 00:01:41,416 --> 00:01:44,583 Ci sono multimilionari russi, sceicchi arabi - 16 00:01:44,666 --> 00:01:48,875 e mafie di ogni schieramento. Dal Libano, dall'Italia, dal Marocco... 17 00:01:48,958 --> 00:01:51,833 Pensi a scompartimenti essere il gingillo della nonna? 18 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 No, l'hanno fatto denaro illegale e lingotti d'oro. 19 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Facciamo un tuffo? 20 00:02:11,500 --> 00:02:13,541 Possiamo farlo a Natale. 21 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 La vigilia di Natale cade di venerdì e il giorno di Natale per sabato. 22 00:02:17,000 --> 00:02:21,791 Con la domenica abbiamo tre giorni è ora di rompere il caveau e svuotare gli scomparti. 23 00:02:21,875 --> 00:02:28,125 Non svaligierò gli armadietti a Natale, il cui contenuto non lo conosciamo. 24 00:02:28,208 --> 00:02:32,250 L'ho già detto. Denaro illegale. Velocemente. Impegno la mia testa. 25 00:02:32,333 --> 00:02:36,583 Puoi garantire? che nelle casseforti ci sono più di 15 milioni di euro? 26 00:02:36,666 --> 00:02:41,416 Questo è il mio minimo. E in contanti, non in gioielli e lingotti. 27 00:02:42,166 --> 00:02:43,375 Allora cosa suggerisci? 28 00:02:43,458 --> 00:02:47,916 Venendo alle orde di yacht dei milionari? Coppa del mondo di vela d'epoca? 29 00:02:48,000 --> 00:02:54,041 Siamo venuti qui per pescare. Usciamo con multimilionari. 30 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Pensa a quelle parole. "Molti" e "milionario". 31 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Da dove vengono? Che hanno molti milioni. 32 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Allora perché non a Monaco? 33 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Non essere antiquato. 34 00:03:07,416 --> 00:03:10,458 Eccolo tipi di avventurieri multimilionari. 35 00:03:10,541 --> 00:03:14,125 Quelli che navigano in tutto il mondo. Li vogliamo. 36 00:03:14,208 --> 00:03:17,375 Sai perché? Pensano di essere come noi. 37 00:03:17,458 --> 00:03:21,416 Rappresentano un nuovo outfit hippie e indossare magliette. 38 00:03:22,000 --> 00:03:25,583 Come quel ragazzo di Facebook. Fanno finta di essere normali. 39 00:03:26,083 --> 00:03:29,291 San Sebastián è il nuovo Monaco. 40 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Come scegliamo una destinazione? 41 00:03:59,375 --> 00:04:04,125 È una delle mie cose preferite. Seduzione. 42 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Non basta scegliere i ricchi sommersi. 43 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Devo ancora conquistare la fiducia. 44 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Devo andare cerchia di amici e distanza ravvicinata. 45 00:04:14,000 --> 00:04:18,625 Poi scopriamo dov'è la proprietà sono mantenuti e hanno segreti. 46 00:04:18,708 --> 00:04:24,125 Poi vengono strappati e puliti, come una gallina nel suo nido. 47 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Ecco perché siamo qui. Sedurre. 48 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Iniziamo? 49 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Buonasera. Scusa. 50 00:04:35,833 --> 00:04:40,458 Il mio amico si è appena complimentato per il tuo vestito. Ti veste perfettamente. 51 00:04:40,541 --> 00:04:44,250 Ben detto. Mi chiamo Margherita. E tu lo sei? 52 00:04:44,333 --> 00:04:47,958 Ricardo Perez Infante. Lo ha fatto compagnia di navigazione nel Nord Africa. 53 00:04:48,041 --> 00:04:52,458 Continua a parlare. Vado a dare un'occhiata alle barche. 54 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 Ho anche una compagnia di spedizioni. -Veramente? 55 00:04:56,250 --> 00:04:58,541 In un altro paese. - Mi ha fatto male. 56 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 La mia collana. 57 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Accuratamente. posso 58 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Per favore. 59 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Grazie. Solo un secondo. 60 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Vediamo. 61 00:05:30,708 --> 00:05:33,916 Non sembra mancare nulla. - Grazie molto. 62 00:05:35,208 --> 00:05:38,166 Ho notato che la serratura era allentata. 63 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 posso 64 00:05:41,750 --> 00:05:43,833 Prendiamoci cura dei capelli. Così. 65 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 A volte in una serratura sono stati utilizzati carati diversi. 66 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 Nel tempo, la differenza di materiale allenta le parti. 67 00:05:53,208 --> 00:05:58,000 Sei chiaramente un esperto di gioielli. - No, sono solo un dilettante. 68 00:05:58,500 --> 00:06:01,375 Mio nonno era un gioielliere. a Parigi. 69 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 E tu sei...? 70 00:06:04,916 --> 00:06:07,333 Mi chiamo Simone. Piacere di conoscerti. 71 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 So chi sei. Genovese Dante. La duchessa di Malaga. 72 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 La gioia è dalla mia parte. 73 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 Piacere di conoscerti. -Allo stesso modo. 74 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Scusate signorina Genoveva. La tua macchina sta aspettando. 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Mi dispiace. 76 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Vorrei continuare la conversazione, ma ho altre cose da fare. 77 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Ti tiro fuori? 78 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Va bene. 79 00:06:29,583 --> 00:06:32,875 Questo si sta sviluppando una delle feste più belle della mia vita. 80 00:06:45,291 --> 00:06:50,083 Peccato che tu non possa restare più a lungo, ma la serata è stata davvero piacevole. 81 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 Ci vediamo a cena? - Vado a Siviglia. 82 00:06:53,625 --> 00:06:58,166 Capisco molto bene. Vivete insieme nel posto più bello della città. 83 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Conosci il mio palazzo? 84 00:07:01,250 --> 00:07:05,666 Ogni volta che ci passo davanti, Mi fermo ad ammirarne la facciata. 85 00:07:05,750 --> 00:07:08,875 Immagino anche l'interno essere un gioiello architettonico. 86 00:07:08,958 --> 00:07:12,125 Ti piacerebbe vederlo? - Sarebbe carino. 87 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Tu come hostess fai raddoppiare la gioia. 88 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 La prossima settimana va bene? 89 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Sarà tra due settimane? 90 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 mi sposto in barca, quindi il mio ritmo di vita è diverso. 91 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 Sto aspettando. 92 00:07:42,000 --> 00:07:46,416 Com'è andata con quella donna? La dentiera è caduta nel bicchiere? 93 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Davvero divertente. 94 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 Chi è lui? 95 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 Il milionario che derubiamo. 96 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 LABORATORIO DEL DENARO BERLINO E LA DONNA E LA MOSCA 97 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Dolcetti per la Duchessa. 98 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 Non sarebbe stato necessario. - Ilo è dalla mia parte. 99 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Venga con me. 100 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Non lo sai nemmeno tu che bello averti qui. 101 00:09:58,291 --> 00:10:00,333 Adesso presenterai il palazzo? 102 00:10:01,541 --> 00:10:02,375 Paragrafo. 103 00:10:02,458 --> 00:10:07,458 Ci sarà tempo per la lezione d'arte più tardi. Una cosa non può aspettare. 104 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 Veramente? 105 00:10:10,166 --> 00:10:13,958 Che cos'è? -Sorpresa. Puoi vedere. 106 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Da questa parte. 107 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Sono felice che tu abbia accettato il mio invito. 108 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 Non vedevo l'ora del nostro incontro. 109 00:10:45,791 --> 00:10:52,375 Mia moglie mi ha detto che ammiri molto Siviglia e soprattutto casa mia. 110 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Ho notato i neo-goti e caratteristiche neomudéjar. 111 00:10:58,458 --> 00:11:01,791 C'è di più. Nuovo Rinascimento. Lo mostrerò io stesso. 112 00:11:01,875 --> 00:11:03,791 Hai avuto la tua lezione d'arte. 113 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Vado a vedere quei cioccolatini è stato messo al freddo. Questo caldo… 114 00:11:07,625 --> 00:11:09,000 Grazie, mia cara. 115 00:11:14,291 --> 00:11:16,916 Ci sediamo? - Sediamoci e basta. 116 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Ho detto la verità quando ho detto che non vedevo l'ora del nostro incontro. 117 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Ho sentito molte cose positive. 118 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Molte cose buone da parte tua. 119 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Chi ha parlato di me? 120 00:11:45,583 --> 00:11:51,875 Sei un uomo incomparabile. Potresti anche essere definito un genio. 121 00:11:52,833 --> 00:11:54,125 Ammiro le tue abilità - 122 00:11:54,208 --> 00:11:58,208 e la tua carriera impeccabile senza avversità. 123 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Non te ne sei andato nemmeno un indizio per la polizia. 124 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Di cosa si tratta esattamente? 125 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Mi stai minacciando? 126 00:12:07,791 --> 00:12:11,208 Ovviamente no. Non fraintendermi. 127 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Non ti ricatterò e non ti chiederò, dov'è quel calice? 128 00:12:16,083 --> 00:12:20,916 Apparteneva a un mio buon amico, ma ha accettato la sua perdita. 129 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Sono il tuo vero ammiratore. 130 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 Ecco perché ti ho portato qui. 131 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Propongo transazioni. 132 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Voglio che tu rubi per me - 133 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 Un dipinto di Leonardo da Vinci. 134 00:12:39,666 --> 00:12:42,416 Dipinto La donna e la mosca. Lo sai? 135 00:12:43,000 --> 00:12:46,375 È uno su quattro Della donna dipinta da Leonardo. 136 00:12:46,458 --> 00:12:50,208 Attualmente è a Cracovia, nel Museo Czartoryski. 137 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Grande. Hai sentito? Esattamente. 138 00:12:56,125 --> 00:13:00,541 Sta arrivando però A Siviglia per la mostra del Rinascimento. 139 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 All'ex convento della Merced Calzada. 140 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 All'attuale museo d'arte. 141 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 Non è un segno del destino, che una donna viene nella mia città perché... 142 00:13:14,291 --> 00:13:16,291 Lo desidero più del mondo. 143 00:13:18,166 --> 00:13:20,791 Quel mascalzone lo brama "il più al mondo". 144 00:13:20,875 --> 00:13:23,583 Mi adora come un papa. -Chi? 145 00:13:23,666 --> 00:13:27,333 Duca di Malaga. Mi ha portato al suo palazzo. 146 00:13:29,500 --> 00:13:33,083 Ha inviato come esca per la sua bellissima moglie - 147 00:13:33,166 --> 00:13:36,833 sapendolo da gentiluomo Non ho potuto resistere a questo. 148 00:13:36,916 --> 00:13:38,916 Perché? Cosa vuole? 149 00:13:39,000 --> 00:13:41,166 Ha mostrato la foto dal calice che abbiamo rubato. 150 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Dove ha preso la foto? Chi ha fornito le informazioni? 151 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Che importa, Damián? 152 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 La cosa importante è, che devo rubargli. 153 00:13:54,250 --> 00:13:58,958 Pensa che io sia una specie di ragazzo in fuga? Sembro un ladro mercenario? 154 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Sono un idiota? 155 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Lo sai bene. 156 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 Le mie rapine sono capolavori, non lavori personalizzati per qualche stupido. 157 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Immagino che tu possa semplicemente rifiutare? 158 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Non ho rifiutato. 159 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 Sei d'accordo? - Nemmeno quello. 160 00:14:13,458 --> 00:14:16,583 Ho detto che lo avrei preso in considerazione. Che può fare caldo. 161 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Ma… 162 00:14:19,750 --> 00:14:23,000 Perché l'hai detto? - Gli daremo una lezione. 163 00:14:23,083 --> 00:14:29,125 Otterrà la vendetta che merita. -Andrés, come ti vendicherai di lui? 164 00:14:39,750 --> 00:14:43,541 Chi ruba al ladro, tutto è perdonato, vero? 165 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Questo è ciò a cui miriamo. 166 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Stavamo già cercando una destinazione adatta. 167 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 La sua grazia è perfetta. È ancora più subdolo di noi. 168 00:14:52,500 --> 00:14:55,833 E non puoi presentare una denuncia penale. -Ti comporti da ubriaco per un po'. 169 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Quel ragazzo ci conosce. 170 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Anche tu. 171 00:15:00,750 --> 00:15:02,541 Non dovresti rifiutare. 172 00:15:02,625 --> 00:15:07,291 Siamo d'accordo e lo derubiamo, e non può fare nulla. 173 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Si adatta? 174 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Raduna la banda. 175 00:15:23,041 --> 00:15:26,333 Calmati, Candela! -Devo calmarmi? 176 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Esci da casa mia! 177 00:15:34,500 --> 00:15:36,083 Qui è dove prendi i tuoi rottami. 178 00:15:36,166 --> 00:15:40,750 Sei fuori di testa? - Verrò giù a mostrarti cosa c'è che non va. 179 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 Non ti avevo detto di andartene? -Candela. 180 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 Dimmi cosa ho fatto. - Mi hai tradito con tuo cugino. 181 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Per favore. Non è successo niente con mio cugino. 182 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 Va al diavolo. -Mi mancano le parole. 183 00:16:08,541 --> 00:16:12,208 Cosa stai fissando? C'è qualcosa sulla mia faccia? - No, signora. 184 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 "Sig.ra". Questo è ciò che mancava. 185 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Stavo solo pensando, che fortuna, che non sono quel tipo. 186 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Sembra che stai per svenire. Sei sexy da morire. 187 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 Il mio abito è di lino al cento per cento, ma neanche questo sembra aiutare. 188 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Come puoi vivere qui, quando ci sono 45 gradi anche all'ombra? 189 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Noi gente del posto abbiamo il sangue caldo. 190 00:16:32,791 --> 00:16:37,958 Il nostro sangue ribolle in un istante, e riscaldiamo l'intera città. 191 00:16:38,041 --> 00:16:44,250 Non ne hai mai avuto voglia? per esempio. trasferirsi in Svizzera? 192 00:16:44,333 --> 00:16:46,583 Oppure in Svizzera. Johan lo è. 193 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Guarda, questo lo riceverai in regalo. Sembra che ti piaccia la musica. 194 00:16:50,666 --> 00:16:52,875 E ci sono tante cose buone al sud. 195 00:16:52,958 --> 00:16:58,708 Flamenco, fiume Guadalquivir, alberi d'arancio e fiori… 196 00:16:58,791 --> 00:17:01,583 E più di 300 sculture della Vergine Maria. 197 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 E passione. -Giusto. 198 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Dopo aver visto, nonostante il venir meno della discussione... 199 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 c'era più passione altrettante esperienze nella loro vita. 200 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Non lasciamo nulla a metà. Viviamo completamente con la spada. 201 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 No. Il detto è "petto pieno". 202 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 Non c'è. -Pure. 203 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 "Spade intere" sembra inquietante. 204 00:17:28,333 --> 00:17:34,208 Ecco un altro regalo per te. Quando lo ascolterai ti ricorderai di me. 205 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 Grazie. 206 00:17:35,666 --> 00:17:37,041 Ancora una cosa. 207 00:17:37,125 --> 00:17:43,250 Se non vuoi essere sexy, non dovresti indossare una giacchetta. 208 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Arrivederci. 209 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 Posso aiutare? - Non è necessario. 210 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Sei sicuro? 211 00:17:53,833 --> 00:17:58,000 Ho informato gli altri. Arriveranno entro 48 ore. 212 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 Eccellente. 213 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 Che cos'è? 214 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Quella donna mi ha rubato il portafoglio come David Copperfield nella sua canzone. 215 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Ha dato i dischi, mi ha parlato... 216 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 e mi ha colpito due volte per distogliere la mia attenzione - 217 00:18:14,208 --> 00:18:16,166 e di frugare nelle mie tasche. 218 00:18:16,250 --> 00:18:20,083 Prese il portafoglio come se galleggiasse. 219 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Non mi ha nemmeno toccato. Assolutamente meraviglioso. 220 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Cosa c'era dentro? 221 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Niente. Solo 600–700 euro. 222 00:18:29,500 --> 00:18:33,833 Non farlo adesso. I trucchi con gli occhi al cielo sono un'arte. 223 00:18:33,916 --> 00:18:36,416 Ovviamente. -Non mi dispiace pagarlo. 224 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 Ovviamente no. -Non sto scherzando. 225 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Oppure vuoi tornare indietro per prendere il tuo portafoglio. 226 00:18:54,416 --> 00:18:59,375 Dopo la rapina a Parigi, Bruce lo era Incantato da Keila ma confuso. 227 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Keila era la 34esima donna, che aveva baciato 228 00:19:10,666 --> 00:19:15,625 ma quella volta voleva farlo cose che non erano mai state fatte prima. 229 00:19:17,750 --> 00:19:19,916 Come aspettarla dal parrucchiere. 230 00:19:21,625 --> 00:19:24,916 O seduto al cinema senza saperlo, cosa stavano guardando. 231 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 E un giorno davanti alla vetrina di Natale… 232 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Bowling. 233 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...ha chiesto qualcosa per la prima volta. 234 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Andiamo a vivere insieme? 235 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Sì! 236 00:19:42,375 --> 00:19:47,125 Dopo due settimane di convivenza Bruce si ritrovò a non voler scappare. 237 00:19:47,208 --> 00:19:51,750 Bruce si rese conto di essere profondamente innamorato. 238 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 Il vecchio Bruce era morto. 239 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Ha deciso di organizzare una festa d'addio. 240 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Ha invitato i suoi amici, la sua famiglia e la gente della sua città natale. 241 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Alla festa c'erano più di 1.500 persone. 242 00:20:25,166 --> 00:20:31,916 Alla festa, Bruce si salutò riproduzione, alcol, reggaeton - 243 00:20:32,000 --> 00:20:34,166 e avventure di una notte. 244 00:20:44,000 --> 00:20:49,458 Vestito da sposo della torta nuziale accanto a Keila in abito da sposa - 245 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Bruce venne sul balcone per raccontarlo che aveva trovato Keila. 246 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Ma con Bruce che se ne va una vita di vizi - 247 00:21:20,291 --> 00:21:24,833 Keila, quasi per caso, l'ha trovata. 248 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 A volte un momento stupido può portare all'inferno. 249 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Roikin ce l'aveva fatta provare la vita matrimoniale. 250 00:22:05,750 --> 00:22:10,125 A differenza di Bruce e Keila, la sua vita era magica all'inizio. 251 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Vivevano in un cottage lontano dal resto del mondo - 252 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 come Robinson Crusoe. 253 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Alcune sere spostavano il letto fuori per guardare gli sciami meteorici. 254 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 A volte si addormentavano. 255 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Che bello! 256 00:22:39,458 --> 00:22:44,166 Cameron ha detto che quando è felice, può dormire ovunque. 257 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Dopo essermi stancato della campagna andarono in città in bicicletta. 258 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Vivevano dove volevano e come volevano. 259 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Ma lungo la strada qualcosa è andato storto. 260 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Sono arrivati ​​separatamente. 261 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 Nessuno di noi ha visto loro parlano tra loro. 262 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 L'abbiamo avuto tutti amo le avventure, anch'io. 263 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Ma il mio lo era storia d'amore platonica con Damián. 264 00:23:33,791 --> 00:23:39,708 Dopo che l'adrenalina della rapina a Parigi è svanita Damián è dovuto tornare in una casa vuota. 265 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Iniziò ossessivamente evitare di tornare a casa. 266 00:23:43,416 --> 00:23:47,958 Ha allungato le lezioni e l'orario di lavoro. 267 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Si è unito anche al club di paddle dei professori. 268 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Eppure il momento arrivava sempre, quando l'università chiuse i battenti. 269 00:24:00,208 --> 00:24:05,541 Avevo comprato una valigia e un biglietto aereo A Singapore per incontrare Camille. 270 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 Ma qualcuno era in agguato sempre fuori casa mia. 271 00:24:10,125 --> 00:24:14,250 Andava e veniva e ha parcheggiato l'auto in modo errato. 272 00:24:14,333 --> 00:24:18,083 Vedermi ha finto di incontrarmi per caso. 273 00:24:18,166 --> 00:24:20,916 Ehi, Andrés. Che coincidenza. 274 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Vado al negozio. L'università ha chiuso. 275 00:24:25,208 --> 00:24:27,000 Andiamo a bere una birra? 276 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 O al cinema o a mangiare coreano? 277 00:24:31,041 --> 00:24:36,708 Mi sono reso conto che il mio amico mancava moltissimo viaggiare e parlare dei tuoi sentimenti. 278 00:24:37,291 --> 00:24:38,500 Non c'era fine alla storia. 279 00:24:40,208 --> 00:24:42,625 Si è aperto con me a Vancouver, 280 00:24:43,625 --> 00:24:47,125 Arizona e Tulum. 281 00:24:47,708 --> 00:24:51,750 Ha parlato a Medellín e a Rio de Janeiro... 282 00:24:51,833 --> 00:24:57,666 Non ha smesso di parlare prima di arrivare in Argentina. 283 00:25:01,333 --> 00:25:04,333 Là, in Patagonia, 284 00:25:04,416 --> 00:25:09,500 quando abbiamo visto il ghiacciaio rompersi e sprofondare nel mare come la sua vita - 285 00:25:09,583 --> 00:25:12,750 si rese conto che era tempo di elevarsi al di sopra del dolore. 286 00:25:12,833 --> 00:25:13,916 Torniamo a casa? 287 00:25:21,333 --> 00:25:25,083 Bene, ora abbiamo tutto. Cominciamo. 288 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Starai pensando, perché siamo a Siviglia? 289 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Ci è stato chiesto di rubare Pittura di donna e mosca. 290 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Leonardo da Vinci lo dipinse nel 1489. 291 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Il suo valore supera i 300 milioni di euro. 292 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Si trova nel Museo Czartoryski di Cracovia. 293 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Tra dieci giorni sarà esposto a Siviglia. 294 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Ma non lo ruberemo. 295 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Perdonami. 296 00:25:54,250 --> 00:26:00,208 La domanda giusta non lo è cosa rubiamo, ma a chi. 297 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina. 298 00:26:04,125 --> 00:26:08,000 Ha chiesto i nostri servizi per quella sfortunata rapina. 299 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Jack. 300 00:26:11,916 --> 00:26:17,250 Viene dall'antico spagnolo da una famiglia nobile e vive in un palazzo. 301 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Comprende 8.000 mq corridoi colonnati, giardini, scuderie... 302 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Tilus ha anche una chiesa. 303 00:26:24,333 --> 00:26:29,125 Ha una famosa azienda vinicola di sherry, e alleva buoi. 304 00:26:29,208 --> 00:26:31,208 Lui stesso è un abile cavaliere. 305 00:26:31,791 --> 00:26:37,916 Perché l'aristocratico con i suoi palazzi e con le cantine vuoi rubare un quadro? 306 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 E' proprio quello che gli ho chiesto. 307 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 La Donna e la Mosca è senza dubbio bellissima, 308 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 e inoltre il suo valore monetario è incommensurabile. 309 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 È per te? o lo venderai al mercato nero? 310 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Beh, non sono affari tuoi. 311 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Ma diciamo che lo voglio per me. 312 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Sarà la ciliegina sulla torta della mia collezione. 313 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Anche. 314 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Mi piacerebbe vederlo. 315 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Sono sicuro che capisci che per ragioni di sicurezza - 316 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 o meglio per ragioni logiche - 317 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Non lo mostro per un professionista come te. 318 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Quella raccolta è il nostro obiettivo. 319 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 Com'è? - E allora? 320 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 Quella collezione. 321 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Non lo sappiamo ancora. 322 00:27:55,500 --> 00:27:58,208 Non puoi essere serio. 323 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Non hai accettato di derubare cassette di sicurezza senza conoscerne il contenuto, 324 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 ma so quale collezione è adatta. 325 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Può essere qualunque cosa collezionista di francobolli. 326 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 Forse ha delle monete nei barattoli dei biscotti o anche pentole. 327 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Pentole! 328 00:28:14,750 --> 00:28:19,083 Nessuno ruba Da Vinci quasi nulla di inutile. 329 00:28:19,166 --> 00:28:21,833 Se il dipinto è di ciliegio, Immagina tu stesso la torta. 330 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 mi sento come che la collezione è un grande tesoro. 331 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Sei venuto a Siviglia per visitare i tesori della duchessa. 332 00:28:32,041 --> 00:28:36,791 Ti ho visto a San Sebastián. Quel ronzio e quel movimento rotatorio sulle scale. 333 00:28:36,875 --> 00:28:43,458 Salpiamo dalla costa cantabrica fino a Siviglia sperando nei tuoi brividi. 334 00:28:44,041 --> 00:28:50,333 Ora vieni rimproverato perché lo era solo uno stratagemma per presentarti a tuo marito. 335 00:28:50,416 --> 00:28:53,166 Devi mantenere la calma durante la rapina. 336 00:28:53,250 --> 00:28:56,208 Non è fatto, per vendicarsi del duca. 337 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Ci trascini nell'incertezza e ad un piano rischioso - 338 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 a causa del tuo ego ferito e del tuo orgoglio. 339 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 E tu allora? 340 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Vuoi condividere ciò che hai progettato tu stesso? 341 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Mi vuole con lui per rapinare le casseforti - 342 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 con la fiamma ossidrica di un idraulico nel periodo natalizio, 343 00:29:19,250 --> 00:29:23,458 perché non ha nessuno con cui mangiare e cantare canti natalizi. 344 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Ora facciamolo. 345 00:29:30,750 --> 00:29:35,750 Quello che vuole svaligiare gli armadietti a sorpresa Con Damián potrai scendere dalla barca. 346 00:29:35,833 --> 00:29:37,666 Porta i tuoi fagotti e vai. 347 00:29:37,750 --> 00:29:42,666 Quelli che vogliono scoprirlo cosa c'è nella collezione del duca, 348 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 hanno il permesso di restare. 349 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Va bene. 350 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Resterò anch'io. 351 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Saccheggiamo quella collezione, 352 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 e dopo svuoto cassette di sicurezza con volontari. 353 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Ci vediamo allora che ha più senso. 354 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Questa città è bellissima. 355 00:30:15,083 --> 00:30:16,833 Soprattutto di notte, 356 00:30:16,916 --> 00:30:19,916 quando nessuno è in vista e il caldo soffocante si attenua. 357 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Ancora, il profumo dei fiori d'arancio resta nell'aria. 358 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Respira il profumo, Roi. 359 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Puoi sentirne l'odore? 360 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 Puzzo. - Incantevole. 361 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Dove stiamo andando? 362 00:30:33,958 --> 00:30:38,041 Vedremo se hai perso la tua abilità negli ultimi mesi. 363 00:30:38,125 --> 00:30:39,416 Apri quella porta. 364 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Apri ora. 365 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Grande. 366 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Adesso questo. 367 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 È legato a quella collezione? 368 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 A quale collezione? 369 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Ducale. 370 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Al massimo in modo molto remoto. 371 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Continua ad andare avanti. 372 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Assolutamente fantastico. 373 00:31:34,333 --> 00:31:39,500 Mi occuperò io di questo. Torna sulla barca continuare la ricerca con gli altri. 374 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Mi hai sparato. 375 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Sono solo fucili. Questo è un fucile da mercato. 376 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Cosa fai a casa mia? 377 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Prenderò il portafoglio che hai rubato. 378 00:33:54,958 --> 00:33:59,375 Suona il campanello come tutti gli altri. La prossima volta mirerò all'occhio. 379 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Penso di aver inventato qualcosa. 380 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Queste sono le dichiarazioni dei redditi del Duca. 381 00:34:19,666 --> 00:34:24,875 Ha un'attività di bestiame, azienda vinicola e noleggio barche. 382 00:34:24,958 --> 00:34:29,750 Barche da vacanza di lusso. Solo i ricchi possono permetterseli. 383 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 Cosa ne pensi? - Non lo so, Cameron. 384 00:34:35,166 --> 00:34:40,500 La società di noleggio barche non aiuta a capire, dove nasconde la sua collezione. 385 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 È come essere un supplente. 386 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Insegnante di lettere, che si basa sulla fisica. 387 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Questa non è la mia rapina. 388 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Troverò qualcosa se vuoi vedere. 389 00:34:54,708 --> 00:34:59,541 Ho violato e-mail, corrispondenza, fatture, conti bancari, fatture di acquisto... 390 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Hai rivelato tutti i segreti di quel ragazzo. 391 00:35:03,708 --> 00:35:08,291 Nel 1999 ha apportato modifiche nella sua proprietà fuori Siviglia. 392 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Ha costruito un treno sotterraneo, 393 00:35:10,625 --> 00:35:14,583 che conduce alla cantina direttamente dal palazzo. 394 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Non è strano? 395 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Anche questa è una cosa strana. 396 00:35:22,958 --> 00:35:28,916 Un anno dopo si è trasferito il contenuto della fattoria a Jerez de la Frontera. 397 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 E ha chiuso quello vecchio. 398 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Strano pagare un treno privato e poi metti il biglietto sulla porta. 399 00:35:37,125 --> 00:35:41,333 Nella dichiarazione dei redditi del 2000 ha detratto una banconota da un milione di euro. 400 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Sicurezza privata Nitax. Società di sicurezza con sede a Ginevra. 401 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 La fattura riporta l'indirizzo dell'immobile. 402 00:35:49,916 --> 00:35:53,833 La stessa società assicura Sotheby's e il Louvre. Si legge sul sito. 403 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Perché qualcuno dovrebbe volersi proteggere cantina vuota, 404 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 dove puoi arrivare da casa con il tuo treno? 405 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Se la collezione esiste, è lì. 406 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Ragazzi, continuate così. 407 00:36:21,333 --> 00:36:25,458 Dov'è Berlino? Voglio la mia cabina. Gli è consentito continuare le indagini. 408 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 COSÌ. E' così che siamo andati a fare una passeggiata. 409 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 Abbiamo appena camminato. -Giusto. 410 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Rimase lì. 411 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Non sei venuto a trovarci per caso Nella piazza del Patio de Banderas? 412 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 SÌ. -Nel numero 22? 413 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 SÌ. -Al secondo piano? 414 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 SÌ. - Oh, che diavolo. 415 00:36:49,083 --> 00:36:53,041 Prima la duchessa e la collezione, e ora una donna che lancia dischi. 416 00:36:53,625 --> 00:36:54,916 Affondo nelle coperte. 417 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Punge. 418 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Veramente? 419 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Potresti prendere il coniglio? alzarsi dal letto per un po'? 420 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Per che cosa? 421 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Non è molto igienico in queste condizioni. 422 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Il pomelo è pulito. 423 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 Inoltre Raukkaparka è ancora scioccato. 424 00:37:30,833 --> 00:37:33,375 Poi quello successivo. -Stai attento allora. 425 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 Capito. 426 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Saluti sempre gli ospiti con uno shottino? 427 00:37:41,625 --> 00:37:43,000 Eri un ospite non invitato. 428 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 Pensavo fossi qualcun altro. 429 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 Per chi? - Il mio ragazzo. 430 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 O come ex fidanzato. 431 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Ha rubato una scatola da scarpe, che aveva 6.000 euro. 432 00:37:55,041 --> 00:37:59,125 Sapeva che c'era dell'altro nel barattolo dei biscotti, ma non lo trovò. 433 00:37:59,208 --> 00:38:01,125 Pensavo che fosse tornato per questo. 434 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 Quando il mistero sarà risolto e mi restituisci il portafoglio, 435 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 potrei chiederti di mangiare. 436 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 Più precisamente per la colazione. 437 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 Non funzionerà. -Perché no? 438 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Il portafoglio era in quella scatola da scarpe. 439 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Ma sai cosa? 440 00:38:18,916 --> 00:38:21,625 Ha preso il tuo portafoglio e i miei soldi, 441 00:38:21,708 --> 00:38:24,791 quindi puoi venire anche tu per riaverli indietro. 442 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 Che ne dici? -Se devi... 443 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 Puoi prendere in prestito la sua maglietta. 444 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Una maglietta? Non c'è modo. 445 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Fuori. 446 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 Hai figli? -Io ho? No. 447 00:39:02,375 --> 00:39:06,833 Vuoi qualcosa? Una barretta di cioccolato? - No grazie. Sto aspettando la colazione. 448 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Chiaro. 449 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Ora. 450 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Pronto al fuoco. 451 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Adorabile, Maria. 452 00:40:08,250 --> 00:40:12,916 Non ricamo fazzoletti E non rompi i contratti 453 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Non ucciderò la mia gelosia E tu non morirai per me 454 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 E prima che tu mi ami Come si ama un gatto 455 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Partirò per il viaggio di chiunque Che ti ricorda 456 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Ti apro la mia porta... 457 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 Stiamo andando lì. -Come vuole la signora. 458 00:40:39,708 --> 00:40:44,625 La pace che scegli è peggiore della guerra 459 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Cosa avrebbe potuto essere E cosa non sarà mai 460 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Non ho mai imparato Come andare con il vento 461 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Ognuno di questa città peccaminosa Le sopracciglia sono disciplinate 462 00:41:02,416 --> 00:41:07,625 Apprendista stregone polacco Sputa nel cielo... 463 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Andiamo? 464 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Posso aiutarti? 465 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 Buon appetito. - Grazie, Candela. 466 00:41:53,000 --> 00:41:55,458 Vedrai cosa posso fare. 467 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Dove sono i miei soldi? 468 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Non c'è nessuno a casa? 469 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 stai dormendo? 470 00:42:10,916 --> 00:42:12,791 Vediamo quanto presto ti svegli. 471 00:42:17,333 --> 00:42:20,666 stai dormendo? Svegliati, caro. 472 00:42:23,083 --> 00:42:25,791 Stai dormendo? Vediamo se ti rendi conto di questo. 473 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Sto cercando di dormire qui! 474 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Ciao Candela! Candela! 475 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 cosa hai fatto? Apri la porta. 476 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Apri la porta. Mi stai uccidendo. 477 00:42:58,541 --> 00:43:02,875 Apri la porta. cosa stai facendo? La bottiglia del serbatoio sta per esplodere. 478 00:43:02,958 --> 00:43:07,291 Per prima cosa consegna la scatola che hai rubato. - Non ho fatto niente. 479 00:43:07,375 --> 00:43:11,291 Tu no? Non lo fai mai. Come non hai fatto con tuo cugino. 480 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 Candela. -Che cosa? 481 00:43:12,375 --> 00:43:16,000 Non è successo niente con mio cugino. -Probabilmente è così. 482 00:43:16,083 --> 00:43:18,583 Aprire! -Vattene dalla porta. 483 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Non possiamo dormire! 484 00:43:31,000 --> 00:43:34,125 Resta lì. Questo non si applica a te. Ulteriore. 485 00:43:34,208 --> 00:43:37,500 Questa è una questione tra la coppia. Inizia a venire. 486 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Esci così posso vederti. Lo giuro. 487 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 Lo giuro. Ora apri la porta. 488 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Vedo che stai mentendo. 489 00:43:46,791 --> 00:43:51,166 Ho visto anche il modo in cui guardavi tuo cugino. Lo neghi come ogni Giuda. 490 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "È come una sorella. Siamo cresciute insieme." 491 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Si strofina contro di te sulla tua bici. 492 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 E che dire della piscina? 493 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Si siede sulle tue spalle cosce intorno al collo. 494 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 guardami, capisci? 495 00:44:06,375 --> 00:44:10,250 Questa cosa esploderà. Apri già la porta! -Non esploderà. 496 00:44:10,333 --> 00:44:14,416 Sei andato con lui a provare l'abito da sposa. È normale? 497 00:44:14,500 --> 00:44:19,125 Madre, sorella o amica vanno lì con, ma non un cugino maschio. 498 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Cosa stai facendo con quel tubo? 499 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Aiuto! 500 00:44:22,291 --> 00:44:25,291 Stai per essere martellato. -Stai andando troppo lontano. 501 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 Vado, vero? - Te ne penti ancora. 502 00:44:27,416 --> 00:44:30,375 Non mi pento mai di nulla. -Candela... 503 00:44:30,458 --> 00:44:32,166 Vai via. -Per favore. 504 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Ascoltare. Qui non succede assolutamente nulla. 505 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Calmati. C'è una soluzione semplice a questo. 506 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Togli il tubo. Ti vedo. 507 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 E poi tu. -Per favore. 508 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Hai iniziato a desiderare quando l'hai visto vestito di bianco? 509 00:44:46,666 --> 00:44:49,416 Vai fuori. Non riesco a vederti dal fumo. -Per favore. 510 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 Che cosa? 511 00:44:51,916 --> 00:44:54,916 L'hai messo tu allora? Risposta. 512 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 L'hai messo tu? Sì o no? 513 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 Va bene. 514 00:45:03,750 --> 00:45:06,583 SÌ. Ma solo quella volta. 515 00:45:07,375 --> 00:45:10,625 Ti amo da impazzire. Non sto scherzando. 516 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Scusa. 517 00:45:15,333 --> 00:45:18,000 Mi dispiace. Mi dispiace. 518 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Sono di più. 519 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 520 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 521 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Lo spettacolo è finito! 522 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 Stai bene? -Sono. 523 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Sono felice. Ho lasciato la mia vecchia vita alle spalle. 524 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Dovevo sembrare un pazzo pericoloso. 525 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Quando mi hai sparato o quando hai dato fuoco al carro? 526 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 Il precedente era piuttosto divertente. Piaci a Pomelokin. 527 00:46:26,458 --> 00:46:31,750 Intendevo la questione del gas. -Penso che tu sia davvero coraggioso. 528 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Veramente? 529 00:46:36,083 --> 00:46:39,375 L'amore deve essere deciso con la stessa forza con cui inizia. 530 00:46:39,458 --> 00:46:41,291 La gente esulta quando si saluta. 531 00:46:41,375 --> 00:46:46,833 Molti trascorrono mesi, perfino anni, trovare il coraggio di porre fine alla relazione. 532 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 A volte non lo fanno mai. 533 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 Mi rattrista e mi fa arrabbiare. 534 00:46:52,833 --> 00:46:55,291 È una cosa rara triste come la sensazione, 535 00:46:55,375 --> 00:46:59,458 che la storia d'amore muore poco a poco nelle tue mani. 536 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Trova scuse, quindi non devi toccare l'altro. 537 00:47:04,083 --> 00:47:08,458 O peggio, finge intimità la mattina, 538 00:47:08,541 --> 00:47:12,791 fino a circa tre anni lasciamo che la verità venga fuori. 539 00:47:12,875 --> 00:47:18,041 Quindi iniziamo a trasferire la proprietà dell'altro in scatole perfettamente imballate. 540 00:47:18,125 --> 00:47:21,958 Non sono così. Sono il tipo che butta le cose dalla finestra. 541 00:47:22,041 --> 00:47:27,708 Se entri nella vita di un altro attraverso una porta aperta, devi andartene sbattendo la porta. 542 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Abbiamo compagnia. 543 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Adesso la maglietta potrebbe essere usata. 544 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Ti aiuterò. Così. 545 00:48:01,125 --> 00:48:04,458 Buonasera. -Sera. Da dove vieni? 546 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 Abbiamo visitato un amico a San Roque. 547 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 L'auto puzza di benzina. 548 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Abbiamo appena fatto il pieno. 549 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Spegnere il motore. 550 00:48:33,791 --> 00:48:37,166 Patente di guida ed estratto del libretto di circolazione, per favore. -Sicuro. 551 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Simón, dammi i documenti del vano portaoggetti. 552 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Mi serve anche la patente di guida della signora. 553 00:48:55,625 --> 00:48:59,916 Dal mezzo di questo pasticcio non è facile da trovare. 554 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 C'è qualcosa qui. 555 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Non è visibile ora. C'è troppa roba. 556 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Lo darò subito. 557 00:49:10,833 --> 00:49:12,666 Non scendere dalla macchina. 558 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Deve succedere tutto oggi? 559 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Un'autovettura blu. Numero di registrazione 212D B. 560 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Ecco il tuo portafoglio. 561 00:49:32,458 --> 00:49:34,500 Ho dimenticato che era nella mia borsa. 562 00:49:36,208 --> 00:49:40,208 Prendilo per ogni evenienza che ti verranno chiesti i documenti. E chiediamolo. 563 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Perché pensi che vengano chiesti? 564 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Non c'è la patente e l'auto non è mia. 565 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 L'auto è stata rubata. 566 00:49:50,416 --> 00:49:54,875 Questo è quello che ho concluso quando l'ho visto a collegarlo. 567 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 Siamo bloccati. -Che cosa? 568 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Oh, piangi. Poi è stato qui. 569 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Se vengo catturato di nuovo, mi becco quattro anni. 570 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Se scappo, sei anni. 571 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Quindi puoi decidere. Chiedi un ramo pivo o dieci? 572 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Apetta un minuto. 573 00:50:15,833 --> 00:50:17,125 Cosa fai 574 00:50:21,333 --> 00:50:24,333 Cambiamo posto. - Con dieci filiali? 575 00:50:48,500 --> 00:50:53,208 Le targhe corrispondono all'auto rubata. Ripeto, l'auto è rubata. 576 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll. 577 00:53:30,166 --> 00:53:34,083 Sottotitoli: Saara Lindström