1
00:00:23,958 --> 00:00:25,875
САН-СЕБАСТЬЯН

2
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Бросайте якорь!

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
Идеальная обстановка
чтобы вдохновить наш новый концерт.

4
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Я расскажу вам об идее,
который я крутил несколько дней.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Действительно? Какого рода?

6
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
О ограблении банковских сейфов.
И не любой банк.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
Банк с наибольшим количеством сейфов
по всей стране. 7624 шт.

8
00:01:12,583 --> 00:01:19,333
В хранилище банка есть частные шкафчики,
и никто не спрашивает, что в них.

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Наверное драгоценности и золото,

10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
но на самом деле для них
сокрытие нелегальных денег.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Ты предлагаешь нам ограбить шкафчики?
не зная их содержания?

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Будет ли это неожиданным ограблением?

13
00:01:32,666 --> 00:01:37,916
Это не так. Я говорю о банке Марбельи.
Количество отсеков увеличено в три раза.

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,333
Потому что Марбелья – богатое место.

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,583
Есть русские мультимиллионеры,
арабские шейхи -

16
00:01:44,666 --> 00:01:48,875
и мафия со всех сторон.
Из Ливана, Италии, Марокко...

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
Думаешь в отсеках
быть бабушкиной безделушкой?

18
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Нет, у них есть
незаконные деньги и золотые слитки.

19
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Искупаемся?

20
00:02:11,500 --> 00:02:13,541
Мы можем сделать это на Рождество.

21
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Сочельник приходится на пятницу
и Рождество в субботу.

22
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
С воскресеньем у нас есть три дня
пора сломать хранилище и опустошить отсеки.

23
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
Я не собираюсь грабить шкафчики на Рождество,
содержание которых нам неизвестно.

24
00:02:28,208 --> 00:02:32,250
Я уже сказал. Нелегальные деньги.
Быстро. Я обещаю свою голову.

25
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
Можете ли вы гарантировать
что в сейфах находится более 15 миллионов евро?

26
00:02:36,666 --> 00:02:41,416
Это мой минимум.
И наличными, а не драгоценностями и слитками.

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Так что же вы предлагаете?

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,916
Приходите в яхтенные запасы миллионеров?
Винтажный чемпионат мира по парусному спорту?

29
00:02:48,000 --> 00:02:54,041
Мы приехали сюда ловить рыбу.
Мы тусуемся с мультимиллионерами.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
Подумайте об этих словах.
«Многие» и «миллионеры».

31
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Откуда они берутся?
Что у них много миллионов.

32
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
Тогда почему не в Монако?

33
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
Не будьте старомодны.

34
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
Вот это
типы мультимиллионеров-авантюристов.

35
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
Тот, который плывет
по всему миру. Мы хотим их.

36
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
Знаешь почему?
Они думают, что они такие же, как мы.

37
00:03:17,458 --> 00:03:21,416
Они представляют собой новый наряд хиппи.
и носить футболки.

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,583
Как тот парень из Facebook.
Они притворяются обычными.

39
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
Сан-Себастьян – новое Монако.

40
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
Как мы выбираем пункт назначения?

41
00:03:59,375 --> 00:04:04,125
Это одна из моих любимых вещей. Соблазнение.

42
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Недостаточно выбрать затонувших богатых.

43
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Еще предстоит завоевать доверие.

44
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
пора идти
круг друзей и близкий круг общения.

45
00:04:14,000 --> 00:04:18,625
Затем мы узнаем, где находится недвижимость.
хранятся и есть ли у них секреты.

46
00:04:18,708 --> 00:04:24,125
Затем их выщипывают начисто,
как курица в своем гнезде.

47
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
Вот почему мы здесь. Соблазнение.

48
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
Начнем?

49
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Добрый вечер. Извинение.

50
00:04:35,833 --> 00:04:40,458
Мой друг только что похвалил твое платье.
Оно одевает вас идеально.

51
00:04:40,541 --> 00:04:44,250
Красиво сказано.
Меня зовут Маргарита. А ты?

52
00:04:44,333 --> 00:04:47,958
Рикардо Перес Инфанте. У него есть
судоходная компания в Северной Африке.

53
00:04:48,041 --> 00:04:52,458
Просто продолжай говорить.
Я собираюсь посмотреть на лодки.

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
У меня также есть транспортная компания.
-Действительно?

55
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
В другой стране.
- Это больно.

56
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Моё ожерелье.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Осторожно. могу ли я

58
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Пожалуйста.

59
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Спасибо. Всего секунду.

60
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Давайте посмотрим.

61
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
Кажется, ничего не пропало.
- Большое спасибо.

62
00:05:35,208 --> 00:05:38,166
Я заметил, что замок был ослаблен.

63
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
могу ли я

64
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
Давайте позаботимся о волосах. Вот так.

65
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
Иногда в замке
использовались разные караты.

66
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Со временем разница в материалах ослабляет детали.

67
00:05:53,208 --> 00:05:58,000
Вы явно ювелирный эксперт.
- Нет, я просто любитель.

68
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
Мой дедушка был ювелиром. в Париже.

69
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
А ты...?

70
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
Меня зовут Симон. Рад встрече.

71
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Я знаю, кто ты.
Дженовезе Данте. Герцогиня Малаги.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Радость на моей стороне.

73
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
Рад встрече.
-Так же.

74
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Простите, мисс Дженовева. Ваша машина ждет.

75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Мне жаль.

76
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Я хотел бы продолжить разговор,
но у меня есть другие дела.

77
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Мне вытащить тебя?

78
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Это нормально.

79
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
Это развивается
одна из лучших вечеринок в моей жизни.

80
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
Жаль, что ты не мог остаться подольше,
но вечер был действительно приятным.

81
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
Давай встретимся за ужином?
- Я еду в Севилью.

82
00:06:53,625 --> 00:06:58,166
Я очень хорошо понимаю. Вы живете вместе
в самом красивом месте города.

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
Ты знаешь мой дворец?

84
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
Каждый раз, когда я прохожу мимо него,
Я останавливаюсь, чтобы полюбоваться его фасадом.

85
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
Я тоже представляю, что внутри
быть архитектурной жемчужиной.

86
00:07:08,958 --> 00:07:12,125
Хотели бы вы это увидеть?
- Было бы здорово.

87
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Вы, как хозяйка, увеличиваете радость вдвойне.

88
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
На следующей неделе все в порядке?

89
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Это будет через две недели?

90
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
Я передвигаюсь на лодке,
поэтому мой темп жизни другой.

91
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Я жду.

92
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
Как все прошло с этой женщиной?
Вставные зубы упали в стекло?

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Действительно весело.

94
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
Кто он?

95
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
Миллионер, которого мы грабим.

96
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
ДЕНЕЖНАЯ МАСТЕРСКАЯ
БЕРЛИН, ЖЕНЩИНА И МУХА

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Угощение для герцогини.

98
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
В этом не было бы необходимости.
- Радость на моей стороне.

99
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Пойдем со мной.

100
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
Ты даже не знаешь
как приятно, что ты здесь.

101
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
Вы сейчас представляете дворец?

102
00:10:01,541 --> 00:10:02,375
Абзац.

103
00:10:02,458 --> 00:10:07,458
Время для лекции по искусству будет позже.
Одно не может ждать.

104
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Действительно?

105
00:10:10,166 --> 00:10:13,958
Что это такое?
-Сюрприз. Вы можете видеть.

106
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Сюда.

107
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Я рад, что вы приняли мое приглашение.

108
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
Я с нетерпением ждал нашей встречи.

109
00:10:45,791 --> 00:10:52,375
Моя жена сказала мне, что ты восхищаешься
очень Севилья и особенно мой дом.

110
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
Я заметил неоготов
и неомудехарские черты.

111
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
И это еще не все.
Новый ренессанс. Я покажу это сам.

112
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
У тебя лекция по искусству.

113
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
пойду посмотрю этот шоколад
был поставлен на мороз. Эта жара…

114
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Спасибо, моя дорогая.

115
00:11:14,291 --> 00:11:16,916
Присядем?
- Давай просто посидим.

116
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Я сказал правду
когда я сказал, что с нетерпением жду нашей встречи.

117
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Я слышал много хорошего.

118
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Много хорошего от тебя.

119
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Кто рассказал обо мне?

120
00:11:45,583 --> 00:11:51,875
Ты несравненный мужчина.
Вас даже можно назвать гением.

121
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
Я восхищаюсь твоими способностями -

122
00:11:54,208 --> 00:11:58,208
и твоя безупречная карьера
без невзгод.

123
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Ты не ушел
ни единого намека на полицию.

124
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
О чем именно идет речь?

125
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Ты мне угрожаешь?

126
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
Конечно, нет. Не поймите меня неправильно.

127
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Я не буду шантажировать тебя и не буду спрашивать,
где этот кубок.

128
00:12:16,083 --> 00:12:20,916
Он принадлежал моему хорошему другу,
но он смирился со своей потерей.

129
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
Я твой истинный поклонник.

130
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
Вот почему я привел тебя сюда.

131
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Предлагаю сделки.

132
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
Я хочу, чтобы ты украл для меня -

133
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
Картина Леонардо да Винчи.

134
00:12:39,666 --> 00:12:42,416
Картина «Женщина и муха».
Вы это знаете?

135
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Это один из четырех
О женщине, нарисованной Леонардо.

136
00:12:46,458 --> 00:12:50,208
Сейчас он находится в Кракове.
в Музее Чарторыйских.

137
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
Большой. Вы слышали? Точно.

138
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
Хотя оно приближается
В Севилью на выставку эпохи Возрождения.

139
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
В бывший монастырь Мерсед Кальсада.

140
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
К действующему художественному музею.

141
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
Не знак ли это судьбы,
что женщина приезжает в мой город, потому что…

142
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
Я жажду этого больше всего на свете.

143
00:13:18,166 --> 00:13:20,791
Этот негодяй жаждет этого
«самый большой в мире».

144
00:13:20,875 --> 00:13:23,583
Он обожает меня, как Папа Римский.
-ВОЗ?

145
00:13:23,666 --> 00:13:27,333
Герцог Малаги.
Он отвез меня в свой дворец.

146
00:13:29,500 --> 00:13:33,083
Он послал
как приманка для своей прекрасной жены -

147
00:13:33,166 --> 00:13:36,833
зная это как джентльмен
Я не мог устоять перед этим.

148
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
Почему? Чего он хочет?

149
00:13:39,000 --> 00:13:41,166
Он показал картинку
из кубка, который мы украли.

150
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Откуда у него фотография?
Кто предоставил информацию?

151
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Какое это имеет значение, Дамиан?

152
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Важно то,
что мне приходится воровать для него.

153
00:13:54,250 --> 00:13:58,958
Он думает, что я какой-то сбежавший мальчик?
Я похож на наемного вора?

154
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Я болван?

155
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Вы это хорошо знаете.

156
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
Мои грабежи - шедевры,
не заказные задания для любого дурака.

157
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Я думаю, ты можешь просто отказаться?

158
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Я не отказался.

159
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
Вы согласились?
- Даже не это.

160
00:14:13,458 --> 00:14:16,583
Я сказал, что подумаю об этом.
Что может быть жарко.

161
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
Но…

162
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
Почему ты это сказал?
- Мы преподадим ему урок.

163
00:14:23,083 --> 00:14:29,125
Он получит заслуженную месть.
-Андрес, как ты собираешься ему отомстить?

164
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Тот, кто крадет у вора,
все прощено, да?

165
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Это то, к чему мы стремимся.

166
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Мы уже искали подходящее место.

167
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Его благодать совершенна.
Он еще более коварен, чем мы.

168
00:14:52,500 --> 00:14:55,833
И вы не можете подать заявление в суд.
- Некоторое время ты ведешь себя пьяным.

169
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
Этот парень знает нас.

170
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Ты тоже.

171
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
Вы не должны отказываться.

172
00:15:02,625 --> 00:15:07,291
Соглашаемся и грабим его,
и он ничего не может сделать.

173
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
Это подходит?

174
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Соберите банду.

175
00:15:23,041 --> 00:15:26,333
Успокойся, Кандела!
-Мне успокоиться?

176
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Уйди из моего дома!

177
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
Здесь вы получаете свой металлолом.

178
00:15:36,166 --> 00:15:40,750
Ты с ума сошёл?
- Я приду, чтобы показать тебе, что случилось.

179
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
Разве я не говорил тебе уйти?
-Кандела.

180
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
Расскажи мне, что я сделал.
- Ты изменил мне со своим кузеном.

181
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
Пожалуйста.
С моим двоюродным братом ничего не случилось.

182
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
Теряться.
-Слова мне не хватает.

183
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
На что ты смотришь? У меня что-то на лице?
- Нет, мэм.

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Миссис". Это то, чего не хватало.

185
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Я просто подумал, какая удача,
что я не тот тип.

186
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Ты выглядишь так, будто собираешься потерять сознание.
Ты чертовски горяч.

187
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Мой костюм стопроцентный лен,
но это, похоже, тоже не помогает.

188
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
Как ты можешь здесь жить,
когда 45 градусов даже в тени?

189
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Мы, местные жители, вспыльчивы.

190
00:16:32,791 --> 00:16:37,958
Наша кровь закипает в одно мгновение,
и мы отапливаем весь город.

191
00:16:38,041 --> 00:16:44,250
Вам никогда не хотелось этого?
например переехать в Швейцарию?

192
00:16:44,333 --> 00:16:46,583
Или в Швейцарию. Йохан есть.

193
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Смотри, ты получаешь это в подарок.
Кажется, ты любишь музыку.

194
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
А на юге много хорошего.

195
00:16:52,958 --> 00:16:58,708
Фламенко, река Гвадалквивир,
апельсиновые деревья и цветы…

196
00:16:58,791 --> 00:17:01,583
И более 300 скульптур Девы Марии.

197
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
И Страсть.
-Верно.

198
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
Увидев, несмотря на угасание спора -

199
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
было больше страсти
как многие испытывают в своей жизни.

200
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
Мы ничего не оставляем на полпути.
Мы живем полностью мечом.

201
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Нет. Поговорка – «полная грудь».

202
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
Нет.
-Слишком.

203
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
«Полные мечи» звучит зловеще.

204
00:17:28,333 --> 00:17:34,208
Вот еще один подарок для вас.
Когда ты ее послушаешь, ты вспомнишь меня.

205
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
Спасибо.

206
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
Еще одна вещь.

207
00:17:37,125 --> 00:17:43,250
Если ты не хочешь, чтобы тебе было жарко,
тебе не следует носить маленькую куртку.

208
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
До свидания.

209
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
Могу ли я помочь?
- Тебе не обязательно.

210
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Вы уверены?

211
00:17:53,833 --> 00:17:58,000
Я сообщил другим.
Они прибудут в течение 48 часов.

212
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Отличный.

213
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
Что это такое?

214
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
Эта женщина украла мой кошелек
как Дэвид Копперфилд в его песне.

215
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Он дал записи, поговорил со мной -

216
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
и ткнул меня дважды
чтобы отвлечь мое внимание -

217
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
и полезть в мои карманы.

218
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
Он взял кошелек, как будто плывущий.

219
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Он даже не прикоснулся ко мне. Совершенно замечательно.

220
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Что в нем было?

221
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Ничего. Всего 600–700 евро.

222
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
Не делайте этого сейчас.
Трюки с закатыванием глаз — это искусство.

223
00:18:33,916 --> 00:18:36,416
Конечно.
-Я не против заплатить за это.

224
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
Конечно, нет.
- Без шуток.

225
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Или ты хочешь вернуться
чтобы получить свой кошелек.

226
00:18:54,416 --> 00:18:59,375
После парижского ограбления Брюс был
Очарован Кейлой, но сбит с толку.

227
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Кейла была 34-й женщиной,
кого он поцеловал

228
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
но в тот раз он хотел сделать
вещи, которые никогда раньше не делались.

229
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Как будто ждал ее в парикмахерской.

230
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
Или сидел в кино, не зная,
на что они смотрели.

231
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
И однажды перед рождественским окном…

232
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Боулинг.

233
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...он спросил что-то впервые.

234
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Давайте переедем вместе?

235
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Ага!

236
00:19:42,375 --> 00:19:47,125
После двух недель совместной жизни
Брюс обнаружил, что ему не хочется убегать.

237
00:19:47,208 --> 00:19:51,750
Брюс понял, что он глубоко влюблен.

238
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
Старый Брюс был мертв.

239
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
Он решил организовать прощальную вечеринку.

240
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
Он пригласил своих друзей, свою семью
и жители его родного города.

241
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
На вечеринке присутствовало более 1500 человек.

242
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
На вечеринке Брюс попрощался
размножение, алкоголь, реггетон -

243
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
и одна ночь.

244
00:20:44,000 --> 00:20:49,458
Одетый как жених на свадебном торте
рядом с Кейлой в свадебном платье -

245
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Брюс вышел на балкон, чтобы рассказать
что он нашел Кейлу.

246
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
Но с уходом Брюса
жизнь порока -

247
00:21:20,291 --> 00:21:24,833
Кейла почти случайно нашел его.

248
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
Иногда глупый момент
может привести в ад.

249
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
Ройкин сделал это
попробовать семейную жизнь.

250
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
В отличие от Брюса и Кейлы,
его жизнь вначале была волшебной.

251
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
Они жили в коттедже
вдали от остального мира -

252
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
как Робинзон Крузо.

253
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
Несколько ночей они выносили кровать на улицу
наблюдать метеорные дожди.

254
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
Иногда они засыпали.

255
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Как чудесно!

256
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
Кэмерон сказал, что когда он счастлив,
может спать где угодно.

257
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
После того, как устал от деревни
они поехали на велосипедах в город.

258
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
Они жили там, где хотели
и как они хотели.

259
00:22:59,416 --> 00:23:02,166
Но по пути что-то пошло не так.

260
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Они приехали отдельно.

261
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
Никто из нас не видел
они разговаривают друг с другом.

262
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
У всех нас было
люблю приключения, я тоже.

263
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Но мой был
платонический роман с Дамианом.

264
00:23:33,791 --> 00:23:39,708
После того, как улетучился адреналин от парижского ограбления
Дамиану пришлось вернуться в пустой дом.

265
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Он начал одержимо
избегайте идти домой.

266
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
Он растянул свои лекции и рабочее время.

267
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Он присоединился
даже в профессорский падель-клуб.

268
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
Но всегда наступал момент,
когда университет закрыл свои двери.

269
00:24:00,208 --> 00:24:05,541
Я купил чемодан и билет на самолет
В Сингапур, чтобы встретиться с Камиллой.

270
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
Но кто-то скрывался
всегда возле моего дома.

271
00:24:10,125 --> 00:24:14,250
Он пришёл и ушёл
и неправильно припарковал машину.

272
00:24:14,333 --> 00:24:18,083
Увидев меня
он сделал вид, что случайно наткнулся на меня.

273
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Привет, Андрес. Какое совпадение.

274
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
Я иду в магазин.
Университет закрылся.

275
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
Пойдем за пивом?

276
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Или в кино или поесть корейского?

277
00:24:31,041 --> 00:24:36,708
Я понял, что мне очень не хватает моего друга
путешествовать и говорить о своих чувствах.

278
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
Этой истории не было конца.

279
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Он открылся мне в Ванкувере,

280
00:24:43,625 --> 00:24:47,125
Аризона и Тулум.

281
00:24:47,708 --> 00:24:51,750
Он говорил в Медельине
и в Рио-де-Жанейро…

282
00:24:51,833 --> 00:24:57,666
Он не переставал говорить
прежде чем мы добрались до Аргентины.

283
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
Там, в Патагонии,

284
00:25:04,416 --> 00:25:09,500
когда мы увидели, как ледник ломается
и тонет в море, как его жизнь -

285
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
он понял
что пришло время подняться над печалью.

286
00:25:12,833 --> 00:25:13,916
Вернемся домой?

287
00:25:21,333 --> 00:25:25,083
Ну, теперь у нас есть все. Давайте начнем.

288
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Вы, должно быть, думаете,
почему мы в Севилье

289
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
Нас попросили украсть
Картина «Женщина и муха».

290
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
Леонардо да Винчи написал ее в 1489 году.

291
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Его стоимость составляет более 300 миллионов евро.

292
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Находится в музее Чарторыйских в Кракове.

293
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Через десять дней
он будет выставлен в Севилье.

294
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Но мы не воруем его.

295
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Простите меня.

296
00:25:54,250 --> 00:26:00,208
Правильный вопрос не
что мы воруем, но у кого.

297
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
Альваро Эрмосо де Медина.

298
00:26:04,125 --> 00:26:08,000
Он попросил наши услуги
за это злосчастное ограбление.

299
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Джек.

300
00:26:11,916 --> 00:26:17,250
Он родом из старого испанского
из знатной семьи и живет во дворце.

301
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
Он включает в себя 8000 квадратных метров.
коридоры с колоннами, сады, конюшни...

302
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
В Тилусе даже есть церковь.

303
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
У него знаменитая винодельня по производству хереса,
и он выращивает волов.

304
00:26:29,208 --> 00:26:31,208
Он сам опытный наездник.

305
00:26:31,791 --> 00:26:37,916
Почему аристократ со своими дворцами и
с винодельни хотите украсть картину?

306
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
Именно это я и спросил у него.

307
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
Женщина и Муха, несомненно, прекрасны,

308
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
и, кроме того, его денежная стоимость
неизмерима.

309
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
Это для тебя,
или вы собираетесь продать его на черном рынке?

310
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
Ну это не ваше дело.

311
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Но, допустим, я хочу этого для себя.

312
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Это будет вишенка на вершине моей коллекции.

313
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
Даже.

314
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Я бы хотел это увидеть.

315
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Я уверен, ты понимаешь
что по соображениям безопасности -

316
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
или, скорее, по логическим причинам -

317
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
я этого не показываю
для такого профессионала, как вы.

318
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
Эта коллекция — наша цель.

319
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Каково это?
- Ну и что?

320
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
Эта коллекция.

321
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Мы еще не знаем.

322
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
Ты не можешь быть серьёзным.

323
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
Вы не соглашались грабить
сейфы, не зная их содержимого,

324
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
но я знаю, какая коллекция подойдет.

325
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
Он может быть кем угодно
коллекционер марок.

326
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
Может быть, у него есть монеты в банках с печеньем.
или даже горшки.

327
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Горшки!

328
00:28:14,750 --> 00:28:19,083
Никто не крадет да Винчи
почти ничего бесполезного.

329
00:28:19,166 --> 00:28:21,833
Если картина вишня,
Представьте себе торт сами.

330
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
мне кажется
что эта коллекция является великим сокровищем.

331
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Вы приехали в Севилью в гости
сокровища герцогини.

332
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
Я видел тебя в Сан-Себастьяне.
Это жужжание и извращение на лестнице.

333
00:28:36,875 --> 00:28:43,458
Мы отплыли от побережья Кантабрии.
всю дорогу до Севилья в надежде на твой коктейль.

334
00:28:44,041 --> 00:28:50,333
Теперь тебя ругают, потому что это было
просто уловка, чтобы познакомить тебя с мужем.

335
00:28:50,416 --> 00:28:53,166
Во время ограбления нужно сохранять хладнокровие.

336
00:28:53,250 --> 00:28:56,208
Это не сделано,
чтобы отомстить герцогу.

337
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Вы втягиваете нас в неопределенность
и к рискованному плану -

338
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
из-за твоего уязвленного эго и гордости.

339
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
А что насчет тебя тогда?

340
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Хотите поделиться тем, что вы разработали сами?

341
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
Он хочет, чтобы я был с ним
грабить сейфы -

342
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
с паяльной лампой водопроводчика
в Рождество,

343
00:29:19,250 --> 00:29:23,458
потому что у него никого нет
есть и петь рождественские гимны.

344
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Теперь давайте сделаем это.

345
00:29:30,750 --> 00:29:35,750
Тот, кто хочет ограбить шкафчики-сюрпризы
С Дамианом вы можете покинуть лодку.

346
00:29:35,833 --> 00:29:37,666
Берите свои свертки и уходите.

347
00:29:37,750 --> 00:29:42,666
Те, кто хочет узнать
что находится в коллекции герцога,

348
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
разрешено остаться.

349
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
Все в порядке.

350
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
Я тоже останусь.

351
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
Давайте разграбим эту коллекцию,

352
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
и после этого я опустошаю
сейфовые ячейки с волонтерами.

353
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Увидимся тогда
что имеет больше смысла.

354
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Этот город прекрасен.

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Особенно ночью,

356
00:30:16,916 --> 00:30:19,916
когда никого не видно
и удушающая жара утихает.

357
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Тем не менее, аромат цветов апельсина
задерживается в воздухе.

358
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
Вдохни аромат, Рой.

359
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
Ты чувствуешь этот запах?

360
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
Я чувствую запах.
- Очаровательно.

361
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Куда мы идем?

362
00:30:33,958 --> 00:30:38,041
Посмотрим, не потеряли ли вы свои способности
за последние несколько месяцев.

363
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
Откройте эту дверь.

364
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Открыть сейчас.

365
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
Большой.

366
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Теперь это.

367
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
Это связано с этой коллекцией?

368
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
В какую коллекцию?

369
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
Герцогский.

370
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Максимум очень отдаленно.

371
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Просто продолжайте идти.

372
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Совершенно потрясающе.

373
00:31:34,333 --> 00:31:39,500
Я позабочусь об этом. Вы возвращаетесь на лодку
продолжать исследования вместе с другими.

374
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
Ты застрелил меня.

375
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
Это просто дробовики.
Это рыночное ружье.

376
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
Что ты делаешь у меня дома?

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Я принесу бумажник, который ты украл.

378
00:33:54,958 --> 00:33:59,375
Позвоните в дверь, как все остальные.
В следующий раз я буду целиться в глаз.

379
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
Кажется, я что-то придумал.

380
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
Это налоговые декларации герцога.

381
00:34:19,666 --> 00:34:24,875
У него скотоводческий бизнес,
винодельня и компания по прокату лодок.

382
00:34:24,958 --> 00:34:29,750
Роскошные лодки для отдыха.
Их могут себе позволить только богатые.

383
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
Что вы думаете?
- Я не знаю, Кэмерон.

384
00:34:35,166 --> 00:34:40,500
Компания по прокату лодок не помогает разобраться,
где он прячет свою коллекцию.

385
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
Это как быть заместителем учителя.

386
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
Учитель литературы,
который основан на физике.

387
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Это не мое ограбление.

388
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
Я что-нибудь придумаю, если хочешь посмотреть.

389
00:34:54,708 --> 00:34:59,541
Я взломал электронную почту, переписку,
счета-фактуры, банковские счета, счета-фактуры на покупку...

390
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
Ты раскрыла все секреты парня.

391
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
В 1999 году он внес изменения
на своей территории за пределами Севильи.

392
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
Он построил метрополитен,

393
00:35:10,625 --> 00:35:14,583
который ведет к винодельне
прямо из особняка.

394
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Разве это не странно?

395
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Это тоже странная вещь.

396
00:35:22,958 --> 00:35:28,916
Через год он перевелся
содержание фермы в Херес де ла Фронтера.

397
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
И закрыл старый.

398
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
Странно платить за частный поезд
а затем повесить записку на дверь.

399
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
В налоговой декларации за 2000 г.
он вычел счет на миллион евро.

400
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Нитакс, частная охрана.
Охранная компания из Женевы.

401
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
В счете-фактуре указан адрес объекта недвижимости.

402
00:35:49,916 --> 00:35:53,833
Эта же компания защищает Sotheby's
и Лувр. Это написано на сайте.

403
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Почему кто-то хочет обеспечить безопасность
пустая винодельня,

404
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
куда можно добраться из дома на собственном поезде?

405
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Если коллекция существует, она там.

406
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Ребята, продолжайте идти.

407
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
Где находится Берлин? Я хочу свою каюту.
Ему разрешено продолжить расследование.

408
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Так. Это так,
что мы пошли гулять.

409
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
Мы просто гуляли.
-Верно.

410
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Он остался там.

411
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Вы не случайно посетили
На площади Патио де Бандерас?

412
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
Да.
-В номере 22?

413
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
Да.
- На втором этаже?

414
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
Да.
- Ох, какого черта.

415
00:36:49,083 --> 00:36:53,041
Сначала герцогиня и коллекция,
и вот женщина бросает диски.

416
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
Я погружаюсь в одеяла.

417
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
Это жалит.

418
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Действительно?

419
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Не могли бы вы забрать кролика?
встать с постели на некоторое время?

420
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Зачем?

421
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
Это не очень гигиенично
в этих условиях.

422
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Помело чистый.

423
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
Кроме того
Рауккапарка все еще в шоке.

424
00:37:30,833 --> 00:37:33,375
Потом следующий.
-Тогда будь осторожен.

425
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
Я понял.

426
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Вы всегда встречаете гостей выстрелом?

427
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
Ты был незваным гостем.

428
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Я думал, ты кто-то другой.

429
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
Для кого?
- Мой парень.

430
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
Или как бывший парень.

431
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
Он украл коробку из-под обуви,
у которого было 6000 евро.

432
00:37:55,041 --> 00:37:59,125
Он знал, что в банке с печеньем было еще что-то,
но он его не нашел.

433
00:37:59,208 --> 00:38:01,125
Я думал, именно поэтому он вернулся.

434
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
Когда тайна раскрыта
и ты вернешь мой кошелек,

435
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
я мог бы попросить тебя поесть.

436
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
Точнее на завтрак.

437
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
Это не сработает.
-Почему нет?

438
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Кошелек был в той коробке из-под обуви.

439
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Но знаешь что?

440
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
Он взял твой кошелек и мои деньги,

441
00:38:21,708 --> 00:38:24,791
так что ты можешь пойти с нами
чтобы вернуть их.

442
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
Что ты говоришь?
-Если вам придется...

443
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
Ты можешь одолжить его футболку.

444
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Футболка? Ни за что.

445
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
Вне.

446
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
У вас есть дети?
-У меня есть? Нет.

447
00:39:02,375 --> 00:39:06,833
Вы чего-то хотите? Шоколадка?
- Нет, спасибо. Я жду завтрака.

448
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Прозрачный.

449
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Сейчас.

450
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
Огонь готов.

451
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Прекрасно, Мария.

452
00:40:08,250 --> 00:40:12,916
Я не вышиваю платочки
И вы не нарушаете контракты

453
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Я не буду убивать свою ревность
И ты не умрешь ради меня

454
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
И прежде чем ты полюбишь меня
Как кошку любят

455
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Я пойду в любое путешествие
Что напоминает вам

456
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Я открываю для тебя дверь...

457
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
Мы идем туда.
-Как хочет дама.

458
00:40:39,708 --> 00:40:44,625
Мир, который ты выбираешь, хуже войны

459
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Что могло бы быть
И чего никогда не будет

460
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
я никогда не учился
Как идти с ветром

461
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Каждый из этого грешного города
Брови дисциплинированы.

462
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
Польский ученик чародея
Он плюет в небо...

463
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
Пойдем?

464
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
Мне помочь?

465
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
Хороший аппетит.
- Спасибо, Кандела.

466
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
Ты увидишь, на что я способен.

467
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
Где мои деньги?

468
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Дома никого нет?

469
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
ты спишь?

470
00:42:10,916 --> 00:42:12,791
Посмотрим, как скоро ты проснешься.

471
00:42:17,333 --> 00:42:20,666
ты спишь, просыпайся, дорогая.

472
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
Ты спишь? Посмотрим, проснешься ли ты от этого.

473
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
Пытаюсь заснуть здесь!

474
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Привет, Кандела! Свеча!

475
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
что ты сделал? Откройте дверь.

476
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
Откройте дверь. Ты убиваешь меня.

477
00:42:58,541 --> 00:43:02,875
Откройте дверь. что ты делаешь
Бутылка-цистерна вот-вот взорвется.

478
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
Сначала отдайте коробку, которую вы украли.
- Я ничего не сделал.

479
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
Не так ли? Вы никогда этого не сделаете.
Как и ты не сделал это со своим кузеном.

480
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
Кандела.
-Что?

481
00:43:12,375 --> 00:43:16,000
С моим двоюродным братом ничего не случилось.
-Наверное так.

482
00:43:16,083 --> 00:43:18,583
Открыть!
-Уйди от двери.

483
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
Мы не можем спать!

484
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
Оставайся там.
К вам это не относится. Дальше.

485
00:43:34,208 --> 00:43:37,500
Это дело пары.
Начни приходить.

486
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Выходи, чтобы я мог тебя увидеть. Я клянусь.

487
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Я клянусь. Теперь откройте дверь.

488
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Я вижу, ты лжешь.

489
00:43:46,791 --> 00:43:51,166
Я также видел, как ты смотрел на своего кузена.
Ты отрицаешь это, как любой Иуда.

490
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
«Она как сестра. Мы выросли вместе».

491
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Он трется о тебя
на своем велосипеде.

492
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
А что насчет бассейна?

493
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
Он сидит на твоих плечах
бедра вокруг шеи.

494
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
посмотри на меня. Ты понимаешь?

495
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
Это взорвется. Откройте уже дверь!
-Он не взорвется.

496
00:44:10,333 --> 00:44:14,416
Вы пошли с ним примерять свадебное платье.
Это нормально?

497
00:44:14,500 --> 00:44:19,125
Мать, сестра или друг идут туда
с двоюродным братом, но не с двоюродным братом.

498
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Что ты делаешь с этим шлангом?

499
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
Помощь!

500
00:44:22,291 --> 00:44:25,291
Тебя вот-вот забьют.
-Ты заходишь слишком далеко.

501
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
Я пойду, да?
-Ты до сих пор сожалеешь об этом.

502
00:44:27,416 --> 00:44:30,375
Я никогда ни о чем не жалею.
-Кандела…

503
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Уходи.
-Пожалуйста.

504
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
Слушать. Здесь вообще ничего не происходит.

505
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
Успокоиться. Есть простое решение этой проблемы.

506
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Снять шланг. Я тебя вижу.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
А потом ты.
-Пожалуйста.

508
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
Вы начали жаждать
когда ты увидел его в белом?

509
00:44:46,666 --> 00:44:49,416
Выходите. Я не вижу тебя из-за дыма.
-Пожалуйста.

510
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
Что?

511
00:44:51,916 --> 00:44:54,916
Ты его тогда надел? Отвечать.

512
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Ты его надел? Да или нет?

513
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
Все в порядке.

514
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Да. Но только один раз.

515
00:45:07,375 --> 00:45:10,625
Я люблю тебя как сумасшедший. Без шуток.

516
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
Извини.

517
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
Мне жаль. Мне жаль.

518
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
Я больше.

519
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Свеча!

520
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Свеча!

521
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
Шоу окончено!

522
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
Ты в порядке?
-Я.

523
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Я счастлив.
Я оставил свою прежнюю жизнь позади.

524
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Должно быть, я выглядел опасным психом.

525
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
Когда ты выстрелил в меня
или когда ты поджег повозку?

526
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Предыдущий был очень веселым.
Помелокину ты понравился.

527
00:46:26,458 --> 00:46:31,750
Я имел в виду газовую ситуацию.
-Я думаю, ты очень смелый.

528
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Действительно?

529
00:46:36,083 --> 00:46:39,375
Любовь должна быть решена
с той же силой, что и в начале.

530
00:46:39,458 --> 00:46:41,291
Люди радуются, когда прощаются.

531
00:46:41,375 --> 00:46:46,833
Многие тратят месяцы, даже годы,
набраться смелости, чтобы положить конец отношениям.

532
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
Иногда они никогда этого не делают.

533
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
Меня это огорчает и злит.

534
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
Это редкая вещь
так же грустно, как и чувство этого,

535
00:46:55,375 --> 00:46:59,458
что история любви умирает
понемногу в своих руках.

536
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
Оно оправдывается,
так что вам не придется трогать другой.

537
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
Или еще хуже,
симулирует близость по утрам,

538
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
пока где-то через три года
пусть правда выйдет наружу.

539
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
Потом начинаем передавать чужое имущество
в идеально упакованных коробках.

540
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
Я не такой.
Я из тех, кто выбрасывает вещи в окно.

541
00:47:22,041 --> 00:47:27,708
Если ты войдёшь в чужую жизнь через открытую дверь,
вам придется уйти, хлопнув дверью.

542
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
У нас есть компания.

543
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
Теперь футболку можно использовать.

544
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Я помогу. Вот так.

545
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
Добрый вечер.
-Вечер. Откуда вы?

546
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
Мы посетили друга в Сан-Роке.

547
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
В машине пахнет бензином.

548
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Мы только что заполнились.

549
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Выключите двигатель.

550
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
Водительские права и выписка о регистрации, пожалуйста.
-Конечно.

551
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
Симон, дай мне бумаги из бардачка.

552
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Мне также нужны водительские права женщины.

553
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
Из середины этого беспорядка
его нелегко найти.

554
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
Здесь есть что угодно.

555
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
Сейчас этого не видно. Слишком много всего.

556
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Я дам его сразу.

557
00:49:10,833 --> 00:49:12,666
Не выходи из машины.

558
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Все должно произойти сегодня?

559
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Синий легковой автомобиль.
Регистрационный номер 212Д Б.

560
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Вот ваш кошелек.

561
00:49:32,458 --> 00:49:34,500
Я забыл, что это было в моей сумке.

562
00:49:36,208 --> 00:49:40,208
Возьми на всякий случай
что у вас спросят документы. И давайте спросим.

563
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
Как вы думаете, почему их спрашивают?

564
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Водительских прав нет и машина не моя.

565
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Автомобиль украден.

566
00:49:50,416 --> 00:49:54,875
Вот к чему я пришел, когда увидел это
вам подключить его.

567
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
Мы заблокированы.
-Что?

568
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Ой, плачь. Тогда это было здесь.

569
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Если меня снова поймают, я получу четыре года.

570
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
Если я сбегу, шесть лет.

571
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
Так что можете решить.
Просить пиво или десятку ветку?

572
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
Подождите минуту.

573
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
что ты делаешь

574
00:50:21,333 --> 00:50:24,333
Давай поменяемся местами.
- С десятью филиалами?

575
00:50:48,500 --> 00:50:53,208
Номера соответствуют угнанной машине.
Повторяю, машина угнана.

576
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Рок-н-ролл.

577
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
Субтитры: Саара Линдстрем