All language subtitles for Chicago.med.S11E21.GRACE.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Il y a une émeute à la prison.

Appelle la sécurité de l'hôpital.

Dis-leur d'envoyer tout le monde.

On a les résultats de l'IRM du type

qui a une blessure par
arme blanche à la jambe.

Vu l'angle de la perforation,
il y a des traces d'hésitation.

Vous croyez
qu'il s'est poignardé lui-même ?

- Où est Dupere maintenant ?
- Wyett Dupere s'est échappé.

Il a pris l'arme du gardien.

- Que se passe-t-il ?
- L'hôpital est bouclé.

Personne n'entre ni ne sort.

Dr Asher ? Tout va bien ?

Je viens de perdre les eaux.

OK, c'est bien.

Poussez longuement. Doucement.

- Tu t'en sors très bien.
- Bien.

Dr Asher ?

OK, Olivia, arrêtez de pousser.

- Quoi ? Comment ça ?
- Pourquoi on s'arrête ?

Le cordon ombilical est prolabé.

Il se trouve sous la tête du bébé,

ce qui signifie
que le cordon est comprimé,

- et qu'il coupe l'oxygène.
- Mon Dieu.

Attendez, il ne reçoit pas d'oxygène ?

Si je soulève la tête du bébé
pour l'éloigner du cordon,

on peut maintenir l'apport en oxygène,
mais il faut qu'il sorte tout de suite.

- Je dois faire une césarienne.
- Ici ?

Tout ira bien.
C'est pas ma première fois, OK ?

C'est votre première fois
sur le point d'accoucher.

Jacob, vous allez prendre ma place.

Attendez, quoi ?

Votre main va se placer
exactement là où est la mienne.

Vous allez maintenir une pression
vers le haut sur la tête du bébé,

et ne la laisserez pas descendre.

L'anatomie féminine n'est pas
son domaine de prédilection.

Vraiment pas.

Votre bébé doit sortir maintenant,

et j'ai besoin d'avoir
les mains libres pour opérer.

Je suis aussi sur le point
d’avoir une autre contraction,

et je ne peux pas risquer
que ma main glisse.

- OK, je peux le faire.
- OK.

Dr Asher, ça va ?

Je vais bien.

Début de travail.

Il reste encore beaucoup de temps.

Je gère. Je vous le promets.

C’est marrant.

Tu n'as rien à répondre

à ma déclaration d'amour ?

- Qu'est-ce que tu veux de moi ?
- Non, mon Dieu, rien.

Je suis vraiment
désolée de t'importuner.

Alors je vais te le dire.

Tu veux faire tout ce que tu veux,

quand tu veux, sans aucune considération

ni souci pour autrui.

Tu veux te mettre en
colère quand ça t'arrange,

puis prendre tout à la
légère quand ça t'arrange.

Tu n’es même pas honnête avec toi-même,

encore moins avec quelqu’un d’autre.

"Je t’aime aussi"aurait suffi.

Tu es exaspérante.

Et alors ?

Tu viens de dire
que tu ne peux pas faire semblant

que tu n’es plus malade,

mais tu le feras, et moi non.

Je ne ferai pas semblant
avec toi. Plus jamais.

Je n’apprécie pas que les autres
prédisent mon comportement.

Tu n’apprécies rien de ce
que tu ne peux pas contrôler.

Police. Déclinez votre identité.

Dr Mitch Ripley et Dr Caitlin Lenox.

Cartes d'identité ?

- La salle des chirurgiens est sécurisée.
- Bien reçu.

Vous pouvez reprendre,
mais restez à cet étage

jusqu'à ce que
l'alerte argent soit levée.

Dr Rabari ?

Crois-moi, sa réaction

a dissipé tous mes doutes.

Peux-tu le prouver ?

Il y a un diagnostic officiel
qui circule quelque part.

Mais ces dossiers sont scellés.

Y a-t-il un autre moyen de le prouver ?

Ironiquement,

une IRMf pourrait peut-être montrer
certaines différences statistiques

chez les personnes atteintes d'un
trouble de la personnalité antisociale,

mais, pourquoi cette question ?

À moins que ce confinement
ne se prolonge jusqu’au soir,

le conseil va se réunir ce soir

pour décider si tu conserves ton poste

ou s’ils te remplacent par le Dr Rabari.

Sharon, tu suggères que j’utilise

la sociopathie de Theo contre lui

pour le disqualifier du poste ?

C’est la seule carte
que nous avons à jouer, Daniel.

Je ne pense pas être à l'aise avec ça.

Tu as eu un AVC,

et il n'a pas hésité à exploiter ça.

C'est vrai, parce qu'il y a un
petit problème : moi-même,

j'ai lutté toute ma
carrière contre précisément

ce genre de stigmates qui affligent

précisément ce genre de diagnostics.

Je ne vais pas le faire, Sharon.

Même pour sauver mon poste,

ce serait tout simplement
profondément hypocrite de ma part.

C'est la guerre.

Si on ne fait rien, tu perds ton poste.

Gaffney ne peut pas se le permettre,
et, honnêtement, moi non plus.

Tu sais s’ils ont évacué la maternité ?

Pas encore.

Ils sont en train de contrôler l'USI
et remontent progressivement.

Hannah est en train de transporter
une patiente vers la maternité,

et elle ne répond pas à mes SMS.

- C’est quand son terme ?
- Dans deux semaines à compter de demain.

Mon Dieu, ça doit être dur
de se concentrer sur autre chose.

C'est vrai.

Arrêtez.

Vous ne voulez pas faire ça.

C'est trop tard pour ça.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous allez m'aider
à finir quelque chose.

Et si vous jouez bien vos cartes,

je vous laisserai peut-être
voir votre nouveau-né.

Sous-titres : Maylee

Comment ça se passe
avec la péridurale, Olivia ?

Je trouve ça magique.

OK, Jacob, ne retirez pas
votre main de la tête du bébé

avant d’avoir senti la mienne, d’accord ?

Compris.

Incision utérine.

- Restez avec moi, Olivia.
- Faites-moi confiance.

Vous avez toute mon attention.

- Je sens votre main.
- OK, vous pouvez lâcher maintenant.

J'ai la tête du bébé.

OK, le voilà.

OK, ça y est.

Jacob, il va bien ?

Il est en pleine forme.

Miranda, j'aimerais te parler

de la réunion du conseil.

- J'aimerais la reporter.
- Pourquoi ?

Pour que le Dr Rabari puisse
se soumettre à la même série

d'examens médicaux que le Dr Charles,

y compris une IRM fonctionnelle.

Pour quelle raison, Sharon ?

C'est la même chose
que pour le Dr Charles,

pour s'assurer qu'il est apte à
supporter le stress lié à ce poste.

Le Dr Rabari n'a pas
failli mourir d'un AVC.

C'est une question d'équité
et de transparence, Miranda.

Il s'agit de mettre les deux
candidats sur un pied d'égalité.

Non. Je suis désolée.

Plus de reports.

Nous allons prendre
une décision aujourd'hui.

Nous passons à autre chose.

Tu protèges le Dr Rabari

depuis le début, n'est-ce pas ?

Pardon ?

J'ai demandé au Dr Rabari
de remplacer temporairement

jusqu'à ce que le Dr Charles soit
suffisamment rétabli pour revenir,

mais je pense que
tu lui as mis cette idée en tête

de rendre ce remplacement permanent
en faisant appel à son ambition.

Fais attention.

Sharon, tu portes là des
accusations sans fondement.

Oui.

Je te verrai à la réunion.

Ils sont juste là.

Olivia, comment te sens-tu ?

Comme si je venais de me
faire renverser par un 4x4.

Ryan, voici ton fils.

Harrison.

Harrison Meade-Taylor.

Salut, mon petit garçon.

C'est parfait.

Le petit Harry.

À quel intervalle
as-tu tes contractions ?

Toutes les 5 à 7 minutes.

Comment fais-tu pour tenir debout ?

Je vais bien.

Emily, vous pouvez aller chercher
un fauteuil roulant pour le Dr Asher

et leur dire de préparer une
autre salle d'accouchement ?

Merci.

T'es prête à te lancer ?

Des années d'expérience m'ont appris

que je n'ai pas le choix.

- C'est tout à fait vrai.
- OK.

Allons-y.

On lui a donné de l'Ativan.

Le confinement l'avait
vraiment mis dans tous ses états.

Vous pouvez imprimer
ses papiers de sortie ?

J'ai de bonnes nouvelles, M. Walker.

Vos résultats d'examens
sont tout à fait normaux.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Arrêtez.

Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

- Ça va ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Je dois appeler la sécurité ?
- Je croyais que vous étiez Dupere.

Je croyais que vous essayez de me tuer.

- John sait ce qui s'est passé ?
- Non, je ne l'ai pas appelé.

Il a déjà assez de soucis avec son père.

Oui, fais gaffe.

Les mecs deviennent pleurnichards
quand on ne compte pas sur eux.

Ils sont tellement émotifs.

Tu as du mal à avaler ?

Non, j'ai juste mal.

OK, pas de difficulté à respirer,
de taches dans ta vision,

- bourdonnements dans les oreilles ?
- Non, ça va.

OK.

La rumeur dit que tu l'as assommé ?

C'est vrai.

J'espère que ça lui a fait mal.

Tout est normal.

- Tu peux y aller.
- Merci.

Donc Jason pensait
que tu étais Wyett Dupere ?

Oui, et que j'allais le tuer.

Pourquoi Wyett s'en serait-il
pris spécifiquement à Jason ?

Par vengeance, j'imagine ?

La bagarre a éclaté parce
que Jason a attaqué Maxwell.

Jason dit que Maxwell avait un
couteau, mais beaucoup de détenus

affirment que c'était sans provocation.

Tu le crois ?

Je ne pense pas qu'il mente.

Pupille 6 millimètres, fixe et dilatée.

Il est en état de mort cérébrale ?

Non, l'œdème cérébral ne
s'améliore généralement pas

de manière miraculeuse,

mais on a déjà vu
des choses plus étranges.

Faites un autre examen
clinique suivi d’un test d’apnée

dans environ une heure.
Tenez-moi au courant des résultats.

Isaac devait être transféré dans
une prison à sécurité minimale

la semaine prochaine.

On peut dire que le timing est mauvais.

Tout est une question de
timing dans la vie, Dr Ripley.

Ce qui fait peur, c’est le peu de
contrôle que nous avons là-dessus.

Le Dr Archer est demandé à la maternité.

Le Dr Archer est demandé à la maternité.

- Ça doit être Hannah.
- Grand jour.

Dr Charles, un patient vous demande

de passer à l’unité de psychiatrie.
Il a dit que ce n’était pas urgent.

- Vous avez un nom ?
- Scott Baird.

- Hospitalisé ou consultation externe ?
- Hospitalisé.

Je ne sais pas qui c’est.

Mais je vais voir si je peux
trouver le temps de passer.

C'est tellement dur de le voir comme ça.

Hier soir, le médecin a fait
une échographie au chevet et...

Ses épanchements pleuraux s'aggravent.

Maman.

- Je vais bien.
- Non, tu ne vas pas bien.

Il s'en va si vite.

Maman, écoute, tu es fatiguée, d'accord ?

Laisse-moi prendre le relais pour
aujourd'hui. Rentre, repose-toi un peu.

James ?

- Que se passe-t-il ?
- On a besoin d'aide ici.

À l'aide. Ça va.

Tout va bien.

J'ai besoin d'une aiguille
18 et d'une seringue.

- Compris ?
- Pardon ?

Poussez-vous.

Qu'est-ce que vous faites ?

Poussez-vous.

Papa, tout va bien. Je suis là.

Je suis là, d'accord ?

Doucement, tout va bien.

Tout va bien. Respire, papa, respire.

James.

Tout va bien.

Jason, comment ça va ?
Je suis le Dr Charles.

Tu as une minute ?

Le Dr Howard va bien ?

Je vous jure,
je ne voulais pas lui faire de mal.

Elle est un peu secouée,
mais elle va bien.

Tant mieux.

Je crois que j’étais un peu à cran

à cause de toute
cette histoire d'émeute.

Allez, je me baladerais juste avec,

je sais pas, un niveau
de base assez élevé

de peur.

Je ne dirais pas ça, mais peut-être

qu'il ne faut pas surprendre un
gardien de prison par derrière.

D'accord, d'accord.

Alors...

Connais-tu le terme "réalisme affectif" ?

Tu en as déjà entendu parler ?

C'est un terme savant,

mais ça veut dire
que nos émotions peuvent façonner

notre perception de la réalité.

Plus précisément,
qu'on peut apprendre à interpréter

le monde à travers
le prisme de notre expérience

et de nos sentiments, plutôt
que de la réalité objective.

D'accord ? Dans ton cas,

la possibilité que peut-être ces menaces

que tu renssens ne soient
en fait pas toujours réelles.

Je croyais vraiment
que Maxwell avait un couteau.

Je le sais.

Il n'était pas là, n'est-ce pas ?

Et toutes ces personnes
qui ont été blessées lors de l'émeute,

c'est ma faute.

Et si Maxwell meurt,

comment vais-je pouvoir vivre avec ça ?

Le Dr Howard vient de me dire

que Maxwell va se rétablir complètement.

- Vraiment ?
- Oui.

Mais maintenant,
je veux que tu me regardes.

Parce que je vais te dire trois
choses vraiment importantes.

Premièrement, tu n'es pas
une mauvaise personne.

Deuxièmement, il existe
énormément d'aide à ta disposition.

Troisièmement, si tu ne la cherches pas,

ça va continuer à t'arriver.

Je ne veux juste faire
de mal à personne d'autre.

Je le sais.

- OK, quelle est ma tension ?
- 130/84.

- Elle est élevée.
- À peine.

Tu es en train de
redescendre d'une contraction.

On devrait peut-être poser une ligne A ?

Ce n'est pas nécessaire.

Comme ça, on pourra la
surveiller battement par battement.

Un conseil : n'essaie pas
d'être à la fois le médecin

et la patiente.

OK, Vera, ma mère est morte
en me donnant naissance.

Je ne savais pas.

Je suis désolée.

Sténose aortique. Il y a des
antécédents familiaux, donc...

As-tu déjà eu une échographie
qui a révélé une sténose ?

Non.

Et tes examens cardiaques
depuis ta grossesse ?

Tout est normal, mais...

Mais la peur se fiche
des résultats normaux.

Je comprends.

Merci.

Hannah, je ne laisserai rien
de grave t'arriver, d'accord ?

Je suis trop géniale pour échouer.

Je vais m'assurer que ce sera
l'accouchement le plus ennuyeux,

le plus calme et le plus sans histoire

que tu aies jamais vu, d'accord ?

Je vais avoir besoin
que tu me fasses confiance.

Tu peux faire ça ?

Oui, oui, je peux faire ça.

- Dean ?
- Désolée, c'est juste moi.

Le Dr Archer n’est jamais
monté après l’annonce au micro ?

Non, et son téléphone est éteint.

Je suis sûre qu’il a juste été
appelé pour une autre opération.

- Les urgences sont débordées.
- Oui, ça se tient.

Ma Tara n’aurait pas attendu

que mon congé maternité
commence non plus.

Alors concentre-toi
sur le fait de mettre

cette petite fille au
monde en toute sécurité.

- D'accord ?
- Je le ferai.

Jacobson, trouve où le Dr Archer

a scanné son badge pour la
dernière fois. Son téléphone est éteint,

et personne ne l'a vu
depuis plus d'une heure.

Appelle-moi dès que tu le repères.

Le Dr Archer a utilisé son badge
dans les vestiaires de chirurgie.

- Ça fait combien de temps ?
- Plus de deux heures.

Police.

Si quelqu’un se trouve à
l’intérieur, signalez-vous.

Police, signalez-vous.

- Allez, allez, allez.
- Côté gauche dégagé.

- Côté droit dégagé.
- Les toilettes sont dégagées.

Mais, Mme Goodwin, il y a quelque
chose ici que vous devriez voir.

Il ne les aurait jamais laissés là.

Scott.

Je suis le Dr Charles,
tu voulais me voir ?

C'est tellement agréable
de vous rencontrer enfin.

On s'est déjà rencontrés ?

En quelque sorte... pas en personne,

et vous me connaissez sous un autre nom,

mais vous reconnaissez peut-être ma voix.

On a eu une conversation assez intense,

il y a environ un mois.
Je ne l'oublierai jamais.

Gio.

C'est moi.

Je suis vraiment ravi de te rencontrer.

- Je suis désolé.
- Ce n'est pas grave.

Je pensais, tu vois ?

- Je vois.
- Bon sang.

Qu'est-ce que tu fais
ici, en hospitalisation ?

Je suis venu vous chercher le
lendemain de notre conversation,

mais vous étiez au bloc opératoire.

Mais comment m'as-tu trouvé ?
Tu ne connaissais que mon prénom.

- Google.
- Bien sûr.

La première personne à qui
j'ai parlé était le Dr Theo Rabari.

Et je dois vous dire
qu'il a été formidable.

Vraiment ?

Il ne parle pas beaucoup
pendant nos séances,

mais, il écoute.

Bon, d’accord.

Je ne sais pas quoi dire, à part

que tu es vraiment très différent

de la personne à qui
j’ai parlé au téléphone.

Je tiens à vous rappeler

que la raison pour laquelle
je pensais venir à l’hôpital

c’était pour vous remercier
de m’avoir sauvé la vie.

C'est toi qui l'a fait.

N'oublie jamais ça.

C'est toi qui m'as appelé.

- OK, qu'est-ce qu'on a là ?
- Leo Gilbert, 21 ans.

Une balle lui a effleuré
le crâne en suivant

une ligne droite
le long du cuir chevelu,

- touchant son artère temporale.
- C'est dingue.

Leo avait posé une pomme sur
sa tête lors d'une fête étudiante,

et avait laissé sa copine essayer
de la faire tomber d'un coup de feu.

Un sacré tour de passe-passe.

Ça se fait encore ?

Tout ce qui est vieux
redevient à la mode.

Je ne ressens aucune douleur.

Son taux d'alcoolémie était trois
fois supérieur à la limite légale.

- Ça colle.
- Le pouls augmente, 135.

J'ai presque réussi à
maîtriser l'hémorragie.

- C'est fait.
- Megan me fait sentir tellement vivant.

Tu as failli mourir.

La tension chute, 94/59.

Il a perdu beaucoup de sang.

Allons chercher deux poches de O
négatif pour une transfusion rapide.

Et vas-y, administre-lui 2g de TXA.

C'est parti.

Leo devrait se trouver
une nouvelle copine

avant que celle-là ne le tue.

Dr Lenox, votre frère est là.

Vas-y. Je m'en occupe.

Tu ne peux pas voler
la nourriture de Doris.

J’étais coincé sur le parking

depuis deux heures, à
attendre que le confinement

- prenne fin.
- Et pourquoi es-tu là ?

J’ai vu l’émeute à la prison aux infos,

et je m’inquiétais pour toi.

Ou alors tu avais faim.

Désolé de m’être inquiété,

mais tu es la seule
famille qui me reste.

Quoi ? Crache le morceau.

Je t'ai menti l'année dernière.

C'est tout ?

Je pensais que ce
serait plus grave que ça.

Je t'ai menti l'année dernière aussi.

Certainement plus d'une fois.

À propos de mon test GSS Prion.

Il était positif.

Ce n'est pas drôle, Caty.

Kip.

Non, c'est juste que...

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

Non, ça va. C'est mon frère.

- Éloigne-toi de moi.
- Arrête, arrête.

Je suis désolée.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Mitch, fais ce qu'il te dit.

Écoutez, quel que soit le mal
que vous comptez faire à ce jeune homme,

je vous le dis, ça ne sert à rien.

Vous feriez mieux de la fermer

avant que je ne perde patience.

Vous devez le réveiller.

- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

Isaac a été admis et a développé

une blessure crânienne très grave.

Une fois le sang autour
de son cerveau évacué,

nous avons découvert
qu’il avait un anévrisme

qui avait commencé à saigner,

mais son cerveau était trop enflé
pour le réparer pendant cette opération.

Non, je l’ai vu en bas
quand on m’a amené ici.

Ce petit malin faisait des blagues.

Un œdème cérébral survient
souvent après une opération.

Réveillez-le pour que je puisse
le faire sortir d’ici.

C’est justement le problème.

Isaac ne se réveille pas.

Et il n’est plus sous sédation
depuis un certain temps.

C’est pourquoi je suis en
train de faire un test d’apnée.

Qu’est-ce que c’est ?

C'est comme ça
qu'on confirme la mort cérébrale.

On débranche le respirateur.
On observe s'il respire.

Si le patient est incapable
de respirer tout seul

dans les dix minutes,
ça confirme qu'il est mort.

Et ça fait combien de temps ?

- Neuf minutes.
- Reculez.

Isaac, c'est moi.

Tu dois respirer, mec.

Il faut qu'on se tire d'ici,

pour qu'on puisse vivre
la vie qu'on s'était promis

de vivre quand on s'est échappés.

Isaac, c'est notre chance.

Ma sœur, elle a une vieille Honda Accord.

Elle est garée dans le garage.

Elle est là depuis 20 ans.
Personne ne sait même qu'elle est là.

On peut la prendre
et aller dans les bois.

Tu t'es toujours vanté
d'être un Eagle Scout.

C'est notre chance de vivre
hors des sentiers battus.

Personne ne nous trouvera.

Isaac ?

Ça fait combien de temps ?

11 minutes.

Donc il est...

Il faudra faire une
gazométrie pour confirmer,

mais ça y ressemble, oui.

La seule bonne chose...

- Baisse-toi.
- Mets-toi derrière lui.

C'est ça.

Je suppose que vous allez lâcher
la bombe à la réunion du conseil.

La bombe ? Quelle bombe ?

De quelle bombe parles-tu, Theo ?

Quand vous avez menacé
de révéler ma sociopathie

si je n'acceptais pas de me
retirer sans faire de vagues ?

Divulguer des informations
médicales confidentielles ?

C'est une violation assez
flagrante de la loi HIPAA, non ?

Bien sûr que oui.

Mais les informations sensibles ont
tendance à fuiter de manière anonyme.

Vous n'avez pas d'autre choix.

Non, Theo, je ne ferai pas ça.

OK, oublie la loi HIPAA,

ça irait à l'encontre de tout ce

pour quoi je me suis battue
toute ma carrière, OK ?

Sans parler de détruire la tienne.

Attendez, vous...

Vous faites marche arrière ?

Theo, j'ai bâti ce service de A à Z.

Je l'ai bâti. Moi.

C'est l'œuvre de ma vie.

Alors hors de question,
je ne reculerai devant rien.

- Je suis là.
- Dean ?

Alléluia, le papa est enfin arrivé.

- Où étais-tu ?
- Retardé.

Tu as intérêt à avoir
été en danger de mort.

Attends.

- Tu étais en danger de mort ?
- Une histoire drôle pour plus tard.

- Quoi ?
- T'es prête à pousser, ma belle ?

Celeste ?

Celeste.

Papa ?

Je...

J'ai renvoyé maman à la maison
pour qu'elle se repose un peu,

mais elle sera bientôt de retour.

Tu es venu.

Oui, je suis là maintenant, papa.

Pardonne-moi.

Je te pardonne.

Je te pardonne.

Tout va bien.

Ça va aller.

La tête est en train de sortir.
Je vois la tête.

Enfin.

OK, Hannah, tu dois te concentrer.

Regarde-moi.

Tu dois pousser encore une fois
de toutes tes forces, d'accord ?

- Tu vas y arriver.
- Va te faire voir, Vera !

Va te faire voir.

Ne t'en prends pas à
l'obstétricienne. C'est le jeu.

Tu m'entends encore, papa ?

C'est court.

C'est tellement court.

Je sais.

Je veux juste que tu saches

qu'il n'y a pas de mal à
lâcher prise, d'accord ?

Tu n'as plus besoin de te battre.

Tout va bien.

Tout va bien.

Bon, ça y est. La voilà.

La voilà.

Et voilà.

- Elle va bien ?
- Hannah.

Elle est magnifique.

Félicitations, maman.

Tu as une petite fille.

Écoute comme elle crie, mec.

Bien, bonjour, Mabel.

Mabel ? D'après qui ?

D'après personne.

Elle a juste l'air d'une Mabel.

Bienvenue au monde, Mabel.

Bienvenue au monde.

Tu n'aurais pas un sac à vomir en plus

- sur toi, par hasard ?
- Du calme, Danny.

On va gérer.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Où est le conseil d'administration ?
- La réunion a été annulée.

- Jusqu'à quand ?
- Définitivement.

Je ne comprends pas. Pourquoi ?

Le Dr Rabari a décidé de se retirer

de la course.

Je souhaite donc
que le Dr Charles reprenne

son poste de chef du service
de psychiatrie de Gaffney,

avec effet immédiat.

Le Dr Rabari a-t-il donné
une raison à sa décision ?

C'était personnelle, et je l'ai soutenu.

C'est probablement mieux ainsi.

Nous devons maintenir une
certaine cohérence au sommet

compte tenu du départ
très médiatisé qui s'annonce.

Quel départ très médiatisé ?

Mme Goodwin quitte Gaffney.

Pardon ?

Tu m'as transmis les dossiers
médicaux personnels du Dr Rabari.

Miranda, tu ne sais
pas de quoi tu parles.

Tu ne peux pas me licencier
sans l'accord du conseil.

Je te donne l'occasion

d'éviter l'embarras très public
que représenterait la divulgation

de tes agissements au
conseil et le vote inévitable

visant à te licencier.

Je veux ta lettre de démission
sur mon bureau d'ici une heure.

Tu sais, Miranda, je ne me
laisse pas intimider facilement,

mais si tu veux te battre,
tu vas avoir ce que tu veux.

Je te le promets.

Une heure.

Bon sang.

Sharon, dis-moi que tu n’as pas divulgué

les dossiers de Theo
pour sauver mon poste.

Daniel, tu me connais
mieux que quiconque,

mais pour l’instant,
moins j’en dis, mieux c’est.

Qu’est-ce qui s’est passé avec Kip ?

J'ai entendu dire que vous
vous étiez violemment disputés.

Oui, je lui ai enfin dit.

Je vois.

Il est temps de régler nos comptes
en matière d'honnêteté, j'imagine.

Mais c'est plus facile
d'être la personne malade.

C'est ce que mon frère
m'a appris aujourd'hui.

Ça va ?

Non.

Et en parlant d'honnêteté,

j'aimerais te proposer
une rupture sans culpabilité,

juste claire, sans drame.

Je refuse ton offre.

Je vais mourir, Mitch.

Oui, dans les 20 prochaines années.

Ça pourrait arriver à n'importe qui.

Je ne vais pas te demander
de faire traîner les choses

avec moi et de prendre soin de moi.

Ce n’est pas juste pour toi.

Je préfère passer
un jour de plus avec toi

plutôt qu’une vie entière
avec quelqu’un d’autre.

Tu as lu ça dans un recueil
de poèmes d’amour ou quoi ?

Non, je dis juste ce que je pense,

et je ne peux pas faire semblant
de ne pas être amoureux de toi.

Mon Dieu, tu es tellement ringard.

Ça m'aide vraiment à ne pas pleurer.

Menteuse.

Theo.

Écoute, c'est vraiment important pour moi

que tu comprennes
que je n'ai absolument rien

à voir avec la fuite de ton dossier.

Je le sais, Dan.

Et pour ce que ça vaut, sachez

que je n'ai pas déformé
les résultats de votre IRMf.

On m’a demandé de les examiner.

Et sans ambages, je leur ai dit

qu’ils n’étaient pas concluants,

ce qui est souvent le cas
avec cette technologie à ce stade.

J’apprécie que tu me dises ça.

Vraiment, mais je suis juste curieux,

pourquoi tu ne m’as
jamais parlé de Gio...

Je veux dire, Scott ?

Honnêtement, je voulais juste me prouver

que j’étais capable de m’occuper de
l’aspect thérapeutique de mon travail.

À mi-chemin de notre première séance,

j’ai réalisé que j’étais
dépassée par Scott.

Je ne savais pas quoi dire,

alors j’ai très peu parlé.

Oui, mais tu l’as écouté.

Il m’a dit à quel point
c’était important pour lui.

J'espère que c'est vrai.

Dan, ça va aller.

Je n'arrête pas de penser
qu'elle va s'écrouler,

mais elle veut juste s'imprégner
de tout ce qui l'entoure.

Tout ce que Mabel veut, Mabel l'obtient.

OK, stratégie parentale horrible.

C'est une chose pour laquelle
je ne m'excuserai jamais.

Nous voilà avec notre fille.

Qui aurait pu imaginer ça ?

C'est difficile à croire.

- C'est énorme.
- C'est énorme.

Attends une seconde.

Pourquoi ça te surprend ?

J'ai mis au monde d'innombrables bébés,

et ce n'est pas pour dire que tous

ne changent pas la vie ou ne soient
pas des expériences spéciales, mais...

Celui-là est le tien.

- Oui.
- Ça change tout.

Qu'est-ce que tu voulais
me dire tout à l'heure ?

Ça peut attendre.

Il n'y a pas de meilleur
moment que le présent.

Je t'aime, Hannah.

Et je t'aime depuis longtemps,

avant même notre fille,

avant les Crunch Berries, bien avant.

Et j’aimerais pouvoir mettre
le doigt sur un moment précis,

mais pour être honnête, ce
n’était pas un moment en particulier.

C’était…

des milliers de moments,

qui m’ont révélé ce
que je ressens pour toi…

Ce que j’ai toujours ressenti.

Écoute, je...

mon cerveau était déjà
complètement saturé,

entre la grossesse et
le travail, les cauchemars,

et mon anxiété générale.

Je...

Je n'arrivais pas vraiment à l'assimiler.

Mais merci de me le dire maintenant.

Écoute, tu sais,

je n'attends rien de toi,

alors...

James.

Tu sais, maman,

avant, je pensais que je ne l'aimais pas.

Je ne pensais plus pouvoir
vous aimer, vous deux,

mais...

La vérité, c'est que...

Je n'ai jamais cessé
de vous aimer, maman.