1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,656 --> 00:00:08,017
U zatvoru je nered.
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,486
Pozovite bolničko obezbeđenje.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,280
Reci im da pošalju sve.
4
00:00:12,304 --> 00:00:13,947
Imamo rezultate magnetne rezonance tog tipa
5
00:00:13,972 --> 00:00:15,024
koji ima povredu
ubodna rana na nozi.
6
00:00:15,048 --> 00:00:18,661
S obzirom na ugao perforacije,
ima tragova oklevanja.
7
00:00:18,691 --> 00:00:20,163
Vjeruješ
da se izbo nožem?
8
00:00:20,187 --> 00:00:23,650
- Gde je Dupere sada?
- Wyett Dupere je pobjegao.
9
00:00:23,674 --> 00:00:26,460
Uzeo je pištolj stražara.
10
00:00:26,485 --> 00:00:28,638
- Šta se dešava?
- Bolnica je zaključana.
11
00:00:28,662 --> 00:00:30,306
Niko ne ulazi ni ne izlazi.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,300
Dr. Asher? je li sve u redu?
13
00:00:32,324 --> 00:00:34,390
Pukao mi je vodenjak.
14
00:00:37,195 --> 00:00:38,314
OK, to je dobro.
15
00:00:38,338 --> 00:00:40,884
Gurajte dugo. Nježno.
16
00:00:40,908 --> 00:00:42,977
- Dobro ti ide.
- DOBRO.
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,144
Dr. Asher?
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,989
Ok, Olivia, prestani gurati.
19
00:00:46,013 --> 00:00:47,624
- Šta? Kako to?
- Zašto stajemo?
20
00:00:47,648 --> 00:00:48,791
Pupčana vrpca je prolapsirana.
21
00:00:48,815 --> 00:00:49,993
Nalazi se ispod bebine glave,
22
00:00:50,017 --> 00:00:51,260
što znači
da je kabl stisnut,
23
00:00:51,285 --> 00:00:53,021
- i prekida kiseonik.
- Moj Bože.
24
00:00:53,045 --> 00:00:55,690
Čekaj, ne dobija kiseonik?
25
00:00:55,714 --> 00:00:59,035
Ako podignem bebinu glavu
da ga odmaknete od kabla,
26
00:00:59,059 --> 00:01:02,021
možemo održati opskrbu kisikom,
ali mora odmah izaći.
27
00:01:02,045 --> 00:01:03,932
- Moram na carski rez.
- Ovde?
28
00:01:03,956 --> 00:01:06,509
Sve će biti u redu.
Nije mi prvi put, ok?
29
00:01:06,533 --> 00:01:08,811
To ti je prvi put
pred porodom.
30
00:01:08,835 --> 00:01:10,371
Jacob, ti ćeš zauzeti moje mjesto.
31
00:01:10,395 --> 00:01:11,714
Čekaj, šta?
32
00:01:11,738 --> 00:01:13,548
Vaša ruka će biti postavljena
tačno gde je moj.
33
00:01:13,573 --> 00:01:15,183
Održat ćete pritisak
gore na bebinoj glavi,
34
00:01:15,208 --> 00:01:16,878
i neće joj dozvoliti da padne.
35
00:01:16,902 --> 00:01:18,446
Ženska anatomija nije
njegovo omiljeno polje.
36
00:01:18,470 --> 00:01:19,714
Zaista ne.
37
00:01:19,738 --> 00:01:20,823
Vaša beba treba da izađe sada,
38
00:01:20,847 --> 00:01:22,158
i moram da imam
ruke slobodne za rad.
39
00:01:22,182 --> 00:01:24,719
I ja sam na ivici
imati još jednu kontrakciju,
40
00:01:24,743 --> 00:01:26,696
i ne mogu da rizikujem
neka mi ruka sklizne.
41
00:01:26,720 --> 00:01:29,590
- U redu, mogu ja to.
- U redu.
42
00:01:37,222 --> 00:01:39,342
Dr. Asher, jeste li dobro?
43
00:01:39,366 --> 00:01:41,214
Dobro sam.
44
00:01:41,238 --> 00:01:42,904
Početak rada.
45
00:01:42,928 --> 00:01:44,688
Ostalo je još dosta vremena.
46
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Ja upravljam. Obećavam ti.
47
00:02:01,368 --> 00:02:02,831
Smiješno je.
48
00:02:04,524 --> 00:02:06,260
Nemate šta da odgovorite
49
00:02:06,284 --> 00:02:09,072
na moju izjavu ljubavi?
50
00:02:09,096 --> 00:02:12,875
- Šta hoćeš od mene?
- Ne, moj Bože, ništa.
51
00:02:12,899 --> 00:02:15,135
Zaista jesam
izvini na smetnji.
52
00:02:17,604 --> 00:02:19,916
Pa ću ti reći.
53
00:02:19,940 --> 00:02:21,784
želiš da radiš šta god želiš,
54
00:02:21,808 --> 00:02:24,087
kad god poželite, bez obzira
55
00:02:24,111 --> 00:02:25,655
niti brige za druge.
56
00:02:25,679 --> 00:02:27,423
Želiš da se ubaciš
ljutnja kad ti odgovara,
57
00:02:27,447 --> 00:02:29,592
onda uzmi sve odjednom
svetli kada ti odgovara.
58
00:02:29,616 --> 00:02:31,452
Nisi ni iskren prema sebi,
59
00:02:31,476 --> 00:02:32,962
mnogo manje sa bilo kim drugim.
60
00:02:32,986 --> 00:02:35,289
"I ja tebe volim" bilo bi dovoljno.
61
00:02:35,313 --> 00:02:37,767
Ljutilj.
62
00:02:37,791 --> 00:02:39,702
Pa šta?
63
00:02:39,726 --> 00:02:41,638
Upravo si rekao
da se ne možeš pretvarati
64
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
da više nisi bolestan,
65
00:02:42,729 --> 00:02:45,274
ali ti ćeš, a ja neću.
66
00:02:45,298 --> 00:02:47,587
Neću se pretvarati
sa tobom. Nikad više.
67
00:02:47,612 --> 00:02:50,279
Ne volim druge ljude
predvidi moje ponašanje.
68
00:02:50,303 --> 00:02:52,615
Ne sviđa ti se ništa u vezi ovoga
koju ne možete kontrolisati.
69
00:02:52,639 --> 00:02:55,351
Policija. Navedite svoj identitet.
70
00:02:55,375 --> 00:02:57,553
dr. Mitch Ripley i dr. Caitlin Lenox.
71
00:02:57,577 --> 00:02:59,738
Lične karte?
72
00:03:02,082 --> 00:03:05,553
- Soba za hirurge je obezbeđena.
- Dobro primljeno.
73
00:03:05,577 --> 00:03:08,965
Možete nastaviti,
ali ostani na ovom spratu
74
00:03:08,989 --> 00:03:10,600
do
srebrna uzbuna je ukinuta.
75
00:03:20,358 --> 00:03:21,411
Dr. Rabari?
76
00:03:21,435 --> 00:03:23,312
Vjerujte, njegova reakcija
77
00:03:23,336 --> 00:03:25,481
razjasnio sve moje sumnje.
78
00:03:25,505 --> 00:03:27,116
Možete li to dokazati?
79
00:03:27,140 --> 00:03:29,852
Postoji zvanična dijagnoza
koja negde kruži.
80
00:03:29,876 --> 00:03:31,454
Ali ovi fajlovi su zapečaćeni.
81
00:03:31,478 --> 00:03:33,656
Postoji li drugi način da se ovo dokaže?
82
00:03:33,680 --> 00:03:35,858
ironično,
83
00:03:35,882 --> 00:03:41,330
fMRI bi možda mogao pokazati
neke statističke razlike
84
00:03:41,354 --> 00:03:43,633
kod ljudi sa
antisocijalni poremećaj ličnosti,
85
00:03:43,657 --> 00:03:46,694
ali zašto ovo pitanje?
86
00:03:46,718 --> 00:03:49,972
Osim ovog zatvaranja
ne traje do večeri,
87
00:03:49,996 --> 00:03:52,024
vijeće će se sastati večeras
88
00:03:52,048 --> 00:03:54,435
da odlučite da li ćete zadržati svoj posao
89
00:03:54,459 --> 00:03:56,879
ili ako te zamijene sa dr. Rabari.
90
00:03:56,903 --> 00:03:58,514
Sharon, predlažeš da koristim
91
00:03:58,538 --> 00:04:00,650
Theova sociopatija protiv njega
92
00:04:00,674 --> 00:04:02,562
da ga diskvalifikuju sa pozicije?
93
00:04:02,587 --> 00:04:05,279
Ovo je jedina karta
da moramo da igramo, Daniele.
94
00:04:05,303 --> 00:04:06,522
Mislim da mi to nije ugodno.
95
00:04:06,546 --> 00:04:07,890
imao si moždani udar,
96
00:04:07,914 --> 00:04:11,210
i nije oklevao da to iskoristi.
97
00:04:11,234 --> 00:04:15,364
Istina je, jer postoji
mali problem: ja,
98
00:04:15,388 --> 00:04:18,793
Borio sam se sa svim svojim
karijera nasuprot precizno
99
00:04:18,817 --> 00:04:21,337
ova vrsta stigme koja pogađa
100
00:04:21,361 --> 00:04:23,573
upravo ovakva dijagnoza.
101
00:04:23,597 --> 00:04:25,174
Neću to učiniti, Sharon.
102
00:04:25,198 --> 00:04:26,676
Čak i da sačuvam svoju poziciju,
103
00:04:26,700 --> 00:04:29,570
jednostavno bi bilo
duboko licemjerno prema meni.
104
00:04:29,594 --> 00:04:30,847
Rat je.
105
00:04:30,871 --> 00:04:34,217
Ako ništa ne uradimo, gubite posao.
106
00:04:34,241 --> 00:04:38,695
Gaffney si to ne može priuštiti,
a iskreno, ne znam ni ja.
107
00:04:43,216 --> 00:04:45,920
Da li znate da li su evakuisali porodilište?
108
00:04:45,944 --> 00:04:47,246
Ne još.
109
00:04:47,270 --> 00:04:49,432
Oni kontrolišu ICU
i postepeno se ponovo dižu.
110
00:04:49,456 --> 00:04:52,502
Hannah nosi
pacijentkinja koja ide u porodilište,
111
00:04:52,526 --> 00:04:54,937
i ne odgovara na moje SMS poruke.
112
00:04:54,961 --> 00:04:58,708
- Kada je krajnji datum?
- Za dve nedelje od sutra.
113
00:04:58,732 --> 00:05:02,402
Bože, mora da je teško
da se koncentriše na nešto drugo.
114
00:05:02,427 --> 00:05:03,861
Istina je.
115
00:05:23,048 --> 00:05:24,658
Stani.
116
00:05:27,552 --> 00:05:29,105
Ne želiš to da uradiš.
117
00:05:29,129 --> 00:05:31,665
Prekasno je za to.
118
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
sta zelis
119
00:05:39,664 --> 00:05:42,092
Ti ćeš mi pomoći
završiti nešto.
120
00:05:44,578 --> 00:05:48,257
I ako dobro odigraš svoje karte,
121
00:05:48,281 --> 00:05:51,184
možda ću te ostaviti
vidi svoje novorođenče.
122
00:05:54,307 --> 00:05:58,927
Titlovi: Maylee
123
00:06:03,889 --> 00:06:05,407
Kako se to dešava
sa epiduralnom, Olivia?
124
00:06:05,432 --> 00:06:06,449
Smatram da je magično.
125
00:06:06,474 --> 00:06:09,074
OK, Jacob, nemoj se povlačiti
svoju ruku sa bebine glave
126
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
pre nego što pomirišeš moj, ok?
127
00:06:10,964 --> 00:06:11,635
Razumijem.
128
00:06:11,659 --> 00:06:12,994
Rez materice.
129
00:06:16,822 --> 00:06:19,312
- Ostani sa mnom, Olivia.
- Veruj mi.
130
00:06:19,337 --> 00:06:20,923
Imaš moju punu pažnju.
131
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
- Osećam tvoju ruku.
- U redu, možeš pustiti sada.
132
00:06:23,599 --> 00:06:25,290
Imam bebinu glavu.
133
00:06:25,314 --> 00:06:28,246
Ok, evo ga.
134
00:06:31,614 --> 00:06:34,891
Ok, to je to.
135
00:06:36,896 --> 00:06:38,590
Jacob, je li on dobro?
136
00:06:38,614 --> 00:06:39,799
On je u odličnoj formi.
137
00:06:42,268 --> 00:06:45,948
Miranda, želio bih razgovarati s tobom
138
00:06:45,972 --> 00:06:48,684
sjednice vijeća.
139
00:06:48,708 --> 00:06:50,919
- Voleo bih da to odložim.
- Za šta?
140
00:06:50,943 --> 00:06:53,622
Tako da dr Rabari može
predati istoj seriji
141
00:06:53,646 --> 00:06:56,216
ljekarski pregledi koje dr. Charles,
142
00:06:56,240 --> 00:06:58,944
uključujući funkcionalnu magnetnu rezonancu.
143
00:06:58,968 --> 00:07:00,295
Iz kog razloga, Sharon?
144
00:07:00,319 --> 00:07:01,964
To je ista stvar
to za dr Charlesa,
145
00:07:01,988 --> 00:07:05,233
kako bi se osiguralo da je prikladno za
nositi se sa stresom povezanim s ovim položajem.
146
00:07:05,257 --> 00:07:07,302
Dr Rabari nije
skoro umro od moždanog udara.
147
00:07:07,326 --> 00:07:10,672
To je pitanje pravičnosti
i transparentnost, Miranda.
148
00:07:10,696 --> 00:07:13,942
Radi se o stavljanju oba
kandidata na ravnopravnoj osnovi.
149
00:07:13,966 --> 00:07:16,044
Ne. Žao mi je.
150
00:07:16,068 --> 00:07:17,612
Nema više odlaganja.
151
00:07:17,636 --> 00:07:18,972
Mi ćemo uzeti
odluka danas.
152
00:07:18,996 --> 00:07:19,967
Idemo dalje.
153
00:07:19,992 --> 00:07:22,351
Vi štitite dr. Rabari
154
00:07:22,375 --> 00:07:23,986
od početka, zar ne?
155
00:07:24,010 --> 00:07:25,470
Pardon ?
156
00:07:25,494 --> 00:07:28,390
Pitao sam dr. Rabari
privremeno zamijeniti
157
00:07:28,414 --> 00:07:30,859
sve dok dr Charles nije bio
dovoljno oporavljen za povratak,
158
00:07:30,883 --> 00:07:34,363
ali ja to mislim
ubacio si mu ovu ideju u glavu
159
00:07:34,387 --> 00:07:39,267
kako bi ova zamjena bila trajna
pozivajući se na njegovu ambiciju.
160
00:07:39,291 --> 00:07:41,318
Budite oprezni.
161
00:07:41,343 --> 00:07:44,406
Sharon, ti nosiš
neosnovane optužbe.
162
00:07:44,431 --> 00:07:45,899
Da.
163
00:07:45,923 --> 00:07:47,700
Vidimo se na sastanku.
164
00:07:54,296 --> 00:07:56,333
Tamo su.
165
00:07:58,469 --> 00:08:01,313
Olivia, kako se osjećaš?
166
00:08:01,338 --> 00:08:04,578
Kao da jesam
pregazio 4x4.
167
00:08:04,603 --> 00:08:07,097
Ryane, ovo je tvoj sin.
168
00:08:12,016 --> 00:08:13,326
Harrison.
169
00:08:13,350 --> 00:08:15,394
Harrison Meade-Taylor.
170
00:08:16,729 --> 00:08:19,440
Zdravo moj mali dječače.
171
00:08:19,465 --> 00:08:21,150
Savršeno je.
172
00:08:23,936 --> 00:08:25,547
Mali Harry.
173
00:08:25,571 --> 00:08:28,533
U kom intervalu
imate li kontrakcije?
174
00:08:28,557 --> 00:08:29,885
Svakih 5 do 7 minuta.
175
00:08:29,909 --> 00:08:31,219
Kako ustaješ?
176
00:08:31,243 --> 00:08:32,479
Dobro sam.
177
00:08:32,503 --> 00:08:34,756
Emily, možeš ići po
invalidska kolica za dr. Ashera
178
00:08:34,780 --> 00:08:37,025
i reci im da pripreme a
drugu porođajnu sobu?
179
00:08:37,049 --> 00:08:38,493
HVALA.
180
00:08:38,517 --> 00:08:40,320
Jeste li spremni za početak?
181
00:08:40,344 --> 00:08:42,364
Godine iskustva su me naučile
182
00:08:42,388 --> 00:08:44,324
da nemam izbora.
183
00:08:44,348 --> 00:08:46,226
- To je apsolutno tačno.
- U redu.
184
00:08:46,250 --> 00:08:47,927
Idemo.
185
00:08:50,429 --> 00:08:51,673
Dali su mu Ativana.
186
00:08:51,697 --> 00:08:53,241
Zatvor je imao to
zaista staviti u sva svoja stanja.
187
00:08:53,265 --> 00:08:54,468
Možete štampati
njegovi izlazni papiri?
188
00:08:55,391 --> 00:08:58,313
Imam dobre vesti, g. Walker.
189
00:08:58,337 --> 00:09:01,408
Vaši rezultati ispita
potpuno su normalni.
190
00:09:01,432 --> 00:09:02,875
Možeš ići kući.
191
00:09:05,344 --> 00:09:06,570
Stani.
192
00:09:13,377 --> 00:09:15,096
Žao mi je.
Zaista mi je žao.
193
00:09:15,120 --> 00:09:16,731
- Kako si?
- Šta se desilo?
194
00:09:16,755 --> 00:09:18,733
- Da pozovem obezbeđenje?
- Mislio sam da si Dupere.
195
00:09:18,757 --> 00:09:20,793
Mislio sam da pokušavaš da me ubiješ.
196
00:09:26,193 --> 00:09:29,034
- Džon zna šta se desilo?
- Ne, nisam ga zvao.
197
00:09:29,059 --> 00:09:30,770
Već ima dovoljno problema sa ocem.
198
00:09:30,794 --> 00:09:32,180
Da, budi oprezan.
199
00:09:32,204 --> 00:09:34,783
Momci cvile
kada ne računamo na njih.
200
00:09:34,807 --> 00:09:37,352
Tako su emotivni.
201
00:09:37,376 --> 00:09:39,446
Imate li problema s gutanjem?
202
00:09:39,470 --> 00:09:40,780
Ne, samo sam povrijeđen.
203
00:09:40,804 --> 00:09:43,917
OK, nema poteškoća s disanjem,
mrlje u vašoj viziji,
204
00:09:43,941 --> 00:09:46,027
- zvoni u ušima?
- Ne, u redu je.
205
00:09:46,051 --> 00:09:47,287
U redu.
206
00:09:47,311 --> 00:09:49,331
Priča se da ste ga nokautirali?
207
00:09:49,355 --> 00:09:51,199
Istina je.
208
00:09:51,223 --> 00:09:52,934
Nadam se da ga je povrijedilo.
209
00:09:52,958 --> 00:09:53,935
Sve je normalno.
210
00:09:53,959 --> 00:09:56,438
- Možeš ići.
- HVALA.
211
00:09:56,462 --> 00:10:01,610
Tako je Jason mislio
da ste vi Wyett Dupere?
212
00:10:01,634 --> 00:10:03,145
Da, i da ću ga ubiti.
213
00:10:03,169 --> 00:10:06,615
Zašto bi Wyett otišao
preuzeto posebno od Jasona?
214
00:10:06,639 --> 00:10:08,116
Iz osvete, valjda?
215
00:10:08,140 --> 00:10:11,244
Tuča je izbila jer
da je Jason napao Maksvela.
216
00:10:11,268 --> 00:10:14,422
Jason kaže da je Maxwell imao a
nož, ali mnogo zatvorenika
217
00:10:14,446 --> 00:10:16,091
tvrde da nije bilo izazvano.
218
00:10:16,115 --> 00:10:18,260
Da li verujete u to?
219
00:10:18,284 --> 00:10:20,019
Mislim da ne laže.
220
00:10:23,389 --> 00:10:26,859
Zjenica 6 milimetara, fiksna i proširena.
221
00:10:27,960 --> 00:10:29,971
Je li mu mozak mrtav?
222
00:10:29,995 --> 00:10:32,274
Ne, cerebralni edem ne
generalno se ne poboljšava
223
00:10:32,298 --> 00:10:33,775
na čudesan način,
224
00:10:33,799 --> 00:10:35,977
ali već smo vidjeli
čudnije stvari.
225
00:10:36,001 --> 00:10:38,180
Polagati još jedan ispit
klinici nakon čega slijedi test apneje
226
00:10:38,204 --> 00:10:41,016
za oko sat vremena.
Obavještavajte me o rezultatima.
227
00:10:41,040 --> 00:10:43,585
Isaac je trebao biti prebačen
zatvor minimalne bezbednosti
228
00:10:43,609 --> 00:10:44,882
sljedeće sedmice.
229
00:10:44,906 --> 00:10:47,647
Možemo reći da je tajming loš.
230
00:10:47,671 --> 00:10:51,393
Sve je to pitanje
Tajming u životu, dr Ripli.
231
00:10:51,417 --> 00:10:54,663
Ono što je zastrašujuće je nedostatak
imamo kontrolu nad ovim.
232
00:10:54,687 --> 00:10:57,222
Dr Archer je potreban u porodilištu.
233
00:10:57,247 --> 00:11:00,293
Dr Archer je potreban u porodilištu.
234
00:11:00,317 --> 00:11:03,162
- Mora da je Hannah.
- Veliki dan.
235
00:11:08,800 --> 00:11:10,945
Dr. Charles, pacijent vas pita
236
00:11:10,970 --> 00:11:12,981
da odem na psihijatrijsku jedinicu.
Rekao je da nije hitno.
237
00:11:13,005 --> 00:11:16,810
- Imaš li ime?
-Scott Baird.
238
00:11:16,834 --> 00:11:19,479
- Hospitalizovane ili ambulantne konsultacije?
- Hospitalizovan.
239
00:11:19,503 --> 00:11:21,781
Ne znam ko je to.
240
00:11:21,805 --> 00:11:25,417
Ali videću da li mogu
nađite vremena za provod.
241
00:11:26,351 --> 00:11:29,130
Tako ga je teško videti ovakvog.
242
00:11:29,154 --> 00:11:34,127
Sinoć je doktor uradio
ultrazvuk pored kreveta i...
243
00:11:34,151 --> 00:11:37,096
Njegov pleuralni izljev se pogoršava.
244
00:11:42,334 --> 00:11:43,453
mama.
245
00:11:45,254 --> 00:11:48,440
- Dobro sam.
- Ne, nisi dobro.
246
00:11:50,909 --> 00:11:52,811
On odlazi tako brzo.
247
00:11:55,714 --> 00:12:00,185
Mama, slušaj, umorna si, ok?
248
00:12:00,219 --> 00:12:03,331
Pusti mene da preuzmem
danas. Dođi kući, odmori se malo.
249
00:12:05,666 --> 00:12:06,726
James?
250
00:12:08,727 --> 00:12:11,506
- Šta se dešava?
- Treba nam pomoć ovde.
251
00:12:11,530 --> 00:12:13,508
Upomoć. Kako si?
252
00:12:13,532 --> 00:12:15,610
Sve je u redu.
253
00:12:15,634 --> 00:12:17,671
Treba mi igla
18 i špric.
254
00:12:17,695 --> 00:12:19,304
- Razumeo?
- Izvinite?
255
00:12:19,329 --> 00:12:20,396
Guraj se.
256
00:12:31,750 --> 00:12:32,894
sta radis
257
00:12:32,918 --> 00:12:33,986
Guraj se.
258
00:12:36,588 --> 00:12:39,292
Tata, sve je u redu. Ja sam ovdje.
259
00:12:39,316 --> 00:12:41,336
Ovde sam, ok?
260
00:12:41,360 --> 00:12:43,638
Polako, sve je u redu.
261
00:12:43,662 --> 00:12:46,582
Sve je u redu. Diši, tata, diši.
262
00:12:48,233 --> 00:12:49,644
James.
263
00:12:56,408 --> 00:12:57,509
Sve je u redu.
264
00:13:04,350 --> 00:13:06,753
Jasone, kako si?
Ja sam dr Charles.
265
00:13:06,777 --> 00:13:09,731
Imate li minut?
266
00:13:09,755 --> 00:13:11,399
Da li je dr. Howard dobro?
267
00:13:11,423 --> 00:13:14,627
kunem ti se,
Nisam htela da ga povredim.
268
00:13:14,651 --> 00:13:16,104
malo je potresena,
ali ona je dobro.
269
00:13:16,128 --> 00:13:17,597
Utoliko bolje.
270
00:13:17,621 --> 00:13:20,642
Mislim da sam bio malo na ivici
271
00:13:20,666 --> 00:13:23,436
zbog svega
ova priča o neredima.
272
00:13:23,460 --> 00:13:27,073
Hajde, samo ću prošetati sa njim,
273
00:13:27,097 --> 00:13:30,652
Ne znam, jedan nivo
prilično visoka baza
274
00:13:30,676 --> 00:13:32,787
od straha.
275
00:13:32,811 --> 00:13:35,423
Ne bih to rekao, ali možda
276
00:13:35,447 --> 00:13:37,926
da se ne treba iznenaditi a
zatvorski čuvar s leđa.
277
00:13:37,950 --> 00:13:40,778
Ok, ok.
278
00:13:42,147 --> 00:13:43,148
pa...
279
00:13:45,424 --> 00:13:48,670
Znate li izraz „afektivni realizam“?
280
00:13:48,694 --> 00:13:50,905
Jeste li ikada čuli za to?
281
00:13:50,929 --> 00:13:52,140
To je naučni termin,
282
00:13:52,164 --> 00:13:55,443
ali to znači
koje naše emocije mogu oblikovati
283
00:13:55,467 --> 00:13:57,971
našu percepciju stvarnosti.
284
00:13:57,995 --> 00:14:02,283
tačnije,
koje možemo naučiti tumačiti
285
00:14:02,307 --> 00:14:05,211
širom sveta
prizmu našeg iskustva
286
00:14:05,235 --> 00:14:08,790
i naša osećanja, tačnije
nego objektivna stvarnost.
287
00:14:08,814 --> 00:14:11,518
U redu? u tvom slučaju,
288
00:14:11,542 --> 00:14:14,696
mogućnost da su možda ove prijetnje
289
00:14:14,720 --> 00:14:18,725
za koje osećate da nisu
u stvari nije uvek stvarna.
290
00:14:18,749 --> 00:14:22,303
Zaista sam vjerovao
da je Maksvel imao nož.
291
00:14:22,327 --> 00:14:24,305
Znam to.
292
00:14:24,329 --> 00:14:26,390
Nije bio tamo, zar ne?
293
00:14:29,401 --> 00:14:31,946
I svi ti ljudi
koji su povređeni tokom nereda,
294
00:14:31,970 --> 00:14:34,382
ja sam kriva.
295
00:14:34,406 --> 00:14:37,652
A ako Maksvel umre,
296
00:14:37,676 --> 00:14:40,413
Kako ću živjeti s ovim?
297
00:14:40,437 --> 00:14:42,390
Dr. Howard mi je upravo rekao
298
00:14:42,414 --> 00:14:45,360
da će se Maxwell potpuno oporaviti.
299
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
- Stvarno?
- Da.
300
00:14:48,753 --> 00:14:50,431
ali sada,
Želim da me pogledaš.
301
00:14:50,456 --> 00:14:53,116
Jer ću ti reći tri
zaista važne stvari.
302
00:14:53,141 --> 00:14:55,970
Prvo, niste
loša osoba.
303
00:14:55,994 --> 00:15:00,909
Drugo, postoji
puno pomoći na raspolaganju.
304
00:15:00,933 --> 00:15:04,846
Treće, ako ga ne tražite,
305
00:15:04,870 --> 00:15:07,482
Ovo će vam se i dalje dešavati.
306
00:15:07,506 --> 00:15:09,417
Jednostavno ne želim da radim
nikome drugome nauditi.
307
00:15:09,441 --> 00:15:11,743
Znam to.
308
00:15:14,418 --> 00:15:17,191
- OK, koliki je moj krvni pritisak?
- 130/84.
309
00:15:17,216 --> 00:15:18,293
- Ona je naduvana.
- Jedva.
310
00:15:18,317 --> 00:15:19,727
Vi ste u procesu
siđe iz kontrakcije.
311
00:15:19,751 --> 00:15:21,062
Možda bismo trebali staviti A red?
312
00:15:21,086 --> 00:15:22,355
Nije potrebno.
313
00:15:22,379 --> 00:15:23,698
Ovako, možemo
prati takt po takt.
314
00:15:23,722 --> 00:15:25,123
Savjet: ne pokušavajte
da budem i doktor
315
00:15:25,148 --> 00:15:26,734
i pacijent.
316
00:15:26,758 --> 00:15:31,622
OK, Vera, moja majka je mrtva
rađajući me.
317
00:15:33,065 --> 00:15:34,839
Nisam znao.
318
00:15:34,863 --> 00:15:36,344
Žao mi je.
319
00:15:36,368 --> 00:15:39,347
Stenoza aorte. Postoje
porodična istorija, tako da...
320
00:15:39,371 --> 00:15:41,549
Da li ste ikada bili na ultrazvuku
ko je otkrio stenozu?
321
00:15:41,573 --> 00:15:42,817
br.
322
00:15:42,841 --> 00:15:44,911
I tvoje srčane preglede
od tvoje trudnoće?
323
00:15:44,935 --> 00:15:46,511
Sve je normalno, ali...
324
00:15:52,050 --> 00:15:55,296
Ali strah nije briga
normalni rezultati.
325
00:15:55,320 --> 00:15:56,706
Razumijem.
326
00:15:58,457 --> 00:16:00,150
HVALA.
327
00:16:03,262 --> 00:16:07,842
Hannah, neću ostaviti ništa
nešto loše ti se desi, ok?
328
00:16:07,866 --> 00:16:10,278
Previše sam sjajan da ne uspem.
329
00:16:10,302 --> 00:16:13,114
Pobrinuću se da bude
najdosadniji porođaj,
330
00:16:13,138 --> 00:16:15,308
najmirniji i najbezgrešniji
331
00:16:15,332 --> 00:16:17,410
Jesi li ikada vidio, ok?
332
00:16:17,434 --> 00:16:19,679
Trebaće mi
da mi veruješ.
333
00:16:19,703 --> 00:16:21,380
Možeš li ovo da uradiš?
334
00:16:23,313 --> 00:16:26,585
Da, da, mogu to.
335
00:16:28,053 --> 00:16:32,033
- Dean?
- Izvini, to sam samo ja.
336
00:16:32,057 --> 00:16:35,470
Dr. Archer nikada
editovan nakon najave na mikrofonu?
337
00:16:35,494 --> 00:16:37,130
Ne, i njegov telefon je isključen.
338
00:16:37,154 --> 00:16:40,508
Siguran sam da je bio pravedan
pozvao na drugu operaciju.
339
00:16:40,532 --> 00:16:44,337
- Hitne pomoći su pretrpane.
- Da, izdrži.
340
00:16:44,361 --> 00:16:46,347
Moja Tara ne bi čekala
341
00:16:46,371 --> 00:16:48,850
da moje porodiljsko odsustvo
počinje bilo.
342
00:16:48,874 --> 00:16:50,661
Zato se koncentriši
o stavljanju
343
00:16:50,685 --> 00:16:52,787
ovu malu devojčicu
svijet bezbedno.
344
00:16:52,811 --> 00:16:54,746
- U redu?
- Hoću.
345
00:16:57,182 --> 00:16:59,694
Jacobson, saznaj gdje je Dr. Archer
346
00:16:59,718 --> 00:17:02,488
skenirao svoju značku
zadnji put. Njegov telefon je isključen,
347
00:17:02,512 --> 00:17:05,358
i niko to nije video
preko sat vremena.
348
00:17:05,382 --> 00:17:08,218
Nazovi me čim ga uočiš.
349
00:17:14,439 --> 00:17:17,260
Dr. Archer je koristio svoju značku
u hirurškim svlačionicama.
350
00:17:17,285 --> 00:17:20,772
- Koliko je prošlo?
- Više od dva sata.
351
00:17:20,797 --> 00:17:23,117
Policija.
352
00:17:23,141 --> 00:17:25,410
Ako je neko na
unutra, javite.
353
00:17:27,371 --> 00:17:29,982
Policija, prijavi.
354
00:17:35,120 --> 00:17:37,031
- Idi! Idi! Idi.
- Lijeva strana čista.
355
00:17:37,055 --> 00:17:39,534
- Desna strana čista.
- Toaleti su čisti.
356
00:17:39,558 --> 00:17:43,161
Ali, gospođo Goodwin, postoji nešto
stvar koju treba da vidite.
357
00:17:55,232 --> 00:17:58,076
Nikada ih ne bi ostavio tamo.
358
00:18:04,549 --> 00:18:06,060
Scott.
359
00:18:06,084 --> 00:18:08,963
ja sam dr Charles,
da li si želeo da me vidiš?
360
00:18:10,855 --> 00:18:12,899
Tako je lijepo
da te konačno upoznam.
361
00:18:12,924 --> 00:18:15,703
Jesmo li se već sreli?
362
00:18:15,727 --> 00:18:17,438
Nekako... ne lično,
363
00:18:17,462 --> 00:18:20,041
i znaš me pod drugim imenom,
364
00:18:20,065 --> 00:18:22,143
ali možda ćete prepoznati moj glas.
365
00:18:22,167 --> 00:18:24,512
Imali smo prilično intenzivan razgovor,
366
00:18:24,536 --> 00:18:27,597
prije otprilike mjesec dana.
Nikada to neću zaboraviti.
367
00:18:31,076 --> 00:18:33,146
Gio.
368
00:18:33,170 --> 00:18:35,414
Ja sam.
369
00:18:39,519 --> 00:18:41,219
Zaista mi je drago upoznati te.
370
00:18:47,025 --> 00:18:48,903
- Žao mi je.
- Nije ozbiljno.
371
00:18:48,927 --> 00:18:50,830
Razmišljao sam, znaš?
372
00:18:50,854 --> 00:18:53,949
- Shvatam.
- Prokletstvo.
373
00:18:56,368 --> 00:18:59,831
sta radis
ovde, u bolnici?
374
00:18:59,855 --> 00:19:02,365
Došao sam po tebe
dan nakon našeg razgovora,
375
00:19:02,390 --> 00:19:05,511
ali si bio u operacionoj sali.
376
00:19:05,535 --> 00:19:09,849
Ali kako si me našao?
Znao si samo moje ime.
377
00:19:09,873 --> 00:19:12,560
- Gugl.
- Naravno.
378
00:19:12,584 --> 00:19:15,887
Prva osoba kojoj
Razgovarao sam s dr. Theom Rabarijem.
379
00:19:15,912 --> 00:19:18,466
I moram ti reći
da je bio sjajan.
380
00:19:18,490 --> 00:19:19,737
Stvarno?
381
00:19:19,762 --> 00:19:21,470
Ne priča mnogo
tokom naših sesija,
382
00:19:21,495 --> 00:19:24,438
ali on sluša.
383
00:19:28,334 --> 00:19:29,811
Pa, ok.
384
00:19:29,835 --> 00:19:34,372
Ne znam šta da kažem osim
385
00:19:34,397 --> 00:19:37,375
da ste zaista veoma različiti
386
00:19:37,400 --> 00:19:41,380
osobe kojoj
Čuo sam se telefonom.
387
00:19:41,416 --> 00:19:43,057
Želim da te podsetim
388
00:19:43,081 --> 00:19:45,626
to je razlog zašto
Razmišljao sam da dođem u bolnicu
389
00:19:45,650 --> 00:19:49,746
to je bilo da ti se zahvalim
za spas mog života.
390
00:19:52,886 --> 00:19:54,276
Uspeo si.
391
00:19:55,693 --> 00:19:57,476
Nikad to ne zaboravi.
392
00:19:57,500 --> 00:19:59,364
Ti si me zvao.
393
00:20:07,506 --> 00:20:10,243
- OK, šta imamo ovde?
- Leo Gilbert, 21 godina.
394
00:20:10,267 --> 00:20:11,858
Metak ga je okrznuo
lobanja koja slijedi
395
00:20:11,882 --> 00:20:13,436
prava linija
duž vlasišta,
396
00:20:13,461 --> 00:20:15,972
- zahvaćajući njegovu temporalnu arteriju.
- To je ludo.
397
00:20:17,616 --> 00:20:19,776
Leo je stavio jabuku
njegova glava na studentskoj zabavi,
398
00:20:19,801 --> 00:20:21,429
i pusti njegovu djevojku da proba
da je sruši metak.
399
00:20:21,453 --> 00:20:22,964
Prilično spretnost.
400
00:20:22,988 --> 00:20:24,498
Da li se ovo još uvijek dešava?
401
00:20:24,523 --> 00:20:25,949
Sve što je staro
ponovo postaje moderan.
402
00:20:25,974 --> 00:20:27,284
Ne osjećam nikakav bol.
403
00:20:27,316 --> 00:20:30,011
Nivo alkohola u krvi mu je bio tri
puta veća od zakonske granice.
404
00:20:30,869 --> 00:20:33,257
- Lepi se.
- Puls se pojačava, 135.
405
00:20:33,281 --> 00:20:36,277
Skoro sam uspeo
kontrolišu krvarenje.
406
00:20:36,301 --> 00:20:39,046
- Gotovo je.
- Megan me čini tako živim.
407
00:20:39,070 --> 00:20:40,431
Skoro si umro.
408
00:20:40,455 --> 00:20:42,784
Napetost pada, 94/59.
409
00:20:42,808 --> 00:20:44,277
Izgubio je mnogo krvi.
410
00:20:44,301 --> 00:20:46,445
Idemo po dva džepa O
negativan na brzu transfuziju.
411
00:20:46,469 --> 00:20:47,989
I samo naprijed, daj mu 2g TXA.
412
00:20:48,013 --> 00:20:49,490
Idemo.
413
00:20:49,515 --> 00:20:50,792
Leo bi trebao biti pronađen
nova devojka
414
00:20:50,816 --> 00:20:52,226
pre nego što ga ovaj ubije.
415
00:20:52,250 --> 00:20:55,296
Dr. Lenox, vaš brat je ovdje.
416
00:20:55,320 --> 00:20:57,155
Samo napred. Ja ću se pobrinuti za to.
417
00:21:01,737 --> 00:21:04,996
Ne možeš letjeti
Dorisina hrana.
418
00:21:05,021 --> 00:21:06,274
Zaglavio sam na parkingu
419
00:21:06,298 --> 00:21:08,125
dva sata,
čekati zatvaranje
420
00:21:08,149 --> 00:21:11,295
- dolazi do kraja.
-A zašto si ovde?
421
00:21:11,319 --> 00:21:14,081
Video sam nered u zatvoru na vijestima,
422
00:21:14,105 --> 00:21:15,950
i bio sam zabrinut za tebe.
423
00:21:15,974 --> 00:21:18,027
Ili ste možda bili gladni.
424
00:21:19,511 --> 00:21:21,138
izvini na brizi,
425
00:21:21,162 --> 00:21:24,182
ali ti si jedini
porodica koju sam ostavio.
426
00:21:25,951 --> 00:21:28,103
sta? Ispljuni.
427
00:21:36,011 --> 00:21:37,946
Lagao sam te prošle godine.
428
00:21:39,364 --> 00:21:40,657
Je li to sve?
429
00:21:42,434 --> 00:21:44,503
Mislio sam ovo
bilo bi ozbiljnije od toga.
430
00:21:44,527 --> 00:21:47,915
Lagao sam te i prošle godine.
431
00:21:47,939 --> 00:21:49,791
Svakako više od jednom.
432
00:21:52,277 --> 00:21:55,380
O mom GSS Prion testu.
433
00:21:58,375 --> 00:22:00,001
Bio je pozitivan.
434
00:22:02,587 --> 00:22:04,139
Nije smiješno, Caty.
435
00:22:06,124 --> 00:22:07,525
Kip.
436
00:22:14,340 --> 00:22:16,509
Ne, to je samo...
437
00:22:16,534 --> 00:22:18,370
Nisam želeo da brineš.
438
00:22:25,869 --> 00:22:28,356
Ne, u redu je. On mi je brat.
439
00:22:28,380 --> 00:22:29,881
- Skloni se od mene.
- Stani, stani.
440
00:22:35,587 --> 00:22:37,622
Žao mi je.
441
00:23:14,776 --> 00:23:17,254
sta se desava ovde?
442
00:23:17,278 --> 00:23:19,764
Mitch, uradi kako ti kaze.
443
00:23:29,074 --> 00:23:34,355
Slušaj, šta god da je zlo
šta nameravaš da uradiš ovom mladiću,
444
00:23:34,379 --> 00:23:36,774
Kažem ti, nema koristi.
445
00:23:36,798 --> 00:23:38,284
Bolje umukni
446
00:23:38,308 --> 00:23:39,585
pre nego što izgubim strpljenje.
447
00:23:39,609 --> 00:23:41,329
Moraš ga probuditi.
448
00:23:41,353 --> 00:23:43,780
- Ne mogu.
- Za šta?
449
00:23:46,066 --> 00:23:47,701
Isaac je primljen i razvijen
450
00:23:47,726 --> 00:23:50,196
veoma ozbiljnu povredu glave.
451
00:23:50,220 --> 00:23:52,206
Jednom kada je krv okolo
iz njegovog evakuisanog mozga,
452
00:23:52,230 --> 00:23:54,909
otkrili smo
da je imao aneurizmu
453
00:23:54,933 --> 00:23:57,248
koji je počeo da krvari,
454
00:23:57,273 --> 00:23:59,538
ali mozak mu je bio previše natečen
da ga popravite tokom ove operacije.
455
00:23:59,562 --> 00:24:02,808
Ne, video sam dole
kada sam doveden ovamo.
456
00:24:02,832 --> 00:24:04,251
Ovaj pametnjaković je zbijao šale.
457
00:24:04,275 --> 00:24:06,721
Pojavljuje se cerebralni edem
često nakon operacije.
458
00:24:06,745 --> 00:24:09,280
Probudi ga da mogu
vodi ga odavde.
459
00:24:09,305 --> 00:24:11,521
Upravo je to problem.
460
00:24:11,545 --> 00:24:14,028
Isaac se ne budi.
461
00:24:14,052 --> 00:24:16,397
I više nije pod sedativima
neko vrijeme.
462
00:24:16,421 --> 00:24:19,124
Zbog toga sam tu
radi test apneje.
463
00:24:19,149 --> 00:24:20,601
sta je ovo
464
00:24:20,625 --> 00:24:22,561
To je ovako
da je moždana smrt potvrđena.
465
00:24:22,585 --> 00:24:25,473
Isključujemo respirator.
Promatramo da li diše.
466
00:24:25,497 --> 00:24:28,167
Ako je pacijent nesposoban
da dišem sam
467
00:24:28,191 --> 00:24:30,635
u roku od deset minuta,
Ovo potvrđuje da je mrtav.
468
00:24:34,305 --> 00:24:36,266
I koliko je prošlo?
469
00:24:37,375 --> 00:24:39,502
- Devet minuta.
- Odmakni se.
470
00:24:43,782 --> 00:24:47,353
Isaac, ja sam.
471
00:24:47,377 --> 00:24:49,588
Moraš disati, čovječe.
472
00:24:49,612 --> 00:24:51,857
Moramo da odemo odavde,
473
00:24:51,881 --> 00:24:53,334
da bismo mogli da živimo
život koji smo jedno drugom obećali
474
00:24:53,358 --> 00:24:55,770
da živimo kada smo pobegli.
475
00:24:55,794 --> 00:24:59,573
Isaac, ovo je naša šansa.
476
00:24:59,597 --> 00:25:03,244
Moja sestra ima staru Hondu Accord.
477
00:25:03,268 --> 00:25:06,705
Parkiran je u garaži.
478
00:25:06,729 --> 00:25:10,534
Tamo je već 20 godina.
Niko ni ne zna da je ona tamo.
479
00:25:10,558 --> 00:25:14,345
Možemo to uzeti
i idi u šumu.
480
00:25:16,473 --> 00:25:18,934
Uvek si se hvalio
da budem izviđač orlova.
481
00:25:19,951 --> 00:25:22,545
Ovo je naša šansa da živimo
van utabanih staza.
482
00:25:24,857 --> 00:25:26,550
Niko nas neće naći.
483
00:25:28,743 --> 00:25:31,262
Isaac?
484
00:25:33,264 --> 00:25:34,466
Koliko je prošlo?
485
00:25:37,427 --> 00:25:39,246
11 minuta.
486
00:25:41,089 --> 00:25:42,458
Dakle, on je...
487
00:25:44,759 --> 00:25:46,812
Biće potrebno napraviti a
analiza gasa za potvrdu,
488
00:25:46,836 --> 00:25:48,947
ali tako izgleda, da.
489
00:25:58,756 --> 00:26:01,869
Jedina dobra stvar...
490
00:26:01,893 --> 00:26:04,963
- Dole.
- Idi iza njega.
491
00:26:09,134 --> 00:26:10,969
To je to.
492
00:26:21,513 --> 00:26:25,793
Pretpostavljam da ćeš pustiti
bomba na sednici saveta.
493
00:26:25,817 --> 00:26:27,595
Bomba? Koja bomba?
494
00:26:27,619 --> 00:26:29,263
O kojoj bombi pričaš, Theo?
495
00:26:29,287 --> 00:26:31,265
Kad si prijetio
da otkrijem svoju sociopatiju
496
00:26:31,289 --> 00:26:34,168
ako ne pristanem
ukloniti bez talasanja?
497
00:26:34,192 --> 00:26:36,128
Otkrijte informacije
povjerljive medicinske informacije?
498
00:26:36,152 --> 00:26:39,273
Ovo je prilično kršenje
flagrantno kršenje HIPAA, zar ne?
499
00:26:39,297 --> 00:26:41,634
Naravno da da.
500
00:26:41,658 --> 00:26:44,945
Ali osjetljive informacije imaju
tendencija anonimnog curenja.
501
00:26:44,969 --> 00:26:47,615
Nemate drugog izbora.
502
00:26:47,639 --> 00:26:50,050
Ne, Theo, neću to učiniti.
503
00:26:50,074 --> 00:26:51,285
OK, zaboravi na HIPAA,
504
00:26:51,309 --> 00:26:52,620
to bi bilo protiv svega
505
00:26:52,644 --> 00:26:55,388
za šta sam se borio
cijelu moju karijeru, OK?
506
00:26:55,413 --> 00:26:57,515
Da ne spominjem uništavanje vašeg.
507
00:26:59,317 --> 00:27:00,602
Čekaj, ti...
508
00:27:02,053 --> 00:27:03,747
Ideš li unazad?
509
00:27:04,847 --> 00:27:08,561
Teo, izgradio sam ovu uslugu od temelja.
510
00:27:08,585 --> 00:27:10,471
Ja sam ga napravio. Ja.
511
00:27:10,495 --> 00:27:12,373
Ovo je moje životno delo.
512
00:27:12,397 --> 00:27:16,426
tako da ne dolazi u obzir,
Neću stati ni pred čim.
513
00:27:23,199 --> 00:27:25,010
- Ovde sam.
- Dean?
514
00:27:25,034 --> 00:27:27,154
Aleluja, tata je konačno stigao.
515
00:27:27,178 --> 00:27:30,157
- Gde si bio?
- Odgođen.
516
00:27:30,181 --> 00:27:32,159
Bolje bi ti bilo
bio u životnoj opasnosti.
517
00:27:32,183 --> 00:27:34,495
Čekaj.
518
00:27:34,520 --> 00:27:37,581
- Jeste li bili u životnoj opasnosti?
- Smešna priča za kasnije.
519
00:27:37,614 --> 00:27:39,600
- Šta?
- Jesi li spremna za guranje, draga moja?
520
00:27:49,041 --> 00:27:51,362
Celeste?
521
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
Nebeski.
522
00:27:55,406 --> 00:27:59,486
tata?
523
00:27:59,510 --> 00:28:02,122
ja...
524
00:28:02,146 --> 00:28:04,283
Poslao sam mamu kući
da se malo odmori,
525
00:28:04,307 --> 00:28:07,168
ali će se uskoro vratiti.
526
00:28:08,419 --> 00:28:11,214
Došao si.
527
00:28:12,573 --> 00:28:16,861
Da, sada sam ovde, tata.
528
00:28:20,256 --> 00:28:22,451
Oprosti mi.
529
00:28:25,369 --> 00:28:27,438
Opraštam ti.
530
00:28:29,766 --> 00:28:32,443
Opraštam ti.
531
00:28:49,444 --> 00:28:52,010
Sve je u redu.
532
00:28:52,034 --> 00:28:54,908
Biće u redu.
533
00:28:54,932 --> 00:28:56,435
Glava izlazi.
Vidim glavu.
534
00:28:56,459 --> 00:28:57,378
Konačno.
535
00:28:57,402 --> 00:28:58,429
Ok, Hannah, moraš se koncentrirati.
536
00:28:58,453 --> 00:28:59,342
Pogledaj me.
537
00:28:59,367 --> 00:29:01,348
Moraš ponovo da guraš
svom snagom, ok?
538
00:29:01,372 --> 00:29:03,417
- Stići ćeš tamo.
- Odjebi, Vera!
539
00:29:03,441 --> 00:29:05,219
Odjebi.
540
00:29:05,243 --> 00:29:08,555
Ne krivi sebe
akušer. To je igra.
541
00:29:13,451 --> 00:29:15,629
Da li me još uvek čuješ, tata?
542
00:29:16,888 --> 00:29:18,957
Kratko je.
543
00:29:18,981 --> 00:29:22,903
Tako je kratko.
544
00:29:22,927 --> 00:29:24,630
Znam.
545
00:29:24,654 --> 00:29:26,532
Samo želim da znaš
546
00:29:26,556 --> 00:29:30,960
da nema štete
pusti, ok?
547
00:29:33,904 --> 00:29:37,375
Ne morate se više boriti.
548
00:29:52,156 --> 00:29:53,816
Sve je u redu.
549
00:29:55,660 --> 00:29:57,862
Sve je u redu.
550
00:30:05,497 --> 00:30:07,081
Ok, to je to. Evo ga.
551
00:30:07,105 --> 00:30:08,097
Evo ga.
552
00:30:09,198 --> 00:30:10,984
I evo ga.
553
00:30:11,008 --> 00:30:12,352
- Je li ona dobro?
-Hannah.
554
00:30:12,376 --> 00:30:14,722
Ona je veličanstvena.
555
00:30:14,746 --> 00:30:16,857
Čestitam, mama.
556
00:30:16,881 --> 00:30:18,441
Imaš devojčicu.
557
00:30:19,942 --> 00:30:23,287
Slušaj kako vrišti, čovječe.
558
00:30:26,409 --> 00:30:29,186
Pa, zdravo, Mabel.
559
00:30:29,210 --> 00:30:32,873
Mabel? prema kome?
560
00:30:32,897 --> 00:30:35,309
Prema nikome.
561
00:30:35,333 --> 00:30:38,679
Ona samo izgleda kao Mabel.
562
00:30:38,703 --> 00:30:40,873
Dobrodošla u svijet, Mabel.
563
00:30:40,897 --> 00:30:43,858
Dobrodošli u svijet.
564
00:30:52,392 --> 00:30:55,662
Ne biste imali dodatnu barf torbu
565
00:30:55,686 --> 00:30:57,564
- na tebi, slučajno?
- Smiri se, Danny.
566
00:30:57,588 --> 00:30:59,257
Snaći ćemo se.
567
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
sta se desava?
568
00:31:02,718 --> 00:31:05,406
- Gdje je upravni odbor?
- Sastanak je otkazan.
569
00:31:05,430 --> 00:31:07,708
- Do kada?
- Definitivno.
570
00:31:07,732 --> 00:31:10,077
Ne razumijem. Za šta?
571
00:31:10,101 --> 00:31:12,838
Dr Rabari je odlučio da se povuče
572
00:31:12,862 --> 00:31:14,239
rase.
573
00:31:14,263 --> 00:31:16,850
Stoga želim
da dr Charles nastavlja
574
00:31:16,874 --> 00:31:19,086
svoju poziciju šefa odjeljenja
psihijatrije u Gaffneyju,
575
00:31:19,110 --> 00:31:20,412
sa trenutnim efektom.
576
00:31:20,436 --> 00:31:23,590
Da li je dr Rabari dao
razlog za njegovu odluku?
577
00:31:23,614 --> 00:31:26,693
Bilo je lično i ja sam to podržavao.
578
00:31:26,717 --> 00:31:29,496
Ovako je vjerovatno bolje.
579
00:31:29,520 --> 00:31:31,732
Moramo održati a
neka konzistencija na vrhu
580
00:31:31,756 --> 00:31:34,693
s obzirom na odlazak
visoko publiciran koji dolazi.
581
00:31:34,717 --> 00:31:38,497
Kakav odlazak visokog profila?
582
00:31:38,521 --> 00:31:41,175
Gđa Goodwin napušta Gaffney.
583
00:31:41,199 --> 00:31:43,210
Pardon ?
584
00:31:43,234 --> 00:31:46,128
Poslali ste mi fajlove
Lične medicinske usluge dr. Rabari.
585
00:31:46,153 --> 00:31:49,875
Miranda, ti ne znaš
nije ono o čemu pričaš.
586
00:31:49,899 --> 00:31:52,152
Ne možeš me otpustiti
bez saglasnosti veća.
587
00:31:52,176 --> 00:31:54,446
Dajem vam priliku
588
00:31:54,470 --> 00:31:57,524
da izbjegne vrlo javnu sramotu
šta bi predstavljalo obelodanjivanje
589
00:31:57,548 --> 00:31:59,460
vaših postupaka
savjet i neizbježno glasanje
590
00:31:59,484 --> 00:32:01,486
sa ciljem da vas otpusti.
591
00:32:05,857 --> 00:32:09,786
Želim tvoju ostavku
na mom stolu za sat vremena.
592
00:32:09,810 --> 00:32:14,741
Znaš, Miranda, ja ne znam
nemoj se lako uplašiti,
593
00:32:14,765 --> 00:32:17,460
ali ako želiš da se boriš,
dobićeš šta želiš.
594
00:32:18,761 --> 00:32:21,648
Obećavam ti.
595
00:32:21,672 --> 00:32:23,150
Jedan sat.
596
00:32:25,360 --> 00:32:27,246
Prokletstvo.
597
00:32:27,270 --> 00:32:30,716
Sharon, reci mi da nisi procurila
598
00:32:30,740 --> 00:32:32,559
Theovi fajlovi
da sačuvam svoju poziciju.
599
00:32:32,583 --> 00:32:35,896
Daniele, znaš me
bolje od bilo koga,
600
00:32:35,920 --> 00:32:41,526
ali za sada,
što manje kažem, to bolje.
601
00:32:58,409 --> 00:32:59,978
Šta se desilo sa Kipom?
602
00:33:00,002 --> 00:33:04,458
Čuo sam da si ti
žestoko ste se svađali.
603
00:33:04,482 --> 00:33:06,717
Da, konačno sam mu rekao.
604
00:33:08,486 --> 00:33:09,779
Vidim.
605
00:33:11,514 --> 00:33:16,519
Vrijeme je da poravnamo račune
u smislu iskrenosti, pretpostavljam.
606
00:33:18,321 --> 00:33:23,225
Ali lakše je
biti bolesna osoba.
607
00:33:23,250 --> 00:33:26,413
To je moj brat
naučio me danas.
608
00:33:26,437 --> 00:33:28,072
kako si
609
00:33:32,969 --> 00:33:34,578
br.
610
00:33:35,705 --> 00:33:39,318
A kad smo kod poštenja,
611
00:33:39,342 --> 00:33:44,556
Želeo bih da te zaprosim
raskid bez krivice,
612
00:33:44,580 --> 00:33:48,676
jasno, bez drame.
613
00:33:50,361 --> 00:33:53,264
Odbijam tvoju ponudu.
614
00:33:56,000 --> 00:33:58,102
Umrijet ću, Mitch.
615
00:33:59,770 --> 00:34:03,617
Da, u narednih 20 godina.
616
00:34:03,641 --> 00:34:06,219
Moglo bi se dogoditi svakome.
617
00:34:06,243 --> 00:34:09,356
Neću te pitati
da izvučem stvari
618
00:34:09,380 --> 00:34:11,091
sa mnom i pazi na mene.
619
00:34:11,115 --> 00:34:13,284
Nije fer prema tebi.
620
00:34:17,524 --> 00:34:20,968
Više volim da prođem
još jedan dan sa tobom
621
00:34:20,992 --> 00:34:24,462
nego ceo život
sa nekim drugim.
622
00:34:26,631 --> 00:34:30,860
To ste pročitali u zbirci
ljubavne pesme ili šta?
623
00:34:32,361 --> 00:34:34,715
Ne, samo kažem šta mislim,
624
00:34:34,739 --> 00:34:38,726
i ne mogu se pretvarati
jer nisam zaljubljen u tebe.
625
00:34:44,248 --> 00:34:46,593
Bože, tako si bezobrazan.
626
00:34:46,617 --> 00:34:49,653
Zaista mi pomaže da ne plačem.
627
00:34:52,256 --> 00:34:54,283
Lažljivce.
628
00:35:04,101 --> 00:35:06,438
Theo.
629
00:35:06,462 --> 00:35:10,584
Slušaj, ovo mi je zaista važno
630
00:35:10,608 --> 00:35:12,753
da razumete
da nemam apsolutno ništa
631
00:35:12,777 --> 00:35:16,623
u vezi s curenjem vašeg fajla.
632
00:35:16,647 --> 00:35:18,992
Znam to, Dan.
633
00:35:19,016 --> 00:35:22,162
I koliko vredi, znaj
634
00:35:22,186 --> 00:35:24,389
koje nisam iskrivio
rezultate vašeg fMRI.
635
00:35:24,413 --> 00:35:26,166
Zamolili su me da ih pregledam.
636
00:35:26,190 --> 00:35:27,983
I bez sumnje, rekao sam im
637
00:35:28,008 --> 00:35:30,003
da nisu bili konačni,
638
00:35:30,027 --> 00:35:33,598
što je često slučaj
sa ovom tehnologijom u ovoj fazi.
639
00:35:33,622 --> 00:35:35,442
Cijenim što si mi to rekao.
640
00:35:35,466 --> 00:35:37,878
Zaista, ali samo sam radoznao,
641
00:35:37,902 --> 00:35:40,047
zašto me nemaš
nikad nisam pričao o Giju...
642
00:35:40,071 --> 00:35:42,039
Mislim, Scott?
643
00:35:43,641 --> 00:35:46,336
Iskreno, samo sam htela da se dokažem
644
00:35:46,360 --> 00:35:49,623
o kojima sam bio sposoban da se brinem
terapeutski aspekt mog rada.
645
00:35:49,647 --> 00:35:51,425
Na pola naše prve sesije,
646
00:35:51,449 --> 00:35:54,261
Shvatio sam da jesam
pretekao Skot.
647
00:35:54,285 --> 00:35:56,863
nisam znao šta da kažem,
648
00:35:56,887 --> 00:35:58,231
tako da sam vrlo malo govorio.
649
00:35:58,255 --> 00:35:59,533
Da, ali ste ga poslušali.
650
00:35:59,557 --> 00:36:01,892
Rekao mi je koliko
bilo mu je važno.
651
00:36:03,853 --> 00:36:05,455
Nadam se da je istina.
652
00:36:06,856 --> 00:36:08,566
Dan, sve će biti u redu.
653
00:36:22,284 --> 00:36:24,291
Ne mogu prestati razmišljati
da će se srušiti,
654
00:36:24,315 --> 00:36:27,377
ali ona samo želi da se upije
svega što ga okružuje.
655
00:36:27,401 --> 00:36:29,496
Šta god Mabel želi, Mabel dobija.
656
00:36:29,520 --> 00:36:32,265
OK, užasna roditeljska strategija.
657
00:36:32,289 --> 00:36:35,218
Ovo je nešto zbog čega
Nikad se neću izviniti.
658
00:36:38,579 --> 00:36:43,350
Evo nas sa našom ćerkom.
659
00:36:45,387 --> 00:36:47,823
Ko je to mogao zamisliti?
660
00:36:52,143 --> 00:36:53,783
Teško je povjerovati.
661
00:36:56,505 --> 00:36:58,917
- Ogroman je.
- Ogroman je.
662
00:36:58,941 --> 00:37:00,919
Sačekaj malo.
663
00:37:00,943 --> 00:37:03,263
Zašto vas ovo iznenađuje?
664
00:37:03,287 --> 00:37:05,532
Rodila sam bezbroj beba,
665
00:37:05,556 --> 00:37:09,136
a ovo ne znači sve
666
00:37:09,160 --> 00:37:12,364
ne mijenjaju život ili
nisu posebna iskustva, ali...
667
00:37:12,388 --> 00:37:13,857
Ovaj je tvoj.
668
00:37:15,624 --> 00:37:19,069
- Da.
- To menja sve.
669
00:37:24,642 --> 00:37:28,395
Šta si hteo
reci mi kasnije?
670
00:37:30,247 --> 00:37:31,649
Može čekati.
671
00:37:34,051 --> 00:37:36,320
Nema boljeg
trenutak od sadašnjosti.
672
00:37:43,494 --> 00:37:45,246
Volim te, Hannah.
673
00:37:47,898 --> 00:37:51,970
I volim te dugo vremena,
674
00:37:51,994 --> 00:37:55,982
čak i prije naše ćerke,
675
00:37:56,006 --> 00:37:59,009
prije Crunch Berriesa, mnogo prije.
676
00:38:01,770 --> 00:38:04,658
I volio bih da mogu staviti
prstom na određenom trenutku,
677
00:38:04,682 --> 00:38:08,852
ali da budem iskren, ovo
nije bio poseban trenutak.
678
00:38:08,877 --> 00:38:09,913
Bilo je…
679
00:38:13,524 --> 00:38:16,736
hiljade trenutaka,
680
00:38:16,760 --> 00:38:22,116
ko mi je ovo otkrio
što osećam prema tebi...
681
00:38:24,034 --> 00:38:26,246
Ono što sam uvek osećao.
682
00:38:26,270 --> 00:38:28,915
Slušaj, ja...
683
00:38:28,939 --> 00:38:31,117
moj mozak je već bio
potpuno zasićen,
684
00:38:31,141 --> 00:38:36,514
između trudnoće i
posao, noćne more,
685
00:38:36,538 --> 00:38:39,726
i moju opštu anksioznost.
686
00:38:39,750 --> 00:38:40,985
ja...
687
00:38:42,686 --> 00:38:45,389
Nisam mogao to stvarno obraditi.
688
00:38:49,159 --> 00:38:51,812
Ali hvala ti što si mi sada rekao.
689
00:38:56,533 --> 00:38:59,779
Slušaj, znaš,
690
00:38:59,803 --> 00:39:03,283
ne ocekujem nista od tebe,
691
00:39:03,307 --> 00:39:04,842
pa...
692
00:39:56,584 --> 00:39:57,578
James.
693
00:40:09,054 --> 00:40:11,818
znaš mama,
694
00:40:11,842 --> 00:40:14,395
Ranije sam mislila da mi se ne sviđa.
695
00:40:18,298 --> 00:40:20,694
Mislio sam da više ne mogu
volim vas oboje,
696
00:40:20,718 --> 00:40:21,753
ali...
697
00:40:24,455 --> 00:40:26,341
Istina je...
698
00:40:29,493 --> 00:40:32,730
Nikad nisam stao
da te volim, mama.