1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,656 --> 00:00:08,017
Hay un motín en la prisión.

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,486
Llame a la seguridad del hospital.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,280
Diles que envíen a todos.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,947
Tenemos los resultados de la resonancia magnética del tipo

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,024
quien tiene una herida
herida de arma blanca en la pierna.

6
00:00:15,048 --> 00:00:18,661
Dado el ángulo de la perforación,
hay rastros de vacilación.

7
00:00:18,691 --> 00:00:20,163
tu crees
¿Que se apuñaló a sí mismo?

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,650
- ¿Dónde está Dupere ahora?
- Wyett Dupere escapó.

9
00:00:23,674 --> 00:00:26,460
Tomó el arma del guardia.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,638
- ¿Qué está sucediendo?
- El hospital está cerrado.

11
00:00:28,662 --> 00:00:30,306
Nadie entra ni sale.

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,300
¿Doctor Asher? ¿Todo está bien?

13
00:00:32,324 --> 00:00:34,390
Se me acaba de romper fuente.

14
00:00:37,195 --> 00:00:38,314
Vale, eso está bien.

15
00:00:38,338 --> 00:00:40,884
Empuja durante mucho tiempo. Suavemente.

16
00:00:40,908 --> 00:00:42,977
- Lo estás haciendo muy bien.
- BIEN.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,144
¿Doctor Asher?

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,989
Está bien, Olivia, deja de presionar.

19
00:00:46,013 --> 00:00:47,624
- Qué ? Cómo es eso ?
- ¿Por qué paramos?

20
00:00:47,648 --> 00:00:48,791
El cordón umbilical está prolapsado.

21
00:00:48,815 --> 00:00:49,993
Se encuentra debajo de la cabeza del bebé,

22
00:00:50,017 --> 00:00:51,260
lo que significa
que el cordón esté comprimido,

23
00:00:51,285 --> 00:00:53,021
- y corta el oxígeno.
- Dios mío.

24
00:00:53,045 --> 00:00:55,690
Espera, ¿no está recibiendo oxígeno?

25
00:00:55,714 --> 00:00:59,035
Si levanto la cabeza del bebe
para alejarlo del cable,

26
00:00:59,059 --> 00:01:02,021
podemos mantener el suministro de oxígeno,
pero debe salir inmediatamente.

27
00:01:02,045 --> 00:01:03,932
- Me tienen que hacer una cesárea.
- Aquí ?

28
00:01:03,956 --> 00:01:06,509
Todo estará bien.
No es mi primera vez, ¿vale?

29
00:01:06,533 --> 00:01:08,811
es tu primera vez
a punto de dar a luz.

30
00:01:08,835 --> 00:01:10,371
Jacob, tú ocuparás mi lugar.

31
00:01:10,395 --> 00:01:11,714
Espera, ¿qué?

32
00:01:11,738 --> 00:01:13,548
Tu mano será colocada
exactamente donde esta el mio.

33
00:01:13,573 --> 00:01:15,183
Mantendrás la presión
arriba en la cabeza del bebé,

34
00:01:15,208 --> 00:01:16,878
y no la dejará caer.

35
00:01:16,902 --> 00:01:18,446
La anatomía femenina no es
su campo favorito.

36
00:01:18,470 --> 00:01:19,714
Realmente no.

37
00:01:19,738 --> 00:01:20,823
Tu bebé necesita salir ahora.

38
00:01:20,847 --> 00:01:22,158
y necesito tener
manos libres para operar.

39
00:01:22,182 --> 00:01:24,719
yo también estoy a punto
tener otra contracción,

40
00:01:24,743 --> 00:01:26,696
y no puedo arriesgarme
Deja que mi mano se resbale.

41
00:01:26,720 --> 00:01:29,590
- Está bien, puedo hacerlo.
- Bueno.

42
00:01:37,222 --> 00:01:39,342
Dr. Asher, ¿se encuentra bien?

43
00:01:39,366 --> 00:01:41,214
Estoy bien.

44
00:01:41,238 --> 00:01:42,904
Inicio del trabajo.

45
00:01:42,928 --> 00:01:44,688
Todavía queda mucho tiempo.

46
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Yo me las arreglo. Te prometo que.

47
00:02:01,368 --> 00:02:02,831
Es gracioso.

48
00:02:04,524 --> 00:02:06,260
no tienes nada que responder

49
00:02:06,284 --> 00:02:09,072
a mi declaración de amor?

50
00:02:09,096 --> 00:02:12,875
- ¿Qué quieres de mí?
- No, Dios mío, nada.

51
00:02:12,899 --> 00:02:15,135
realmente lo soy
siento molestarte.

52
00:02:17,604 --> 00:02:19,916
Entonces te lo diré.

53
00:02:19,940 --> 00:02:21,784
Quieres hacer lo que quieras,

54
00:02:21,808 --> 00:02:24,087
cuando quieras, sin ninguna contraprestación

55
00:02:24,111 --> 00:02:25,655
ni preocupación por los demás.

56
00:02:25,679 --> 00:02:27,423
Quieres ponerte en
enojate cuando te conviene,

57
00:02:27,447 --> 00:02:29,592
entonces toma todo de una vez
Luz cuando más te convenga.

58
00:02:29,616 --> 00:02:31,452
Ni siquiera eres honesto contigo mismo.

59
00:02:31,476 --> 00:02:32,962
mucho menos con nadie más.

60
00:02:32,986 --> 00:02:35,289
“Yo también te amo” hubiera sido suficiente.

61
00:02:35,313 --> 00:02:37,767
Eres exasperante.

62
00:02:37,791 --> 00:02:39,702
¿Así que lo que?

63
00:02:39,726 --> 00:02:41,638
Acabas de decir
que no puedes fingir

64
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
que ya no estás enfermo,

65
00:02:42,729 --> 00:02:45,274
pero tú lo harás y yo no.

66
00:02:45,298 --> 00:02:47,587
no fingiré
contigo. Nunca más.

67
00:02:47,612 --> 00:02:50,279
no me gustan otras personas
predecir mi comportamiento.

68
00:02:50,303 --> 00:02:52,615
No te gusta nada de esto
que no puedes controlar.

69
00:02:52,639 --> 00:02:55,351
Policía. Indique su identidad.

70
00:02:55,375 --> 00:02:57,553
Dr. Mitch Ripley y Dra. Caitlin Lenox.

71
00:02:57,577 --> 00:02:59,738
¿Tarjetas de identidad?

72
00:03:02,082 --> 00:03:05,553
- La sala de los cirujanos está segura.
- Bien recibido.

73
00:03:05,577 --> 00:03:08,965
Puedes reanudar,
pero quédate en este piso

74
00:03:08,989 --> 00:03:10,600
hasta
Se levanta la alerta plateada.

75
00:03:20,358 --> 00:03:21,411
¿Doctor Rabari?

76
00:03:21,435 --> 00:03:23,312
Créeme, su reacción.

77
00:03:23,336 --> 00:03:25,481
aclaró todas mis dudas.

78
00:03:25,505 --> 00:03:27,116
¿Puedes probarlo?

79
00:03:27,140 --> 00:03:29,852
Hay un diagnóstico oficial.
que está circulando por alguna parte.

80
00:03:29,876 --> 00:03:31,454
Pero estos archivos están sellados.

81
00:03:31,478 --> 00:03:33,656
¿Hay otra manera de probar esto?

82
00:03:33,680 --> 00:03:35,858
Irónicamente,

83
00:03:35,882 --> 00:03:41,330
una resonancia magnética funcional tal vez podría mostrar
algunas diferencias estadísticas

84
00:03:41,354 --> 00:03:43,633
en personas con
trastorno de personalidad antisocial,

85
00:03:43,657 --> 00:03:46,694
pero ¿por qué esta pregunta?

86
00:03:46,718 --> 00:03:49,972
A menos que este confinamiento
no dura hasta la noche,

87
00:03:49,996 --> 00:03:52,024
el consejo se reunirá esta tarde

88
00:03:52,048 --> 00:03:54,435
para decidir si conservas tu trabajo

89
00:03:54,459 --> 00:03:56,879
o si te reemplazan con el Dr. Rabari.

90
00:03:56,903 --> 00:03:58,514
Sharon, me sugieres que use

91
00:03:58,538 --> 00:04:00,650
La sociopatía de Theo contra él.

92
00:04:00,674 --> 00:04:02,562
para descalificarlo del cargo?

93
00:04:02,587 --> 00:04:05,279
Esta es la única tarjeta
que tenemos que jugar, Daniel.

94
00:04:05,303 --> 00:04:06,522
No creo que me sienta cómodo con eso.

95
00:04:06,546 --> 00:04:07,890
Tuviste un derrame cerebral

96
00:04:07,914 --> 00:04:11,210
y no dudó en explotar eso.

97
00:04:11,234 --> 00:04:15,364
Es verdad, porque hay una
pequeño problema: yo mismo,

98
00:04:15,388 --> 00:04:18,793
Luché todo mi
carrera versus precisamente

99
00:04:18,817 --> 00:04:21,337
este tipo de estigma que aqueja

100
00:04:21,361 --> 00:04:23,573
precisamente este tipo de diagnóstico.

101
00:04:23,597 --> 00:04:25,174
No voy a hacerlo, Sharon.

102
00:04:25,198 --> 00:04:26,676
Incluso para salvar mi posición,

103
00:04:26,700 --> 00:04:29,570
sería simplemente
profundamente hipócrita de mi parte.

104
00:04:29,594 --> 00:04:30,847
Es la guerra.

105
00:04:30,871 --> 00:04:34,217
Si no hacemos nada, perderás tu trabajo.

106
00:04:34,241 --> 00:04:38,695
Gaffney no puede permitírselo.
y, sinceramente, yo tampoco.

107
00:04:43,216 --> 00:04:45,920
¿Sabes si evacuaron la maternidad?

108
00:04:45,944 --> 00:04:47,246
Aún no.

109
00:04:47,270 --> 00:04:49,432
Están controlando la UCI
y poco a poco vuelve a subir.

110
00:04:49,456 --> 00:04:52,502
Hannah lleva
una paciente que se dirige a la sala de maternidad,

111
00:04:52,526 --> 00:04:54,937
y ella no responde a mis mensajes de texto.

112
00:04:54,961 --> 00:04:58,708
- ¿Cuándo es la fecha de finalización?
- Dentro de dos semanas mañana.

113
00:04:58,732 --> 00:05:02,402
Dios, debe ser difícil
concentrarse en otra cosa.

114
00:05:02,427 --> 00:05:03,861
Es cierto.

115
00:05:23,048 --> 00:05:24,658
Detener.

116
00:05:27,552 --> 00:05:29,105
No quieres hacer eso.

117
00:05:29,129 --> 00:05:31,665
Es demasiado tarde para eso.

118
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
¿Qué deseas?

119
00:05:39,664 --> 00:05:42,092
tu me ayudaras
para terminar algo.

120
00:05:44,578 --> 00:05:48,257
Y si juegas bien tus cartas,

121
00:05:48,281 --> 00:05:51,184
tal vez te deje
vea a su recién nacido.

122
00:05:54,307 --> 00:05:58,927
Subtítulos: Maylee

123
00:06:03,889 --> 00:06:05,407
¿Cómo sucede?
¿Con la epidural, Olivia?

124
00:06:05,432 --> 00:06:06,449
Lo encuentro mágico.

125
00:06:06,474 --> 00:06:09,074
Vale, Jacob, no te retires.
tu mano de la cabeza del bebé

126
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
Antes de que huelas el mío, ¿vale?

127
00:06:10,964 --> 00:06:11,635
Comprendido.

128
00:06:11,659 --> 00:06:12,994
Incisión uterina.

129
00:06:16,822 --> 00:06:19,312
- Quédate conmigo, Olivia.
- Confía en mí.

130
00:06:19,337 --> 00:06:20,923
Tienes toda mi atención.

131
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
- Siento tu mano.
- Está bien, ya puedes dejarlo ir.

132
00:06:23,599 --> 00:06:25,290
Tengo la cabeza del bebe.

133
00:06:25,314 --> 00:06:28,246
Bien, aquí está.

134
00:06:31,614 --> 00:06:34,891
Bien, eso es todo.

135
00:06:36,896 --> 00:06:38,590
Jacob, ¿está bien?

136
00:06:38,614 --> 00:06:39,799
Está en gran forma.

137
00:06:42,268 --> 00:06:45,948
miranda me gustaría hablar contigo

138
00:06:45,972 --> 00:06:48,684
de la reunión del consejo.

139
00:06:48,708 --> 00:06:50,919
- Me gustaría posponerlo.
- Para qué ?

140
00:06:50,943 --> 00:06:53,622
Para que el Dr. Rabari pueda
enviar a la misma serie

141
00:06:53,646 --> 00:06:56,216
exámenes médicos que el Dr. Charles,

142
00:06:56,240 --> 00:06:58,944
incluyendo una resonancia magnética funcional.

143
00:06:58,968 --> 00:07:00,295
¿Por qué razón, Sharon?

144
00:07:00,319 --> 00:07:01,964
es lo mismo
que para el Dr. Charles,

145
00:07:01,988 --> 00:07:05,233
para garantizar que sea adecuado para
afrontar el estrés asociado a esta posición.

146
00:07:05,257 --> 00:07:07,302
El Dr. Rabari no
casi muere de un derrame cerebral.

147
00:07:07,326 --> 00:07:10,672
Es una cuestión de justicia
y transparencia, Miranda.

148
00:07:10,696 --> 00:07:13,942
Se trata de poner ambos
candidatos en pie de igualdad.

149
00:07:13,966 --> 00:07:16,044
No, lo siento.

150
00:07:16,068 --> 00:07:17,612
No más aplazamientos.

151
00:07:17,636 --> 00:07:18,972
tomaremos
una decisión hoy.

152
00:07:18,996 --> 00:07:19,967
Seguimos adelante.

153
00:07:19,992 --> 00:07:22,351
Proteges al Dr. Rabari

154
00:07:22,375 --> 00:07:23,986
desde el principio ¿no?

155
00:07:24,010 --> 00:07:25,470
Indulto ?

156
00:07:25,494 --> 00:07:28,390
Le pregunté al Dr. Rabari
para reemplazar temporalmente

157
00:07:28,414 --> 00:07:30,859
hasta que el Dr. Charles fue
suficientemente recuperado para regresar,

158
00:07:30,883 --> 00:07:34,363
pero creo que
pusiste esta idea en su cabeza

159
00:07:34,387 --> 00:07:39,267
para hacer este reemplazo permanente
apelando a su ambición.

160
00:07:39,291 --> 00:07:41,318
Ten cuidado.

161
00:07:41,343 --> 00:07:44,406
Sharon, estás usando
acusaciones infundadas.

162
00:07:44,431 --> 00:07:45,899
Sí.

163
00:07:45,923 --> 00:07:47,700
Te veré en la reunión.

164
00:07:54,296 --> 00:07:56,333
Están ahí.

165
00:07:58,469 --> 00:08:01,313
Olivia, ¿cómo te sientes?

166
00:08:01,338 --> 00:08:04,578
Como si acabara de
atropellado por un 4x4.

167
00:08:04,603 --> 00:08:07,097
Ryan, este es tu hijo.

168
00:08:12,016 --> 00:08:13,326
Harrison.

169
00:08:13,350 --> 00:08:15,394
Harrison Meade-Taylor.

170
00:08:16,729 --> 00:08:19,440
Hola mi pequeño.

171
00:08:19,465 --> 00:08:21,150
Es perfecto.

172
00:08:23,936 --> 00:08:25,547
Pequeño Harry.

173
00:08:25,571 --> 00:08:28,533
¿En qué intervalo
¿tienes tus contracciones?

174
00:08:28,557 --> 00:08:29,885
Cada 5 a 7 minutos.

175
00:08:29,909 --> 00:08:31,219
¿Cómo te pones de pie?

176
00:08:31,243 --> 00:08:32,479
Estoy bien.

177
00:08:32,503 --> 00:08:34,756
Emily, puedes ir a buscar
una silla de ruedas para el Dr. Asher

178
00:08:34,780 --> 00:08:37,025
y decirles que preparen un
¿Otra sala de partos?

179
00:08:37,049 --> 00:08:38,493
GRACIAS.

180
00:08:38,517 --> 00:08:40,320
¿Estás listo para empezar?

181
00:08:40,344 --> 00:08:42,364
Años de experiencia me han enseñado

182
00:08:42,388 --> 00:08:44,324
que no tengo elección.

183
00:08:44,348 --> 00:08:46,226
- Eso es absolutamente cierto.
- Bueno.

184
00:08:46,250 --> 00:08:47,927
Vamos.

185
00:08:50,429 --> 00:08:51,673
Le dieron Ativan.

186
00:08:51,697 --> 00:08:53,241
El encierro lo tuvo
Realmente puesto en todos sus estados.

187
00:08:53,265 --> 00:08:54,468
puedes imprimir
¿Sus documentos de salida?

188
00:08:55,391 --> 00:08:58,313
Tengo buenas noticias, señor Walker.

189
00:08:58,337 --> 00:09:01,408
Los resultados de tu examen
son completamente normales.

190
00:09:01,432 --> 00:09:02,875
Puedes irte a casa.

191
00:09:05,344 --> 00:09:06,570
Detener.

192
00:09:13,377 --> 00:09:15,096
Lo lamento.
Lo siento mucho.

193
00:09:15,120 --> 00:09:16,731
- Cómo estás ?
- ¿Qué pasó?

194
00:09:16,755 --> 00:09:18,733
- ¿Debería llamar a seguridad?
- Pensé que eras Dupere.

195
00:09:18,757 --> 00:09:20,793
Pensé que estabas intentando matarme.

196
00:09:26,193 --> 00:09:29,034
- ¿John sabe lo que pasó?
- No, no lo llamé.

197
00:09:29,059 --> 00:09:30,770
Ya tiene suficientes problemas con su padre.

198
00:09:30,794 --> 00:09:32,180
Sí, ten cuidado.

199
00:09:32,204 --> 00:09:34,783
Los chicos se ponen quejosos
cuando no contamos con ellos.

200
00:09:34,807 --> 00:09:37,352
Son tan emotivos.

201
00:09:37,376 --> 00:09:39,446
¿Tiene problemas para tragar?

202
00:09:39,470 --> 00:09:40,780
No, sólo me duele.

203
00:09:40,804 --> 00:09:43,917
Bien, no hay dificultad para respirar.
manchas en tu visión,

204
00:09:43,941 --> 00:09:46,027
- zumbidos en los oídos?
- No, está bien.

205
00:09:46,051 --> 00:09:47,287
Bueno.

206
00:09:47,311 --> 00:09:49,331
¿Se rumorea que lo noqueaste?

207
00:09:49,355 --> 00:09:51,199
Es cierto.

208
00:09:51,223 --> 00:09:52,934
Espero que le haya dolido.

209
00:09:52,958 --> 00:09:53,935
Todo es normal.

210
00:09:53,959 --> 00:09:56,438
- Puedes irte.
- GRACIAS.

211
00:09:56,462 --> 00:10:01,610
Entonces Jason pensó
¿Que eras Wyett Dupere?

212
00:10:01,634 --> 00:10:03,145
Sí, y que lo iba a matar.

213
00:10:03,169 --> 00:10:06,615
¿Por qué Wyett se iría?
¿Tomado específicamente de Jason?

214
00:10:06,639 --> 00:10:08,116
¿Por venganza, supongo?

215
00:10:08,140 --> 00:10:11,244
La pelea estalló porque
que Jason atacó a Maxwell.

216
00:10:11,268 --> 00:10:14,422
Jason dice que Maxwell tenía una
cuchillo, pero muchos presos

217
00:10:14,446 --> 00:10:16,091
afirmar que no fue provocado.

218
00:10:16,115 --> 00:10:18,260
¿Lo crees?

219
00:10:18,284 --> 00:10:20,019
No creo que esté mintiendo.

220
00:10:23,389 --> 00:10:26,859
Pupila de 6 milímetros, fija y dilatada.

221
00:10:27,960 --> 00:10:29,971
¿Tiene muerte cerebral?

222
00:10:29,995 --> 00:10:32,274
No, el edema cerebral no
generalmente no mejora

223
00:10:32,298 --> 00:10:33,775
de una manera milagrosa,

224
00:10:33,799 --> 00:10:35,977
pero ya hemos visto
cosas más extrañas.

225
00:10:36,001 --> 00:10:38,180
tomar otro examen
clínica seguida de una prueba de apnea

226
00:10:38,204 --> 00:10:41,016
en aproximadamente una hora.
Mantenme informado sobre los resultados.

227
00:10:41,040 --> 00:10:43,585
Isaac iba a ser trasladado a
una prisión de mínima seguridad

228
00:10:43,609 --> 00:10:44,882
la próxima semana.

229
00:10:44,906 --> 00:10:47,647
Podemos decir que el momento es malo.

230
00:10:47,671 --> 00:10:51,393
Todo es cuestion de
El momento oportuno en la vida, Dr. Ripley.

231
00:10:51,417 --> 00:10:54,663
Lo que es aterrador es la falta de
control que tenemos sobre esto.

232
00:10:54,687 --> 00:10:57,222
<i>Se necesita al Dr. Archer en la sala de maternidad.</i>

233
00:10:57,247 --> 00:11:00,293
<i>Se necesita al Dr. Archer en la sala de maternidad.</i>

234
00:11:00,317 --> 00:11:03,162
- Debe ser Hannah.
- Gran día.

235
00:11:08,800 --> 00:11:10,945
Dr. Charles, un paciente le pregunta.

236
00:11:10,970 --> 00:11:12,981
ir a la unidad psiquiátrica.
Dijo que no era urgente.

237
00:11:13,005 --> 00:11:16,810
- ¿Tienes un nombre?
-Scott Baird.

238
00:11:16,834 --> 00:11:19,479
- ¿Consulta hospitalizada o ambulatoria?
- Hospitalizado.

239
00:11:19,503 --> 00:11:21,781
No sé quién es.

240
00:11:21,805 --> 00:11:25,417
Pero veré si puedo
encontrar el tiempo para gastar.

241
00:11:26,351 --> 00:11:29,130
Es muy difícil verlo así.

242
00:11:29,154 --> 00:11:34,127
Anoche el doctor hizo
una ecografía a pie de cama y...

243
00:11:34,151 --> 00:11:37,096
Sus derrames pleurales están empeorando.

244
00:11:42,334 --> 00:11:43,453
Mamá.

245
00:11:45,254 --> 00:11:48,440
- Estoy bien.
- No, no estás bien.

246
00:11:50,909 --> 00:11:52,811
Se va muy rápido.

247
00:11:55,714 --> 00:12:00,185
Mamá, escucha, estás cansada, ¿vale?

248
00:12:00,219 --> 00:12:03,331
Déjame hacerme cargo
hoy. Vuelve a casa, descansa un poco.

249
00:12:05,666 --> 00:12:06,726
¿Jaime?

250
00:12:08,727 --> 00:12:11,506
- ¿Qué está sucediendo?
- Necesitamos ayuda aquí.

251
00:12:11,530 --> 00:12:13,508
Ayuda. Cómo estás.

252
00:12:13,532 --> 00:12:15,610
Todo está bien.

253
00:12:15,634 --> 00:12:17,671
necesito una aguja
18 y una jeringa.

254
00:12:17,695 --> 00:12:19,304
- Comprendido ?
- Indulto ?

255
00:12:19,329 --> 00:12:20,396
Esfuérzate.

256
00:12:31,750 --> 00:12:32,894
¿Qué estás haciendo?

257
00:12:32,918 --> 00:12:33,986
Esfuérzate.

258
00:12:36,588 --> 00:12:39,292
Papá, todo está bien. Estoy aquí.

259
00:12:39,316 --> 00:12:41,336
Estoy aquí, ¿vale?

260
00:12:41,360 --> 00:12:43,638
Poco a poco todo va bien.

261
00:12:43,662 --> 00:12:46,582
Todo está bien. Respira, papá, respira.

262
00:12:48,233 --> 00:12:49,644
Jaime.

263
00:12:56,408 --> 00:12:57,509
Todo está bien.

264
00:13:04,350 --> 00:13:06,753
Jasón, ¿cómo estás?
Soy el Dr. Charles.

265
00:13:06,777 --> 00:13:09,731
¿Tienes un minuto?

266
00:13:09,755 --> 00:13:11,399
¿Está bien el Dr. Howard?

267
00:13:11,423 --> 00:13:14,627
te lo juro,
No quería lastimarlo.

268
00:13:14,651 --> 00:13:16,104
Ella está un poco conmocionada.
pero ella está bien.

269
00:13:16,128 --> 00:13:17,597
Mucho mejor.

270
00:13:17,621 --> 00:13:20,642
Creo que estaba un poco nervioso.

271
00:13:20,666 --> 00:13:23,436
por todo
esta historia de disturbios.

272
00:13:23,460 --> 00:13:27,073
Vamos, simplemente caminaré con él.

273
00:13:27,097 --> 00:13:30,652
No lo sé, un nivel.
base bastante alta

274
00:13:30,676 --> 00:13:32,787
del miedo.

275
00:13:32,811 --> 00:13:35,423
No diría eso, pero tal vez

276
00:13:35,447 --> 00:13:37,926
que no se debe sorprender a un
guardia de prisión desde atrás.

277
00:13:37,950 --> 00:13:40,778
Está bien, está bien.

278
00:13:42,147 --> 00:13:43,148
Entonces...

279
00:13:45,424 --> 00:13:48,670
¿Conoces el término “realismo afectivo”?

280
00:13:48,694 --> 00:13:50,905
¿Alguna vez has oído hablar de él?

281
00:13:50,929 --> 00:13:52,140
Es un término académico,

282
00:13:52,164 --> 00:13:55,443
pero eso significa
que nuestras emociones pueden moldear

283
00:13:55,467 --> 00:13:57,971
nuestra percepción de la realidad.

284
00:13:57,995 --> 00:14:02,283
Más precisamente,
que podemos aprender a interpretar

285
00:14:02,307 --> 00:14:05,211
el mundo a través
El prisma de nuestra experiencia.

286
00:14:05,235 --> 00:14:08,790
y nuestros sentimientos, más bien
que la realidad objetiva.

287
00:14:08,814 --> 00:14:11,518
Está bien ? En tu caso,

288
00:14:11,542 --> 00:14:14,696
la posibilidad de que tal vez estas amenazas

289
00:14:14,720 --> 00:14:18,725
que sientes que no lo eres
de hecho, no siempre es real.

290
00:14:18,749 --> 00:14:22,303
Realmente creí
que Maxwell tenía un cuchillo.

291
00:14:22,327 --> 00:14:24,305
Lo sé.

292
00:14:24,329 --> 00:14:26,390
Él no estaba allí, ¿verdad?

293
00:14:29,401 --> 00:14:31,946
Y toda esta gente
que resultaron heridos durante el motín,

294
00:14:31,970 --> 00:14:34,382
es mi culpa.

295
00:14:34,406 --> 00:14:37,652
Y si Maxwell muere,

296
00:14:37,676 --> 00:14:40,413
¿Cómo voy a vivir con esto?

297
00:14:40,437 --> 00:14:42,390
El Dr. Howard me acaba de decir

298
00:14:42,414 --> 00:14:45,360
que Maxwell se recuperará por completo.

299
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
- En realidad ?
- Sí.

300
00:14:48,753 --> 00:14:50,431
Pero ahora,
Quiero que me mires.

301
00:14:50,456 --> 00:14:53,116
Porque te voy a decir tres
cosas realmente importantes.

302
00:14:53,141 --> 00:14:55,970
En primer lugar, no eres
una mala persona.

303
00:14:55,994 --> 00:15:00,909
En segundo lugar, hay
Mucha ayuda a tu disposición.

304
00:15:00,933 --> 00:15:04,846
En tercer lugar, si no lo buscas,

305
00:15:04,870 --> 00:15:07,482
Esto te seguirá pasando.

306
00:15:07,506 --> 00:15:09,417
simplemente no quiero hacer
no hacer daño a nadie más.

307
00:15:09,441 --> 00:15:11,743
Lo sé.

308
00:15:14,418 --> 00:15:17,191
- Bien, ¿cuál es mi presión arterial?
- 130/84.

309
00:15:17,216 --> 00:15:18,293
- Está drogada.
- Apenas.

310
00:15:18,317 --> 00:15:19,727
Estás en el proceso de
bajar de una contracción.

311
00:15:19,751 --> 00:15:21,062
¿Quizás deberíamos poner una línea A?

312
00:15:21,086 --> 00:15:22,355
No es necesario.

313
00:15:22,379 --> 00:15:23,698
Así podemos
monitorear latido a latido.

314
00:15:23,722 --> 00:15:25,123
Consejo: no lo intentes
ser tanto el doctor

315
00:15:25,148 --> 00:15:26,734
y el paciente.

316
00:15:26,758 --> 00:15:31,622
Vale, Vera, mi madre está muerta.
darme a luz.

317
00:15:33,065 --> 00:15:34,839
No lo sabía.

318
00:15:34,863 --> 00:15:36,344
Lo lamento.

319
00:15:36,368 --> 00:15:39,347
Estenosis aórtica. Hay
historia familiar, entonces...

320
00:15:39,371 --> 00:15:41,549
¿Alguna vez te has hecho una ecografía?
¿Quién reveló una estenosis?

321
00:15:41,573 --> 00:15:42,817
No.

322
00:15:42,841 --> 00:15:44,911
Y tus exámenes de corazón
desde tu embarazo?

323
00:15:44,935 --> 00:15:46,511
Todo es normal, pero...

324
00:15:52,050 --> 00:15:55,296
Pero al miedo no le importa
resultados normales.

325
00:15:55,320 --> 00:15:56,706
Entiendo.

326
00:15:58,457 --> 00:16:00,150
GRACIAS.

327
00:16:03,262 --> 00:16:07,842
Hannah, no dejaré nada.
Te pasa algo malo, ¿vale?

328
00:16:07,866 --> 00:16:10,278
Soy demasiado grande para fallar.

329
00:16:10,302 --> 00:16:13,114
Me aseguraré de que sea
el parto más aburrido,

330
00:16:13,138 --> 00:16:15,308
el más tranquilo y sin incidentes

331
00:16:15,332 --> 00:16:17,410
lo has visto alguna vez, ¿vale?

332
00:16:17,434 --> 00:16:19,679
voy a necesitar
que confías en mí.

333
00:16:19,703 --> 00:16:21,380
¿Puedes hacer esto?

334
00:16:23,313 --> 00:16:26,585
Sí, sí, puedo hacer eso.

335
00:16:28,053 --> 00:16:32,033
- ¿Decano?
- Lo siento, soy sólo yo.

336
00:16:32,057 --> 00:16:35,470
El Dr. Archer nunca
¿Editado después del anuncio en el micrófono?

337
00:16:35,494 --> 00:16:37,130
No, y su teléfono está apagado.

338
00:16:37,154 --> 00:16:40,508
Estoy seguro de que solo estaba
Pidió otra operación.

339
00:16:40,532 --> 00:16:44,337
- Las salas de urgencias están saturadas.
- Sí, aguanta.

340
00:16:44,361 --> 00:16:46,347
Mi Tara no hubiera esperado

341
00:16:46,371 --> 00:16:48,850
que mi licencia de maternidad
comienza tampoco.

342
00:16:48,874 --> 00:16:50,661
Así que concéntrate
sobre poner

343
00:16:50,685 --> 00:16:52,787
esta niña
mundo de forma segura.

344
00:16:52,811 --> 00:16:54,746
- Está bien ?
- Lo haré.

345
00:16:57,182 --> 00:16:59,694
Jacobson, averigüe dónde está el Dr. Archer.

346
00:16:59,718 --> 00:17:02,488
escaneó su placa para
la última vez. Su teléfono está apagado,

347
00:17:02,512 --> 00:17:05,358
y nadie lo vio
durante más de una hora.

348
00:17:05,382 --> 00:17:08,218
Llámame tan pronto como lo veas.

349
00:17:14,439 --> 00:17:17,260
El Dr. Archer usó su placa.
en los vestuarios quirúrgicos.

350
00:17:17,285 --> 00:17:20,772
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Más de dos horas.

351
00:17:20,797 --> 00:17:23,117
Policía.

352
00:17:23,141 --> 00:17:25,410
Si alguien está en
adentro, por favor informe.

353
00:17:27,371 --> 00:17:29,982
Policía, informe.

354
00:17:35,120 --> 00:17:37,031
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.
- Lado izquierdo despejado.

355
00:17:37,055 --> 00:17:39,534
- Lado derecho despejado.
- Los baños están despejados.

356
00:17:39,558 --> 00:17:43,161
Pero, señora Goodwin, hay algo
Lo que aquí deberías ver.

357
00:17:55,232 --> 00:17:58,076
Nunca los habría dejado allí.

358
00:18:04,549 --> 00:18:06,060
Scott.

359
00:18:06,084 --> 00:18:08,963
Soy el Dr. Charles.
¿querías verme?

360
00:18:10,855 --> 00:18:12,899
es tan lindo
para finalmente conocerte.

361
00:18:12,924 --> 00:18:15,703
¿Nos hemos conocido antes?

362
00:18:15,727 --> 00:18:17,438
Más o menos... no en persona,

363
00:18:17,462 --> 00:18:20,041
y me conoces con otro nombre,

364
00:18:20,065 --> 00:18:22,143
pero es posible que reconozcas mi voz.

365
00:18:22,167 --> 00:18:24,512
Tuvimos una conversación bastante intensa,

366
00:18:24,536 --> 00:18:27,597
Hace aproximadamente un mes.
Nunca lo olvidaré.

367
00:18:31,076 --> 00:18:33,146
Gio.

368
00:18:33,170 --> 00:18:35,414
Soy yo.

369
00:18:39,519 --> 00:18:41,219
Es un placer conocerte.

370
00:18:47,025 --> 00:18:48,903
- Lo lamento.
- No es grave.

371
00:18:48,927 --> 00:18:50,830
Estaba pensando, ¿sabes?

372
00:18:50,854 --> 00:18:53,949
- Veo.
- Maldita sea.

373
00:18:56,368 --> 00:18:59,831
¿Qué estás haciendo?
aquí, en el hospital?

374
00:18:59,855 --> 00:19:02,365
vine a recogerte
el día después de nuestra conversación,

375
00:19:02,390 --> 00:19:05,511
pero estabas en el quirófano.

376
00:19:05,535 --> 00:19:09,849
¿Pero cómo me encontraste?
Sólo sabías mi nombre.

377
00:19:09,873 --> 00:19:12,560
- Google.
- Por supuesto.

378
00:19:12,584 --> 00:19:15,887
La primera persona a quien
Con quien hablé fue el Dr. Theo Rabari.

379
00:19:15,912 --> 00:19:18,466
Y tengo que decirte
que era genial.

380
00:19:18,490 --> 00:19:19,737
En realidad ?

381
00:19:19,762 --> 00:19:21,470
el no habla mucho
durante nuestras sesiones,

382
00:19:21,495 --> 00:19:24,438
pero él escucha.

383
00:19:28,334 --> 00:19:29,811
Bueno, está bien.

384
00:19:29,835 --> 00:19:34,372
No sé qué decir excepto

385
00:19:34,397 --> 00:19:37,375
que eres realmente muy diferente

386
00:19:37,400 --> 00:19:41,380
de la persona a quien
Hablé por teléfono.

387
00:19:41,416 --> 00:19:43,057
quiero recordarte

388
00:19:43,081 --> 00:19:45,626
esa es la razón por la cual
Estaba pensando en venir al hospital.

389
00:19:45,650 --> 00:19:49,746
fue para agradecerte
por salvarme la vida.

390
00:19:52,886 --> 00:19:54,276
Lo hiciste.

391
00:19:55,693 --> 00:19:57,476
Nunca olvides eso.

392
00:19:57,500 --> 00:19:59,364
Fuiste tú quien me llamó.

393
00:20:07,506 --> 00:20:10,243
- Vale, ¿qué tenemos aquí?
- Leo Gilbert, 21 años.

394
00:20:10,267 --> 00:20:11,858
Una bala lo rozó
el cráneo siguiendo

395
00:20:11,882 --> 00:20:13,436
una línea recta
a lo largo del cuero cabelludo,

396
00:20:13,461 --> 00:20:15,972
- Afectando su arteria temporal.
- Es una locura.

397
00:20:17,616 --> 00:20:19,776
Leo había colocado una manzana
su cabeza en una fiesta estudiantil,

398
00:20:19,801 --> 00:20:21,429
y deja que su novia lo intente
para derribarla de un tiro.

399
00:20:21,453 --> 00:20:22,964
Todo un juego de manos.

400
00:20:22,988 --> 00:20:24,498
¿Esto sigue sucediendo?

401
00:20:24,523 --> 00:20:25,949
todo lo que es viejo
vuelve a ponerse de moda.

402
00:20:25,974 --> 00:20:27,284
No siento ningún dolor.

403
00:20:27,316 --> 00:20:30,011
Su nivel de alcohol en sangre era de tres
veces superior al límite legal.

404
00:20:30,869 --> 00:20:33,257
- Se pega.
- El pulso aumenta, 135.

405
00:20:33,281 --> 00:20:36,277
Casi lo logré
controlar la hemorragia.

406
00:20:36,301 --> 00:20:39,046
- Está hecho.
- Megan me hace sentir muy viva.

407
00:20:39,070 --> 00:20:40,431
Casi mueres.

408
00:20:40,455 --> 00:20:42,784
La tensión baja, 94/59.

409
00:20:42,808 --> 00:20:44,277
Perdió mucha sangre.

410
00:20:44,301 --> 00:20:46,445
Vamos a buscar dos bolsillos de O.
negativo para transfusión rápida.

411
00:20:46,469 --> 00:20:47,989
Y adelante, dale 2 g de TXA.

412
00:20:48,013 --> 00:20:49,490
Aquí vamos.

413
00:20:49,515 --> 00:20:50,792
hay que encontrar a leo
una nueva novia

414
00:20:50,816 --> 00:20:52,226
antes de que éste lo mate.

415
00:20:52,250 --> 00:20:55,296
Dr. Lenox, su hermano está aquí.

416
00:20:55,320 --> 00:20:57,155
Adelante. Yo me encargaré de ello.

417
00:21:01,737 --> 00:21:04,996
no puedes volar
La comida de Doris.

418
00:21:05,021 --> 00:21:06,274
Me quedé atrapado en el estacionamiento.

419
00:21:06,298 --> 00:21:08,125
durante dos horas,
espera el confinamiento

420
00:21:08,149 --> 00:21:11,295
- llega a su fin.
-¿Y por qué estás aquí?

421
00:21:11,319 --> 00:21:14,081
Vi el motín en la prisión en las noticias,

422
00:21:14,105 --> 00:21:15,950
y estaba preocupada por ti.

423
00:21:15,974 --> 00:21:18,027
O tal vez tenías hambre.

424
00:21:19,511 --> 00:21:21,138
Perdón por preocuparme,

425
00:21:21,162 --> 00:21:24,182
pero tu eres el unico
familia que me queda.

426
00:21:25,951 --> 00:21:28,103
Qué ? Escúpelo.

427
00:21:36,011 --> 00:21:37,946
Te mentí el año pasado.

428
00:21:39,364 --> 00:21:40,657
¿Eso es todo?

429
00:21:42,434 --> 00:21:44,503
Pensé esto
Sería más serio que eso.

430
00:21:44,527 --> 00:21:47,915
También te mentí el año pasado.

431
00:21:47,939 --> 00:21:49,791
Seguro que más de una vez.

432
00:21:52,277 --> 00:21:55,380
Acerca de mi prueba GSS Prion.

433
00:21:58,375 --> 00:22:00,001
Él fue positivo.

434
00:22:02,587 --> 00:22:04,139
No es gracioso, Caty.

435
00:22:06,124 --> 00:22:07,525
Dormir.

436
00:22:14,340 --> 00:22:16,509
No, es sólo...

437
00:22:16,534 --> 00:22:18,370
No quería que te preocuparas.

438
00:22:25,869 --> 00:22:28,356
No, está bien. Él es mi hermano.

439
00:22:28,380 --> 00:22:29,881
- Aléjate de mí.
- Para, para.

440
00:22:35,587 --> 00:22:37,622
Lo lamento.

441
00:23:14,776 --> 00:23:17,254
¿Qué está pasando aquí?

442
00:23:17,278 --> 00:23:19,764
Mitch, haz lo que él te diga.

443
00:23:29,074 --> 00:23:34,355
Escucha, sea cual sea el mal
lo que piensas hacerle a este joven,

444
00:23:34,379 --> 00:23:36,774
Te digo que no sirve de nada.

445
00:23:36,798 --> 00:23:38,284
Será mejor que te calles

446
00:23:38,308 --> 00:23:39,585
antes de que pierda la paciencia.

447
00:23:39,609 --> 00:23:41,329
Tienes que despertarlo.

448
00:23:41,353 --> 00:23:43,780
- No puedo.
- Para qué ?

449
00:23:46,066 --> 00:23:47,701
Isaac fue admitido y desarrollado.

450
00:23:47,726 --> 00:23:50,196
una lesión muy grave en la cabeza.

451
00:23:50,220 --> 00:23:52,206
Una vez que la sangre está alrededor
de su cerebro evacuado,

452
00:23:52,230 --> 00:23:54,909
descubrimos
que tenia un aneurisma

453
00:23:54,933 --> 00:23:57,248
que había empezado a sangrar,

454
00:23:57,273 --> 00:23:59,538
pero su cerebro estaba demasiado hinchado
repararlo durante esta operación.

455
00:23:59,562 --> 00:24:02,808
No, lo vi abajo.
cuando me trajeron aquí.

456
00:24:02,832 --> 00:24:04,251
Este tipo inteligente estaba haciendo bromas.

457
00:24:04,275 --> 00:24:06,721
Se produce edema cerebral.
a menudo después de una operación.

458
00:24:06,745 --> 00:24:09,280
Despiértalo para que pueda
sacarlo de aquí.

459
00:24:09,305 --> 00:24:11,521
Éste es precisamente el problema.

460
00:24:11,545 --> 00:24:14,028
Isaac no se despierta.

461
00:24:14,052 --> 00:24:16,397
Y ya no está sedado
por algún tiempo.

462
00:24:16,421 --> 00:24:19,124
Por eso estoy en
haciendo una prueba de apnea.

463
00:24:19,149 --> 00:24:20,601
Qué es esto ?

464
00:24:20,625 --> 00:24:22,561
es así
que se confirme la muerte cerebral.

465
00:24:22,585 --> 00:24:25,473
Desenchufamos el respirador.
Observamos si respira.

466
00:24:25,497 --> 00:24:28,167
Si el paciente es incapaz
respirar solo

467
00:24:28,191 --> 00:24:30,635
en diez minutos,
Esto confirma que está muerto.

468
00:24:34,305 --> 00:24:36,266
¿Y cuánto tiempo ha pasado?

469
00:24:37,375 --> 00:24:39,502
- Nueve minutos.
- Da un paso atrás.

470
00:24:43,782 --> 00:24:47,353
Isaac, soy yo.

471
00:24:47,377 --> 00:24:49,588
Tienes que respirar, hombre.

472
00:24:49,612 --> 00:24:51,857
Tenemos que salir de aquí.

473
00:24:51,881 --> 00:24:53,334
para que podamos vivir
la vida que nos prometimos

474
00:24:53,358 --> 00:24:55,770
vivir cuando hemos escapado.

475
00:24:55,794 --> 00:24:59,573
Isaac, esta es nuestra oportunidad.

476
00:24:59,597 --> 00:25:03,244
Mi hermana tiene un viejo Honda Accord.

477
00:25:03,268 --> 00:25:06,705
Está aparcado en el garaje.

478
00:25:06,729 --> 00:25:10,534
Ella ha estado allí durante 20 años.
Nadie sabe siquiera que ella está ahí.

479
00:25:10,558 --> 00:25:14,345
podemos tomarlo
y vete al bosque.

480
00:25:16,473 --> 00:25:18,934
siempre te jactabas
ser un Eagle Scout.

481
00:25:19,951 --> 00:25:22,545
Esta es nuestra oportunidad de vivir
fuera de lo común.

482
00:25:24,857 --> 00:25:26,550
Nadie nos encontrará.

483
00:25:28,743 --> 00:25:31,262
¿Isaac?

484
00:25:33,264 --> 00:25:34,466
¿Cuánto tiempo ha pasado?

485
00:25:37,427 --> 00:25:39,246
11 minutos.

486
00:25:41,089 --> 00:25:42,458
Entonces él es...

487
00:25:44,759 --> 00:25:46,812
Será necesario hacer un
análisis de gas para confirmar,

488
00:25:46,836 --> 00:25:48,947
pero lo parece, si.

489
00:25:58,756 --> 00:26:01,869
Lo único bueno...

490
00:26:01,893 --> 00:26:04,963
- Bájate.
- Ponte detrás de él.

491
00:26:09,134 --> 00:26:10,969
Eso es todo.

492
00:26:21,513 --> 00:26:25,793
Supongo que lo dejarás ir
la bomba en la reunión del consejo.

493
00:26:25,817 --> 00:26:27,595
¿La bomba? ¿Qué bomba?

494
00:26:27,619 --> 00:26:29,263
¿De qué bomba estás hablando, Theo?

495
00:26:29,287 --> 00:26:31,265
cuando amenazaste
para revelar mi sociopatía

496
00:26:31,289 --> 00:26:34,168
si no estuve de acuerdo
¿Quitar sin hacer olas?

497
00:26:34,192 --> 00:26:36,128
Divulgar información
información médica confidencial?

498
00:26:36,152 --> 00:26:39,273
Esto es una gran violación.
violación flagrante de HIPAA, ¿verdad?

499
00:26:39,297 --> 00:26:41,634
Por supuesto que sí.

500
00:26:41,658 --> 00:26:44,945
Pero la información sensible tiene
tendencia a filtrarse de forma anónima.

501
00:26:44,969 --> 00:26:47,615
No tienes otra opción.

502
00:26:47,639 --> 00:26:50,050
No, Theo, no haré eso.

503
00:26:50,074 --> 00:26:51,285
Bien, olvídate de HIPAA,

504
00:26:51,309 --> 00:26:52,620
eso iria contra todo

505
00:26:52,644 --> 00:26:55,388
por lo que luché
toda mi carrera, ¿vale?

506
00:26:55,413 --> 00:26:57,515
Por no hablar de destruir el tuyo.

507
00:26:59,317 --> 00:27:00,602
Espera, tu...

508
00:27:02,053 --> 00:27:03,747
¿Vas hacia atrás?

509
00:27:04,847 --> 00:27:08,561
Theo, creé este servicio desde cero.

510
00:27:08,585 --> 00:27:10,471
Yo lo construí. A mí.

511
00:27:10,495 --> 00:27:12,373
Este es el trabajo de mi vida.

512
00:27:12,397 --> 00:27:16,426
Así que fuera de discusión,
No me detendré ante nada.

513
00:27:23,199 --> 00:27:25,010
- Estoy aquí.
- ¿Decano?

514
00:27:25,034 --> 00:27:27,154
Aleluya, por fin ha llegado el papá.

515
00:27:27,178 --> 00:27:30,157
- ¿Dónde estabas?
- Demorado.

516
00:27:30,181 --> 00:27:32,159
Será mejor que tengas
estado en peligro de muerte.

517
00:27:32,183 --> 00:27:34,495
Esperar.

518
00:27:34,520 --> 00:27:37,581
- ¿Estabas en peligro de muerte?
- Una historia divertida para más tarde.

519
00:27:37,614 --> 00:27:39,600
- Qué ?
- ¿Estás lista para empujar, querida?

520
00:27:49,041 --> 00:27:51,362
¿Celeste?

521
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
Celestial.

522
00:27:55,406 --> 00:27:59,486
Papá ?

523
00:27:59,510 --> 00:28:02,122
Yo...

524
00:28:02,146 --> 00:28:04,283
envié a mamá a casa
para que descanse un poco,

525
00:28:04,307 --> 00:28:07,168
pero ella volverá pronto.

526
00:28:08,419 --> 00:28:11,214
Tú viniste.

527
00:28:12,573 --> 00:28:16,861
Sí, ya estoy aquí, papá.

528
00:28:20,256 --> 00:28:22,451
Perdóname.

529
00:28:25,369 --> 00:28:27,438
Te perdono.

530
00:28:29,766 --> 00:28:32,443
Te perdono.

531
00:28:49,444 --> 00:28:52,010
Todo está bien.

532
00:28:52,034 --> 00:28:54,908
Todo estará bien.

533
00:28:54,932 --> 00:28:56,435
La cabeza está saliendo.
Veo la cabeza.

534
00:28:56,459 --> 00:28:57,378
Finalmente.

535
00:28:57,402 --> 00:28:58,429
Está bien, Hannah, necesitas concentrarte.

536
00:28:58,453 --> 00:28:59,342
Mírame.

537
00:28:59,367 --> 00:29:01,348
Tienes que empujar de nuevo
con todas tus fuerzas, ¿vale?

538
00:29:01,372 --> 00:29:03,417
- Llegarás allí.
- ¡Vete a la mierda, Vera!

539
00:29:03,441 --> 00:29:05,219
Vete a la mierda.

540
00:29:05,243 --> 00:29:08,555
No te culpes
el obstetra. Es el juego.

541
00:29:13,451 --> 00:29:15,629
¿Aún puedes oírme, papá?

542
00:29:16,888 --> 00:29:18,957
Es corto.

543
00:29:18,981 --> 00:29:22,903
Es tan corto.

544
00:29:22,927 --> 00:29:24,630
Lo sé.

545
00:29:24,654 --> 00:29:26,532
solo quiero que sepas

546
00:29:26,556 --> 00:29:30,960
que no hay daño en
déjalo ir, ¿vale?

547
00:29:33,904 --> 00:29:37,375
Ya no necesitas pelear.

548
00:29:52,156 --> 00:29:53,816
Todo está bien.

549
00:29:55,660 --> 00:29:57,862
Todo está bien.

550
00:30:05,497 --> 00:30:07,081
Bien, eso es todo. Ahí está.

551
00:30:07,105 --> 00:30:08,097
Ahí está.

552
00:30:09,198 --> 00:30:10,984
Y ahí lo tienes.

553
00:30:11,008 --> 00:30:12,352
- ¿Está bien?
-Hannah.

554
00:30:12,376 --> 00:30:14,722
Ella es magnifica.

555
00:30:14,746 --> 00:30:16,857
Felicitaciones, mamá.

556
00:30:16,881 --> 00:30:18,441
Tienes una niña.

557
00:30:19,942 --> 00:30:23,287
Escucha cómo grita, hombre.

558
00:30:26,409 --> 00:30:29,186
Bueno, hola Mabel.

559
00:30:29,210 --> 00:30:32,873
¿Mabel? ¿Según quién?

560
00:30:32,897 --> 00:30:35,309
Según nadie.

561
00:30:35,333 --> 00:30:38,679
Ella simplemente parece una Mabel.

562
00:30:38,703 --> 00:30:40,873
Bienvenida al mundo, Mabel.

563
00:30:40,897 --> 00:30:43,858
Bienvenido al mundo.

564
00:30:52,392 --> 00:30:55,662
No tendrías una bolsa extra para vomitar.

565
00:30:55,686 --> 00:30:57,564
- ¿En ti, por casualidad?
- Cálmate, Danny.

566
00:30:57,588 --> 00:30:59,257
Nos las arreglaremos.

567
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
¿Qué está sucediendo?

568
00:31:02,718 --> 00:31:05,406
- ¿Dónde está la junta directiva?
- La reunión fue cancelada.

569
00:31:05,430 --> 00:31:07,708
- ¿Hasta cuándo?
- Definitivamente.

570
00:31:07,732 --> 00:31:10,077
No entiendo. Para qué ?

571
00:31:10,101 --> 00:31:12,838
El Dr. Rabari ha decidido dimitir

572
00:31:12,862 --> 00:31:14,239
de la carrera.

573
00:31:14,263 --> 00:31:16,850
por lo tanto deseo
que el Dr. Charles reanuda

574
00:31:16,874 --> 00:31:19,086
su puesto como jefe de departamento
de psiquiatría de Gaffney,

575
00:31:19,110 --> 00:31:20,412
con efecto inmediato.

576
00:31:20,436 --> 00:31:23,590
¿Dio el Dr. Rabari
¿una razón para su decisión?

577
00:31:23,614 --> 00:31:26,693
Fue personal y lo apoyé.

578
00:31:26,717 --> 00:31:29,496
Probablemente sea mejor así.

579
00:31:29,520 --> 00:31:31,732
Debemos mantener una
algo de consistencia en la parte superior

580
00:31:31,756 --> 00:31:34,693
considerando la salida
muy publicitado lo que se avecina.

581
00:31:34,717 --> 00:31:38,497
¿Qué salida de alto perfil?

582
00:31:38,521 --> 00:31:41,175
La señora Goodwin deja Gaffney.

583
00:31:41,199 --> 00:31:43,210
Indulto ?

584
00:31:43,234 --> 00:31:46,128
Me enviaste los archivos
Servicios médicos personales del Dr. Rabari.

585
00:31:46,153 --> 00:31:49,875
miranda no lo sabes
no de lo que estás hablando.

586
00:31:49,899 --> 00:31:52,152
no puedes despedirme
sin el consentimiento del consejo.

587
00:31:52,176 --> 00:31:54,446
te doy la oportunidad

588
00:31:54,470 --> 00:31:57,524
para evitar una vergüenza muy pública
¿Qué representaría la divulgación?

589
00:31:57,548 --> 00:31:59,460
de tus acciones
Consejos y el inevitable voto.

590
00:31:59,484 --> 00:32:01,486
dirigido a despedirte.

591
00:32:05,857 --> 00:32:09,786
quiero tu carta de renuncia
en mi escritorio en una hora.

592
00:32:09,810 --> 00:32:14,741
Sabes, Miranda, yo no
no te dejes intimidar fácilmente,

593
00:32:14,765 --> 00:32:17,460
pero si quieres pelear,
vas a conseguir lo que quieres.

594
00:32:18,761 --> 00:32:21,648
Te prometo que.

595
00:32:21,672 --> 00:32:23,150
Una hora.

596
00:32:25,360 --> 00:32:27,246
Maldición.

597
00:32:27,270 --> 00:32:30,716
Sharon, dime que no filtraste

598
00:32:30,740 --> 00:32:32,559
Los archivos de Theo
para salvar mi posición.

599
00:32:32,583 --> 00:32:35,896
daniel tu me conoces
mejor que nadie,

600
00:32:35,920 --> 00:32:41,526
pero por ahora,
cuanto menos diga, mejor.

601
00:32:58,409 --> 00:32:59,978
¿Qué pasó con Kip?

602
00:33:00,002 --> 00:33:04,458
escuché que tu
Estabas discutiendo violentamente.

603
00:33:04,482 --> 00:33:06,717
Sí, finalmente le dije.

604
00:33:08,486 --> 00:33:09,779
Veo.

605
00:33:11,514 --> 00:33:16,519
Es hora de ajustar cuentas
En términos de honestidad, supongo.

606
00:33:18,321 --> 00:33:23,225
pero es más fácil
ser el enfermo.

607
00:33:23,250 --> 00:33:26,413
Esto es lo que mi hermano
me enseñó hoy.

608
00:33:26,437 --> 00:33:28,072
Cómo estás ?

609
00:33:32,969 --> 00:33:34,578
No.

610
00:33:35,705 --> 00:33:39,318
Y hablando de honestidad,

611
00:33:39,342 --> 00:33:44,556
quisiera proponerte
una ruptura libre de culpa,

612
00:33:44,580 --> 00:33:48,676
Simplemente claro, sin drama.

613
00:33:50,361 --> 00:33:53,264
Rechazo tu oferta.

614
00:33:56,000 --> 00:33:58,102
Voy a morir, Mitch.

615
00:33:59,770 --> 00:34:03,617
Sí, en los próximos 20 años.

616
00:34:03,641 --> 00:34:06,219
Le podría pasar a cualquiera.

617
00:34:06,243 --> 00:34:09,356
no te voy a preguntar
alargar las cosas

618
00:34:09,380 --> 00:34:11,091
conmigo y cuídame.

619
00:34:11,115 --> 00:34:13,284
No es justo para ti.

620
00:34:17,524 --> 00:34:20,968
prefiero pasar
un dia mas contigo

621
00:34:20,992 --> 00:34:24,462
en lugar de toda una vida
con alguien más.

622
00:34:26,631 --> 00:34:30,860
Lo leíste en una colección.
poemas de amor o que?

623
00:34:32,361 --> 00:34:34,715
No, solo digo lo que pienso.

624
00:34:34,739 --> 00:34:38,726
y no puedo fingir
por no estar enamorado de ti.

625
00:34:44,248 --> 00:34:46,593
Dios, eres tan cursi.

626
00:34:46,617 --> 00:34:49,653
Realmente me ayuda a no llorar.

627
00:34:52,256 --> 00:34:54,283
Mentiroso.

628
00:35:04,101 --> 00:35:06,438
Teo.

629
00:35:06,462 --> 00:35:10,584
Escucha, esto es muy importante para mí.

630
00:35:10,608 --> 00:35:12,753
que entiendes
que no tengo absolutamente nada

631
00:35:12,777 --> 00:35:16,623
que ver con la filtración de su archivo.

632
00:35:16,647 --> 00:35:18,992
Lo sé Dan.

633
00:35:19,016 --> 00:35:22,162
Y por si sirve de algo, sé

634
00:35:22,186 --> 00:35:24,389
que no he distorsionado
los resultados de su resonancia magnética funcional.

635
00:35:24,413 --> 00:35:26,166
Me pidieron que los examinara.

636
00:35:26,190 --> 00:35:27,983
Y en términos muy claros, les dije

637
00:35:28,008 --> 00:35:30,003
que no fueron concluyentes,

638
00:35:30,027 --> 00:35:33,598
que suele ser el caso
con esta tecnología en esta etapa.

639
00:35:33,622 --> 00:35:35,442
Te agradezco que me digas eso.

640
00:35:35,466 --> 00:35:37,878
De verdad, pero solo tengo curiosidad.

641
00:35:37,902 --> 00:35:40,047
¿Por qué no me tienes?
Nunca hablé de Gio...

642
00:35:40,071 --> 00:35:42,039
Quiero decir, ¿Scott?

643
00:35:43,641 --> 00:35:46,336
Honestamente, solo quería demostrar mi valía.

644
00:35:46,360 --> 00:35:49,623
que yo era capaz de cuidar
el aspecto terapéutico de mi trabajo.

645
00:35:49,647 --> 00:35:51,425
A mitad de nuestra primera sesión,

646
00:35:51,449 --> 00:35:54,261
Me di cuenta de que estaba
superado por Scott.

647
00:35:54,285 --> 00:35:56,863
No supe que decir,

648
00:35:56,887 --> 00:35:58,231
entonces hablé muy poco.

649
00:35:58,255 --> 00:35:59,533
Sí, pero lo escuchaste.

650
00:35:59,557 --> 00:36:01,892
me dijo cuanto
era importante para él.

651
00:36:03,853 --> 00:36:05,455
Espero que sea verdad.

652
00:36:06,856 --> 00:36:08,566
Dan, todo va a estar bien.

653
00:36:22,284 --> 00:36:24,291
no puedo dejar de pensar
que colapsará,

654
00:36:24,315 --> 00:36:27,377
pero ella sólo quiere sumergirse
de todo lo que le rodea.

655
00:36:27,401 --> 00:36:29,496
Todo lo que Mabel quiere, Mabel lo consigue.

656
00:36:29,520 --> 00:36:32,265
Bien, horrible estrategia de crianza.

657
00:36:32,289 --> 00:36:35,218
Esto es algo por lo que
Nunca me disculparé.

658
00:36:38,579 --> 00:36:43,350
Aquí estamos con nuestra hija.

659
00:36:45,387 --> 00:36:47,823
¿Quién podría haber imaginado eso?

660
00:36:52,143 --> 00:36:53,783
Es difícil de creer.

661
00:36:56,505 --> 00:36:58,917
- Es enorme.
- Es enorme.

662
00:36:58,941 --> 00:37:00,919
Espera un segundo.

663
00:37:00,943 --> 00:37:03,263
¿Por qué te sorprende esto?

664
00:37:03,287 --> 00:37:05,532
He dado a luz a innumerables bebés,

665
00:37:05,556 --> 00:37:09,136
y esto no quiere decir que todos

666
00:37:09,160 --> 00:37:12,364
no cambian la vida o
No son experiencias especiales, pero...

667
00:37:12,388 --> 00:37:13,857
Éste es tuyo.

668
00:37:15,624 --> 00:37:19,069
- Sí.
- Eso lo cambia todo.

669
00:37:24,642 --> 00:37:28,395
¿Qué querías?
dime luego?

670
00:37:30,247 --> 00:37:31,649
Puede esperar.

671
00:37:34,051 --> 00:37:36,320
no hay mejor
momento que el presente.

672
00:37:43,494 --> 00:37:45,246
Te amo, Hanna.

673
00:37:47,898 --> 00:37:51,970
Y te he amado desde hace mucho tiempo,

674
00:37:51,994 --> 00:37:55,982
incluso antes que nuestra hija,

675
00:37:56,006 --> 00:37:59,009
antes de Crunch Berries, mucho antes.

676
00:38:01,770 --> 00:38:04,658
Y desearía poder poner
dedo en un momento específico,

677
00:38:04,682 --> 00:38:08,852
pero para ser honesto, esto
No fue un momento particular.

678
00:38:08,877 --> 00:38:09,913
Fue…

679
00:38:13,524 --> 00:38:16,736
miles de momentos,

680
00:38:16,760 --> 00:38:22,116
quien me reveló esto
que siento por ti...

681
00:38:24,034 --> 00:38:26,246
Lo que siempre sentí.

682
00:38:26,270 --> 00:38:28,915
Escucha, yo...

683
00:38:28,939 --> 00:38:31,117
mi cerebro ya estaba
completamente saturado,

684
00:38:31,141 --> 00:38:36,514
entre el embarazo y
el trabajo, las pesadillas,

685
00:38:36,538 --> 00:38:39,726
y mi ansiedad generalizada.

686
00:38:39,750 --> 00:38:40,985
Yo...

687
00:38:42,686 --> 00:38:45,389
Realmente no pude procesarlo.

688
00:38:49,159 --> 00:38:51,812
Pero gracias por decírmelo ahora.

689
00:38:56,533 --> 00:38:59,779
Escucha, ya sabes,

690
00:38:59,803 --> 00:39:03,283
No espero nada de ti,

691
00:39:03,307 --> 00:39:04,842
entonces...

692
00:39:56,584 --> 00:39:57,578
James.

693
00:40:09,054 --> 00:40:11,818
Ya sabes, mamá,

694
00:40:11,842 --> 00:40:14,395
Antes pensaba que no me gustaba.

695
00:40:18,298 --> 00:40:20,694
Ya no pensé que podría
Los amo a ambos,

696
00:40:20,718 --> 00:40:21,753
pero...

697
00:40:24,455 --> 00:40:26,341
La verdad es...

698
00:40:29,493 --> 00:40:32,730
nunca me detuve
amarte, mamá.