1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,656 --> 00:00:08,017
Il y a une émeute à la prison.
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,486
Appelle la sécurité de l'hôpital.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,280
Dis-leur d'envoyer tout le monde.
4
00:00:12,304 --> 00:00:13,947
On a les résultats de l'IRM du type
5
00:00:13,972 --> 00:00:15,024
qui a une blessure par
arme blanche à la jambe.
6
00:00:15,048 --> 00:00:18,661
Vu l'angle de la perforation,
il y a des traces d'hésitation.
7
00:00:18,691 --> 00:00:20,163
Vous croyez
qu'il s'est poignardé lui-même ?
8
00:00:20,187 --> 00:00:23,650
- Où est Dupere maintenant ?
- Wyett Dupere s'est échappé.
9
00:00:23,674 --> 00:00:26,460
Il a pris l'arme du gardien.
10
00:00:26,485 --> 00:00:28,638
- Que se passe-t-il ?
- L'hôpital est bouclé.
11
00:00:28,662 --> 00:00:30,306
Personne n'entre ni ne sort.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,300
Dr Asher ? Tout va bien ?
13
00:00:32,324 --> 00:00:34,390
Je viens de perdre les eaux.
14
00:00:37,195 --> 00:00:38,314
OK, c'est bien.
15
00:00:38,338 --> 00:00:40,884
Poussez longuement. Doucement.
16
00:00:40,908 --> 00:00:42,977
- Tu t'en sors très bien.
- Bien.
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,144
Dr Asher ?
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,989
OK, Olivia, arrêtez de pousser.
19
00:00:46,013 --> 00:00:47,624
- Quoi ? Comment ça ?
- Pourquoi on s'arrête ?
20
00:00:47,648 --> 00:00:48,791
Le cordon ombilical est prolabé.
21
00:00:48,815 --> 00:00:49,993
Il se trouve sous la tête du bébé,
22
00:00:50,017 --> 00:00:51,260
ce qui signifie
que le cordon est comprimé,
23
00:00:51,285 --> 00:00:53,021
- et qu'il coupe l'oxygène.
- Mon Dieu.
24
00:00:53,045 --> 00:00:55,690
Attendez, il ne reçoit pas d'oxygène ?
25
00:00:55,714 --> 00:00:59,035
Si je soulève la tête du bébé
pour l'éloigner du cordon,
26
00:00:59,059 --> 00:01:02,021
on peut maintenir l'apport en oxygène,
mais il faut qu'il sorte tout de suite.
27
00:01:02,045 --> 00:01:03,932
- Je dois faire une césarienne.
- Ici ?
28
00:01:03,956 --> 00:01:06,509
Tout ira bien.
C'est pas ma première fois, OK ?
29
00:01:06,533 --> 00:01:08,811
C'est votre première fois
sur le point d'accoucher.
30
00:01:08,835 --> 00:01:10,371
Jacob, vous allez prendre ma place.
31
00:01:10,395 --> 00:01:11,714
Attendez, quoi ?
32
00:01:11,738 --> 00:01:13,548
Votre main va se placer
exactement là où est la mienne.
33
00:01:13,573 --> 00:01:15,183
Vous allez maintenir une pression
vers le haut sur la tête du bébé,
34
00:01:15,208 --> 00:01:16,878
et ne la laisserez pas descendre.
35
00:01:16,902 --> 00:01:18,446
L'anatomie féminine n'est pas
son domaine de prédilection.
36
00:01:18,470 --> 00:01:19,714
Vraiment pas.
37
00:01:19,738 --> 00:01:20,823
Votre bébé doit sortir maintenant,
38
00:01:20,847 --> 00:01:22,158
et j'ai besoin d'avoir
les mains libres pour opérer.
39
00:01:22,182 --> 00:01:24,719
Je suis aussi sur le point
d’avoir une autre contraction,
40
00:01:24,743 --> 00:01:26,696
et je ne peux pas risquer
que ma main glisse.
41
00:01:26,720 --> 00:01:29,590
- OK, je peux le faire.
- OK.
42
00:01:37,222 --> 00:01:39,342
Dr Asher, ça va ?
43
00:01:39,366 --> 00:01:41,214
Je vais bien.
44
00:01:41,238 --> 00:01:42,904
Début de travail.
45
00:01:42,928 --> 00:01:44,688
Il reste encore beaucoup de temps.
46
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
Je gère. Je vous le promets.
47
00:02:01,368 --> 00:02:02,831
C’est marrant.
48
00:02:04,524 --> 00:02:06,260
Tu n'as rien à répondre
49
00:02:06,284 --> 00:02:09,072
à ma déclaration d'amour ?
50
00:02:09,096 --> 00:02:12,875
- Qu'est-ce que tu veux de moi ?
- Non, mon Dieu, rien.
51
00:02:12,899 --> 00:02:15,135
Je suis vraiment
désolée de t'importuner.
52
00:02:17,604 --> 00:02:19,916
Alors je vais te le dire.
53
00:02:19,940 --> 00:02:21,784
Tu veux faire tout ce que tu veux,
54
00:02:21,808 --> 00:02:24,087
quand tu veux, sans aucune considération
55
00:02:24,111 --> 00:02:25,655
ni souci pour autrui.
56
00:02:25,679 --> 00:02:27,423
Tu veux te mettre en
colère quand ça t'arrange,
57
00:02:27,447 --> 00:02:29,592
puis prendre tout à la
légère quand ça t'arrange.
58
00:02:29,616 --> 00:02:31,452
Tu n’es même pas honnête avec toi-même,
59
00:02:31,476 --> 00:02:32,962
encore moins avec quelqu’un d’autre.
60
00:02:32,986 --> 00:02:35,289
"Je t’aime aussi"aurait suffi.
61
00:02:35,313 --> 00:02:37,767
Tu es exaspérante.
62
00:02:37,791 --> 00:02:39,702
Et alors ?
63
00:02:39,726 --> 00:02:41,638
Tu viens de dire
que tu ne peux pas faire semblant
64
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
que tu n’es plus malade,
65
00:02:42,729 --> 00:02:45,274
mais tu le feras, et moi non.
66
00:02:45,298 --> 00:02:47,587
Je ne ferai pas semblant
avec toi. Plus jamais.
67
00:02:47,612 --> 00:02:50,279
Je n’apprécie pas que les autres
prédisent mon comportement.
68
00:02:50,303 --> 00:02:52,615
Tu n’apprécies rien de ce
que tu ne peux pas contrôler.
69
00:02:52,639 --> 00:02:55,351
Police. Déclinez votre identité.
70
00:02:55,375 --> 00:02:57,553
Dr Mitch Ripley et Dr Caitlin Lenox.
71
00:02:57,577 --> 00:02:59,738
Cartes d'identité ?
72
00:03:02,082 --> 00:03:05,553
- La salle des chirurgiens est sécurisée.
- Bien reçu.
73
00:03:05,577 --> 00:03:08,965
Vous pouvez reprendre,
mais restez à cet étage
74
00:03:08,989 --> 00:03:10,600
jusqu'à ce que
l'alerte argent soit levée.
75
00:03:20,358 --> 00:03:21,411
Dr Rabari ?
76
00:03:21,435 --> 00:03:23,312
Crois-moi, sa réaction
77
00:03:23,336 --> 00:03:25,481
a dissipé tous mes doutes.
78
00:03:25,505 --> 00:03:27,116
Peux-tu le prouver ?
79
00:03:27,140 --> 00:03:29,852
Il y a un diagnostic officiel
qui circule quelque part.
80
00:03:29,876 --> 00:03:31,454
Mais ces dossiers sont scellés.
81
00:03:31,478 --> 00:03:33,656
Y a-t-il un autre moyen de le prouver ?
82
00:03:33,680 --> 00:03:35,858
Ironiquement,
83
00:03:35,882 --> 00:03:41,330
une IRMf pourrait peut-être montrer
certaines différences statistiques
84
00:03:41,354 --> 00:03:43,633
chez les personnes atteintes d'un
trouble de la personnalité antisociale,
85
00:03:43,657 --> 00:03:46,694
mais, pourquoi cette question ?
86
00:03:46,718 --> 00:03:49,972
À moins que ce confinement
ne se prolonge jusqu’au soir,
87
00:03:49,996 --> 00:03:52,024
le conseil va se réunir ce soir
88
00:03:52,048 --> 00:03:54,435
pour décider si tu conserves ton poste
89
00:03:54,459 --> 00:03:56,879
ou s’ils te remplacent par le Dr Rabari.
90
00:03:56,903 --> 00:03:58,514
Sharon, tu suggères que j’utilise
91
00:03:58,538 --> 00:04:00,650
la sociopathie de Theo contre lui
92
00:04:00,674 --> 00:04:02,562
pour le disqualifier du poste ?
93
00:04:02,587 --> 00:04:05,279
C’est la seule carte
que nous avons à jouer, Daniel.
94
00:04:05,303 --> 00:04:06,522
Je ne pense pas être à l'aise avec ça.
95
00:04:06,546 --> 00:04:07,890
Tu as eu un AVC,
96
00:04:07,914 --> 00:04:11,210
et il n'a pas hésité à exploiter ça.
97
00:04:11,234 --> 00:04:15,364
C'est vrai, parce qu'il y a un
petit problème : moi-même,
98
00:04:15,388 --> 00:04:18,793
j'ai lutté toute ma
carrière contre précisément
99
00:04:18,817 --> 00:04:21,337
ce genre de stigmates qui affligent
100
00:04:21,361 --> 00:04:23,573
précisément ce genre de diagnostics.
101
00:04:23,597 --> 00:04:25,174
Je ne vais pas le faire, Sharon.
102
00:04:25,198 --> 00:04:26,676
Même pour sauver mon poste,
103
00:04:26,700 --> 00:04:29,570
ce serait tout simplement
profondément hypocrite de ma part.
104
00:04:29,594 --> 00:04:30,847
C'est la guerre.
105
00:04:30,871 --> 00:04:34,217
Si on ne fait rien, tu perds ton poste.
106
00:04:34,241 --> 00:04:38,695
Gaffney ne peut pas se le permettre,
et, honnêtement, moi non plus.
107
00:04:43,216 --> 00:04:45,920
Tu sais s’ils ont évacué la maternité ?
108
00:04:45,944 --> 00:04:47,246
Pas encore.
109
00:04:47,270 --> 00:04:49,432
Ils sont en train de contrôler l'USI
et remontent progressivement.
110
00:04:49,456 --> 00:04:52,502
Hannah est en train de transporter
une patiente vers la maternité,
111
00:04:52,526 --> 00:04:54,937
et elle ne répond pas à mes SMS.
112
00:04:54,961 --> 00:04:58,708
- C’est quand son terme ?
- Dans deux semaines à compter de demain.
113
00:04:58,732 --> 00:05:02,402
Mon Dieu, ça doit être dur
de se concentrer sur autre chose.
114
00:05:02,427 --> 00:05:03,861
C'est vrai.
115
00:05:23,048 --> 00:05:24,658
Arrêtez.
116
00:05:27,552 --> 00:05:29,105
Vous ne voulez pas faire ça.
117
00:05:29,129 --> 00:05:31,665
C'est trop tard pour ça.
118
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
Qu'est-ce que vous voulez ?
119
00:05:39,664 --> 00:05:42,092
Vous allez m'aider
à finir quelque chose.
120
00:05:44,578 --> 00:05:48,257
Et si vous jouez bien vos cartes,
121
00:05:48,281 --> 00:05:51,184
je vous laisserai peut-être
voir votre nouveau-né.
122
00:05:54,307 --> 00:05:58,927
Sous-titres : Maylee
123
00:06:03,889 --> 00:06:05,407
Comment ça se passe
avec la péridurale, Olivia ?
124
00:06:05,432 --> 00:06:06,449
Je trouve ça magique.
125
00:06:06,474 --> 00:06:09,074
OK, Jacob, ne retirez pas
votre main de la tête du bébé
126
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
avant d’avoir senti la mienne, d’accord ?
127
00:06:10,964 --> 00:06:11,635
Compris.
128
00:06:11,659 --> 00:06:12,994
Incision utérine.
129
00:06:16,822 --> 00:06:19,312
- Restez avec moi, Olivia.
- Faites-moi confiance.
130
00:06:19,337 --> 00:06:20,923
Vous avez toute mon attention.
131
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
- Je sens votre main.
- OK, vous pouvez lâcher maintenant.
132
00:06:23,599 --> 00:06:25,290
J'ai la tête du bébé.
133
00:06:25,314 --> 00:06:28,246
OK, le voilà.
134
00:06:31,614 --> 00:06:34,891
OK, ça y est.
135
00:06:36,896 --> 00:06:38,590
Jacob, il va bien ?
136
00:06:38,614 --> 00:06:39,799
Il est en pleine forme.
137
00:06:42,268 --> 00:06:45,948
Miranda, j'aimerais te parler
138
00:06:45,972 --> 00:06:48,684
de la réunion du conseil.
139
00:06:48,708 --> 00:06:50,919
- J'aimerais la reporter.
- Pourquoi ?
140
00:06:50,943 --> 00:06:53,622
Pour que le Dr Rabari puisse
se soumettre à la même série
141
00:06:53,646 --> 00:06:56,216
d'examens médicaux que le Dr Charles,
142
00:06:56,240 --> 00:06:58,944
y compris une IRM fonctionnelle.
143
00:06:58,968 --> 00:07:00,295
Pour quelle raison, Sharon ?
144
00:07:00,319 --> 00:07:01,964
C'est la même chose
que pour le Dr Charles,
145
00:07:01,988 --> 00:07:05,233
pour s'assurer qu'il est apte à
supporter le stress lié à ce poste.
146
00:07:05,257 --> 00:07:07,302
Le Dr Rabari n'a pas
failli mourir d'un AVC.
147
00:07:07,326 --> 00:07:10,672
C'est une question d'équité
et de transparence, Miranda.
148
00:07:10,696 --> 00:07:13,942
Il s'agit de mettre les deux
candidats sur un pied d'égalité.
149
00:07:13,966 --> 00:07:16,044
Non. Je suis désolée.
150
00:07:16,068 --> 00:07:17,612
Plus de reports.
151
00:07:17,636 --> 00:07:18,972
Nous allons prendre
une décision aujourd'hui.
152
00:07:18,996 --> 00:07:19,967
Nous passons à autre chose.
153
00:07:19,992 --> 00:07:22,351
Tu protèges le Dr Rabari
154
00:07:22,375 --> 00:07:23,986
depuis le début, n'est-ce pas ?
155
00:07:24,010 --> 00:07:25,470
Pardon ?
156
00:07:25,494 --> 00:07:28,390
J'ai demandé au Dr Rabari
de remplacer temporairement
157
00:07:28,414 --> 00:07:30,859
jusqu'à ce que le Dr Charles soit
suffisamment rétabli pour revenir,
158
00:07:30,883 --> 00:07:34,363
mais je pense que
tu lui as mis cette idée en tête
159
00:07:34,387 --> 00:07:39,267
de rendre ce remplacement permanent
en faisant appel à son ambition.
160
00:07:39,291 --> 00:07:41,318
Fais attention.
161
00:07:41,343 --> 00:07:44,406
Sharon, tu portes là des
accusations sans fondement.
162
00:07:44,431 --> 00:07:45,899
Oui.
163
00:07:45,923 --> 00:07:47,700
Je te verrai à la réunion.
164
00:07:54,296 --> 00:07:56,333
Ils sont juste là.
165
00:07:58,469 --> 00:08:01,313
Olivia, comment te sens-tu ?
166
00:08:01,338 --> 00:08:04,578
Comme si je venais de me
faire renverser par un 4x4.
167
00:08:04,603 --> 00:08:07,097
Ryan, voici ton fils.
168
00:08:12,016 --> 00:08:13,326
Harrison.
169
00:08:13,350 --> 00:08:15,394
Harrison Meade-Taylor.
170
00:08:16,729 --> 00:08:19,440
Salut, mon petit garçon.
171
00:08:19,465 --> 00:08:21,150
C'est parfait.
172
00:08:23,936 --> 00:08:25,547
Le petit Harry.
173
00:08:25,571 --> 00:08:28,533
À quel intervalle
as-tu tes contractions ?
174
00:08:28,557 --> 00:08:29,885
Toutes les 5 à 7 minutes.
175
00:08:29,909 --> 00:08:31,219
Comment fais-tu pour tenir debout ?
176
00:08:31,243 --> 00:08:32,479
Je vais bien.
177
00:08:32,503 --> 00:08:34,756
Emily, vous pouvez aller chercher
un fauteuil roulant pour le Dr Asher
178
00:08:34,780 --> 00:08:37,025
et leur dire de préparer une
autre salle d'accouchement ?
179
00:08:37,049 --> 00:08:38,493
Merci.
180
00:08:38,517 --> 00:08:40,320
T'es prête à te lancer ?
181
00:08:40,344 --> 00:08:42,364
Des années d'expérience m'ont appris
182
00:08:42,388 --> 00:08:44,324
que je n'ai pas le choix.
183
00:08:44,348 --> 00:08:46,226
- C'est tout à fait vrai.
- OK.
184
00:08:46,250 --> 00:08:47,927
Allons-y.
185
00:08:50,429 --> 00:08:51,673
On lui a donné de l'Ativan.
186
00:08:51,697 --> 00:08:53,241
Le confinement l'avait
vraiment mis dans tous ses états.
187
00:08:53,265 --> 00:08:54,468
Vous pouvez imprimer
ses papiers de sortie ?
188
00:08:55,391 --> 00:08:58,313
J'ai de bonnes nouvelles, M. Walker.
189
00:08:58,337 --> 00:09:01,408
Vos résultats d'examens
sont tout à fait normaux.
190
00:09:01,432 --> 00:09:02,875
Vous pouvez rentrer chez vous.
191
00:09:05,344 --> 00:09:06,570
Arrêtez.
192
00:09:13,377 --> 00:09:15,096
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
193
00:09:15,120 --> 00:09:16,731
- Ça va ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
194
00:09:16,755 --> 00:09:18,733
- Je dois appeler la sécurité ?
- Je croyais que vous étiez Dupere.
195
00:09:18,757 --> 00:09:20,793
Je croyais que vous essayez de me tuer.
196
00:09:26,193 --> 00:09:29,034
- John sait ce qui s'est passé ?
- Non, je ne l'ai pas appelé.
197
00:09:29,059 --> 00:09:30,770
Il a déjà assez de soucis avec son père.
198
00:09:30,794 --> 00:09:32,180
Oui, fais gaffe.
199
00:09:32,204 --> 00:09:34,783
Les mecs deviennent pleurnichards
quand on ne compte pas sur eux.
200
00:09:34,807 --> 00:09:37,352
Ils sont tellement émotifs.
201
00:09:37,376 --> 00:09:39,446
Tu as du mal à avaler ?
202
00:09:39,470 --> 00:09:40,780
Non, j'ai juste mal.
203
00:09:40,804 --> 00:09:43,917
OK, pas de difficulté à respirer,
de taches dans ta vision,
204
00:09:43,941 --> 00:09:46,027
- bourdonnements dans les oreilles ?
- Non, ça va.
205
00:09:46,051 --> 00:09:47,287
OK.
206
00:09:47,311 --> 00:09:49,331
La rumeur dit que tu l'as assommé ?
207
00:09:49,355 --> 00:09:51,199
C'est vrai.
208
00:09:51,223 --> 00:09:52,934
J'espère que ça lui a fait mal.
209
00:09:52,958 --> 00:09:53,935
Tout est normal.
210
00:09:53,959 --> 00:09:56,438
- Tu peux y aller.
- Merci.
211
00:09:56,462 --> 00:10:01,610
Donc Jason pensait
que tu étais Wyett Dupere ?
212
00:10:01,634 --> 00:10:03,145
Oui, et que j'allais le tuer.
213
00:10:03,169 --> 00:10:06,615
Pourquoi Wyett s'en serait-il
pris spécifiquement à Jason ?
214
00:10:06,639 --> 00:10:08,116
Par vengeance, j'imagine ?
215
00:10:08,140 --> 00:10:11,244
La bagarre a éclaté parce
que Jason a attaqué Maxwell.
216
00:10:11,268 --> 00:10:14,422
Jason dit que Maxwell avait un
couteau, mais beaucoup de détenus
217
00:10:14,446 --> 00:10:16,091
affirment que c'était sans provocation.
218
00:10:16,115 --> 00:10:18,260
Tu le crois ?
219
00:10:18,284 --> 00:10:20,019
Je ne pense pas qu'il mente.
220
00:10:23,389 --> 00:10:26,859
Pupille 6 millimètres, fixe et dilatée.
221
00:10:27,960 --> 00:10:29,971
Il est en état de mort cérébrale ?
222
00:10:29,995 --> 00:10:32,274
Non, l'œdème cérébral ne
s'améliore généralement pas
223
00:10:32,298 --> 00:10:33,775
de manière miraculeuse,
224
00:10:33,799 --> 00:10:35,977
mais on a déjà vu
des choses plus étranges.
225
00:10:36,001 --> 00:10:38,180
Faites un autre examen
clinique suivi d’un test d’apnée
226
00:10:38,204 --> 00:10:41,016
dans environ une heure.
Tenez-moi au courant des résultats.
227
00:10:41,040 --> 00:10:43,585
Isaac devait être transféré dans
une prison à sécurité minimale
228
00:10:43,609 --> 00:10:44,882
la semaine prochaine.
229
00:10:44,906 --> 00:10:47,647
On peut dire que le timing est mauvais.
230
00:10:47,671 --> 00:10:51,393
Tout est une question de
timing dans la vie, Dr Ripley.
231
00:10:51,417 --> 00:10:54,663
Ce qui fait peur, c’est le peu de
contrôle que nous avons là-dessus.
232
00:10:54,687 --> 00:10:57,222
Le Dr Archer est demandé à la maternité.
233
00:10:57,247 --> 00:11:00,293
Le Dr Archer est demandé à la maternité.
234
00:11:00,317 --> 00:11:03,162
- Ça doit être Hannah.
- Grand jour.
235
00:11:08,800 --> 00:11:10,945
Dr Charles, un patient vous demande
236
00:11:10,970 --> 00:11:12,981
de passer à l’unité de psychiatrie.
Il a dit que ce n’était pas urgent.
237
00:11:13,005 --> 00:11:16,810
- Vous avez un nom ?
- Scott Baird.
238
00:11:16,834 --> 00:11:19,479
- Hospitalisé ou consultation externe ?
- Hospitalisé.
239
00:11:19,503 --> 00:11:21,781
Je ne sais pas qui c’est.
240
00:11:21,805 --> 00:11:25,417
Mais je vais voir si je peux
trouver le temps de passer.
241
00:11:26,351 --> 00:11:29,130
C'est tellement dur de le voir comme ça.
242
00:11:29,154 --> 00:11:34,127
Hier soir, le médecin a fait
une échographie au chevet et...
243
00:11:34,151 --> 00:11:37,096
Ses épanchements pleuraux s'aggravent.
244
00:11:42,334 --> 00:11:43,453
Maman.
245
00:11:45,254 --> 00:11:48,440
- Je vais bien.
- Non, tu ne vas pas bien.
246
00:11:50,909 --> 00:11:52,811
Il s'en va si vite.
247
00:11:55,714 --> 00:12:00,185
Maman, écoute, tu es fatiguée, d'accord ?
248
00:12:00,219 --> 00:12:03,331
Laisse-moi prendre le relais pour
aujourd'hui. Rentre, repose-toi un peu.
249
00:12:05,666 --> 00:12:06,726
James ?
250
00:12:08,727 --> 00:12:11,506
- Que se passe-t-il ?
- On a besoin d'aide ici.
251
00:12:11,530 --> 00:12:13,508
À l'aide. Ça va.
252
00:12:13,532 --> 00:12:15,610
Tout va bien.
253
00:12:15,634 --> 00:12:17,671
J'ai besoin d'une aiguille
18 et d'une seringue.
254
00:12:17,695 --> 00:12:19,304
- Compris ?
- Pardon ?
255
00:12:19,329 --> 00:12:20,396
Poussez-vous.
256
00:12:31,750 --> 00:12:32,894
Qu'est-ce que vous faites ?
257
00:12:32,918 --> 00:12:33,986
Poussez-vous.
258
00:12:36,588 --> 00:12:39,292
Papa, tout va bien. Je suis là.
259
00:12:39,316 --> 00:12:41,336
Je suis là, d'accord ?
260
00:12:41,360 --> 00:12:43,638
Doucement, tout va bien.
261
00:12:43,662 --> 00:12:46,582
Tout va bien. Respire, papa, respire.
262
00:12:48,233 --> 00:12:49,644
James.
263
00:12:56,408 --> 00:12:57,509
Tout va bien.
264
00:13:04,350 --> 00:13:06,753
Jason, comment ça va ?
Je suis le Dr Charles.
265
00:13:06,777 --> 00:13:09,731
Tu as une minute ?
266
00:13:09,755 --> 00:13:11,399
Le Dr Howard va bien ?
267
00:13:11,423 --> 00:13:14,627
Je vous jure,
je ne voulais pas lui faire de mal.
268
00:13:14,651 --> 00:13:16,104
Elle est un peu secouée,
mais elle va bien.
269
00:13:16,128 --> 00:13:17,597
Tant mieux.
270
00:13:17,621 --> 00:13:20,642
Je crois que j’étais un peu à cran
271
00:13:20,666 --> 00:13:23,436
à cause de toute
cette histoire d'émeute.
272
00:13:23,460 --> 00:13:27,073
Allez, je me baladerais juste avec,
273
00:13:27,097 --> 00:13:30,652
je sais pas, un niveau
de base assez élevé
274
00:13:30,676 --> 00:13:32,787
de peur.
275
00:13:32,811 --> 00:13:35,423
Je ne dirais pas ça, mais peut-être
276
00:13:35,447 --> 00:13:37,926
qu'il ne faut pas surprendre un
gardien de prison par derrière.
277
00:13:37,950 --> 00:13:40,778
D'accord, d'accord.
278
00:13:42,147 --> 00:13:43,148
Alors...
279
00:13:45,424 --> 00:13:48,670
Connais-tu le terme "réalisme affectif" ?
280
00:13:48,694 --> 00:13:50,905
Tu en as déjà entendu parler ?
281
00:13:50,929 --> 00:13:52,140
C'est un terme savant,
282
00:13:52,164 --> 00:13:55,443
mais ça veut dire
que nos émotions peuvent façonner
283
00:13:55,467 --> 00:13:57,971
notre perception de la réalité.
284
00:13:57,995 --> 00:14:02,283
Plus précisément,
qu'on peut apprendre à interpréter
285
00:14:02,307 --> 00:14:05,211
le monde à travers
le prisme de notre expérience
286
00:14:05,235 --> 00:14:08,790
et de nos sentiments, plutôt
que de la réalité objective.
287
00:14:08,814 --> 00:14:11,518
D'accord ? Dans ton cas,
288
00:14:11,542 --> 00:14:14,696
la possibilité que peut-être ces menaces
289
00:14:14,720 --> 00:14:18,725
que tu renssens ne soient
en fait pas toujours réelles.
290
00:14:18,749 --> 00:14:22,303
Je croyais vraiment
que Maxwell avait un couteau.
291
00:14:22,327 --> 00:14:24,305
Je le sais.
292
00:14:24,329 --> 00:14:26,390
Il n'était pas là, n'est-ce pas ?
293
00:14:29,401 --> 00:14:31,946
Et toutes ces personnes
qui ont été blessées lors de l'émeute,
294
00:14:31,970 --> 00:14:34,382
c'est ma faute.
295
00:14:34,406 --> 00:14:37,652
Et si Maxwell meurt,
296
00:14:37,676 --> 00:14:40,413
comment vais-je pouvoir vivre avec ça ?
297
00:14:40,437 --> 00:14:42,390
Le Dr Howard vient de me dire
298
00:14:42,414 --> 00:14:45,360
que Maxwell va se rétablir complètement.
299
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
- Vraiment ?
- Oui.
300
00:14:48,753 --> 00:14:50,431
Mais maintenant,
je veux que tu me regardes.
301
00:14:50,456 --> 00:14:53,116
Parce que je vais te dire trois
choses vraiment importantes.
302
00:14:53,141 --> 00:14:55,970
Premièrement, tu n'es pas
une mauvaise personne.
303
00:14:55,994 --> 00:15:00,909
Deuxièmement, il existe
énormément d'aide à ta disposition.
304
00:15:00,933 --> 00:15:04,846
Troisièmement, si tu ne la cherches pas,
305
00:15:04,870 --> 00:15:07,482
ça va continuer à t'arriver.
306
00:15:07,506 --> 00:15:09,417
Je ne veux juste faire
de mal à personne d'autre.
307
00:15:09,441 --> 00:15:11,743
Je le sais.
308
00:15:14,418 --> 00:15:17,191
- OK, quelle est ma tension ?
- 130/84.
309
00:15:17,216 --> 00:15:18,293
- Elle est élevée.
- À peine.
310
00:15:18,317 --> 00:15:19,727
Tu es en train de
redescendre d'une contraction.
311
00:15:19,751 --> 00:15:21,062
On devrait peut-être poser une ligne A ?
312
00:15:21,086 --> 00:15:22,355
Ce n'est pas nécessaire.
313
00:15:22,379 --> 00:15:23,698
Comme ça, on pourra la
surveiller battement par battement.
314
00:15:23,722 --> 00:15:25,123
Un conseil : n'essaie pas
d'être à la fois le médecin
315
00:15:25,148 --> 00:15:26,734
et la patiente.
316
00:15:26,758 --> 00:15:31,622
OK, Vera, ma mère est morte
en me donnant naissance.
317
00:15:33,065 --> 00:15:34,839
Je ne savais pas.
318
00:15:34,863 --> 00:15:36,344
Je suis désolée.
319
00:15:36,368 --> 00:15:39,347
Sténose aortique. Il y a des
antécédents familiaux, donc...
320
00:15:39,371 --> 00:15:41,549
As-tu déjà eu une échographie
qui a révélé une sténose ?
321
00:15:41,573 --> 00:15:42,817
Non.
322
00:15:42,841 --> 00:15:44,911
Et tes examens cardiaques
depuis ta grossesse ?
323
00:15:44,935 --> 00:15:46,511
Tout est normal, mais...
324
00:15:52,050 --> 00:15:55,296
Mais la peur se fiche
des résultats normaux.
325
00:15:55,320 --> 00:15:56,706
Je comprends.
326
00:15:58,457 --> 00:16:00,150
Merci.
327
00:16:03,262 --> 00:16:07,842
Hannah, je ne laisserai rien
de grave t'arriver, d'accord ?
328
00:16:07,866 --> 00:16:10,278
Je suis trop géniale pour échouer.
329
00:16:10,302 --> 00:16:13,114
Je vais m'assurer que ce sera
l'accouchement le plus ennuyeux,
330
00:16:13,138 --> 00:16:15,308
le plus calme et le plus sans histoire
331
00:16:15,332 --> 00:16:17,410
que tu aies jamais vu, d'accord ?
332
00:16:17,434 --> 00:16:19,679
Je vais avoir besoin
que tu me fasses confiance.
333
00:16:19,703 --> 00:16:21,380
Tu peux faire ça ?
334
00:16:23,313 --> 00:16:26,585
Oui, oui, je peux faire ça.
335
00:16:28,053 --> 00:16:32,033
- Dean ?
- Désolée, c'est juste moi.
336
00:16:32,057 --> 00:16:35,470
Le Dr Archer n’est jamais
monté après l’annonce au micro ?
337
00:16:35,494 --> 00:16:37,130
Non, et son téléphone est éteint.
338
00:16:37,154 --> 00:16:40,508
Je suis sûre qu’il a juste été
appelé pour une autre opération.
339
00:16:40,532 --> 00:16:44,337
- Les urgences sont débordées.
- Oui, ça se tient.
340
00:16:44,361 --> 00:16:46,347
Ma Tara n’aurait pas attendu
341
00:16:46,371 --> 00:16:48,850
que mon congé maternité
commence non plus.
342
00:16:48,874 --> 00:16:50,661
Alors concentre-toi
sur le fait de mettre
343
00:16:50,685 --> 00:16:52,787
cette petite fille au
monde en toute sécurité.
344
00:16:52,811 --> 00:16:54,746
- D'accord ?
- Je le ferai.
345
00:16:57,182 --> 00:16:59,694
Jacobson, trouve où le Dr Archer
346
00:16:59,718 --> 00:17:02,488
a scanné son badge pour la
dernière fois. Son téléphone est éteint,
347
00:17:02,512 --> 00:17:05,358
et personne ne l'a vu
depuis plus d'une heure.
348
00:17:05,382 --> 00:17:08,218
Appelle-moi dès que tu le repères.
349
00:17:14,439 --> 00:17:17,260
Le Dr Archer a utilisé son badge
dans les vestiaires de chirurgie.
350
00:17:17,285 --> 00:17:20,772
- Ça fait combien de temps ?
- Plus de deux heures.
351
00:17:20,797 --> 00:17:23,117
Police.
352
00:17:23,141 --> 00:17:25,410
Si quelqu’un se trouve à
l’intérieur, signalez-vous.
353
00:17:27,371 --> 00:17:29,982
Police, signalez-vous.
354
00:17:35,120 --> 00:17:37,031
- Allez, allez, allez.
- Côté gauche dégagé.
355
00:17:37,055 --> 00:17:39,534
- Côté droit dégagé.
- Les toilettes sont dégagées.
356
00:17:39,558 --> 00:17:43,161
Mais, Mme Goodwin, il y a quelque
chose ici que vous devriez voir.
357
00:17:55,232 --> 00:17:58,076
Il ne les aurait jamais laissés là.
358
00:18:04,549 --> 00:18:06,060
Scott.
359
00:18:06,084 --> 00:18:08,963
Je suis le Dr Charles,
tu voulais me voir ?
360
00:18:10,855 --> 00:18:12,899
C'est tellement agréable
de vous rencontrer enfin.
361
00:18:12,924 --> 00:18:15,703
On s'est déjà rencontrés ?
362
00:18:15,727 --> 00:18:17,438
En quelque sorte... pas en personne,
363
00:18:17,462 --> 00:18:20,041
et vous me connaissez sous un autre nom,
364
00:18:20,065 --> 00:18:22,143
mais vous reconnaissez peut-être ma voix.
365
00:18:22,167 --> 00:18:24,512
On a eu une conversation assez intense,
366
00:18:24,536 --> 00:18:27,597
il y a environ un mois.
Je ne l'oublierai jamais.
367
00:18:31,076 --> 00:18:33,146
Gio.
368
00:18:33,170 --> 00:18:35,414
C'est moi.
369
00:18:39,519 --> 00:18:41,219
Je suis vraiment ravi de te rencontrer.
370
00:18:47,025 --> 00:18:48,903
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas grave.
371
00:18:48,927 --> 00:18:50,830
Je pensais, tu vois ?
372
00:18:50,854 --> 00:18:53,949
- Je vois.
- Bon sang.
373
00:18:56,368 --> 00:18:59,831
Qu'est-ce que tu fais
ici, en hospitalisation ?
374
00:18:59,855 --> 00:19:02,365
Je suis venu vous chercher le
lendemain de notre conversation,
375
00:19:02,390 --> 00:19:05,511
mais vous étiez au bloc opératoire.
376
00:19:05,535 --> 00:19:09,849
Mais comment m'as-tu trouvé ?
Tu ne connaissais que mon prénom.
377
00:19:09,873 --> 00:19:12,560
- Google.
- Bien sûr.
378
00:19:12,584 --> 00:19:15,887
La première personne à qui
j'ai parlé était le Dr Theo Rabari.
379
00:19:15,912 --> 00:19:18,466
Et je dois vous dire
qu'il a été formidable.
380
00:19:18,490 --> 00:19:19,737
Vraiment ?
381
00:19:19,762 --> 00:19:21,470
Il ne parle pas beaucoup
pendant nos séances,
382
00:19:21,495 --> 00:19:24,438
mais, il écoute.
383
00:19:28,334 --> 00:19:29,811
Bon, d’accord.
384
00:19:29,835 --> 00:19:34,372
Je ne sais pas quoi dire, à part
385
00:19:34,397 --> 00:19:37,375
que tu es vraiment très différent
386
00:19:37,400 --> 00:19:41,380
de la personne à qui
j’ai parlé au téléphone.
387
00:19:41,416 --> 00:19:43,057
Je tiens à vous rappeler
388
00:19:43,081 --> 00:19:45,626
que la raison pour laquelle
je pensais venir à l’hôpital
389
00:19:45,650 --> 00:19:49,746
c’était pour vous remercier
de m’avoir sauvé la vie.
390
00:19:52,886 --> 00:19:54,276
C'est toi qui l'a fait.
391
00:19:55,693 --> 00:19:57,476
N'oublie jamais ça.
392
00:19:57,500 --> 00:19:59,364
C'est toi qui m'as appelé.
393
00:20:07,506 --> 00:20:10,243
- OK, qu'est-ce qu'on a là ?
- Leo Gilbert, 21 ans.
394
00:20:10,267 --> 00:20:11,858
Une balle lui a effleuré
le crâne en suivant
395
00:20:11,882 --> 00:20:13,436
une ligne droite
le long du cuir chevelu,
396
00:20:13,461 --> 00:20:15,972
- touchant son artère temporale.
- C'est dingue.
397
00:20:17,616 --> 00:20:19,776
Leo avait posé une pomme sur
sa tête lors d'une fête étudiante,
398
00:20:19,801 --> 00:20:21,429
et avait laissé sa copine essayer
de la faire tomber d'un coup de feu.
399
00:20:21,453 --> 00:20:22,964
Un sacré tour de passe-passe.
400
00:20:22,988 --> 00:20:24,498
Ça se fait encore ?
401
00:20:24,523 --> 00:20:25,949
Tout ce qui est vieux
redevient à la mode.
402
00:20:25,974 --> 00:20:27,284
Je ne ressens aucune douleur.
403
00:20:27,316 --> 00:20:30,011
Son taux d'alcoolémie était trois
fois supérieur à la limite légale.
404
00:20:30,869 --> 00:20:33,257
- Ça colle.
- Le pouls augmente, 135.
405
00:20:33,281 --> 00:20:36,277
J'ai presque réussi à
maîtriser l'hémorragie.
406
00:20:36,301 --> 00:20:39,046
- C'est fait.
- Megan me fait sentir tellement vivant.
407
00:20:39,070 --> 00:20:40,431
Tu as failli mourir.
408
00:20:40,455 --> 00:20:42,784
La tension chute, 94/59.
409
00:20:42,808 --> 00:20:44,277
Il a perdu beaucoup de sang.
410
00:20:44,301 --> 00:20:46,445
Allons chercher deux poches de O
négatif pour une transfusion rapide.
411
00:20:46,469 --> 00:20:47,989
Et vas-y, administre-lui 2g de TXA.
412
00:20:48,013 --> 00:20:49,490
C'est parti.
413
00:20:49,515 --> 00:20:50,792
Leo devrait se trouver
une nouvelle copine
414
00:20:50,816 --> 00:20:52,226
avant que celle-là ne le tue.
415
00:20:52,250 --> 00:20:55,296
Dr Lenox, votre frère est là.
416
00:20:55,320 --> 00:20:57,155
Vas-y. Je m'en occupe.
417
00:21:01,737 --> 00:21:04,996
Tu ne peux pas voler
la nourriture de Doris.
418
00:21:05,021 --> 00:21:06,274
J’étais coincé sur le parking
419
00:21:06,298 --> 00:21:08,125
depuis deux heures, à
attendre que le confinement
420
00:21:08,149 --> 00:21:11,295
- prenne fin.
- Et pourquoi es-tu là ?
421
00:21:11,319 --> 00:21:14,081
J’ai vu l’émeute à la prison aux infos,
422
00:21:14,105 --> 00:21:15,950
et je m’inquiétais pour toi.
423
00:21:15,974 --> 00:21:18,027
Ou alors tu avais faim.
424
00:21:19,511 --> 00:21:21,138
Désolé de m’être inquiété,
425
00:21:21,162 --> 00:21:24,182
mais tu es la seule
famille qui me reste.
426
00:21:25,951 --> 00:21:28,103
Quoi ? Crache le morceau.
427
00:21:36,011 --> 00:21:37,946
Je t'ai menti l'année dernière.
428
00:21:39,364 --> 00:21:40,657
C'est tout ?
429
00:21:42,434 --> 00:21:44,503
Je pensais que ce
serait plus grave que ça.
430
00:21:44,527 --> 00:21:47,915
Je t'ai menti l'année dernière aussi.
431
00:21:47,939 --> 00:21:49,791
Certainement plus d'une fois.
432
00:21:52,277 --> 00:21:55,380
À propos de mon test GSS Prion.
433
00:21:58,375 --> 00:22:00,001
Il était positif.
434
00:22:02,587 --> 00:22:04,139
Ce n'est pas drôle, Caty.
435
00:22:06,124 --> 00:22:07,525
Kip.
436
00:22:14,340 --> 00:22:16,509
Non, c'est juste que...
437
00:22:16,534 --> 00:22:18,370
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
438
00:22:25,869 --> 00:22:28,356
Non, ça va. C'est mon frère.
439
00:22:28,380 --> 00:22:29,881
- Éloigne-toi de moi.
- Arrête, arrête.
440
00:22:35,587 --> 00:22:37,622
Je suis désolée.
441
00:23:14,776 --> 00:23:17,254
Qu'est-ce qui se passe ici ?
442
00:23:17,278 --> 00:23:19,764
Mitch, fais ce qu'il te dit.
443
00:23:29,074 --> 00:23:34,355
Écoutez, quel que soit le mal
que vous comptez faire à ce jeune homme,
444
00:23:34,379 --> 00:23:36,774
je vous le dis, ça ne sert à rien.
445
00:23:36,798 --> 00:23:38,284
Vous feriez mieux de la fermer
446
00:23:38,308 --> 00:23:39,585
avant que je ne perde patience.
447
00:23:39,609 --> 00:23:41,329
Vous devez le réveiller.
448
00:23:41,353 --> 00:23:43,780
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
449
00:23:46,066 --> 00:23:47,701
Isaac a été admis et a développé
450
00:23:47,726 --> 00:23:50,196
une blessure crânienne très grave.
451
00:23:50,220 --> 00:23:52,206
Une fois le sang autour
de son cerveau évacué,
452
00:23:52,230 --> 00:23:54,909
nous avons découvert
qu’il avait un anévrisme
453
00:23:54,933 --> 00:23:57,248
qui avait commencé à saigner,
454
00:23:57,273 --> 00:23:59,538
mais son cerveau était trop enflé
pour le réparer pendant cette opération.
455
00:23:59,562 --> 00:24:02,808
Non, je l’ai vu en bas
quand on m’a amené ici.
456
00:24:02,832 --> 00:24:04,251
Ce petit malin faisait des blagues.
457
00:24:04,275 --> 00:24:06,721
Un œdème cérébral survient
souvent après une opération.
458
00:24:06,745 --> 00:24:09,280
Réveillez-le pour que je puisse
le faire sortir d’ici.
459
00:24:09,305 --> 00:24:11,521
C’est justement le problème.
460
00:24:11,545 --> 00:24:14,028
Isaac ne se réveille pas.
461
00:24:14,052 --> 00:24:16,397
Et il n’est plus sous sédation
depuis un certain temps.
462
00:24:16,421 --> 00:24:19,124
C’est pourquoi je suis en
train de faire un test d’apnée.
463
00:24:19,149 --> 00:24:20,601
Qu’est-ce que c’est ?
464
00:24:20,625 --> 00:24:22,561
C'est comme ça
qu'on confirme la mort cérébrale.
465
00:24:22,585 --> 00:24:25,473
On débranche le respirateur.
On observe s'il respire.
466
00:24:25,497 --> 00:24:28,167
Si le patient est incapable
de respirer tout seul
467
00:24:28,191 --> 00:24:30,635
dans les dix minutes,
ça confirme qu'il est mort.
468
00:24:34,305 --> 00:24:36,266
Et ça fait combien de temps ?
469
00:24:37,375 --> 00:24:39,502
- Neuf minutes.
- Reculez.
470
00:24:43,782 --> 00:24:47,353
Isaac, c'est moi.
471
00:24:47,377 --> 00:24:49,588
Tu dois respirer, mec.
472
00:24:49,612 --> 00:24:51,857
Il faut qu'on se tire d'ici,
473
00:24:51,881 --> 00:24:53,334
pour qu'on puisse vivre
la vie qu'on s'était promis
474
00:24:53,358 --> 00:24:55,770
de vivre quand on s'est échappés.
475
00:24:55,794 --> 00:24:59,573
Isaac, c'est notre chance.
476
00:24:59,597 --> 00:25:03,244
Ma sœur, elle a une vieille Honda Accord.
477
00:25:03,268 --> 00:25:06,705
Elle est garée dans le garage.
478
00:25:06,729 --> 00:25:10,534
Elle est là depuis 20 ans.
Personne ne sait même qu'elle est là.
479
00:25:10,558 --> 00:25:14,345
On peut la prendre
et aller dans les bois.
480
00:25:16,473 --> 00:25:18,934
Tu t'es toujours vanté
d'être un Eagle Scout.
481
00:25:19,951 --> 00:25:22,545
C'est notre chance de vivre
hors des sentiers battus.
482
00:25:24,857 --> 00:25:26,550
Personne ne nous trouvera.
483
00:25:28,743 --> 00:25:31,262
Isaac ?
484
00:25:33,264 --> 00:25:34,466
Ça fait combien de temps ?
485
00:25:37,427 --> 00:25:39,246
11 minutes.
486
00:25:41,089 --> 00:25:42,458
Donc il est...
487
00:25:44,759 --> 00:25:46,812
Il faudra faire une
gazométrie pour confirmer,
488
00:25:46,836 --> 00:25:48,947
mais ça y ressemble, oui.
489
00:25:58,756 --> 00:26:01,869
La seule bonne chose...
490
00:26:01,893 --> 00:26:04,963
- Baisse-toi.
- Mets-toi derrière lui.
491
00:26:09,134 --> 00:26:10,969
C'est ça.
492
00:26:21,513 --> 00:26:25,793
Je suppose que vous allez lâcher
la bombe à la réunion du conseil.
493
00:26:25,817 --> 00:26:27,595
La bombe ? Quelle bombe ?
494
00:26:27,619 --> 00:26:29,263
De quelle bombe parles-tu, Theo ?
495
00:26:29,287 --> 00:26:31,265
Quand vous avez menacé
de révéler ma sociopathie
496
00:26:31,289 --> 00:26:34,168
si je n'acceptais pas de me
retirer sans faire de vagues ?
497
00:26:34,192 --> 00:26:36,128
Divulguer des informations
médicales confidentielles ?
498
00:26:36,152 --> 00:26:39,273
C'est une violation assez
flagrante de la loi HIPAA, non ?
499
00:26:39,297 --> 00:26:41,634
Bien sûr que oui.
500
00:26:41,658 --> 00:26:44,945
Mais les informations sensibles ont
tendance à fuiter de manière anonyme.
501
00:26:44,969 --> 00:26:47,615
Vous n'avez pas d'autre choix.
502
00:26:47,639 --> 00:26:50,050
Non, Theo, je ne ferai pas ça.
503
00:26:50,074 --> 00:26:51,285
OK, oublie la loi HIPAA,
504
00:26:51,309 --> 00:26:52,620
ça irait à l'encontre de tout ce
505
00:26:52,644 --> 00:26:55,388
pour quoi je me suis battue
toute ma carrière, OK ?
506
00:26:55,413 --> 00:26:57,515
Sans parler de détruire la tienne.
507
00:26:59,317 --> 00:27:00,602
Attendez, vous...
508
00:27:02,053 --> 00:27:03,747
Vous faites marche arrière ?
509
00:27:04,847 --> 00:27:08,561
Theo, j'ai bâti ce service de A à Z.
510
00:27:08,585 --> 00:27:10,471
Je l'ai bâti. Moi.
511
00:27:10,495 --> 00:27:12,373
C'est l'œuvre de ma vie.
512
00:27:12,397 --> 00:27:16,426
Alors hors de question,
je ne reculerai devant rien.
513
00:27:23,199 --> 00:27:25,010
- Je suis là.
- Dean ?
514
00:27:25,034 --> 00:27:27,154
Alléluia, le papa est enfin arrivé.
515
00:27:27,178 --> 00:27:30,157
- Où étais-tu ?
- Retardé.
516
00:27:30,181 --> 00:27:32,159
Tu as intérêt à avoir
été en danger de mort.
517
00:27:32,183 --> 00:27:34,495
Attends.
518
00:27:34,520 --> 00:27:37,581
- Tu étais en danger de mort ?
- Une histoire drôle pour plus tard.
519
00:27:37,614 --> 00:27:39,600
- Quoi ?
- T'es prête à pousser, ma belle ?
520
00:27:49,041 --> 00:27:51,362
Celeste ?
521
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
Celeste.
522
00:27:55,406 --> 00:27:59,486
Papa ?
523
00:27:59,510 --> 00:28:02,122
Je...
524
00:28:02,146 --> 00:28:04,283
J'ai renvoyé maman à la maison
pour qu'elle se repose un peu,
525
00:28:04,307 --> 00:28:07,168
mais elle sera bientôt de retour.
526
00:28:08,419 --> 00:28:11,214
Tu es venu.
527
00:28:12,573 --> 00:28:16,861
Oui, je suis là maintenant, papa.
528
00:28:20,256 --> 00:28:22,451
Pardonne-moi.
529
00:28:25,369 --> 00:28:27,438
Je te pardonne.
530
00:28:29,766 --> 00:28:32,443
Je te pardonne.
531
00:28:49,444 --> 00:28:52,010
Tout va bien.
532
00:28:52,034 --> 00:28:54,908
Ça va aller.
533
00:28:54,932 --> 00:28:56,435
La tête est en train de sortir.
Je vois la tête.
534
00:28:56,459 --> 00:28:57,378
Enfin.
535
00:28:57,402 --> 00:28:58,429
OK, Hannah, tu dois te concentrer.
536
00:28:58,453 --> 00:28:59,342
Regarde-moi.
537
00:28:59,367 --> 00:29:01,348
Tu dois pousser encore une fois
de toutes tes forces, d'accord ?
538
00:29:01,372 --> 00:29:03,417
- Tu vas y arriver.
- Va te faire voir, Vera !
539
00:29:03,441 --> 00:29:05,219
Va te faire voir.
540
00:29:05,243 --> 00:29:08,555
Ne t'en prends pas à
l'obstétricienne. C'est le jeu.
541
00:29:13,451 --> 00:29:15,629
Tu m'entends encore, papa ?
542
00:29:16,888 --> 00:29:18,957
C'est court.
543
00:29:18,981 --> 00:29:22,903
C'est tellement court.
544
00:29:22,927 --> 00:29:24,630
Je sais.
545
00:29:24,654 --> 00:29:26,532
Je veux juste que tu saches
546
00:29:26,556 --> 00:29:30,960
qu'il n'y a pas de mal à
lâcher prise, d'accord ?
547
00:29:33,904 --> 00:29:37,375
Tu n'as plus besoin de te battre.
548
00:29:52,156 --> 00:29:53,816
Tout va bien.
549
00:29:55,660 --> 00:29:57,862
Tout va bien.
550
00:30:05,497 --> 00:30:07,081
Bon, ça y est. La voilà.
551
00:30:07,105 --> 00:30:08,097
La voilà.
552
00:30:09,198 --> 00:30:10,984
Et voilà.
553
00:30:11,008 --> 00:30:12,352
- Elle va bien ?
- Hannah.
554
00:30:12,376 --> 00:30:14,722
Elle est magnifique.
555
00:30:14,746 --> 00:30:16,857
Félicitations, maman.
556
00:30:16,881 --> 00:30:18,441
Tu as une petite fille.
557
00:30:19,942 --> 00:30:23,287
Écoute comme elle crie, mec.
558
00:30:26,409 --> 00:30:29,186
Bien, bonjour, Mabel.
559
00:30:29,210 --> 00:30:32,873
Mabel ? D'après qui ?
560
00:30:32,897 --> 00:30:35,309
D'après personne.
561
00:30:35,333 --> 00:30:38,679
Elle a juste l'air d'une Mabel.
562
00:30:38,703 --> 00:30:40,873
Bienvenue au monde, Mabel.
563
00:30:40,897 --> 00:30:43,858
Bienvenue au monde.
564
00:30:52,392 --> 00:30:55,662
Tu n'aurais pas un sac à vomir en plus
565
00:30:55,686 --> 00:30:57,564
- sur toi, par hasard ?
- Du calme, Danny.
566
00:30:57,588 --> 00:30:59,257
On va gérer.
567
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Qu'est-ce qui se passe ?
568
00:31:02,718 --> 00:31:05,406
- Où est le conseil d'administration ?
- La réunion a été annulée.
569
00:31:05,430 --> 00:31:07,708
- Jusqu'à quand ?
- Définitivement.
570
00:31:07,732 --> 00:31:10,077
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
571
00:31:10,101 --> 00:31:12,838
Le Dr Rabari a décidé de se retirer
572
00:31:12,862 --> 00:31:14,239
de la course.
573
00:31:14,263 --> 00:31:16,850
Je souhaite donc
que le Dr Charles reprenne
574
00:31:16,874 --> 00:31:19,086
son poste de chef du service
de psychiatrie de Gaffney,
575
00:31:19,110 --> 00:31:20,412
avec effet immédiat.
576
00:31:20,436 --> 00:31:23,590
Le Dr Rabari a-t-il donné
une raison à sa décision ?
577
00:31:23,614 --> 00:31:26,693
C'était personnelle, et je l'ai soutenu.
578
00:31:26,717 --> 00:31:29,496
C'est probablement mieux ainsi.
579
00:31:29,520 --> 00:31:31,732
Nous devons maintenir une
certaine cohérence au sommet
580
00:31:31,756 --> 00:31:34,693
compte tenu du départ
très médiatisé qui s'annonce.
581
00:31:34,717 --> 00:31:38,497
Quel départ très médiatisé ?
582
00:31:38,521 --> 00:31:41,175
Mme Goodwin quitte Gaffney.
583
00:31:41,199 --> 00:31:43,210
Pardon ?
584
00:31:43,234 --> 00:31:46,128
Tu m'as transmis les dossiers
médicaux personnels du Dr Rabari.
585
00:31:46,153 --> 00:31:49,875
Miranda, tu ne sais
pas de quoi tu parles.
586
00:31:49,899 --> 00:31:52,152
Tu ne peux pas me licencier
sans l'accord du conseil.
587
00:31:52,176 --> 00:31:54,446
Je te donne l'occasion
588
00:31:54,470 --> 00:31:57,524
d'éviter l'embarras très public
que représenterait la divulgation
589
00:31:57,548 --> 00:31:59,460
de tes agissements au
conseil et le vote inévitable
590
00:31:59,484 --> 00:32:01,486
visant à te licencier.
591
00:32:05,857 --> 00:32:09,786
Je veux ta lettre de démission
sur mon bureau d'ici une heure.
592
00:32:09,810 --> 00:32:14,741
Tu sais, Miranda, je ne me
laisse pas intimider facilement,
593
00:32:14,765 --> 00:32:17,460
mais si tu veux te battre,
tu vas avoir ce que tu veux.
594
00:32:18,761 --> 00:32:21,648
Je te le promets.
595
00:32:21,672 --> 00:32:23,150
Une heure.
596
00:32:25,360 --> 00:32:27,246
Bon sang.
597
00:32:27,270 --> 00:32:30,716
Sharon, dis-moi que tu n’as pas divulgué
598
00:32:30,740 --> 00:32:32,559
les dossiers de Theo
pour sauver mon poste.
599
00:32:32,583 --> 00:32:35,896
Daniel, tu me connais
mieux que quiconque,
600
00:32:35,920 --> 00:32:41,526
mais pour l’instant,
moins j’en dis, mieux c’est.
601
00:32:58,409 --> 00:32:59,978
Qu’est-ce qui s’est passé avec Kip ?
602
00:33:00,002 --> 00:33:04,458
J'ai entendu dire que vous
vous étiez violemment disputés.
603
00:33:04,482 --> 00:33:06,717
Oui, je lui ai enfin dit.
604
00:33:08,486 --> 00:33:09,779
Je vois.
605
00:33:11,514 --> 00:33:16,519
Il est temps de régler nos comptes
en matière d'honnêteté, j'imagine.
606
00:33:18,321 --> 00:33:23,225
Mais c'est plus facile
d'être la personne malade.
607
00:33:23,250 --> 00:33:26,413
C'est ce que mon frère
m'a appris aujourd'hui.
608
00:33:26,437 --> 00:33:28,072
Ça va ?
609
00:33:32,969 --> 00:33:34,578
Non.
610
00:33:35,705 --> 00:33:39,318
Et en parlant d'honnêteté,
611
00:33:39,342 --> 00:33:44,556
j'aimerais te proposer
une rupture sans culpabilité,
612
00:33:44,580 --> 00:33:48,676
juste claire, sans drame.
613
00:33:50,361 --> 00:33:53,264
Je refuse ton offre.
614
00:33:56,000 --> 00:33:58,102
Je vais mourir, Mitch.
615
00:33:59,770 --> 00:34:03,617
Oui, dans les 20 prochaines années.
616
00:34:03,641 --> 00:34:06,219
Ça pourrait arriver à n'importe qui.
617
00:34:06,243 --> 00:34:09,356
Je ne vais pas te demander
de faire traîner les choses
618
00:34:09,380 --> 00:34:11,091
avec moi et de prendre soin de moi.
619
00:34:11,115 --> 00:34:13,284
Ce n’est pas juste pour toi.
620
00:34:17,524 --> 00:34:20,968
Je préfère passer
un jour de plus avec toi
621
00:34:20,992 --> 00:34:24,462
plutôt qu’une vie entière
avec quelqu’un d’autre.
622
00:34:26,631 --> 00:34:30,860
Tu as lu ça dans un recueil
de poèmes d’amour ou quoi ?
623
00:34:32,361 --> 00:34:34,715
Non, je dis juste ce que je pense,
624
00:34:34,739 --> 00:34:38,726
et je ne peux pas faire semblant
de ne pas être amoureux de toi.
625
00:34:44,248 --> 00:34:46,593
Mon Dieu, tu es tellement ringard.
626
00:34:46,617 --> 00:34:49,653
Ça m'aide vraiment à ne pas pleurer.
627
00:34:52,256 --> 00:34:54,283
Menteuse.
628
00:35:04,101 --> 00:35:06,438
Theo.
629
00:35:06,462 --> 00:35:10,584
Écoute, c'est vraiment important pour moi
630
00:35:10,608 --> 00:35:12,753
que tu comprennes
que je n'ai absolument rien
631
00:35:12,777 --> 00:35:16,623
à voir avec la fuite de ton dossier.
632
00:35:16,647 --> 00:35:18,992
Je le sais, Dan.
633
00:35:19,016 --> 00:35:22,162
Et pour ce que ça vaut, sachez
634
00:35:22,186 --> 00:35:24,389
que je n'ai pas déformé
les résultats de votre IRMf.
635
00:35:24,413 --> 00:35:26,166
On m’a demandé de les examiner.
636
00:35:26,190 --> 00:35:27,983
Et sans ambages, je leur ai dit
637
00:35:28,008 --> 00:35:30,003
qu’ils n’étaient pas concluants,
638
00:35:30,027 --> 00:35:33,598
ce qui est souvent le cas
avec cette technologie à ce stade.
639
00:35:33,622 --> 00:35:35,442
J’apprécie que tu me dises ça.
640
00:35:35,466 --> 00:35:37,878
Vraiment, mais je suis juste curieux,
641
00:35:37,902 --> 00:35:40,047
pourquoi tu ne m’as
jamais parlé de Gio...
642
00:35:40,071 --> 00:35:42,039
Je veux dire, Scott ?
643
00:35:43,641 --> 00:35:46,336
Honnêtement, je voulais juste me prouver
644
00:35:46,360 --> 00:35:49,623
que j’étais capable de m’occuper de
l’aspect thérapeutique de mon travail.
645
00:35:49,647 --> 00:35:51,425
À mi-chemin de notre première séance,
646
00:35:51,449 --> 00:35:54,261
j’ai réalisé que j’étais
dépassée par Scott.
647
00:35:54,285 --> 00:35:56,863
Je ne savais pas quoi dire,
648
00:35:56,887 --> 00:35:58,231
alors j’ai très peu parlé.
649
00:35:58,255 --> 00:35:59,533
Oui, mais tu l’as écouté.
650
00:35:59,557 --> 00:36:01,892
Il m’a dit à quel point
c’était important pour lui.
651
00:36:03,853 --> 00:36:05,455
J'espère que c'est vrai.
652
00:36:06,856 --> 00:36:08,566
Dan, ça va aller.
653
00:36:22,284 --> 00:36:24,291
Je n'arrête pas de penser
qu'elle va s'écrouler,
654
00:36:24,315 --> 00:36:27,377
mais elle veut juste s'imprégner
de tout ce qui l'entoure.
655
00:36:27,401 --> 00:36:29,496
Tout ce que Mabel veut, Mabel l'obtient.
656
00:36:29,520 --> 00:36:32,265
OK, stratégie parentale horrible.
657
00:36:32,289 --> 00:36:35,218
C'est une chose pour laquelle
je ne m'excuserai jamais.
658
00:36:38,579 --> 00:36:43,350
Nous voilà avec notre fille.
659
00:36:45,387 --> 00:36:47,823
Qui aurait pu imaginer ça ?
660
00:36:52,143 --> 00:36:53,783
C'est difficile à croire.
661
00:36:56,505 --> 00:36:58,917
- C'est énorme.
- C'est énorme.
662
00:36:58,941 --> 00:37:00,919
Attends une seconde.
663
00:37:00,943 --> 00:37:03,263
Pourquoi ça te surprend ?
664
00:37:03,287 --> 00:37:05,532
J'ai mis au monde d'innombrables bébés,
665
00:37:05,556 --> 00:37:09,136
et ce n'est pas pour dire que tous
666
00:37:09,160 --> 00:37:12,364
ne changent pas la vie ou ne soient
pas des expériences spéciales, mais...
667
00:37:12,388 --> 00:37:13,857
Celui-là est le tien.
668
00:37:15,624 --> 00:37:19,069
- Oui.
- Ça change tout.
669
00:37:24,642 --> 00:37:28,395
Qu'est-ce que tu voulais
me dire tout à l'heure ?
670
00:37:30,247 --> 00:37:31,649
Ça peut attendre.
671
00:37:34,051 --> 00:37:36,320
Il n'y a pas de meilleur
moment que le présent.
672
00:37:43,494 --> 00:37:45,246
Je t'aime, Hannah.
673
00:37:47,898 --> 00:37:51,970
Et je t'aime depuis longtemps,
674
00:37:51,994 --> 00:37:55,982
avant même notre fille,
675
00:37:56,006 --> 00:37:59,009
avant les Crunch Berries, bien avant.
676
00:38:01,770 --> 00:38:04,658
Et j’aimerais pouvoir mettre
le doigt sur un moment précis,
677
00:38:04,682 --> 00:38:08,852
mais pour être honnête, ce
n’était pas un moment en particulier.
678
00:38:08,877 --> 00:38:09,913
C’était…
679
00:38:13,524 --> 00:38:16,736
des milliers de moments,
680
00:38:16,760 --> 00:38:22,116
qui m’ont révélé ce
que je ressens pour toi…
681
00:38:24,034 --> 00:38:26,246
Ce que j’ai toujours ressenti.
682
00:38:26,270 --> 00:38:28,915
Écoute, je...
683
00:38:28,939 --> 00:38:31,117
mon cerveau était déjà
complètement saturé,
684
00:38:31,141 --> 00:38:36,514
entre la grossesse et
le travail, les cauchemars,
685
00:38:36,538 --> 00:38:39,726
et mon anxiété générale.
686
00:38:39,750 --> 00:38:40,985
Je...
687
00:38:42,686 --> 00:38:45,389
Je n'arrivais pas vraiment à l'assimiler.
688
00:38:49,159 --> 00:38:51,812
Mais merci de me le dire maintenant.
689
00:38:56,533 --> 00:38:59,779
Écoute, tu sais,
690
00:38:59,803 --> 00:39:03,283
je n'attends rien de toi,
691
00:39:03,307 --> 00:39:04,842
alors...
692
00:39:56,584 --> 00:39:57,578
James.
693
00:40:09,054 --> 00:40:11,818
Tu sais, maman,
694
00:40:11,842 --> 00:40:14,395
avant, je pensais que je ne l'aimais pas.
695
00:40:18,298 --> 00:40:20,694
Je ne pensais plus pouvoir
vous aimer, vous deux,
696
00:40:20,718 --> 00:40:21,753
mais...
697
00:40:24,455 --> 00:40:26,341
La vérité, c'est que...
698
00:40:29,493 --> 00:40:32,730
Je n'ai jamais cessé
de vous aimer, maman.