Original subtitles

Hello, is this the Self -Defense Center?

My name is Tadai.

I'd like to talk to you about something.

My wife is stuck in this

room.

She seems to be playing games all the time.

Ah, so the client is... Ah, yes.

Well then, please come to my house.

Yes.

Yes. Well then, I look forward to working with you.

Excuse me.

I'm Morimoto from Hikomori Jiu -Jitsu Center.

Nice to meet you. Nice to meet you.

Please sit down.

Excuse me.

Please sit down here.

Thank you for today.

I'm Morimoto. Nice to meet you.

I'm in my room right now.

Mahiro!

He's not coming out.

I'll call him.

Mahiro! Can you hear me?

Hi, I'm Morimoto

from Hikikomori Support Center.

Nice to meet you.

My name is Morimoto from Hikikomori Self

-Defense Center.

Nice to meet you.

My name is Morimoto from

Hikikomori Self -Defense Center.

This time, I received a request from my father.

I'd like to ask for your mental counseling.

I'd like to talk to you about your future plans.

What we're doing is... We're doing a strong counseling

for you.

There are many cases where you're in a state like Mahiro.

So many people have been...

As a result, I can't take care of my own worries.

Thank you very much.

Not only this, but there are people who get hurt by my body.

I'm doing this kind of support.

Then, I'll do the hearing of the song.

May I ask you to teach me your blood type and genitalia?

This is a

good

place.

Do you like cake?

Do you like cake? Do you like cake? Do you like cake?

Is it okay if I cut it a little?

I don't want to talk about anything.

Mr. Maguro?

Can you give me a minute?

I'll be right there.

Mr.

Maguro?

Um... I bought something like this.

What do you think?

What?

You were drinking candy, right?

Here.

There's a lot of candy in there.

I don't think there's any more candy left.

I'll open it for you.

Come here and eat.

Is it good?

There's

still

a lot left

Ah, wait.

No.

Ah, wait. Mahiro -chan, don't lick your finger.

No.

Wait.

No.

No.

Maya, what are you doing?

Wait, wait, wait!

Heh.

What are you doing?

Cool.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you.

It's lunch time today, so I'll make you lunch, so please eat.

Oh, I'm sorry.

Then,

can I talk to Mahiro -san for a while? Please.

Mahiro -san, come in.

You can't do that.

Ah!

Thank you.

I'll be back for dinner soon.

Yes,

thank you.

Itadakimasu! Makino!

You're going to eat too, aren't you?

Itadakimasu!

Other than work?

What do you do?

Other than work?

My hobby is baseball.

Baseball? It's exciting, isn't it?

I see.

Did you watch the World Cup?

Yes, I did.

It was exciting,

wasn't it? Yes, it was.

Can you shoot well?

I can shoot well.

What do you think?

Is it good to have it?

Well, if it's a football game, it's good to have a ball that's easy to throw.

I heard that if you're nervous,

you'll get adrenaline.

If you're nervous, you'll get stiff.

Ahiro? Aren't you going to eat?

Excuse me.

Why?

I did it.

Thank you.

Itadakimasu!

Come on, eat!

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Do you want to go outside today?

Can I go outside?

I think you can say that your mind is different by going outside.

Mayuro, let's go for a walk outside.

Do it for me.

I'm going home.

Thank you.

No.