1
00:00:51,210 --> 00:00:54,050
Hello, is this the Self -Defense Center?

2
00:00:54,850 --> 00:00:56,630
My name is Tadai.

3
00:00:58,130 --> 00:00:59,850
I'd like to talk to you about something.

4
00:01:00,230 --> 00:01:06,630
My wife is stuck in this

5
00:01:06,630 --> 00:01:08,090
room.

6
00:01:09,650 --> 00:01:13,370
She seems to be playing games all the
time.

7
00:01:20,620 --> 00:01:24,820
Ah, so the client is... Ah, yes.

8
00:01:28,480 --> 00:01:31,440
Well then, please come to my house.

9
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
Yes.

10
00:01:36,440 --> 00:01:42,040
Yes. Well then, I look forward to
working with you.

11
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Excuse me.

12
00:02:05,400 --> 00:02:07,580
I'm Morimoto from Hikomori Jiu -Jitsu
Center.

13
00:02:09,199 --> 00:02:11,300
Nice to meet you. Nice to meet you.

14
00:02:11,660 --> 00:02:12,239
Please sit down.

15
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Excuse me.

16
00:02:14,120 --> 00:02:15,200
Please sit down here.

17
00:02:18,400 --> 00:02:21,360
Thank you for today.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
I'm Morimoto. Nice to meet you.

19
00:02:32,300 --> 00:02:33,740
I'm in my room right now.

20
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Mahiro!

21
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
He's not coming out.

22
00:02:42,860 --> 00:02:43,940
I'll call him.

23
00:02:51,700 --> 00:02:53,900
Mahiro! Can you hear me?

24
00:03:36,359 --> 00:03:42,660
Hi, I'm Morimoto

25
00:03:42,660 --> 00:03:45,400
from Hikikomori Support Center.

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,340
Nice to meet you.

27
00:04:03,470 --> 00:04:08,270
My name is Morimoto from Hikikomori Self

28
00:04:08,270 --> 00:04:11,710
-Defense Center.

29
00:04:14,030 --> 00:04:15,390
Nice to meet you.

30
00:04:17,870 --> 00:04:24,870
My name is Morimoto from

31
00:04:24,870 --> 00:04:26,890
Hikikomori Self -Defense Center.

32
00:04:28,110 --> 00:04:30,870
This time, I received a request from my
father.

33
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
I'd like to ask for your mental
counseling.

34
00:04:37,620 --> 00:04:39,100
I'd like to talk to you about your
future plans.

35
00:04:43,100 --> 00:04:49,580
What we're doing is... We're doing a
strong counseling

36
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
for you.

37
00:04:53,520 --> 00:04:55,920
There are many cases where you're in a
state like Mahiro.

38
00:04:59,060 --> 00:05:00,860
So many people have been...

39
00:05:01,230 --> 00:05:03,190
As a result, I can't take care of my own
worries.

40
00:05:04,070 --> 00:05:05,650
Thank you very much.

41
00:05:09,710 --> 00:05:13,110
Not only this, but there are people who
get hurt by my body.

42
00:05:15,770 --> 00:05:18,230
I'm doing this kind of support.

43
00:05:21,190 --> 00:05:25,350
Then, I'll do the hearing of the song.

44
00:05:29,770 --> 00:05:33,670
May I ask you to teach me your blood
type and genitalia?

45
00:05:37,070 --> 00:05:38,550
This is a

46
00:05:38,550 --> 00:05:49,430
good

47
00:05:49,430 --> 00:05:50,430
place.

48
00:06:27,150 --> 00:06:29,470
Do you like cake?

49
00:06:30,890 --> 00:06:35,030
Do you like cake? Do you like cake? Do
you like cake?

50
00:07:01,610 --> 00:07:02,610
Is it okay if I cut it a little?

51
00:07:04,210 --> 00:07:05,670
I don't want to talk about anything.

52
00:07:40,810 --> 00:07:41,810
Mr. Maguro?

53
00:07:43,390 --> 00:07:44,770
Can you give me a minute?

54
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
I'll be right there.

55
00:07:51,450 --> 00:07:52,450
Mr.

56
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Maguro?

57
00:07:58,370 --> 00:08:01,610
Um... I bought something like this.

58
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
What do you think?

59
00:08:03,890 --> 00:08:04,890
What?

60
00:08:06,390 --> 00:08:07,650
You were drinking candy, right?

61
00:08:08,710 --> 00:08:09,710
Here.

62
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
There's a lot of candy in there.

63
00:08:22,030 --> 00:08:23,550
I don't think there's any more candy
left.

64
00:09:00,840 --> 00:09:02,060
I'll open it for you.

65
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Come here and eat.

66
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Is it good?

67
00:10:03,700 --> 00:10:04,220
There's

68
00:10:04,220 --> 00:10:13,600
still

69
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
a lot left

70
00:10:34,730 --> 00:10:35,609
Ah, wait.

71
00:10:35,610 --> 00:10:36,610
No.

72
00:10:37,030 --> 00:10:38,970
Ah, wait. Mahiro -chan, don't lick your
finger.

73
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
No.

74
00:10:41,730 --> 00:10:42,730
Wait.

75
00:10:44,370 --> 00:10:45,370
No.

76
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
No.

77
00:11:40,810 --> 00:11:42,630
Maya, what are you doing?

78
00:11:49,590 --> 00:11:51,750
Wait, wait, wait!

79
00:12:20,430 --> 00:12:21,430
Heh.

80
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
What are you doing?

81
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
Cool.

82
00:19:45,799 --> 00:19:48,600
Thank you.

83
00:20:55,590 --> 00:20:56,549
Thank you very much.

84
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Thank you.

85
00:21:32,680 --> 00:21:35,280
It's lunch time today, so I'll make you
lunch, so please eat.

86
00:21:35,600 --> 00:21:37,340
Oh, I'm sorry.

87
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
Then,

88
00:21:39,920 --> 00:21:44,640
can I talk to Mahiro -san for a while?
Please.

89
00:21:55,820 --> 00:21:59,480
Mahiro -san, come in.

90
00:22:22,309 --> 00:22:28,410
You can't do that.

91
00:26:05,020 --> 00:26:06,420
Ah!

92
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Thank you.

93
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
I'll be back for dinner soon.

94
00:38:18,140 --> 00:38:19,140
Yes,

95
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
thank you.

96
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
Itadakimasu! Makino!

97
00:38:52,240 --> 00:38:53,460
You're going to eat too, aren't you?

98
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Itadakimasu!

99
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Other than work?

100
00:39:18,760 --> 00:39:19,439
What do you do?

101
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Other than work?

102
00:39:21,320 --> 00:39:25,780
My hobby is baseball.

103
00:39:27,500 --> 00:39:29,620
Baseball? It's exciting, isn't it?

104
00:39:29,860 --> 00:39:31,180
I see.

105
00:39:31,820 --> 00:39:35,320
Did you watch the World Cup?

106
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
Yes, I did.

107
00:39:36,860 --> 00:39:38,020
It was exciting,

108
00:39:39,180 --> 00:39:40,480
wasn't it? Yes, it was.

109
00:39:41,860 --> 00:39:43,040
Can you shoot well?

110
00:39:43,500 --> 00:39:45,040
I can shoot well.

111
00:39:47,310 --> 00:39:47,988
What do you think?

112
00:39:47,990 --> 00:39:49,290
Is it good to have it?

113
00:39:49,570 --> 00:39:55,890
Well, if it's a football game, it's good
to have a ball that's easy to throw.

114
00:39:56,470 --> 00:40:02,450
I heard that if you're nervous,

115
00:40:03,350 --> 00:40:05,550
you'll get adrenaline.

116
00:40:07,650 --> 00:40:10,990
If you're nervous, you'll get stiff.

117
00:40:39,580 --> 00:40:41,080
Ahiro? Aren't you going to eat?

118
00:44:09,779 --> 00:44:11,260
Excuse me.

119
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
Why?

120
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
I did it.

121
00:54:30,760 --> 00:54:31,760
Thank you.

122
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Itadakimasu!

123
01:03:12,340 --> 01:03:13,920
Come on, eat!

124
01:11:14,030 --> 01:11:15,030
What are you doing?

125
01:11:15,630 --> 01:11:19,110
I'm sorry.

126
01:11:21,650 --> 01:11:22,650
I'm sorry.

127
01:11:23,770 --> 01:11:24,648
I'm sorry. I'm sorry.

128
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
I'm sorry. I'm sorry.

129
01:11:51,430 --> 01:11:52,430
Do you want to go outside today?

130
01:11:55,110 --> 01:12:01,210
Can I go outside?

131
01:12:05,470 --> 01:12:10,450
I think you can say that your mind is
different by going outside.

132
01:12:14,430 --> 01:12:18,990
Mayuro, let's go for a walk outside.

133
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Do it for me.

134
01:13:51,430 --> 01:13:52,430
I'm going home.

135
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Thank you.

136
01:44:23,050 --> 01:44:24,050
No.