1
00:00:51,210 --> 00:00:54,050
Hallo, is dit die selfverdedigingsentrum?

2
00:00:54,850 --> 00:00:56,630
My naam is Tadai.

3
00:00:58,130 --> 00:00:59,850
Ek wil graag met jou oor iets praat.

4
00:01:00,230 --> 00:01:06,630
My vrou sit hierin vas

5
00:01:06,630 --> 00:01:08,090
kamer.

6
00:01:09,650 --> 00:01:13,370
Dit lyk asof sy al die speletjies speel
tyd.

7
00:01:20,620 --> 00:01:24,820
Ag, so die kliënt is... Ag, ja.

8
00:01:28,480 --> 00:01:31,440
Wel dan, kom asseblief na my huis toe.

9
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
Ja.

10
00:01:36,440 --> 00:01:42,040
Ja. Nou ja, ek sien uit daarna
saam met jou werk.

11
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Verskoon my.

12
00:02:05,400 --> 00:02:07,580
Ek is Morimoto van Hikomori Jiu-Jitsu
Sentrum.

13
00:02:09,199 --> 00:02:11,300
Lekker om jou te ontmoet. Lekker om jou te ontmoet.

14
00:02:11,660 --> 00:02:12,239
Gaan sit asseblief.

15
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Verskoon my.

16
00:02:14,120 --> 00:02:15,200
Gaan sit asseblief hier.

17
00:02:18,400 --> 00:02:21,360
Dankie vir vandag.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
Ek is Morimoto. Lekker om jou te ontmoet.

19
00:02:32,300 --> 00:02:33,740
Ek is nou in my kamer.

20
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Mahiro!

21
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
Hy kom nie uit nie.

22
00:02:42,860 --> 00:02:43,940
Ek sal hom bel.

23
00:02:51,700 --> 00:02:53,900
Mahiro! Kan jy my hoor?

24
00:03:36,359 --> 00:03:42,660
Hallo, ek is Morimoto

25
00:03:42,660 --> 00:03:45,400
van Hikikomori Ondersteuningsentrum.

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,340
Lekker om jou te ontmoet.

27
00:04:03,470 --> 00:04:08,270
My naam is Morimoto van Hikikomori Self

28
00:04:08,270 --> 00:04:11,710
- Verdedigingsentrum.

29
00:04:14,030 --> 00:04:15,390
Lekker om jou te ontmoet.

30
00:04:17,870 --> 00:04:24,870
My naam is Morimoto van

31
00:04:24,870 --> 00:04:26,890
Hikikomori Selfverdedigingsentrum.

32
00:04:28,110 --> 00:04:30,870
Hierdie keer het ek 'n versoek van my
vader.

33
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
Ek wil graag jou verstand vra
berading.

34
00:04:37,620 --> 00:04:39,100
Ek wil graag met jou praat oor jou
toekomsplanne.

35
00:04:43,100 --> 00:04:49,580
Wat ons doen is... Ons doen 'n
sterk berading

36
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
vir jou.

37
00:04:53,520 --> 00:04:55,920
Daar is baie gevalle waar jy in 'n
staat soos Mahiro.

38
00:04:59,060 --> 00:05:00,860
So baie mense was al...

39
00:05:01,230 --> 00:05:03,190
Gevolglik kan ek nie vir my eie sorg nie
bekommernisse.

40
00:05:04,070 --> 00:05:05,650
Baie dankie.

41
00:05:09,710 --> 00:05:13,110
Nie net dit nie, maar daar is mense wat
kry seer deur my lyf.

42
00:05:15,770 --> 00:05:18,230
Ek doen hierdie soort ondersteuning.

43
00:05:21,190 --> 00:05:25,350
Dan sal ek die liedjie hoor.

44
00:05:29,770 --> 00:05:33,670
Mag ek jou vra om my jou bloed te leer
tipe en geslagsdele?

45
00:05:37,070 --> 00:05:38,550
Dit is 'n

46
00:05:38,550 --> 00:05:49,430
goed

47
00:05:49,430 --> 00:05:50,430
plek.

48
00:06:27,150 --> 00:06:29,470
Hou jy van koek?

49
00:06:30,890 --> 00:06:35,030
Hou jy van koek? Hou jy van koek? Doen
hou jy van koek?

50
00:07:01,610 --> 00:07:02,610
Is dit reg as ek dit 'n bietjie sny?

51
00:07:04,210 --> 00:07:05,670
Ek wil oor niks praat nie.

52
00:07:40,810 --> 00:07:41,810
Meneer Maguro?

53
00:07:43,390 --> 00:07:44,770
Kan jy my 'n minuut gee?

54
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
Ek sal dadelik daar wees.

55
00:07:51,450 --> 00:07:52,450
Mnr.

56
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Maguro?

57
00:07:58,370 --> 00:08:01,610
Um... ek het so iets gekoop.

58
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
Wat dink jy?

59
00:08:03,890 --> 00:08:04,890
Wat?

60
00:08:06,390 --> 00:08:07,650
Jy het lekkergoed gedrink, reg?

61
00:08:08,710 --> 00:08:09,710
Hier.

62
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
Daar is baie lekkergoed in.

63
00:08:22,030 --> 00:08:23,550
Ek dink nie daar is meer lekkergoed nie
links.

64
00:09:00,840 --> 00:09:02,060
Ek sal dit vir jou oopmaak.

65
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Kom eet hier.

66
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Is dit goed?

67
00:10:03,700 --> 00:10:04,220
Daar is

68
00:10:04,220 --> 00:10:13,600
steeds

69
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
baie oor

70
00:10:34,730 --> 00:10:35,609
Ag, wag.

71
00:10:35,610 --> 00:10:36,610
Nee.

72
00:10:37,030 --> 00:10:38,970
Ag, wag. Mahiro -chan, moenie jou lek nie
vinger.

73
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Nee.

74
00:10:41,730 --> 00:10:42,730
Wag.

75
00:10:44,370 --> 00:10:45,370
Nee.

76
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
Nee.

77
00:11:40,810 --> 00:11:42,630
Maya, wat doen jy?

78
00:11:49,590 --> 00:11:51,750
Wag, wag, wag!

79
00:12:20,430 --> 00:12:21,430
Heh.

80
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
Wat doen jy?

81
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
Koel.

82
00:19:45,799 --> 00:19:48,600
Dankie.

83
00:20:55,590 --> 00:20:56,549
Baie dankie.

84
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Dankie.

85
00:21:32,680 --> 00:21:35,280
Dit is vandag middagete tyd, so ek maak jou
middagete, so eet asseblief.

86
00:21:35,600 --> 00:21:37,340
Ag, ek is jammer.

87
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
Toe,

88
00:21:39,920 --> 00:21:44,640
kan ek 'n rukkie met Mahiro -san praat?
Asseblief.

89
00:21:55,820 --> 00:21:59,480
Mahiro -san, kom in.

90
00:22:22,309 --> 00:22:28,410
Jy kan dit nie doen nie.

91
00:26:05,020 --> 00:26:06,420
Ag!

92
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Dankie.

93
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
Ek kom binnekort terug vir aandete.

94
00:38:18,140 --> 00:38:19,140
Ja,

95
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
dankie.

96
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
Itadakimasu! Makino!

97
00:38:52,240 --> 00:38:53,460
Jy gaan ook eet, nie waar nie?

98
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Itadakimasu!

99
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Anders as werk?

100
00:39:18,760 --> 00:39:19,439
Wat doen jy?

101
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Anders as werk?

102
00:39:21,320 --> 00:39:25,780
My stokperdjie is bofbal.

103
00:39:27,500 --> 00:39:29,620
Bofbal? Dit is opwindend, is dit nie?

104
00:39:29,860 --> 00:39:31,180
Ek sien.

105
00:39:31,820 --> 00:39:35,320
Het jy die Wêreldbeker gekyk?

106
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
Ja, ek het.

107
00:39:36,860 --> 00:39:38,020
Dit was opwindend,

108
00:39:39,180 --> 00:39:40,480
was dit nie? Ja, dit was.

109
00:39:41,860 --> 00:39:43,040
Kan jy goed skiet?

110
00:39:43,500 --> 00:39:45,040
Ek kan goed skiet.

111
00:39:47,310 --> 00:39:47,988
Wat dink jy?

112
00:39:47,990 --> 00:39:49,290
Is dit goed om dit te hê?

113
00:39:49,570 --> 00:39:55,890
Wel, as dit 'n sokkerwedstryd is, is dit goed
om 'n bal te hê wat maklik is om te gooi.

114
00:39:56,470 --> 00:40:02,450
Ek het gehoor dat as jy senuweeagtig is,

115
00:40:03,350 --> 00:40:05,550
jy sal adrenalien kry.

116
00:40:07,650 --> 00:40:10,990
As jy senuweeagtig is, sal jy styf word.

117
00:40:39,580 --> 00:40:41,080
Ahiro? Gaan jy nie eet nie?

118
00:44:09,779 --> 00:44:11,260
Verskoon my.

119
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
Hoekom?

120
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Ek het dit gedoen.

121
00:54:30,760 --> 00:54:31,760
Dankie.

122
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Itadakimasu!

123
01:03:12,340 --> 01:03:13,920
Komaan, eet!

124
01:11:14,030 --> 01:11:15,030
Wat doen jy?

125
01:11:15,630 --> 01:11:19,110
Ek is jammer.

126
01:11:21,650 --> 01:11:22,650
Ek is jammer.

127
01:11:23,770 --> 01:11:24,648
Ek is jammer. Ek is jammer.

128
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
Ek is jammer. Ek is jammer.

129
01:11:51,430 --> 01:11:52,430
Wil jy vandag buite gaan?

130
01:11:55,110 --> 01:12:01,210
Kan ek buite gaan?

131
01:12:05,470 --> 01:12:10,450
Ek dink jy kan sê dat jou verstand is
anders deur na buite te gaan.

132
01:12:14,430 --> 01:12:18,990
Mayuro, kom ons gaan stap buite.

133
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Doen dit vir my.

134
01:13:51,430 --> 01:13:52,430
Ek gaan huis toe.

135
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Dankie.

136
01:44:23,050 --> 01:44:24,050
Nee.