Original subtitles

‫جرى رصد حركة العين‬

‫اثنان زائد اثنان؟‬

‫غير صحيح‬

‫تقييم الإدراك:‬

‫اثنان زائد اثنان؟‬

‫غير صحيح‬

‫لقد كنت في غيبوبة مستحثة‬

‫قد تعاني من فقدان الذاكرة جزئيا‬

‫وصعوبة في الكلام‬

‫جرى رصد حركة جسدية‬

‫من أجل سلامتك،‬

‫يرجى أن تعود إلى المنصة الطبية‬

‫حظا سعيدا!‬

‫الموقع - الذراع الطبي - تسجيل‬

‫أين أنا؟‬

‫يرجى أن تتذكر أنك لم تستعد وظائف العضلات بعد‬

‫أيها الناس!‬

‫هل من أحد؟‬

‫"إيليوكنا"‬

‫"ياو"، "إل جاي" - متوف‬

‫أين أنا؟‬

‫جلد أحمر، جلد أصفر‬

‫لماذا يوجد مجهر إلكتروني ماسح بدقة ذرية؟‬

‫لماذا أعرف ذلك؟‬

‫هل أنا ذكي؟‬

‫"جون"‬

‫لوحة‬

‫هل من أحد؟‬

‫- يرجى تسجيل يوميات بالفيديو - لا‬

‫أيمكنني التحدث إلى المسؤول؟‬

‫القائد‬

‫القائد "لي جاي ياو"، متوف‬

‫أين الناس الأحياء؟‬

‫الدكتور "رايلاند غرايس"‬

‫نهاية القائمة‬

‫لا يمكن أن أكون الشخص الوحيد هنا، صحيح؟‬

‫جرى رصد طيار‬

‫لا! لست الطيار‬

‫اتصلي بـ"هيوستن"‬

‫طلب غير معروف‬

‫عملية العودة إلى الوطن سارية‬

‫عملية لاغية‬

‫هذه هي الشمس! ها هي‬

‫أين نحن إذن؟ على مقربة من "نبتون"؟‬

‫لنشغل جهاز الإرسال ونتصل بكوكب الأرض‬

‫مدة الإرسال الحالية إلى كوكب الأرض‬

‫11 سنة وعشرة أشهر و14 يوما وست ساعات‬

‫لا، أنت مخطئة‬

‫أحتاج إلى خريطة‬

‫هذا بعيد‬

‫هذا بعيد جدا‬

‫النظام الشمسي - كوكب الأرض‬

‫هذه ليست شمسنا‬

‫هذه ليست شمسنا‬

‫أين الوقود؟‬

‫الوقود منخفض‬

‫مهلا‬

‫المعدل = 6 غ في الثانية الوقود = 11581 كلغ‬

‫العودة خلال 113,8 سنة‬

‫لم يبق أمامنا سوى بضع دقائق قبل التحليق‬

‫عبر خط "بيتروفا" بجوار كوكب "الزهرة"‬

‫ماذا يمكنك إخبارنا عن مسبار "أركلايت"؟‬

‫يسعى "أركلايت" لكشف لغز خط "بيتروفا"‬

‫ماذا نتوقع أن نجد؟‬

‫الصورة التي نراها ستأتي من المجهر على متن المسبار‬

‫ويلاه‬

‫مجهر "ناسا"‬

‫آسفة، يجب أن أذهب الآن‬

‫الموجات الصوتية فيزيائية‬

‫وبترددات مختلفة،‬

‫تشكل أنماطا مختلفة…‬

‫لا، أنماط… تشكل أنماطا مختلفة…‬

‫"أوليفيا"، هلا تساعدينني؟ ها نحن نبدأ!‬

‫عجبا!‬

‫نعم‬

‫هل تأكل الشمس حقا؟‬

‫النقاط الفضائية؟‬

‫هذا سؤال رائع يا "ريكا"‬

‫وأود أن أعرف رأي والديك في ذلك‬

‫لست متأكدا من أنه يجب أن تسمعي هذا مني‬

‫اسمعوا! من يريد لعب جولة من…‬

‫كيس الحمم البركانية!‬

‫حمم بركانية!‬

‫كم تبلغ سرعة الضوء يا "أوليفيا"؟‬

‫إنها تذيب يديك يا "أوليفيا"!‬

‫300 ألف كيلومتر في الثانية!‬

‫صفقوا لها، هذا رائع‬

‫ما هو خط "بيتروفا"؟‬

‫سأمتنع عن الإجابة!‬

‫لا يمكنك الامتناع!‬

‫فعلت ذلك للتو‬

‫حمم بركانية!‬

‫بحقكم يا رفاق‬

‫قبل عامين،‬

‫إحدى هواة التلسكوبات الراديوية وتدعى "إيرينا بيتروفا"‬

‫لاحظت وجود خط من الضوء تحت الأحمر يمتد من الشمس إلى كوكب "الزهرة"‬

‫وهو ما يعرف الآن بخط "بيتروفا"، هذا كل ما في الأمر‬

‫هل هذه هي النقاط؟‬

‫يظنون ذلك‬

‫أي نقاط؟‬

‫هذه النقاط‬

‫أرسلوا مسبارا إلى خط "بيتروفا" وهذا ما وجدوه‬

‫هل تأكل الشمس؟‬

‫يبدو‬

‫أنها تخفض من أشعة الشمس بنسبة ضئيلة جدا‬

‫إذن، ليست مشكلة كبيرة‬

‫إنها مشكلة صغيرة‬

‫إنها مشكلة صغيرة إلى متوسطة‬

‫خلال السنوات الـ30 القادمة، كوكب الأرض‬

‫قد يبرد ربما من خمسة‬

‫إلى ثماني درجات مئوية‬

‫إذن فهي مشكلة كبيرة فعلا‬

‫سمعت أن كل المحاصيل ستتلف‬

‫والاقتصاد سينهار ونصف سكان الأرض سيموتون من الجوع‬

‫في الواقع…‬

‫سنموت جميعا!‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫أنتم تنسون شيئا‬

‫أيها الطلاب! هذا إن حدث ذلك، صحيح؟‬

‫سيجدون حلا لهذا‬

‫أصحاب أفضل العقول في العالم بأسره يعملون الآن على ذلك‬

‫فودكا‬

‫صباح الخير يا دكتور "غرايس"‬

‫أنا مستيقظ!‬

‫القائد "ياو"‬

‫"إيليوكنا"‬

‫من أنا؟‬

‫"غرايس"‬

‫أجل! عنصر المفاجأة‬

‫العضلات دائما؟ الأصدقاء؟‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫الشمس‬

‫أنا أطرق الباب‬

‫من الطارق؟‬

‫لست بارعة في النكات‬

‫من الذي ليس بارعا في النكات؟‬

‫دكتور "غرايس"؟‬

‫ربما‬

‫أنا "إيفا شترات" من فريق "بيتروفا" وأحتاج إلى مساعدتك‬

‫أنا‬

‫هل كتبت هذا؟‬

‫افتراضات قائمة على الماء وإعادة معايرة التوقعات لنماذج التطور‬

‫أنا مهتمة بهذا القسم هنا، الصفحة 31‬

‫"مقومات الحياة عند الأغبياء: لماذا الجميع مخطئ بشأن الحياة"‬

‫كان ذلك قبل زمن طويل‬

‫أما زلت متمسكا بما كتبته؟‬

‫جرى طردي لأنني تمسكت بما كتبته‬

‫جرى طردك‬

‫لأنك وصفت الباحث الرائد في مجالك بأنه "هدر هائل للكربون"‬

‫في مؤتمر الـ"يونسكو" في "الدنمارك"‬

‫هل سمعت عن ذلك؟‬

‫اسمعي، لا أعرف ما هذا، لكنني أظن أنني لست…‬

‫هذه حمم بركانية‬

‫- ليست كذلك - حسنا‬

‫لا أحد في مجالك يريد أي علاقة بك‬

‫لأنك رفضت التراجع عن رأي يعارضه الكثيرون‬

‫ويمكنني أن أمنحك فرصة لإثبات أنهم جميعا على خطأ‬

‫"كيفن"، لا تركض‬

‫لا أركض‬

‫هم الذين يستحقون السخرية لأنني لا أهتم أصلا‬

‫أظن أنك تهتم، وتهرب لأنك خائف‬

‫لا، لست كذلك‬

‫أما زلت تظن أن الماء غير ضروري لتطور الحياة؟‬

‫اسمعي، لا شيء سحري في الهيدروجين والأكسجين‬

‫الماء ضروري للحياة على الأرض، بالتأكيد‬

‫لكن كوكبا مختلفا كليا قد تكون فيه ظروف مختلفة كليا‬

‫لا أعرف لماذا يجعلني ذلك أبدو مجنونا‬

‫أريدك أن تأتي معنا‬

‫- عفوا، لا أعرف اسمك - "كارل"‬

‫"كارل"، مرحبا‬

‫دكتور "غرايس"، هبطت عينات من خط "بيتروفا" ليلة أمس‬

‫أريدك أن تخبرني عنها وعن كيفية عملها‬

‫أنا مدرس في مدرسة "غروفر كليفلاند" الإعدادية‬

‫ولديك دكتوراه في علم الأحياء الجزيئية‬

‫وأقود دراجة إلى العمل وليس من أجل التمرين‬

‫لذا أنا متأكد أن هناك آلافا أفضل مني…‬

‫إنها تعيش على سطح الشمس‬

‫هل تبدو لك ككائنات حية قائمة على الماء؟‬

‫الشمس في طور الزوال حقا، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫هل كل هذا… ضروري؟‬

‫نعم‬

‫حلل العينة من "بيتروفا" من فضلك‬

‫هناك أمر واحد‬

‫الغرفة مليئة بغاز الآرغون، حاول عدم تمزيق بدلتك‬

‫هل أنا قابل للاستبدال؟ هل لهذا تريدونني؟‬

‫هذا ليس السبب الوحيد‬

‫يبدو وكأنكم لا تهتمون إن مت‬

‫مهلا، هل عليكم التباحث في ذلك؟‬

‫الإجماع هنا أنه سيكون من الأفضل عدم موتك‬

‫شكرا أيها الرفاق‬

‫أهلا وسهلا في كوكب الأرض‬

‫هل هي حية؟‬

‫إنها تتحرك‬

‫إذن فهي حية‬

‫نعم، إنها تتحرك، لكن هذا قد يكون لأسباب عديدة‬

‫مم تتكون؟‬

‫سيستغرق ذلك وقتا طويلا، فقد لزم 200 سنة تقريبا‬

‫لفهم كيفية عمل البكتيريا‬

‫نرجو منك الإسراع أكثر في ذلك‬

‫أنا أستعرض الطيف الضوئي بأكمله هنا‬

‫عجبا!‬

‫لن تصدقوا هذا‬

‫لم يحدث أي شيء‬

‫لا أستطيع أن أرى ما في داخلها‬

‫مذهل‬

‫أشعة سينية وموجات دقيقة وأشعة غاما وضوء مرئي‬

‫لا شيء!‬

‫كنت أتوق لفعل هذا طوال اليوم!‬

‫إنها خلية!‬

‫إنها خلية، استيقظوا! إنها خلية!‬

‫إنها خلية فضائية صغيرة، أيها الرفاق!‬

‫تصفيق‬

‫أيها الرفاق! هذا أول اتصال!‬

‫بوجود حياة خارج الـ…‬

‫لقد ماتت‬

‫ماذا؟‬

‫هذا خبر رائع‬

‫يمكننا الآن أن نعرف مما تتكون‬

‫هل أنتم متحمسون؟‬

‫نعم!‬

‫صحيح؟‬

‫كربون‬

‫أكسجين‬

‫هيدروجين‬

‫إنها مكونة…‬

‫بالكامل تقريبا…‬

‫من الماء‬

‫حسنا‬

‫آسف إن كنت قد بالغت في رد فعلي هناك‬

‫أدركت للتو أنني كنت مخطئا بشأن فكرتي الأصلية الوحيدة على الإطلاق‬

‫نعم، ماذا اكتشفت أيضا؟‬

‫يشع منها ضوء تحت الأحمر عندما تتحرك‬

‫بكمية هائلة ولا أعرف كيف تخزن كل تلك الطاقة‬

‫لكن طول موجتها يطابق كليا تردد "بيتروفا"‬

‫الضوء وسيلتها في الحركة‬

‫نعم، تستهلك طاقة الشمس ثم تطلقها للدفع‬

‫إنها ببساطة تطلق غازات للتحرك‬

‫ما سبب ذهابها إلى كوكب "الزهرة"؟‬

‫لا أعلم‬

‫حسنا، سنخبرك‬

‫ماذا؟‬

‫لدي 347 عالم أحياء آخر في 21 دولة يجري حشدهم الآن‬

‫لذا شكرا لمساعدتك، يسرني أنك لم تمت‬

‫لنحزم أغراضنا‬

‫احزموا الأغراض!‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫- "كارل"، أهذا كل شيء؟ - تحدث إليها‬

‫هل ستأخذون كل شيء؟‬

‫قلت لي في المدرسة إن هناك آلاف الأشخاص المؤهلين أكثر منك‬

‫- كنت متواضعا - لا أحتاج إلى متواضعين‬

‫أحتاج إلى من يظنون أنهم على حق حين يظن الجميع أنهم مخطئون‬

‫- أحتاج إلى من يثيرون غضب الآخرين - هذا أنا!‬

‫هل تريد الانضمام إلى مشروع؟‬

‫إن كنت…‬

‫إن كنت تظنين أن بإمكاني المساعدة، فإنني…‬

‫أجب على السؤال فحسب‬

‫أريد مساعدة العالم‬

‫تركت لك ثلاث نقاط‬

‫ثلاثة فقط؟‬

‫بالإضافة إلى التي قتلتها‬

‫أنصحك بأخذ الثلاثة‬

‫- موافق؟ - سآخذ النقاط‬

‫ابدأ العمل يا دكتور "غرايس"‬

‫العالم يعتمد عليك‬

‫"أستروفاج" - لماذا كوكب "الزهرة"؟‬

‫"كارل"؟‬

‫هنا "كارل"‬

‫تخيل للحظة أنك كائن حي مجهري بين النجوم‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫لماذا قد تغادر الشمس وتذهب إلى كوكب "الزهرة"؟‬

‫لم لا تتوقف عند "عطارد"؟ إنه أقرب‬

‫ربما بسبب الهواء النقي؟‬

‫يسود جو "الزهرة" ثاني أكسيد الكربون‬

‫قد يكون الهواء النقي لها‬

‫أنت لا تعرف ما تحبه هذه النقاط‬

‫"برلين"، "ستوكهولم"، "بكين"، "كيب تاون"، "ميكسكو سيتي"، "طوكيو"‬

‫"كامبريدج"، "ميلانو"، "ساو باولو"‬

‫"كارل"؟‬

‫هل لدينا حساب نفقات؟‬

‫لا‬

‫ولكن لدي أنا حساب‬

‫ورق ألومنيوم "رينولدز"‬

‫حسنا، لدي شيء لك‬

‫حلوى "سكيتلز"‬

‫شكرا‬

‫- هل لديك قسيمة؟ - لا نحتاج إلى قسيمة‬

‫- نحن الحكومة - أي حكومة؟‬

‫جميعها‬

‫هذا الصندوق هو "الزهرة"‬

‫إنه يمثل كوكب "الزهرة"‬

‫جرى ضبطه ليبعث تردد الضوء تحت الأحمر نفسه‬

‫كثاني أكسيد الكربون في جو "الزهرة"‬

‫إذن إن تحركت النقاط عند تشغيل الأضواء،‬

‫فهذا يعني أنها تبحث عن ثاني أكسيد الكربون‬

‫مما يثبت فرضية "كارل"‬

‫رائع‬

‫آسف‬

‫- حسنا - حسنا‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫لماذا تتذمر؟‬

‫ابتعدت الـ"أستروفاج" عن الشريحة‬

‫فقدناها‬

‫ماذا تقصد بأننا فقدناها؟ اعثر عليها‬

‫إن فتحت الباب في الضوء، فهي ستهرب‬

‫وسنفقدها إلى الأبد، إنها على الأقل في الصندوق الآن‬

‫سنطفئ الأضواء إذن‬

‫لكن سيظل هناك ضوء، يجب أن يكون ظلاما تاما‬

‫حسنا، ضع هذا الصندوق داخل صندوق آخر‬

‫هذا جميل‬

‫يمكنك إغلاقه، انتهى‬

‫يمكنني سماعك‬

‫بداية المرحلة الثانية‬

‫دخلت‬

‫يرجى الإبلاغ، انتهى‬

‫هناك واحدة‬

‫هناك اثنتان!‬

‫هيا! استرجع الثالثة‬

‫وجدت العينة الثالثة‬

‫الفرسان الثلاثة، ثلاثي المرح‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت جالس؟‬

‫لا، أنا واقف كرجل بالغ‬

‫لأن هناك نقطة رابعة‬

‫ماذا؟‬

‫أصبحنا والدين يا "كارل"‬

‫أنا جالس الآن‬

‫هنا "شترات"‬

‫أنا و"كارل" أنجبنا طفلا‬

‫ماذا؟‬

‫اكتشفنا كيف تتكاثر الـ"أستروفاج"‬

‫لا تتحرك‬

‫سنستقل طائرة فورا‬

‫حين قالت "شترات" إنها سترسل طائرة نفاثة يا "كارل"،‬

‫ظننت أنكم تقصدون طائرة خاصة أو ما شابه ذلك‬

‫أعلم‬

‫خذ هذه‬

‫لقد مضى وقت طويل منذ أن أخذت حبة من غريب من دون أن أعرف ما هي‬

‫توقف!‬

‫دكتور "غرايس"، كيف كانت رحلتك؟‬

‫- أين نحن؟ - في المحيط‬

‫أيمكنك تحقيق تكاثر الـ"أستروفاج" على نطاق واسع؟‬

‫نظريا، نستخدم مجموعة أنابيب على شكل مرفق،‬

‫مع ضوء الشمس من طرف…‬

‫أرجو المعذرة للحظة‬

‫- اكتب ذلك - نعم يا سيدتي‬

‫…وضوء تحت الأحمر وثاني أكسيد الكربون من طرف آخر ونكرر ذلك‬

‫أتحتاج إلى أي شيء آخر…‬

‫بعض الماء فقط، أعطاني حبة ولا تزال في حلقي‬

‫كوبان كبيران من القهوة‬

‫شكرا جزيلا، الماء له‬

‫أو قهوة، هذا…‬

‫أحتاج إلى كليهما‬

‫أو لا‬

‫حسنا، هذا جمهور صعب الإرضاء نوعا ما، لذا لا تأخذ الأمر بشكل شخصي‬

‫لا أريد أي شيء فاخر‬

‫ما دام هناك سرير وحمام، فهذا يكفيني‬

‫- لا أستطيع فعل هذا - هيا، نعم‬

‫- لا أستطيع - أنت تبلي حسنا‬

‫نقدم إليكم الدكتور "رايلاند غرايس" من "الولايات المتحدة"‬

‫اذهب إلى هنا من فضلك، شكرا‬

‫وهو اكتشف كيفية جعل الـ"أستروفاج" تتكاثر‬

‫- كيف فعلت ذلك؟ - كم تستغرق العملية؟‬

‫هل تتكاثر بالانقسام المتساوي أم الاختزالي؟‬

‫كم تدوم فترة الحضانة؟‬

‫صنعت و"كارل" نموذجا لكوكب "الزهرة" من صندوق خشبي…‬

‫"ألمانيا" - "الهند"‬

‫…وبمجرد أن تعرفت العينات على بصمة طيف ثاني أكسيد الكربون، كانت…‬

‫كانت متحمسة كأنها تقول، "رائع! ها هو!"‬

‫حسنا‬

‫يمكنك الجلوس‬

‫من هو "كارل"؟‬

‫رغم أن تجربتكم كانت بدائية وغير متقنة،‬

‫فإن علماءنا كرروا النتائج التي حصل عليها‬

‫عفوا، كيف رأيتم…‬

‫وقت التضاعف ثمانية أيام حسب تقديرنا في الظروف المثلى‬

‫الدكتور "غرايس" على حق‬

‫إنه ثاني أكسيد الكربون‬

‫هذا سبب ذهابها إلى "الزهرة"‬

‫- قل ذلك للجميع من فضلك - هذا سبب ذهابها إلى "الزهرة"‬

‫إذن هذا سبب ذهابها إلى "الزهرة" كما يريد الدكتور "غرايس" أن يقول‬

‫إنها ذاهبة للتكاثر‬

‫رائع! ها هو‬

‫يعجبني حقا‬

‫"روسيا"‬

‫كم يستغرق صنع مليوني كيلوغرام؟‬

‫مليونان…‬

‫مليونان…‬

‫لماذا…‬

‫قد تحتاجون إلى كل هذه الكمية من الـ"أستروفاج"؟‬

‫ألم يخبره أحد؟‬

‫ليس لديه تصريح‬

‫قف من فضلك يا دكتور "غرايس"‬

‫قف‬

‫أمنحك بموجب هذا تصريحا سريا جدا‬

‫لجميع المعلومات المتعلقة بمشروع "هيل ماري"‬

‫ما هو مشروع "هيل ماري"؟‬

‫حسنا‬

‫فريق "بيتروفا" - ما مشروع "هيل ماري"؟‬

‫الشمس ليست النجم الوحيد الذي في طور الزوال‬

‫هناك نمط عدوى واضح‬

‫أصيب كل نجم بالعدوى من جاره باستثناء نجم واحد‬

‫"تاو سيتي"؟‬

‫هذا صحيح، على بعد 11،9 سنة ضوئية‬

‫إنه غير مصاب رغم وجوده ضمن مجموعة النجوم المصابة‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟ أخبروه‬

‫لا نعلم!‬

‫ولهذا قررنا صنع سفينة للذهاب إلى هناك ومعرفة السبب‬

‫إنه على بعد 11،9 سنة ضوئية، ليس سهلا صنع سفينة للسفر عبر النجوم‬

‫بلى، بإمكاننا ذلك، السفينة ليست المشكلة الحقيقية‬

‫الطاقة اللازمة لتشغيل السفينة هي المشكلة‬

‫كانت المشكلة‬

‫نظام الوقود‬

‫مليونا كلغ - وقود "أستروفاج"‬

‫الـ"أستروفاج" هي الوقود‬

‫بشرط أن نتمكن من تنمية ما يكفي منها ولهذا نحتاج إليك يا صديقي‬

‫أنا؟‬

‫هذه المخلوقات الصغيرة تخزن الكثير من الطاقة‬

‫خطأ واحد بهذا القدر من الـ"أستروفاج" بإمكانه محو "كاليفورنيا"‬

‫هذا صحيح ولهذا أنت تعيش الآن على قارب في وسط المحيط في حال حدوث ذلك‬

‫- أعيش على قارب؟ - نعم‬

‫إذن تريدون صنع سفينة فضائية تقارب سرعة الضوء‬

‫وجعلها تسافر أبعد من أي جسم صنعه البشر على الإطلاق‬

‫وزيارة نجم لمجرد معرفة ما يجري؟‬

‫نعم‬

‫وماذا بعد ذلك؟‬

‫لن يكون هناك وقود كاف لرحلة ذهابا وإيابا‬

‫لذا سيرسلون نتائجهم إلى الأرض عبر مسابير‬

‫مسبار خلال الطيران‬

‫تصميم نموذج "بيتل"‬

‫ورواد الفضاء…‬

‫يموتون في الفضاء؟‬

‫نعم‬

‫الفضاء‬

‫هل فكرتم في خطط أخرى؟‬

‫هل تتباحثون في أي شيء آخر؟‬

‫هناك احتمالات لا تحصى لفشل هذا‬

‫عدم نجاحه شبه مؤكد‬

‫هذا ما تسمونه أيها الأميركيون محاولة مستبعدة النجاح‬

‫مشروع "هيل ماري"‬

‫أفهم ذلك الآن‬

‫البديل هو عدم فعل أي شيء‬

‫والموت جوعا وقتل بعضنا بعضا‬

‫ومشاهدة كل شيء على هذا الكوكب ينقرض، بما في ذلك نحن‬

‫إذن…‬

‫هذه مدة طويلة في الفضاء‬

‫سيكونون في غيبوبة معظم الوقت‬

‫لكن هل هذا آمن أصلا؟‬

‫لا شيء آمن في هذا‬

‫نحتاج إلى ثلاثة فقط‬

‫طيار‬

‫ومهندس‬

‫وعالم‬

‫القائد "ياو"‬

‫لا بد أنني كنت أعرفك، لكنني لا أتذكر‬

‫تقوم بتعابير وجه مضحكة‬

‫في كل صورة حقا‬

‫لا بد أنك كنت ذكيا جدا‬

‫وقويا‬

‫وشجاعا‬

‫"إيليوكنا"‬

‫أولا، أدين لك بثلاثة أكياس من الفودكا‬

‫يبدو أنه كان لديك الكثير من الأصدقاء‬

‫هذه الصورة لك،‬

‫حيث يبدو أنك تتسللين إلى "الكرملين"‬

‫هي أسطورية‬

‫أتمنى لو كنتما لا تزالان هنا‬

‫أتمنى لو لم أكن وحيدا‬

‫أتمنى لو كنت…‬

‫أقوم بعمل أفضل…‬

‫لقد كنتما محبوبين جدا‬

‫تستحقان أكثر بكثير من هذا‬

‫سأبذل قصارى جهدي لأتأكد من أنكما لا…‬

‫من أنكما لم…‬

‫سأبذل قصارى جهدي‬

‫تحذير- تجاوز - باب معادلة الهواء الخارجي‬

‫نقترب من مدار "تاو سيتي"‬

‫استعداد لإيقاف المحرك‬

‫- 14، 13… - ماذا؟‬

‫لماذا إيقاف المحرك؟ يبدو كأمر يجب أن نتباحث فيه‬

‫جرى رصد طيار‬

‫ماذا؟ لا، أنا لست طيارا!‬

‫أربعة، ثلاثة…‬

‫ماذا يحدث عند الصفر؟ أعني…‬

‫أنت الآن في مدار "تاو سيتي"‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫"بيتروفاسكوب" جاهز للعمل‬

‫"بيتروفاسكوب" جاهز للعمل‬

‫الموقع - قمرة القيادة‬

‫إنه نجم "تاو سيتي"‬

‫لديك خط "بيتروفا"‬

‫لكن ضوءك لا يخفت‬

‫لماذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫جرى رصد "بليب أيه"‬

‫ما هو "بليب أيه"؟‬

‫جرى رصد "بليب أيه"‬

‫لا، هيا بنا يا "ماري"‬

‫لا!‬

‫جرى رصد طيار!‬

‫يرجى تفعيل الكبح‬

‫جرى رصد طيار!‬

‫- جرى رصد طيار - سنغادر‬

‫شغل محرك الدوران‬

‫- تشغيل محرك الدوران - غير صحيح‬

‫سفينة "هيل ماري" ترحب بك‬

‫هل هذا هو؟‬

‫جرى رصد مناورة غير منتظمة‬

‫نعم‬

‫جرى رصد "بليب أيه"‬

‫ماذا يريدون؟‬

‫ماذا؟‬

‫جرى رصد "بليب بي"‬

‫ما هو "بليب"…‬

‫المسافة الحالية من سفينة "هيل ماري" هي 800 متر‬

‫إنه يرسل إلي شيئا ما‬

‫قد تكون رسالة‬

‫قد تكون قنبلة‬

‫هل هي قنبلة؟‬

‫"بليب بي" - "بليب أيه"‬

‫- رفع الدروع! - لا دروع على متن "هيل ماري"‬

‫لم لا؟‬

‫30 مترا‬

‫20 مترا، عشرة أمتار‬

‫أظن أن كلينا في موقف محرج الآن، صحيح يا "ماري"؟‬

‫جرى رصد "بليب سي"‬

‫ما هذا؟‬

‫"بليب سي" - "بليب أيه"‬

‫لماذا حركته أبطأ بكثير من السابق؟‬

‫يظنون أنني غبي‬

‫إن أمسكنا به، فماذا سنفعل؟‬

‫هل ترغب في الخروج في نزهة فضائية يا دكتور "غرايس"؟‬

‫لبدء نزهتك الفضائية، ارتد بدلة الخروج واذهب إلى حجرة معادلة الهواء‬

‫نعم‬

‫نعم!‬

‫تجري إزالة الضغط‬

‫لا‬

‫هذا جنون‬

‫الموقع - خارج السفينة‬

‫يمينا للشد ويسارا للفك‬

‫تعريف العينة - الزينون‬

‫"الزينون" غاز، أظن أن هذه الآلة معطلة‬

‫نحتاج إلى معدات لتحليل الـ"أستروفاج" في "تاو سيتي"، صحيح؟‬

‫- دكتور "غرايس" - آسف، مرحبا‬

‫معظم هذه المعدات لن تعمل عند انعدام الجاذبية‬

‫ولدينا فريق لتطوير وصنع نسخ لانعدام الجاذبية من هذه المعدات‬

‫سنحتاج إلى سنوات لذلك، ولدينا شهور‬

‫ما هو البديل؟‬

‫نصنع الجاذبية‬

‫جهاز طرد مركزي؟‬

‫جهاز طرد مركزي‬

‫كانوا يستخدمونه لصنع الزبدة خلال الحرب الأهلية في الواقع‬

‫إنها معلومة طريفة‬

‫المختبر جاهز للعمل‬

‫لا يزال الزينون!‬

‫الأعلى أسفل! اليسار يمين! غاز الزينون صلب!‬

‫كائنات الفضاء حقيقية!‬

‫أنا مخطئ بشأن كل شيء ولا شيء صحيح‬

‫يسارا للشد ويمينا للفك‬

‫أعني…‬

‫لا!‬

‫جرى رصد وجود غريب‬

‫"تاو سيتي"‬

‫"40 إيريداني" - نجم "سيريوس"‬

‫أنت بعيد جدا عن موطنك‬

‫أنا أيضا بعيد جدا عن موطني‬

‫كوكب الأرض‬

‫جرى رصد "بليب دي"‬

‫المسافة:‬

‫هل هذا أنا؟‬

‫سفينتي‬

‫لا أفهم‬

‫تريدني…‬

‫أن أعود إلى سفينتي؟‬

‫لكنني وصلت للتو‬

‫حسنا‬

‫حسنا‬

‫سأتحدث إليك لاحقا‬

‫إلى اللقاء‬

‫الموقع - خارج السفينة‬

‫ماذا يفعلون يا "ماري"؟‬

‫لا ينصح بتعديل إعدادات الطرد المركزي للسفينة‬

‫شكرا يا "ماري"‬

‫تشغيل نظام جاذبية الطرد المركزي‬

‫تجري إزالة الضغط‬

‫الضغط الخارجي 21,1 كيلو باسكال‬

‫ماذا؟‬

‫عجبا‬

‫هذا أمر جديد‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫الموقع - خارج السفينة‬

‫يعجبني ما فعلتموه بالجاذبية‬

‫صنعت لكم سفينة‬

‫إنها من المعكرونة‬

‫صنعت واحدة فقط‬

‫لست متأكدا من عددكم‬

‫مرحبا‬

‫لا! أنا آسف‬

‫أرعبتني عندما فعلت ذلك‬

‫عجبا‬

‫لا أستطيع رؤية وجه‬

‫غامض‬

‫الوجوه مبالغ في تقدير أهميتها‬

‫تحب الطرق، صحيح؟‬

‫هذا ممتع‬

‫أنت تشير‬

‫أنت لا تطرق، آسف‬

‫هدية أخرى‬

‫ليست لدي واحدة من هذه‬

‫أحبها! شكرا‬

‫هل أضع هذه على رأسي؟‬

‫هل أنزع رأسي؟‬

‫هل أنزع خوذتي؟‬

‫لا‬

‫سيؤدي ذلك إلى…‬

‫هذا طلب كبير‬

‫اتخذ هذا الحديث منحى مختلفا‬

‫شكرا على هذه وأرجو ألا تكون قيودا‬

‫وأنا آسف بشأن موضوع الخوذة بأكمله‬

‫للأسف، أحتاج إلى الأكسجين للتنفس‬

‫حلقتان من ثمانية‬

‫أكسجين‬

‫أيها الشقي الصغير‬

‫هذا أكسجين!‬

‫ما زلت أظن أن هذا ليس بوسعي، آسف‬

‫لأنني… إن كنت مخطئا، فسيكون خطأ كبيرا‬

‫حسنا‬

‫إنه خط "بيتروفا"‬

‫نحن هنا للسبب نفسه، لديك مشكلة أيضا مع خط "بيتروفا"‬

‫أنت بحاجة إلى حلها، وأنا كذلك‬

‫لهذا صنعت لي هذه‬

‫سأعتبر ذلك موافقة‬

‫إن كنا سننقذ كوكبينا، فعلينا أن نتعلم كيفية التواصل‬

‫يقال إن الرياضيات هي اللغة العالمية‬

‫فارتأيت أن نحاول ربما اختبار صحة ذلك‬

‫هل ترى الأرقام؟‬

‫هل تريد هذا؟‬

‫عجبا! تبا، هذا…‬

‫الجو حار جدا هناك، هل هذه أمونيا؟‬

‫على أي حال، هذا…‬

‫انظر، أترى الأرقام؟‬

‫لا، إنها على الجانب الآخر‬

‫كرر ذلك، إن كررته و… لا تدعه يرتد‬

‫لا تفعل ذلك‬

‫أمسكه هكذا، وانظر…‬

‫يا للروعة‬

‫ما رأيك بشيء آخر؟‬

‫انظر إلى هذه‬

‫ساعة‬

‫لدينا كلانا الوقت، صحيح؟‬

‫هذه هي العقارب وهذه هي الأرقام‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، تشير إلى الأرقام‬

‫وإن لاحظت، توجد أرقام هناك وهنا أيضا‬

‫حسنا‬

‫المكان مظلم‬

‫لدي فكرة‬

‫انتظر‬

‫لا… نعم‬

‫لا تذهب إلى أي مكان، ابق‬

‫نعم‬

‫أنا "غرايس"‬

‫سأسميك "روكي"‬

‫لأنك تبدو كصخرة ضخمة‬

‫أنا بخير‬

‫تحديد الموقع بالصدى، صحيح؟‬

‫تحتاج إلى أسطح للرؤية‬

‫جرب هذه‬

‫هل ترى الأرقام؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هل هذا جيد؟‬

‫حركة الرقص باليدين تعني "جيد"؟‬

‫نفعل هذا‬

‫نسختك من هذه الحركة‬

‫توازي رفع إبهامنا إلى الأعلى‬

‫لا، هذا خفض الإبهام إلى الأسفل‬

‫نرفع الإبهام إلى الأعلى‬

‫هذا قريب بما يكفي‬

‫أتريدني أن أنتظر؟ هل أنتظر؟‬

‫نعم، لا…‬

‫أنا متحمس جدا للعمل معك على هذا، بمنتهى الحماس‬

‫آسف لأنني أتكلم كثيرا‬

‫هذا لأنني لم أقابل أحدا منذ وقت طويل‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫إنها ساعة‬

‫أريتك ساعة…‬

‫وأنت تريني ساعة‬

‫نحن أخوان بالساعات‬

‫حسنا‬

‫علي أن أكون صريحا‬

‫لست متأكدا من أنني أفهم كل هذا‬

‫انظر إلى هذا‬

‫فكرت في أن أسجل صوتك‬

‫لا، لا بأس، مجرد ميكروفون، يعمل هكذا‬

‫لنبدأ بواحد‬

‫واحد‬

‫لا، انتظر، آسف‬

‫حسنا، واحد‬

‫واحد‬

‫و…‬

‫واحد!‬

‫حسنا‬

‫إذن…‬

‫قابلت كائنا فضائيا‬

‫ونتعلم كيفية التواصل‬

‫لنتعلم الأسماء‬

‫حسنا، لنبدأ بك‬

‫"روكي"‬

‫هل انتهيت؟‬

‫"روكي"‬

‫اسمي…‬

‫لا يسعني الانتظار لسماع هذا‬

‫…هو "غرايس"‬

‫ما الكلمة التي تستخدمها لاسمي؟ تفضل‬

‫هذا يكفي للطلب في المطاعم‬

‫لدينا نحو 250 كلمة‬

‫سيقتله جوي وسيقتلني جوه‬

‫لكني أحب المحافظة على الحدود في علاقاتي على أي حال‬

‫إنه ميكانيكي، على ما أظن‬

‫يستخدم شكلا معدنيا من غاز الزينون‬

‫يمكنه صنع أي شيء‬

‫انظروا إلى هذا‬

‫أسميه "زينونايت"‬

‫وإن لم أستطع فهم ما يقوله، وهذا ما يحدث معظم الوقت،‬

‫فإنه يؤدي لي عرض دمى صغيرا لمراعاة عقلي الصغير‬

‫وبصراحة، لا مانع لدي‬

‫بدأ يستحوذ على إعجابي، وعلى الأقل لم يستحوذ علي‬

‫وكان ذلك يقلقني لبعض الوقت‬

‫شمسه في طور الزوال أيضا‬

‫لذا ربما نستطيع مساعدة بعضنا بعضا‬

‫أتعرف ما هذه؟‬

‫نسميها الـ"أستروفاج"‬

‫تعني آكلة النجوم‬

‫"أستروفاج"‬

‫"’أستروفاج‘ على نجمي، سيئة جدا"، نعم‬

‫هذا رأيي أيضا‬

‫"روكي" سعيد لأنه ليس وحيدا‬

‫لماذا أنت وحيد؟‬

‫كان على السفينة 23 من الإيريديين والآن بقي واحد فقط‬

‫23؟‬

‫عجبا‬

‫ماذا حدث لهم؟‬

‫السبب مجهول‬

‫ماتوا‬

‫يؤسفني سماع هذا‬

‫كيف ماتوا؟‬

‫"روكي" لا يعلم، وحده لم يمت، لم يستطع الإصلاح‬

‫كم عدد البشر على سفينة "غرايس"، سؤال؟‬

‫كنا ثلاثة‬

‫ومات اثنان في الطريق إلى هنا‬

‫ليتني أعرف السبب‬

‫لم يبق سواي الآن‬

‫لم يبق سوانا‬

‫تصحيح‬

‫"غرايس" و"روكي" ينقذان النجوم‬

‫اتفقنا‬

‫هذا يسمى "تصادم القبضات" بالمناسبة‬

‫ما هذا؟‬

‫اقبض صدمتي‬

‫"اقبض صدمتي"؟‬

‫لا، إنه تصادم القبضات‬

‫هذا مماثل‬

‫ليس مماثلا‬

‫بالضبط، لا بد أن الـ"أستروفاج" يصل إلى "تاو سيتي"‬

‫وإلا لما رأينا خط "بيتروفا"‬

‫"غرايس" غير بارع في صنع النماذج‬

‫أنحتاج حقا إلى هذا النموذج بأكمله؟‬

‫تلزم خطة لنعرف لما لا يزول النجم‬

‫حسنا‬

‫نحتاج إلى نموذج لوضع خطة، سؤال "غرايس" سخيف‬

‫عجبا‬

‫كان لدي واحد من هذه في صفي وكان إعداده أسهل بكثير‬

‫مهلا لحظة، ماذا؟‬

‫لماذا المدرس في الفضاء، سؤال؟‬

‫هذا سؤال رائع‬

‫لدي فكرة، جرب هذا‬

‫تحويل النص إلى كلام‬

‫لماذا المدرس في الفضاء، سؤال؟‬

‫- لا - لا يعجبني ذلك الصوت‬

‫- لا يمكن نسيانه حقا - مرعب‬

‫لنجرب هذا‬

‫- آه - لا‬

‫لماذا المدرس في الفضاء؟‬

‫لا داعي حتى للمتابعة، لا‬

‫لماذا المدرس في الفضاء؟‬

‫ما المضحك، سؤال؟‬

‫لماذا المدرس في الفضاء؟‬

‫أعني…‬

‫يتسم بالجاذبية ولكن لا‬

‫"ميريل ستريب"؟‬

‫لماذا المدرس في الفضاء؟‬

‫إنها قادرة على أي شيء‬

‫لماذا المدرس في الفضاء؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫لماذا المدرس في الفضاء؟‬

‫لا بأس بذلك‬

‫- يعجبني - حسنا‬

‫وللإجابة على سؤالك، لا فكرة لدي عما أفعله في الفضاء‬

‫لا أتذكر‬

‫لا بأس، "غرايس" سيعرف عندما يعود إلى موطنه‬

‫سأذهب للنوم‬

‫لا أفهم الكلمة‬

‫النوم؟‬

‫ما عليك سوى أن تفعل هذا‬

‫مت؟ هل مت؟ لا‬

‫لا، لم أمت، نستلقي هنا لمدة 29 ألف ثانية ثم…‬

‫نستيقظ!‬

‫فهمت‬

‫نسمي هذا…‬

‫حسنا، ها نحن نبدأ‬

‫النوم‬

‫تصبح على خير يا سيدي‬

‫أراقب نوم "غرايس"‬

‫لا، لا بأس، هذا غريب قليلا‬

‫سأكون بخير، طابت ليلتك!‬

‫ليس آمنا، يتعين على الإيريديين مراقبة النوم‬

‫هذا مثير للاهتمام حقا ويبدو كأمر‬

‫يمكننا مناقشته غدا‬

‫راقب "روكي" الطاقم لأيام عديدة‬

‫الطاقم لم يستيقظ‬

‫هل ستكون هناك؟‬

‫لا، أكون عادة أقرب، على صدرك‬

‫أتساءل إن كان فعالا من مسافة أبعد بقليل‬

‫لكن "غرايس" لن يشعر بالراحة والأمان‬

‫اسمع، أنا أرى‬

‫جوانب كثيرة منك مؤخرا، وهذا رائع‬

‫والآن أرى الجانب السفلي منك‬

‫أميل إلى النوم جانبيا بأي حال، تصبح على خير‬

‫إذن، سيراقب كل منا نوم الآخر‬

‫نوم الإيريديين ليس كنوم البشر‬

‫يبدون مشلولين حقا‬

‫بمواجهة أي خطر، لا يستطيع الاستيقاظ‬

‫إنه معيار للبقاء على قيد الحياة‬

‫يجب على أحد ما حماية الآخر‬

‫تنبيه: تحديث المهمة، إنجاز الهدف العلمي‬

‫يا فريق الرحلة، إليكم الدكتور "رايلاند غرايس"‬

‫إنه حاليا المرجع الأول في العالم في علم أحياء الـ"أستروفاج"‬

‫دكتور "غرايس"، هؤلاء رواد الفضاء الثلاثة الذين سيذهبون في المهمة‬

‫بالإضافة إلى بدائلهم عند الضرورة‬

‫"ياو" و"إيليوكنا" و"ديبوا"، طيارنا ومهندستنا ومسؤولنا العلمي‬

‫يشرفني ذلك‬

‫أنا متحمس لمشاركتكم بما اكتشفته عن الـ"أستروفاج" ومحركات الدوران‬

‫لدينا 1009 من هذه المحركات الصغيرة ذات القدرة‬

‫على متن سفينة "هيل ماري"…‬

‫حسنا‬

‫- أنت تبلي حسنا - ماذا؟‬

‫بعد إنجاز المهمة،‬

‫لدينا خيار إنهاء حياتنا كما نشاء‬

‫البديل هو الموت من الجوع ببطء وبؤس‬

‫أريد حقنة قاتلة مع القليل من الممنوعات‬

‫سأتناول ما تتناوله هي‬

‫بناء على اكتشاف الدكتور "غرايس"،‬

‫صنعنا باعث ضوء تحت الأحمر بطول موجة ثاني أكسيد الكربون‬

‫ويجذب الـ"أستروفاج" إلى هذا السطح الدوار‬

‫ثم يدور المحرك نحو الخارج، صحيح؟‬

‫نزيد من قوة الضوء تحت الأحمر، فتتحمس الـ"أستروفاج"‬

‫وتدفع السفينة إلى الأمام، وهكذا دواليك‬

‫هذا أقل من غرام واحد من الـ"أستروفاج"‬

‫ونحتاج فقط إلى جزء من هذا لهذه التجربة،‬

‫إن أردتم إلقاء نظرة‬

‫لفعل ماذا؟‬

‫لإذابة طن متري من المعدن‬

‫حجرة تفريغ‬

‫مادة قوية‬

‫أيها القائد "ياو"، أقدر حقا ما تفعلونه جميعا‬

‫كنت لتفعل الأمر نفسه‬

‫كنت لأختار عدم الذهاب إطلاقا‬

‫ليست لدي جينة الشجاعة الوراثية مثلكم جميعا، صدقني‬

‫ليست جينة وراثية‬

‫عليك فحسب إيجاد شخص لتكون شجاعا من أجله‬

‫معلم "أستروفاج" لم يتطوع أصلا‬

‫من الذي قد تموت من أجله؟‬

‫جرى رصد حركة‬

‫مرحبا يا "غرايس"‬

‫أنت داخل كرة!‬

‫لكيلا يموت "روكي" في جو "غرايس"‬

‫- أنا أصعد - حسنا، ستصعد‬

‫جرى رصد جسم غريب‬

‫يستخدم "غرايس" و"روكي" العلم الفائق لقتل الـ"أستروفاج"‬

‫هل أتابع في هذا الاتجاه؟‬

‫- هذه الغرفة مملة - "روكي"!‬

‫العلم، إنقاذ الأرض، إنقاذ "إيريد"، خطة جيدة‬

‫- لا! - ما الذي في الأسفل، سؤال؟‬

‫مذهل‬

‫يود "روكي" رؤية تقنية البشر‬

‫قذرة، ما سبب الفوضى في الغرفة، سؤال؟‬

‫لم أكن أتوقع زوارا، صحيح؟‬

‫هل هذه الغرفة للقمامة؟ حسنا‬

‫- قذرة - لا، هذا هو المختبر‬

‫هنا تجري التجارب العلمية‬

‫- ما هذا؟ - هذا جهاز التبخير، مهلا!‬

‫ما هذا؟‬

‫هذه كرة الديسكو، وهي تجعلني سعيدا‬

‫"روكي" سيبني ورشة هنا‬

‫سنحتاج إلى مساحة كبيرة لـ"روكي" ومساحة أصغر لـ"غرايس"‬

‫- ماذا يحدث هنا؟ - سنذهب إلى خط "بيتروفا"، سنجمع "أستروفاج"‬

‫وندرسها ونعود إلى الوطن ونجمعها وننقذ الأرض‬

‫وعندما تتكلم بصيغة الجمع، أين تقصد؟‬

‫أرى "غرايس"!‬

‫- اعتذار - كفى!‬

‫- توقف! - أنا غير معتاد على الكرة‬

‫"روكي"، يدي مرفوعة‬

‫لا يمكن المجيء في كرة فضائية بلا إنذار‬

‫والانتقال إلى سفينة شخص آخر، صحيح؟‬

‫- يجب أن تكون هناك حدود - حدود‬

‫- لدينا مهمة واحدة - مهمة‬

‫- لكننا شخصان مختلفان - شخصان‬

‫ويعمل كل منا على أجزاء مختلفة من تلك المهمة‬

‫مهمة‬

‫- بشكل منفصل - بشكل منفصل‬

‫حسنا‬

‫- أين غرفة نومي؟ - غرفة نومك؟‬

‫لماذا؟‬

‫لدي رفيق سكن جديد الآن‬

‫كانت لدي إمكانيات‬

‫كن حذرا هناك، مفهوم؟‬

‫توزيع المهام غير متعادل إلى حد كبير‬

‫أين يجب وضع هذا؟‬

‫- أعلى قليلا - هل يوضع بهذا الاتجاه؟‬

‫- الجدار - وصولا إلى هنا؟‬

‫- نعم، في الخارج، مدبب - ماذا؟‬

‫يقول لي ما يجب أن أفعل ولماذا يجب فعله‬

‫ويقول لي كيف أفعله ومتى أفعله‬

‫ثم عندما أفعل ذلك، يقول، "ماذا تفعل؟"‬

‫أتساءل فحسب لماذا ستخرج من الكرة‬

‫لتدخل إلى كرة أكبر بكثير‬

‫- نعم، للنوم - يبدو أنكما تتجادلان‬

‫- أنت لا تستخدم سريرا أصلا! - الصراع طبيعي بين أفراد طاقم‬

‫لديك السطح الشائك الذي تنام عليه‬

‫لماذا تريد سريرا؟‬

‫متذمر وغاضب وغبي، منذ متى لم تنم، سؤال؟‬

‫لا تتحدث إلى… "أرماندو"، هل بوسعي مساعدتك؟‬

‫أنت تفعل هذا‬

‫الكثير من هذا‬

‫وبعد ذلك يقول، "لا أفهم"‬

‫ثم يقول، "أحتاج إلى كلمة لوصف الأمر"‬

‫أتعرفون ما هي الكلمة المناسبة؟ متسلط‬

‫أنا كأحد الأشرار في فيلم "سوبرمان"‬

‫أنا عالق في نار العذاب، أخرجوني من هنا!‬

‫عاداته في تناول الطعام…‬

‫غريبة‬

‫"غرايس" يبدو مشمئزا عندما يأكل‬

‫كيف تبدو عندما تأكل؟‬

‫- يبدو ذلك جميلا - دعني أرى‬

‫ويلاه‬

‫ويلاه‬

‫لديه سمع مذهل‬

‫كأنه يستطيع الرؤية عبر الجدران‬

‫المساحة الشخصية أمر نادر هنا‬

‫إلى من يتحدث "غرايس"، سؤال؟‬

‫لا يمكن أن تستطيع سماعي الآن‬

‫أستطيع سماعك، إلى من تتحدث؟‬

‫أيمكنك سماع هذا؟‬

‫نعم، "غرايس" يقول، "أيمكنك سماع هذا؟"‬

‫- وهذا؟ - نعم‬

‫ويلاه، انظروا إلى هذا، انظروا كم هو بعيد‬

‫- هذا مكانه - مرحبا يا "غرايس"‬

‫- إنه هنا تماما - مرحبا يا صديقي "غرايس"‬

‫هل وجد "غرايس" تعليمات جهاز جمع العينات؟‬

‫نعم، وجدت تعليمات جهاز جمع…‬

‫نعم، وجدت تعليمات جهاز جمع العينات‬

‫إنه ذكي جدا في بعض الأمور‬

‫ويلاه، لديه سلاح!‬

‫هذا؟ لا‬

‫هذا للشاشة الأمامية، وهذا لذاك هنا‬

‫والآن يستطيع "روكي" سماع الشاشة‬

‫- لا توجهه نحوي من فضلك - أوجهه إلى هنا‬

‫- نعم - حسنا، والآن إلى هناك‬

‫أنت توجهه نحوي مجددا‬

‫لكن الكائنات من نوعه لا تعرف أشياء مثل نظرية النسبية والإشعاعات‬

‫وبقية الطاقم؟‬

‫في وسط السفينة، هناك‬

‫هنا؟ وأين كنتم تحتفظون بالـ"أستروفاج"؟‬

‫في خزانات الوقود قرب ورشة "روكي" هناك‬

‫أظن أن الإشعاع هو ما جعل طاقمك مريضا يا "روك"‬

‫ربما حمتك الـ"أستروفاج" منه‬

‫هذا ليس أمرا كان يمكنك إصلاحه‬

‫لكنني أظن أننا معا، لدينا الكثير من الذكاء‬

‫بما أننا سنعبر خط "بيتروفا" لبضع ثوان فقط،‬

‫لن نحظى بوقت كاف لأخذ عينة جيدة‬

‫هذا سريع جدا، قم بعرض الدمى‬

‫لا أريد القيام بعرض الدمى‬

‫لا، قم بعرض الدمى‬

‫هذا نحن، بينما نطير‬

‫المشكلة هي أن النظام الشمسي يتحرك باستمرار،‬

‫لذا فخط "بيتروفا" يتحرك باستمرار، صحيح؟‬

‫هل أتابع؟ أما زلت تريد ذلك؟‬

‫نعم، وقت العرض‬

‫لذلك لن يكون لدينا وقت لأخذ العينة‬

‫لا، استخدم جاذبية الكوكب للتحرك مع الخط‬

‫هل تقصد الاستقرار في مداره نوعا ما؟‬

‫نعم‬

‫- لم أفكر في ذلك - أنا فكرت‬

‫توصلنا إلى خطة‬

‫سندور حول الكوكب حيث تتكاثر الـ"أستروفاج"‬

‫ونجمع عينة ونحاول أن نعرف لماذا لا تأكل "تاو سيتي"‬

‫إلى من يتحدث "غرايس"؟‬

‫لا أتحدث إلى أحد‬

‫أحتاج إلى استراحة‬

‫استراحة من ماذا؟‬

‫ويلاه، انس الأمر، هذا لن ينجح‬

‫نبعد 150 مليون كيلومتر‬

‫نندفع بسرعة 162 كيلومترا في الثانية‬

‫هذا يعني أننا سنصل إلى "تاو سيتي إي" عند…‬

‫بلوغ "تاو سيتي إي" خلال 11 يوما وثلاث ساعات و14 دقيقة‬

‫- شكرا يا "ماري" - على الرحب يا دكتور "غرايس"‬

‫- شكرا يا "ماري" - على الرحب يا "روكي"‬

‫أهلا بك في كوكب الأرض‬

‫أنت في قسم الصحة النفسية‬

‫مهلا! حذار يا "روكي"، انظر إلى الأسفل يا "روك"‬

‫الشاطئ يتغير باستمرار‬

‫يمكنك الذهاب إلى المكان نفسه كل يوم وسترى دائما شاطئا مختلفا‬

‫أشجار‬

‫وتتسلق، وصولا إلى القمة إن استطعت‬

‫إنه متحمس جدا لعودة كل منا إلى موطنه‬

‫لا ضرر في التظاهر لبعض الوقت‬

‫المس الموجة يا "روك"‬

‫ملامسة الموجة‬

‫فقدان التوازن، التمسك كليا باللوح‬

‫مرحبا! عجبا!‬

‫التفاحة الكبيرة يا عزيزي‬

‫في الجزء الثالث، "أبولو" يدربه‬

‫وفي الجزء السابع، يدرب ابن "أبولو"‬

‫نعم!‬

‫- لكمات - هذا جميل!‬

‫- "أدريان"! - "روكي"!‬

‫- أنا ألفظها "أيذر" وأنت تلفظها… - ألفظها "أيذر"‬

‫لا‬

‫- أنا ألفظها "نيذر" وأنت تلفظها… - "ني أيذر"‬

‫لا‬

‫أحب كوكب الأرض‬

‫أفتقد الضباب‬

‫وأنت يا "روك"، ما أكثر ما تفتقده من موطنك؟‬

‫رفيقتي‬

‫مهلا، ماذا؟‬

‫- لديك رفيقة؟ - نعم‬

‫لا أعني أنك… أنا…‬

‫ما اسمها؟‬

‫الاسم هو…‬

‫إنه جميل‬

‫هل لدى "غرايس" رفيقة، سؤال؟‬

‫لا‬

‫كانت لدي رفيقة‬

‫لكنني برأيها كنت أعيش في عالم الأحلام‬

‫ولم أكن أريد حقا العيش في عالم الواقع‬

‫كانت محقة‬

‫على أي حال، إنها الآن مع "مارك"‬

‫"روكي" يكره "مارك"‬

‫لكن كفانا حديثا عني، لديك رفيقة‬

‫منذ متى وأنتما معا؟‬

‫منذ 186،3 سنة‬

‫هذه كمرحلة شهر العسل‬

‫- لا أفهم - هذه مزحة يا "روك"‬

‫هذا وقت طويل، أنتما معا منذ وقت طويل‬

‫ليس كافيا‬

‫كالإخوة‬

‫بشائر المستقبل تملأ الأجواء‬

‫أشعر به في كل مكان‬

‫يهب مع رياح التغيير‬

‫أطلب الإذن بالصعود إلى السفينة أيتها القائدة‬

‫أنت على متن السفينة بالفعل‬

‫هل حصلت على القبعة المجانية؟‬

‫نعم، أنا اشتريت تلك القبعات‬

‫ألا تغنين؟‬

‫بلى، كنت أغني في الواقع في جوقة شباب في "ألمانيا الشرقية"‬

‫أنت غامضة جدا‬

‫لا، لست كذلك‬

‫لطالما أردت أن أكون…‬

‫غامضا‬

‫أتكلم كثيرا، هذه مشكلتي‬

‫كما يحدث الآن‬

‫لم أقصد إزعاجك‬

‫أنت لا تزعجني‬

‫إنها حفلة غريبة جدا‬

‫حقا؟‬

‫"ياو" يغني‬

‫الجميع سعداء جدا‬

‫يقيمون علاقات ويعلمون جميعا أنهم سيموتون‬

‫الرفقة تساعدهم على أداء عملهم‬

‫أما أنا فلا يساعدني ذلك كثيرا‬

‫لا بد أنه من الصعب اضطرارك إلى الطلب من الجميع أن…‬

‫تعرفين ما أقصد‬

‫ليس صعبا في الواقع‬

‫نعم‬

‫إذن، ما رأيك؟‬

‫هل تظنين أننا سننجح في المهمة؟‬

‫أتعني المهمة بأكملها؟‬

‫نعم‬

‫إن كان ذلك مقدرا لنا‬

‫هل أنت مؤمنة؟‬

‫هذا أفضل من البديل عن ذلك‬

‫توقف عن البكاء فحسب إنها دلالة على هذا الزمن‬

‫مرحبا بك في العرض الأخير‬

‫آمل أنك ترتدي أفضل ملابسك‬

‫لا يمكنك المساومة عند مغادرة هذا العالم‬

‫تبدو بمظهر جيد هنا‬

‫لكنك لست بحالة جيدة حقا‬

‫لا ندرك أبدا أننا كنا في وضع كهذا من قبل‬

‫لماذا نظل دائما عالقين ونهرب‬

‫من الرصاص؟‬

‫الرصاص‬

‫توقف عن البكاء فحسب إنها دلالة على هذا الزمن‬

‫علينا الابتعاد عن هذا المكان‬

‫علينا الابتعاد عن هذا المكان‬

‫توقف عن البكاء فحسب سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫قالوا لي إن النهاية قريبة‬

‫علينا الابتعاد عن هذا المكان‬

‫توقف عن البكاء فحسب استمتع بأسعد لحظات حياتك‬

‫خلال اختراق الغلاف الجوي‬

‫وكل شيء يبدو جيدا من هنا‬

‫تذكر أن كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫يمكننا أن نلتقي مجددا في مكان ما‬

‫في مكان بعيد عن هنا‬

‫وهذا يكفي‬

‫ليت بإمكانك أن ترى هذا يا "روك"‬

‫يستطيع "روكي" أن يرى‬

‫ممل‬

‫ماذا؟‬

‫هذا ليس مملا‬

‫اسم الكوكب "تاو سيتي إي" هو اسم النجم بالإضافة إلى "إي"‬

‫ممل‬

‫أظن أنه من الممكن أن يكون أكثر تعبيرا‬

‫مسار دوران السفينة‬

‫هل جهاز جمع عينات الـ"أستروفاج" في مكانه، سؤال؟‬

‫نعم‬

‫الصواني نشطة في كلا الاتجاهين‬

‫حان وقت الانطلاق‬

‫حان وقت الانطلاق‬

‫مرئي - "بيتروفا"‬

‫ماذا يفعل "غرايس"، سؤال؟‬

‫أنا أتأمل‬

‫من الكوكب - من النجم‬

‫على كوكب الأرض،‬

‫إن اكتشفت شيئا، فبإمكانك تسميته‬

‫أنت عمليا أول من وصل إلى هنا‬

‫نعم، الاسم هو كوكب دائري متوسط الخشونة‬

‫حسنا‬

‫إن سبق استخدام اسم كوكب دائري متوسط الخشونة،‬

‫فليكن لدينا اسم احتياطي فحسب‬

‫ربما علينا اختيار شيء شخصي‬

‫شخصي‬

‫هلا تذكر اسم رفيقتك مرة أخرى؟‬

‫الاسم هو…‬

‫لا بأس، أنا أتذكره‬

‫أحتاج إلى كلمة بشرية لاسم رفيقة "روكي"‬

‫"أدريان"‬

‫إنه جميل‬

‫من "تاو سيتي" إلى "أدريان"‬

‫من "أدريان" إلى "تاو سيتي"‬

‫من "تاو سيتي" إلى "أدريان"‬

‫هذا غريب‬

‫ماذا؟‬

‫إنها الكمية نفسها، ذهابا وإيابا‬

‫لكن إن كانت الـ"أستروفاج" تقصد "أدريان" للتكاثر، فيجب ازديادها حين ترحل‬

‫يجب أن يتضاعف عددها، هذا غير منطقي‬

‫إما أنها لا تتكاثر‬

‫أو أنها لا تغادر الكوكب لسبب ما‬

‫يا للعجب‬

‫ماذا؟ ماذا يرى "غرايس"، سؤال؟‬

‫حياة‬

‫هذه ليست مجرد "أستروفاج"‬

‫إنها بكتيريا، إنها أوليات‬

‫كالخلايا على كوكب "إيريد"‬

‫وعلى كوكب الأرض‬

‫ماذا يعني هذا، سؤال؟‬

‫إن كان هناك نظام بيئي كامل نشط في خط "بيتروفا"،‬

‫فمن المنطقي أن يكون هناك نظام بيئي كامل نشط على "أدريان"، مما يعني أن…‬

‫هناك حياة على "أدريان"‬

‫- "غرايس"! - نعم؟‬

‫الحياة، هذا ما تسببه الحياة!‬

‫نعم، أنت قلتها يا صديقي، هذا ما تسببه الحياة‬

‫أنت لا تفهم‬

‫قل لي، ما الذي تسببه الحياة؟‬

‫- هذا ما تسببه الحياة - ما الذي تسببه الحياة؟‬

‫هذا ما تسببه الحياة‬

‫ما الذي تسببه الحياة؟‬

‫الحياة على "أدريان" تسبب التوازن في عدد الـ"أستروفاج"‬

‫الحياة على "أدريان" تسبب موت الـ"أستروفاج"‬

‫ككائن مفترس‬

‫نعم‬

‫هذا قد يبقي أعدادها مستقرة‬

‫إن أحضرنا الكائن المفترس إلى موطنينا، فلن تزول نجومنا‬

‫الحياة هي السبب في عدم زوال النجم‬

‫لماذا لم تقل ذلك ببساطة؟‬

‫إن كان هناك نوع من الميكروبات المفترسة على "أدريان"،‬

‫فستكون في السحب حيث تتكاثر الـ"أستروفاج"‬

‫لنلعب‬

‫المشكلة في عجز هذه السفينة عن دخول الغلاف الجوي‬

‫إن اقتربنا ضمن خمسة كيلومترات،‬

‫فسنتمزق إلى أشلاء لا تحصى ثم نحترق‬

‫وينتهي الأمر‬

‫لن ينتهي الأمر، سأصنع سلسلة طويلة‬

‫سأضع جهاز الجمع في طرف السلسلة‬

‫نعم، سلسلة بطول خمسة كيلومترات، طبعا‬

‫احرسني!‬

‫مثل هذه السلسلة، انظر‬

‫- هل بإمكانك أن تفعل ذلك؟ - نعم‬

‫كصيد السمك نوعا ما‬

‫ما هذا؟‬

‫عجبا!‬

‫صيد السمك!‬

‫هل تصدق ذلك؟‬

‫- قد ينجح ذلك - إبهام إلى الأعلى يا عزيزي‬

‫مرحبا يا كوكب الأرض!‬

‫الخطة مثل صيد السمك‬

‫نقترب جدا من غلاف "أدريان" الجوي‬

‫ونخفض جهاز جمع العينات إلى السحب بسلسلة‬

‫ثم يخرج "غرايس" على الهيكل ليسحبها‬

‫إن لم تكن السفينة بزاوية وسرعة مناسبتين، فسنموت! مثال!‬

‫يجب أن نطير إلى الخلف للحفاظ على السرعة المناسبة،‬

‫رغم أن "غرايس" لا يزال بلا خبرة في القيادة‬

‫لكنني كنت أتدرب، صحيح؟‬

‫- أكثر! لا، إلى اليسار - ماذا؟‬

‫إلى اليسار أكثر‬

‫هذا ممتاز، لا، غير صحيح‬

‫- لا، اتجاه وزاوية خاطئان - جرى رصد مناورة غير منتظمة‬

‫سيئ، جيد، لا يكفي‬

‫- لا يكفي، أكثر مما يلزم! يسارا - بالكاد أسحبها!‬

‫لا، هذا سيئ، سيموت "غرايس" وجميع "روكي" وسكان الأرض‬

‫إيقاف الطاقة‬

‫سنموت‬

‫لقد صنع "روكي" جهاز جمع الكائنات المفترسة‬

‫سلسلة "روكي" ملفوفة وجاهزة‬

‫تدريب "غرايس" على الطيران ليس جيدا بما يكفي‬

‫ما رأيكم يا سكان كوكب الأرض؟‬

‫هل يسمعني أحد؟‬

‫- لا يمكنهم سماعك يا صاح - ماذا؟‬

‫لا نتحدث إلى كوكب الأرض حقا، فهو بعيد جدا‬

‫نحن نسجل هذه الرسائل فحسب ونخبرهم بما اكتشفناه‬

‫وحين ننتهي، سنرسلها كلها في مسبار‬

‫لم لا تخبرهم بنفسك عندما تعود إلى موطنك، سؤال؟‬

‫نعم‬

‫هذه رحلة بلا عودة بالنسبة إلي يا صديقي‬

‫ماذا؟‬

‫كان لدينا ما يكفي من الـ"أستروفاج" للمجيء ولكن ليس ما يكفي للعودة‬

‫إذن ماذا سيحدث لـ"غرايس"، سؤال؟‬

‫لدي طعام يكفيني على الأقل لسنتين‬

‫وربما لسنتين إضافيتين إن اقتصدت‬

‫إذن "غرايس" سيموت، سؤال؟‬

‫نعم، عندما ننتهي، فإنني…‬

‫سأموت‬

‫لماذا لم تخبرني؟‬

‫لقد غاب ذلك عن ذهني‬

‫لا، قال "غرايس" إنه سيعود إلى موطنه‬

‫اسمع‬

‫- اسمع - لا‬

‫لقد تسنى لي أن ألتقي بك‬

‫وتسنى لي أن أفعل كل هذه الأشياء المدهشة‬

‫أشعر بالرضا، لقد تقبلت الأمر‬

‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني أنك تقبلت الأمر؟‬

‫يعني‬

‫أنني أدرك أنني لن أعود إلى موطني‬

‫أعرف السبب‬

‫ولا بأس بذلك‬

‫- إبهام إلى الأعلى؟ - لا‬

‫- إبهام صغير إلى الأعلى؟ - لا‬

‫هناك نجوم يجب إنقاذها، اتفقنا؟‬

‫- "غرايس"؟ - نعم‬

‫أنت…‬

‫أحتاج إلى كلمة‬

‫ما الكلمة التي تحتاج إليها؟‬

‫مخاطرتك بنفسك لمساعدة الآخرين‬

‫غبي‬

‫"غرايس"؟‬

‫شجاع‬

‫إلى كم تحتاج من الـ"أستروفاج"، سؤال؟‬

‫أحتاج إلى مليوني كيلوغرام‬

‫أستطيع أن أعطيك ذلك‬

‫سأتأخر ست سنوات في العودة إلى موطني‬

‫هذا كثير جدا‬

‫"روكي" شاهد الطاقم يموت‬

‫لم يستطع إصلاح ذلك‬

‫"غرايس" قال إن "غرايس" سيموت‬

‫"روكي" سيصلح ذلك‬

‫"غرايس" سيعود إلى موطنه‬

‫حسنا‬

‫ظننت أنك تقبلت الأمر، سؤال؟‬

‫لم أقصد أيا من ذلك‬

‫هذا مجرد كلام نقوله‬

‫شكرا‬

‫اقترب‬

‫مهلا، ماذا؟ ماذا يحدث؟‬

‫عناق‬

‫ليس أمرا يفعله المرء بمفرده عادة‬

‫مهلا، هل أفعل الشيء نفسه؟‬

‫هلا تقترب فحسب؟‬

‫كيف تعرف متى ينتهي العناق؟‬

‫تشعر بذلك فحسب‬

‫هل تشعر بذلك الآن؟‬

‫- لا - حسنا، نعم‬

‫كررنا محاكاة جمع العينات هذا الصباح‬

‫"شابيرو" و"ديبوا" أتقناها مجددا‬

‫حسنا، ماذا عن الآخرين؟‬

‫سيكونون جاهزين‬

‫هذا ما أتوقعه‬

‫لديهم معلم رائع‬

‫هلا تتقبل الإطراء من فضلك؟‬

‫لا‬

‫آمرك بذلك، مفهوم؟‬

‫حسنا، إن كنت تأمرينني، فسأتقبل الإطراء، شكرا‬

‫جيد‬

‫ما رأيك؟‬

‫هذا مثير للإعجاب حقا‬

‫- نعم - أنت…‬

‫أنت بارعة‬

‫ثلاثة أيام، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫إذن، ماذا ستفعلين خلال السنوات الـ20 القادمة؟ هل لديك خطة؟‬

‫تجاوز يدوي‬

‫تفعيل النظام اليدوي‬

‫هيا‬

‫لا بأس بهذا إطلاقا!‬

‫إنه جيد تماما‬

‫هل حان وقت الصيد، سؤال؟‬

‫إما الآن أو أبدا‬

‫- ثلاثة آلاف متر - ثلاثة آلاف‬

‫إشارة المسبار جيدة‬

‫والآن يبدأ الجزء الممتع‬

‫"غرايس" يخرج على الهيكل ليحضر جهاز الجمع؟ لا متعة قطعا‬

‫إنها مزحة‬

‫المزاح، إنه مربك‬

‫هذا غير معقول‬

‫ما المشكلة، سؤال؟‬

‫لا بأس، مجرد أن…‬

‫السماء مشتعلة قليلا‬

‫كلمات تشجيع‬

‫لا يمكنك مجرد القول "كلمات تشجيع"‬

‫كلمات تشجيع جزيل‬

‫لا‬

‫- هل شعرت بذلك؟ - نعم‬

‫أنا لست قلقا، هل أنت قلق؟‬

‫نعم‬

‫رائع‬

‫جهاز الجمع مغلق، انقل الرافعة إلى موضعها‬

‫عجبا!‬

‫كم يفترض أن يستغرق هذا؟‬

‫ينبغي وصول جهاز الجمع قريبا‬

‫نعم، إنه هنا‬

‫مذهل!‬

‫كن حذرا، جهاز الجمع مهم‬

‫نعم‬

‫إنذار بالارتفاع‬

‫ارتفاع منخفض‬

‫أسرع‬

‫أسرع‬

‫"غرايس"؟‬

‫"غرايس"، أعلمني بوضعك‬

‫أعلمني بوضعك‬

‫"غرايس"؟‬

‫هل "غرايس" بأمان، سؤال؟‬

‫أنا بخير‬

‫جيد، ادخل الآن مع جهاز جمع الكائنات المفترسة‬

‫لم لا تتحرك، سؤال؟‬

‫إنذار! درجة الحرارة الخارجية مرتفعة‬

‫يجب التحرك الآن، هيا‬

‫لا يا "غرايس"، هذه فكرة سيئة، ادخل‬

‫سأدخل خلال دقيقة‬

‫لا، "غرايس" سيموت‬

‫يمكن تكرار المهمة والمحاولة لاحقا‬

‫لا أظن أنه سيكون هناك وقت لاحق‬

‫إلغاء‬

‫"غرايس" سيموت، لا‬

‫"غرايس"؟‬

‫أنا هنا!‬

‫مذهل!‬

‫هل "غرايس" بخير، سؤال؟‬

‫لم أمت، لذا فأنا بخير‬

‫جيد‬

‫من أين يصدر ذلك الضجيج؟‬

‫يصدر الضجيج من كل مكان‬

‫يبلغ أقصاه في الجانب الأيسر من غرفة النوم‬

‫الجاذبية تمزق السفينة‬

‫هل نغادر الآن، سؤال؟‬

‫سنغادر الآن، تصريح‬

‫إنذار بضغط الهيكل‬

‫ضغط الهيكل‬

‫يلتوي الهيكل في القاعة تحت غرفة النوم‬

‫هذه خزانات الوقود‬

‫هذا سيئ‬

‫ليس أمرا رائعا‬

‫- سيئ - إنذار‬

‫ليهدأ الجميع‬

‫اهدأ!‬

‫حاولي الصمود يا "ماري"‬

‫- هل نوقف المحرك؟ - ليس بعد‬

‫علينا دخول المدار وإلا فسنتحطم!‬

‫لدي فكرة، أولا، لا نتحطم‬

‫ثم لا ننفجر، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا!‬

‫تمسك‬

‫الآن؟‬

‫انتظر‬

‫الآن؟‬

‫الآن!‬

‫هل نجحنا بذلك؟‬

‫لماذا تتحرك السفينة، سؤال؟‬

‫يوجد ثقب فيها!‬

‫اختراق في الهيكل‬

‫خزانا الوقود 11 و12 على الجانب الأيسر‬

‫"غرايس"، ماذا يحدث، سؤال؟‬

‫الوقود ينتقل إلى "أدريان"!‬

‫هل نقذف خزان الوقود السيئ، سؤال؟‬

‫نعم‬

‫التخلص من خزان الوقود الأيسر 12، يرجى التأكيد‬

‫يجري القذف‬

‫"روكي"!‬

‫قوة طرد مركزي مفرطة‬

‫خزان الوقود الأيسر 11 جاهز‬

‫التخلص من خزان الوقود الأيسر 11، يرجى التأكيد‬

‫اقذفي خزان الوقود الآخر‬

‫نظام جاذبية الطرد المركزي جاهز‬

‫جرى التفعيل‬

‫نانوغرام واحد من الـ"أستروفاج" ليس كافيا لتفجير مبنى‬

‫أعطاه المسؤول عن التخزين مليغراما واحدا بالخطأ‬

‫هذا يفوق بمليون مرة طاقة الحرارة التي استعدوا لها‬

‫خطأ في القياس قتل فريقي العلمي بأكمله؟‬

‫لا يهم، علينا الإطلاق‬

‫المسؤول العلمي "مارتن ديبوا" المسؤولة البديلة "آن شابيرو"‬

‫إن فاتتنا فرصة دخول المدار، فسيؤخرنا ذلك شهورا‬

‫نعم، لكن إن لم يكن أحد مدربا للمهمة، فلا أهمية لذلك‬

‫سترتفع الخسائر المتوقعة أضعافا إن تأخرنا‬

‫سنقوم بالإطلاق حسب الموعد مع مسؤول علمي بديل‬

‫حسنا، لكن…‬

‫من؟‬

‫أعني أن…‬

‫أنا لست رائد فضاء‬

‫لا أحتاج إلى رائد فضاء بل إلى خبير في الـ"أستروفاج" جاهز للمهمة‬

‫لست جاهزا‬

‫لم أتلق أي تدريب‬

‫ستتعلم بسرعة‬

‫أنا لست رائد فضاء!‬

‫أنا غير لائق إطلاقا لأكون رائد فضاء‬

‫لم أفعل قط أي…‬

‫لم أسر… لا أجيد حتى رقصة السير على القمر!‬

‫لم أتدرب في الحوض‬

‫لا، هذا مجرد شيء نفعله لالتقاط الصور لوسائل التواصل‬

‫لست بطلا بأي شكل من الأشكال‬

‫أشعر بالغثيان في المصعد‬

‫ممتاز، لا يوجد مصعد على متن السفينة‬

‫لا أستطيع فعل هذا‬

‫أنت ذكي، ستتعلم ذلك‬

‫قد يصعب عليكم فهم هذا،‬

‫لكن بعض الناس فاشلون‬

‫لا يرتقي البعض إلى مستوى التحديات‬

‫لقد كنت حاضرا في كل اجتماع علمي‬

‫أو استراتيجي مهم عقدناه بشأن المهمة‬

‫أنتم تغضون النظر عن جزء مهم من المهمة وهو الجزء الانتحاري‬

‫"غرايس"، سيرافقك شخصان رائعان‬

‫إن لم تذهب، فستموت على أي حال‬

‫نعم، لكنني سأموت بعد 30 سنة مع…‬

‫"مع البقية منا"‬

‫لا عائلة مقربة لديك ولا تملك حتى كلبا‬

‫إذن، للإيضاح فحسب،‬

‫تطلبون مني الآن‬

‫التضحية بحياتي‬

‫نعم، نحن جميعا نطلب منك ذلك‬

‫أيمكنني التفكير في هذا؟‬

‫لديك ثلاث ساعات‬

‫جرى رصد حركة العين‬

‫صباح الخير يا دكتور "غرايس"‬

‫سأراقب نومك يا صديقي‬

‫لكن…‬

‫عليك أن تستيقظ‬

‫لست متأكدا مما يجب أن أفعله‬

‫الموقع - المختبر‬

‫لقد فعلت كل ما خطر ببالي‬

‫صنعت له مصباحا حراريا‬

‫وترك لي رسالة أخيرة‬

‫أنقذ كوكب الأرض، أنقذ كوكب "إيريد"‬

‫"أستروفاج"‬

‫وجدنا الكائنات المفترسة‬

‫في الوقت الحالي سأسميها "تاو أميبا"‬

‫وأنا متأكد من أنك عندما تستيقظ،‬

‫ستنتقد ذلك بشدة لكونها تسمية غير مناسبة‬

‫لأنها مجرد أميبا من "تاو سيتي"‬

‫ونحن نضع "تاو" قبل "أميبا"‬

‫لكنني سأعارضك لأن في هذه التسمية أناقة وبساطة‬

‫فلنتجنب التجادل بشأن ذلك الآن‬

‫سنؤجل النقاش و…‬

‫أجريت اختبارا بمتغيرات جوية مختلفة‬

‫والطريف أنه كلما كنت أضيف النيتروجين،‬

‫كانت الأميبا تموت‬

‫وأعرف ما تفكر فيه،‬

‫"هذا فظيع لأن هذه مشكلة‬

‫"لأننا نريدها أن تعيش في ظروف كوكب ’الزهرة‘"‬

‫كان علي طبعا اكتشاف طريقة لتوليد سلالة "تاو أميبا" جديدة مقاومة للنيتروجين‬

‫وهل تعرف ما استخدمت؟‬

‫أحواض التوليد التي صنعناها من الـ"زينونايت" لديك‬

‫"تاو أميبا" 10 - فشل‬

‫وهل تعرف ما حدث؟‬

‫أصبحنا الآن شخصين رائعين‬

‫لديهما سلالة خاصة من الـ"تاو أميبا" المقاومة للنيتروجين‬

‫ليس علينا الآن حقا سوى توليد عدد كاف للنجاة في الرحلة‬

‫وعليك أن تستيقظ‬

‫لأنني لا أعرف كيف أوصل لك نصف الـ"تاو أميبا" إلى كوكب "إيريد"‬

‫لذا…‬

‫لا تشعر بأي ضغط،‬

‫لكننا عقدنا اتفاقا‬

‫أنقذ العالم‬

‫"غرايس"؟‬

‫"روك"، أيمكنك فحسب‬

‫أن تمنحني فرصة صغيرة للنوم قليلا؟‬

‫هل وجدنا الكائن المفترس؟‬

‫لا؟ تعني نعم‬

‫مذهل‬

‫تصميم حوض "روكي" للتوليد‬

‫أحسنت يا "روك"‬

‫بإمكاننا العودة إلى موطنينا، تصريح‬

‫بإمكاننا العودة‬

‫اقبض صدمتي‬

‫لا‬

‫لا تزال غير صحيحة‬

‫- سأفعل ذلك - جيد‬

‫إذن ماذا سنفعل الآن، سؤال؟‬

‫سنحتفل‬

‫عجبا‬

‫هذه ملابس خاصة للاحتفال‬

‫تجعلني أفكر في وجوب تحسين هندامي‬

‫- ما هذه؟ - إن كنت لا تمانع‬

‫- "روكي" يريد واحدة! - تفضل‬

‫- هذا جيد - نعم‬

‫منقذ الكون‬

‫مجرد هدية صغيرة‬

‫حاسوبك المحمول الخاص‬

‫آلة تفكير أرضية محمولة لي!‬

‫مع كل المعرفة البشرية‬

‫شكرا‬

‫وهناك أمر واحد أخير‬

‫نعم؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه كوكب الأرض‬

‫لكي تتذكرني‬

‫"روكي" لا يستطيع النسيان‬

‫لم أحضر لك أي شيء‬

‫لقد أعطيتني كل شيء‬

‫لكن إن أردت أن أهديك شيئا…‬

‫سيكون رائعا أن أرى سفينتك‬

‫أفهم أنك تظنين أنني الشخص المناسب لهذه المهمة‬

‫لكن…‬

‫لا أستطيع فعل ذلك‬

‫لا أستطيع فعل ذلك‬

‫ستجدين حلا‬

‫أنت الحل الذي لدي‬

‫مكاني في الصف الدراسي‬

‫كفاك تظاهرا بأن طلابك هم السبب، هذا مهين جدا‬

‫"غرايس"، سنخسر‬

‫ربع سكان العالم خلال السنوات الـ30 القادمة‬

‫وهذا بافتراض أن دول العالم‬

‫ستتعاون لتقنين الغذاء‬

‫وهي لن تفعل ذلك‬

‫لذا سأضاعف تقديري للخسائر‬

‫وإن كنت تهتم حقا لأمر الأطفال،‬

‫أو أي شخص آخر،‬

‫فستستقل تلك السفينة‬

‫أفهم حجم المخاطر‬

‫أفهمها فعلا‬

‫لكنني لست قادرا على ذلك‬

‫قراري نهائي‬

‫أنا آسف‬

‫لكن لا يمكنك إقناعي بذلك‬

‫أنا آسف‬

‫لا أحاول إقناعك بأي شيء‬

‫أنا…‬

‫أحاول أن أجعلك تفهم‬

‫ما ستكون خطوتي التالية‬

‫اتفقنا؟ من فضلك‬

‫ابق هادئا، ادخل‬

‫ما هذا؟‬

‫ستذكر خطة المهمة أننا أدخلناك في غيبوبة مبكرا لتعزيز سلامتك‬

‫سيتذكرك الناس كبطل‬

‫بحقكم، هذا جنون‬

‫يجب أن أفعل هذا‬

‫بحقكم، ماذا تفعلون؟‬

‫قد يبدو هذا كأنني أخونك، لكنه في الحقيقة دليل على وثوقي بك‬

‫أشعر بالتأكيد بأنك تخونينني‬

‫أرجوك ألا تصعب الأمر‬

‫بحقكم‬

‫لنتابع التحدث عن ذلك‬

‫اجلس وسنفعل ذلك بطريقة مختلفة‬

‫إنه يهرب‬

‫لا‬

‫لا‬

‫"كارل"، لا أستطيع فعل ذلك‬

‫لا!‬

‫لا تفعل ذلك!‬

‫تعرف أنك قادر على ذلك‬

‫"كارل"!‬

‫ستبلي حسنا‬

‫أحاول أن أفكر إن كنت قد نسيت أي شيء‬

‫هل جرى إصلاح خزان الوقود، سؤال؟‬

‫نعم، يعمل على أكمل وجه‬

‫جيد، أنا سعيد‬

‫حسنا…‬

‫يا صديقي‬

‫نعم يا صديقي؟‬

‫لست متأكدا مما يمكنني قوله، لذا فإنني…‬

‫"غرايس"؟‬

‫لا يوجد أحد ليراقب نومك‬

‫نعم‬

‫أنت شجاع جدا‬

‫لست متأكدا من ذلك‬

‫أنت أشجع إنسان قابلته على الإطلاق‬

‫مهلا‬

‫- إنها مزحة - أعلم‬

‫لم أقابل سوى إنسان واحد وهو أنت!‬

‫فهمت‬

‫إنها مزحة جيدة‬

‫مزحة جيدة‬

‫حسنا، إذن…‬

‫وداعا‬

‫لا أفهم الكلمة‬

‫تعني أنني سأراك لاحقا‬

‫لكنني لن أراك لاحقا‬

‫أعلم‬

‫كيف تقولون وداعا في موطنك؟‬

‫لا نقول ذلك‬

‫نفعل هذا‬

‫ستستغرق الرحلة إلى الأرض أربع سنوات وشهرين و11 يوما‬

‫حمم بركانية!‬

‫حمم بركانية!‬

‫"غرايس"‬

‫"غرايس"‬

‫جرى رصد عنصر ملوث‬

‫جرى رصد عنصر ملوث‬

‫جرى رصد عنصر ملوث‬

‫الموقع - الغرفة النظيفة‬

‫جرى رصد عنصر ملوث‬

‫جرى رصد عنصر ملوث‬

‫جرى رصد عنصر ملوث‬

‫المحركات تتوقف‬

‫يلزم تجاوز يدوي - تجري إزالة الضغط‬

‫يوجد تسرب‬

‫المشكلة هي الـ"زينونايت"‬

‫بإمكان الـ"تاو أميبا" اختراقه‬

‫ربما تكاثرها في خزانات توليد الـ"زينونايت" جعلها تتطور لتتمكن من الهروب منه‬

‫تمكنت من إيقافها قبل أن تلتهم كل الـ"أستروفاج" على متن السفينة‬

‫سفينة "روكي" مصنوعة من الـ"زينونايت"‬

‫ستكون الـ"تاو أميبا" موجودة أصلا في أنابيب وقوده‬

‫ولن يتمكن من إيجاد التسرب لأن التسرب هو السفينة بحد ذاتها‬

‫سيكون عالقا من دون أي وقود‬

‫ستتعطل أنظمة دعم الحياة لديه‬

‫وإن لم يقتله ذلك، فالمرض الناتج عن الإشعاع سيقتله‬

‫إنه يواجه موتا طويلا‬

‫وبطيئا‬

‫ومؤلما‬

‫بمفرده‬

‫من أنا؟‬

‫أنا "روكي"‬

‫وقت الاعتراض‬

‫56,187 يوما‬

‫لا أستطيع فعل الأمرين‬

‫بإمكاني العودة إلى الأرض‬

‫أو إنقاذ "روكي"‬

‫أرسلت إليك سجلات مفصلة بجميع اكتشافاتنا‬

‫وما يكفي من الـ"تاو أميبا" لإنشاء مزرعة‬

‫"رينغو"‬

‫على الأقل لن أضطر إلى سماعك تقولين، "لقد حذرتك من ذلك"‬

‫رغم أنك كنت على حق‬

‫"جورج" - "جون"‬

‫"بول" - "رينغو"‬

‫المنظر 1 خارج سفينة "هيل ماري"‬

‫"روكي"!‬

‫انظر!‬

‫هيا يا "روك"!‬

‫أنا هنا يا صديقي‬

‫يا كوكب الأرض، هذا "روكي"‬

‫وهذا كوكب الأرض يا "روكي"‬

‫مرحبا يا كوكب الأرض، أنا "روكي"‬

‫أنا "روكي" من كوكب "إيريد"‬

‫لست "روكي" من الفيلم، لا‬

‫أنا متأكد جدا من أنهم يعرفون ذلك‬

‫تركت لك سجلات مفصلة بجميع اكتشافاتنا‬

‫وأضفت شيئا صغيرا أيضا لمجرد المرح‬

‫أرجو أن يكون معناه واضحا‬

‫وإن لم يكن كذلك،‬

‫فأنت ذكية‬

‫ستفهمين معناه‬

‫هنا القائد الدكتور "رايلاند غرايس" من سفينة "هيل ماري"‬

‫كما يقول الإيريديون…‬

‫لنبدأ‬

‫زبدة الفستق‬

‫مزرعة "تاو أميبا"‬

‫"أرماندو"، صباح الخير‬

‫لم يكن هذا ضروريا‬

‫هذه دغدغة‬

‫أنا قادم!‬

‫لماذا تأخرت هكذا؟‬

‫لماذا تأتي مبكرا دائما؟‬

‫طرقت مرارا‬

‫نعم، أعلم، وأنا تجاهلتك‬

‫"غرايس"، الباب‬

‫أغلق الباب‬

‫نعم، حسنا‬

‫لماذا؟ ظننت أن هذه منطقة آمنة‬

‫أنا صنعت الباب وأنت أغلق الباب‬

‫حسنا، لكن "أرماندو" يحب الهواء النقي‬

‫أيمكننا التحدث عن درجة حرارة الماء قليلا؟‬

‫نعم‬

‫إنه لأمر مذهل، مجرد أنك أنجزت ذلك أصلا‬

‫بارد جدا‬

‫وقبل ذلك كان يغلي‬

‫هل هناك حرارة معتدلة؟‬

‫سأطلب من "أدريان" العمل على هذا‬

‫أخبر فريق إضاءة القبة الحيوية من فضلك أن هذا ممتاز الآن‬

‫ألا تريده أكثر إشراقا من هذا؟‬

‫لا، هذا…‬

‫تعلم أنني أعشق الضباب‬

‫"غرايس"‬

‫نعم يا صديقي‬

‫علماء "إيريد" جاهزون‬

‫لتحضير سفينة "هيل ماري" لتعود إلى وطنك‬

‫أيمكنني التفكير في ذلك؟‬

‫نعم، فكّر لفترة طويلة‬

‫صباح الخير أيها الطلاب‬

‫حسنا، ليجلس الجميع في مقاعدهم‬

‫لنستيقظ‬

‫من يمكنه إخباري بسرعة الضوء؟‬

‫المشروع المصيري‬

‫ترجمة سهيل نادر‬