1 00:01:01,167 --> 00:01:03,292 Pratilo se kretanje očiju 2 00:01:18,792 --> 00:01:20,833 Dva plus dva? 3 00:01:22,625 --> 00:01:24,250 Nije istina 4 00:01:24,917 --> 00:01:26,458 Procjena kognicije: 5 00:01:27,167 --> 00:01:28,958 Dva plus dva? 6 00:01:29,583 --> 00:01:30,875 Nije istina 7 00:01:31,542 --> 00:01:34,083 Bio sam u induciranoj komi 8 00:01:36,167 --> 00:01:38,375 Možete doživjeti djelomični gubitak pamćenja 9 00:01:38,875 --> 00:01:40,125 I poteškoće u govoru 10 00:01:43,875 --> 00:01:45,708 Otkriveno je fizičko kretanje 11 00:01:46,500 --> 00:01:47,792 Za vašu sigurnost, 12 00:01:47,917 --> 00:01:50,333 Molimo vratite se na medicinsku platformu 13 00:01:55,083 --> 00:01:55,917 Sretno! 14 00:01:57,167 --> 00:01:58,042 Lokacija - Medicinski odjel - Registracija 15 00:01:58,167 --> 00:01:59,167 gdje sam 16 00:01:59,292 --> 00:02:02,833 Molim te zapamti Još niste vratili funkcije mišića 17 00:02:18,542 --> 00:02:19,583 Ljudi! 18 00:02:20,333 --> 00:02:21,500 Ima li koga? 19 00:02:22,833 --> 00:02:25,208 {\an8}"Eliocna" 20 00:02:36,167 --> 00:02:39,708 "Yao", "LJ" - pokojni 21 00:03:07,167 --> 00:03:08,750 gdje sam 22 00:03:49,792 --> 00:03:51,042 Crvena koža, žuta koža 23 00:03:56,667 --> 00:04:00,250 Zašto postoji skenirajući elektronski mikroskop s atomskom rezolucijom? 24 00:04:00,750 --> 00:04:01,875 Zašto ja to znam? 25 00:04:03,083 --> 00:04:04,458 Jesam li pametan? 26 00:04:09,417 --> 00:04:10,458 {\an8}"Ivan" 27 00:04:15,083 --> 00:04:16,666 ploča 28 00:04:40,458 --> 00:04:41,333 Ima li koga? 29 00:04:42,875 --> 00:04:45,250 - Molimo snimite video dnevnik - Ne 30 00:04:45,417 --> 00:04:48,208 Mogu li razgovarati s administratorom? 31 00:04:49,500 --> 00:04:50,542 Vođa 32 00:04:50,708 --> 00:04:53,042 Zapovjednik Li Jae Yao, preminuo 33 00:04:53,208 --> 00:04:57,167 Gdje su živi ljudi? 34 00:04:58,042 --> 00:04:59,583 dr. Ryland Grace 35 00:05:00,208 --> 00:05:01,833 Kraj popisa 36 00:05:04,958 --> 00:05:09,208 Ne mogu biti jedini ovdje, zar ne? 37 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 Pilot je uočen 38 00:05:10,917 --> 00:05:13,375 Ne! Ja nisam pilot 39 00:05:14,958 --> 00:05:16,542 Nazovi Houston. 40 00:05:17,125 --> 00:05:18,333 Nepoznat zahtjev 41 00:05:18,458 --> 00:05:21,167 Proces repatrijacije je na snazi 42 00:05:21,333 --> 00:05:22,958 Nulta operacija 43 00:05:24,542 --> 00:05:27,042 Ovo je sunce! Evo je 44 00:05:27,417 --> 00:05:29,917 Gdje smo onda? Blizu Neptuna? 45 00:05:31,542 --> 00:05:34,500 Uključimo odašiljač i kontaktirajmo Zemlju 46 00:05:34,667 --> 00:05:36,542 Trenutno trajanje prijenosa na planet Zemlju 47 00:05:36,667 --> 00:05:41,542 11 godina, deset mjeseci, 14 dana i šest sati 48 00:05:41,708 --> 00:05:44,375 Ne, niste u pravu 49 00:05:44,542 --> 00:05:45,958 Trebam kartu 50 00:05:50,667 --> 00:05:52,083 Ovo je daleko 51 00:05:52,542 --> 00:05:54,000 Ovo je predaleko 52 00:05:59,750 --> 00:06:01,958 Sunčev sustav - Planet Zemlja 53 00:06:05,833 --> 00:06:07,292 Ovo nije naše sunce 54 00:06:11,375 --> 00:06:12,875 Ovo nije naše sunce 55 00:06:26,792 --> 00:06:28,542 Gdje je gorivo? 56 00:06:31,208 --> 00:06:32,750 {\an8}Malo goriva 57 00:06:34,500 --> 00:06:35,333 hej 58 00:06:38,125 --> 00:06:40,375 {\an8}Brzina = 6 grama u sekundi Gorivo = 11581 kg 59 00:06:46,417 --> 00:06:48,042 Povratak za 113,8 godina 60 00:07:10,000 --> 00:07:12,708 Ostalo nam je još samo nekoliko minuta prije leta 61 00:07:12,833 --> 00:07:14,875 {\an8}Kroz Petrovu liniju pored planeta Venere 62 00:07:15,208 --> 00:07:17,542 {\an8}Što nam možete reći o sondi Arclite? 63 00:07:17,667 --> 00:07:19,250 {\an8}Arklite nastoji otkriti misterij Petrove linije 64 00:07:19,375 --> 00:07:20,667 {\an8}Što očekujemo pronaći? 65 00:07:22,292 --> 00:07:25,125 {\an8}Slika koju vidimo Doći će iz mikroskopa na sondi 66 00:07:30,083 --> 00:07:31,167 {\an8}Teško njemu! 67 00:07:31,292 --> 00:07:32,542 {\an8}NASA mikroskop 68 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Oprosti, sad moram ići 69 00:07:47,083 --> 00:07:52,125 Zvučni valovi su fizički 70 00:07:52,625 --> 00:07:56,917 Na različitim frekvencijama, 71 00:07:57,042 --> 00:07:59,917 Formira različite uzorke… 72 00:08:00,042 --> 00:08:02,667 Ne, uzorci... čine različite uzorke... 73 00:08:02,792 --> 00:08:05,042 Olivia, možeš li mi pomoći? Idemo! 74 00:08:06,375 --> 00:08:07,417 Wow! 75 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 da 76 00:08:09,875 --> 00:08:11,250 Jedete li stvarno sunce? 77 00:08:11,708 --> 00:08:13,833 svemirske točke? 78 00:08:14,000 --> 00:08:15,792 To je sjajno pitanje, Rika. 79 00:08:15,958 --> 00:08:19,083 Volio bih znati što tvoji roditelji misle o ovome 80 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 Nisam siguran da biste ovo trebali čuti od mene 81 00:08:21,417 --> 00:08:23,917 Slušati! Tko želi igrati rundu… 82 00:08:24,083 --> 00:08:25,458 Lava vreća! 83 00:08:25,625 --> 00:08:28,000 Lava! 84 00:08:28,125 --> 00:08:31,125 Kolika je brzina svjetlosti, Olivia? 85 00:08:32,500 --> 00:08:33,875 Tope ti se ruke, Olivia! 86 00:08:34,042 --> 00:08:36,250 300 tisuća kilometara u sekundi! 87 00:08:36,417 --> 00:08:39,667 Aplaudiraj joj, to je super 88 00:08:40,832 --> 00:08:42,582 Što je linija "Petrova"? 89 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Suzdržat ću se od odgovora! 90 00:08:45,167 --> 00:08:46,500 Ne možete se suzdržati! 91 00:08:46,667 --> 00:08:47,750 Upravo sam to učinio 92 00:08:47,917 --> 00:08:49,917 Lava! 93 00:08:50,083 --> 00:08:51,542 Za vaše dobro, dečki 94 00:08:51,708 --> 00:08:53,292 prije dvije godine, 95 00:08:54,208 --> 00:08:58,542 Zaljubljenik u radio teleskop Zove se Irina Petrova. 96 00:08:59,125 --> 00:09:03,833 Primijetio sam tračak infracrvenog svjetla Proteže se od Sunca do planeta Venere 97 00:09:04,208 --> 00:09:07,958 Ovo je sada poznato kao Petrova linija. To je to 98 00:09:08,125 --> 00:09:09,500 Jesu li ovo bodovi? 99 00:09:09,667 --> 00:09:10,667 Oni tako misle 100 00:09:10,833 --> 00:09:12,167 Ima li bodova? 101 00:09:15,958 --> 00:09:17,250 Ove točke 102 00:09:17,750 --> 00:09:22,042 {\an8}Pošaljite sondu na liniju "Petrova". I evo što su pronašli 103 00:09:23,375 --> 00:09:25,083 Jedete li sunce? 104 00:09:26,833 --> 00:09:28,542 Čini se 105 00:09:28,708 --> 00:09:33,125 Oni smanjuju sunčevu svjetlost u vrlo malom postotku 106 00:09:33,708 --> 00:09:34,958 Dakle, nije veliki problem 107 00:09:35,125 --> 00:09:36,500 To je mali problem 108 00:09:36,667 --> 00:09:38,167 To je mali do umjereni problem 109 00:09:38,917 --> 00:09:42,375 Tijekom sljedećih 30 godina, planet Zemlja 110 00:09:42,917 --> 00:09:45,333 Moglo bi se ohladiti možda pet 111 00:09:46,375 --> 00:09:48,042 Do osam Celzijevih stupnjeva 112 00:09:49,042 --> 00:09:50,375 Dakle, to je stvarno veliki problem 113 00:09:50,542 --> 00:09:52,250 Čuo sam da će sav usjev biti uništen 114 00:09:52,417 --> 00:09:56,125 Ekonomija će propasti Polovica stanovništva Zemlje će umrijeti od gladi 115 00:09:57,000 --> 00:09:57,833 zapravo... 116 00:09:58,000 --> 00:09:59,542 Svi ćemo umrijeti! 117 00:09:59,708 --> 00:10:00,833 Da, to je istina 118 00:10:01,000 --> 00:10:02,292 Zaboravljaš nešto 119 00:10:02,458 --> 00:10:05,500 studenti! Ako se to dogodi, zar ne? 120 00:10:05,625 --> 00:10:07,583 Oni će pronaći rješenje za to 121 00:10:07,708 --> 00:10:13,833 Ljudi s najboljim umovima na cijelom svijetu Sada rade na tome 122 00:10:29,417 --> 00:10:31,042 votka 123 00:10:38,167 --> 00:10:40,250 Dobro jutro, dr. Grace. 124 00:10:41,833 --> 00:10:43,000 budan sam! 125 00:10:51,125 --> 00:10:53,083 Zapovjednik Yao 126 00:11:02,333 --> 00:11:03,833 "Eliocna" 127 00:11:20,583 --> 00:11:22,500 tko sam ja 128 00:11:22,667 --> 00:11:24,333 "Milost" 129 00:11:27,292 --> 00:11:30,583 {\an8}Da! Element iznenađenja 130 00:11:31,792 --> 00:11:33,250 Uvijek mišića? Prijatelji? 131 00:11:55,625 --> 00:11:57,667 Kako ste došli ovdje? 132 00:12:15,417 --> 00:12:17,458 Sunce 133 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 kucam na vrata 134 00:12:25,375 --> 00:12:26,458 Tko je Tarik? 135 00:12:26,583 --> 00:12:27,708 Nisam dobar u šalama 136 00:12:27,833 --> 00:12:29,375 Tko nije dobar u šalama? 137 00:12:33,125 --> 00:12:34,625 Dr. Grace? 138 00:12:36,542 --> 00:12:37,500 možda 139 00:12:37,625 --> 00:12:40,500 Ja sam Eva Strat iz tima Petrova. I trebam tvoju pomoć 140 00:12:41,208 --> 00:12:42,042 ja 141 00:12:42,167 --> 00:12:43,500 Jeste li vi ovo napisali? 142 00:12:43,625 --> 00:12:46,375 Pretpostavke temeljene na vodi i ponovno kalibriranje očekivanja evolucijskih modela 143 00:12:47,667 --> 00:12:50,875 Zanima me ovaj dio ovdje, stranica 31 144 00:12:51,042 --> 00:12:55,167 “Osnove života za budale: Zašto svi griješe u životu? 145 00:12:55,875 --> 00:12:57,083 To je bilo davno 146 00:12:57,333 --> 00:12:58,833 Držiš li se i dalje onoga što si napisao? 147 00:12:59,000 --> 00:13:01,125 Dobio sam otkaz jer sam se držao onoga što sam napisao 148 00:13:01,500 --> 00:13:02,500 Dobili ste otkaz 149 00:13:02,625 --> 00:13:06,125 Zato što ste opisali vodećeg istraživača u svom području To je "ogromno rasipanje ugljika" 150 00:13:06,292 --> 00:13:08,125 Na konferenciji UNESCO-a u Danskoj 151 00:13:08,500 --> 00:13:10,083 Jeste li čuli za to? 152 00:13:10,833 --> 00:13:15,833 Slušaj, ne znam što je ovo, ali pretpostavljam da nisam... 153 00:13:16,000 --> 00:13:17,125 Ovo je lava 154 00:13:17,292 --> 00:13:18,875 - Nije tako - U redu 155 00:13:19,417 --> 00:13:21,458 Nitko u vašem području ne želi imati ništa s vama 156 00:13:21,583 --> 00:13:24,167 Zato što ste odbili odustati od mišljenja s kojim se mnogi ne slažu 157 00:13:24,292 --> 00:13:26,875 I mogu ti dati priliku Da im svima dokažem da su u krivu 158 00:13:27,000 --> 00:13:28,042 Kevine, ne bježi 159 00:13:28,167 --> 00:13:29,167 Ja ne trčim 160 00:13:29,292 --> 00:13:32,958 Oni su ti koji zaslužuju ismijavanje Jer me nije ni briga 161 00:13:34,750 --> 00:13:37,083 Mislim da ti je stalo, a bježiš jer se bojiš 162 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Ne, nisam 163 00:13:40,542 --> 00:13:44,500 Još uvijek mislite? Da voda nije neophodna za razvoj života? 164 00:13:45,375 --> 00:13:49,042 Slušajte, nema ničeg magičnog u vodiku i kisiku 165 00:13:49,208 --> 00:13:51,375 Voda je, naravno, neophodna za život na Zemlji 166 00:13:51,542 --> 00:13:54,458 Ali potpuno druga planeta Mogu postojati potpuno drugačije okolnosti 167 00:13:54,625 --> 00:13:56,417 Ne znam zašto zbog toga zvučim ludo 168 00:13:56,542 --> 00:13:58,375 Želim da pođeš s nama 169 00:13:59,708 --> 00:14:01,500 - Oprosti, ne znam tvoje ime - "Karl" 170 00:14:02,083 --> 00:14:02,917 Carl, zdravo 171 00:14:03,083 --> 00:14:05,833 Dr. Grace, Uzorci s Petrove linije sletjeli su sinoć 172 00:14:06,000 --> 00:14:08,542 Želim da mi kažeš o tome i kako funkcionira 173 00:14:08,708 --> 00:14:11,333 Ja sam učiteljica U srednjoj školi Grover Cleveland 174 00:14:11,500 --> 00:14:13,250 Doktor ste znanosti iz molekularne biologije 175 00:14:13,417 --> 00:14:17,000 Vozim bicikl na posao, ne radi vježbanja 176 00:14:17,167 --> 00:14:19,458 Tako da sam siguran da postoje tisuće boljih od mene... 177 00:14:19,625 --> 00:14:21,333 Živi na površini sunca 178 00:14:21,500 --> 00:14:23,750 Izgledaju li vam kao organizmi koji se temelje na vodi? 179 00:14:30,583 --> 00:14:32,125 Sunce stvarno zalazi, zar ne? 180 00:14:32,500 --> 00:14:33,625 da 181 00:14:37,917 --> 00:14:41,042 Je li sve ovo… potrebno? 182 00:14:42,417 --> 00:14:43,250 da 183 00:14:43,917 --> 00:14:46,208 Analizirajte uzorak iz Petrove, molim 184 00:14:48,000 --> 00:14:48,833 Ima jedna stvar 185 00:14:48,958 --> 00:14:52,125 Soba je ispunjena plinom argonom, Pokušajte ne poderati odijelo 186 00:14:56,833 --> 00:14:59,250 Jesam li zamjenjiv? Zato me želiš? 187 00:14:59,417 --> 00:15:00,875 Ovo nije jedini razlog 188 00:15:01,042 --> 00:15:03,625 Kao da te nije briga hoću li umrijeti 189 00:15:07,958 --> 00:15:10,000 Hej, trebaš li razgovarati o ovome? 190 00:15:10,833 --> 00:15:15,292 Ovdje postoji konsenzus da bi bilo bolje da nisi umro 191 00:15:16,458 --> 00:15:17,750 Hvala, drugovi 192 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 Dobrodošli na planet Zemlju 193 00:15:48,375 --> 00:15:49,750 Je li živa? 194 00:15:50,417 --> 00:15:51,792 Kreće se 195 00:15:51,917 --> 00:15:53,333 Dakle, živo je 196 00:15:53,500 --> 00:15:57,042 Da, kreće se Ali to može biti iz mnogo razloga 197 00:15:57,208 --> 00:15:58,333 Od čega je napravljen? 198 00:15:58,500 --> 00:16:00,875 Ovo će trajati dugo, Trebalo je gotovo 200 godina 199 00:16:01,000 --> 00:16:02,875 Da bismo razumjeli kako bakterije djeluju 200 00:16:03,042 --> 00:16:04,708 Molimo vas da to ubrzate 201 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Ovdje pregledavam cijeli spektar svjetlosti 202 00:16:10,667 --> 00:16:11,958 Wow! 203 00:16:13,542 --> 00:16:15,042 Nećete vjerovati 204 00:16:18,083 --> 00:16:19,083 Ništa se nije dogodilo 205 00:16:24,458 --> 00:16:26,833 Ne mogu vidjeti što je unutra 206 00:16:28,542 --> 00:16:29,833 Nevjerojatno 207 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 X-zrake i mikrovalne pećnice Gama zrake i vidljiva svjetlost 208 00:16:34,042 --> 00:16:35,250 ništa! 209 00:16:37,750 --> 00:16:40,000 Umirem od želje da to radim cijeli dan! 210 00:16:56,792 --> 00:16:57,833 To je ćelija! 211 00:16:58,000 --> 00:17:00,792 To je ćelija, probudi se! To je ćelija! 212 00:17:00,958 --> 00:17:04,041 To je mala svemirska ćelija, ljudi! 213 00:17:04,208 --> 00:17:05,208 Pljesak 214 00:17:05,375 --> 00:17:08,541 drugovi! Ovo je prvi kontakt! 215 00:17:09,208 --> 00:17:11,541 Vani ima života... 216 00:17:14,916 --> 00:17:16,415 Umrla je 217 00:17:16,416 --> 00:17:17,250 Što? 218 00:17:18,375 --> 00:17:19,750 Ovo su sjajne vijesti 219 00:17:19,916 --> 00:17:22,041 Sada možemo znati od čega je napravljen 220 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 Jeste li uzbuđeni? 221 00:17:29,708 --> 00:17:30,792 Da! 222 00:17:31,542 --> 00:17:32,792 Pravo? 223 00:17:33,500 --> 00:17:34,500 Ugljik 224 00:17:35,708 --> 00:17:37,250 kisik 225 00:17:39,458 --> 00:17:40,708 vodik 226 00:17:57,208 --> 00:17:58,458 Sastavljen je… 227 00:18:00,542 --> 00:18:02,417 Gotovo potpuno… 228 00:18:05,042 --> 00:18:06,375 od vode 229 00:18:16,000 --> 00:18:17,125 u redu 230 00:18:20,083 --> 00:18:22,167 Oprostite ako sam pretjerao 231 00:18:22,917 --> 00:18:27,292 Upravo sam shvatio da sam bio u krivu O mojoj jedinoj originalnoj ideji ikada 232 00:18:27,417 --> 00:18:29,250 Da, što ste još otkrili? 233 00:18:29,792 --> 00:18:31,750 Emituje infracrveno svjetlo kada se kreće 234 00:18:32,542 --> 00:18:36,125 U ogromnoj količini Ne znam kako pohranjujete svu tu energiju 235 00:18:37,208 --> 00:18:40,792 Ali njegova valna duljina točno odgovara Petrovinoj frekvenciji. 236 00:18:40,917 --> 00:18:42,208 Svjetlost je njegovo sredstvo kretanja 237 00:18:42,375 --> 00:18:46,000 Da, troši sunčevu energiju i zatim je oslobađa za pogon 238 00:18:46,542 --> 00:18:48,250 Oni jednostavno ispuštaju plinove da bi se kretali 239 00:18:50,250 --> 00:18:52,125 Zašto je otišla na Veneru? 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,333 ne znam 241 00:18:56,625 --> 00:18:58,375 Pa, reći ćemo vam 242 00:18:58,542 --> 00:18:59,542 Što? 243 00:18:59,708 --> 00:19:03,792 Imam 347 drugih biologa Sada se mobiliziraju u 21 zemlji 244 00:19:03,958 --> 00:19:06,708 Pa hvala na pomoći, drago mi je da nisi mrtav 245 00:19:06,875 --> 00:19:08,125 Spakirajmo stvari 246 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Spakirajte svoje stvari! 247 00:19:12,500 --> 00:19:14,083 Je li to sve? 248 00:19:14,250 --> 00:19:15,917 - Carl, je li to sve? - Razgovaraj s njom 249 00:19:16,083 --> 00:19:17,542 Hoćeš li uzeti sve? 250 00:19:17,708 --> 00:19:20,958 Rekao si mi u školi da je bilo tisuće ljudi Kvalificiraniji od tebe 251 00:19:21,083 --> 00:19:23,417 - Bio sam skroman -Ne trebaju mi skromni ljudi 252 00:19:23,583 --> 00:19:26,458 Trebam ljude koji misle da su u pravu Kad svi misle da su u krivu 253 00:19:26,625 --> 00:19:29,083 -Trebam ljude koji ljute druge - To sam ja! 254 00:19:29,208 --> 00:19:31,042 Želite li se pridružiti projektu? 255 00:19:31,750 --> 00:19:32,875 Ako vi… 256 00:19:33,375 --> 00:19:36,333 Ako mislite da mogu pomoći, ja... 257 00:19:36,500 --> 00:19:37,958 Samo odgovori na pitanje 258 00:19:38,542 --> 00:19:40,375 Želim pomoći svijetu 259 00:19:40,542 --> 00:19:42,000 Ostavio sam te s tri boda 260 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 Samo tri? 261 00:19:43,625 --> 00:19:44,917 Pored one koja ju je ubila 262 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Savjetujem vam da uzmete sva tri 263 00:19:49,750 --> 00:19:51,333 - OK? - Ja ću uzeti bodove 264 00:19:51,500 --> 00:19:52,958 Na posao, dr. Grace. 265 00:19:54,542 --> 00:19:56,375 Svijet ovisi o vama 266 00:21:01,417 --> 00:21:03,208 "Astrofag" - zašto planet "Venera"? 267 00:21:04,500 --> 00:21:05,792 "Karl"? 268 00:21:07,042 --> 00:21:08,417 Ovdje je "Carl" 269 00:21:08,583 --> 00:21:12,667 Zamislite na trenutak da ste mikroskopski organizam među zvijezdama 270 00:21:12,875 --> 00:21:14,500 Neću to učiniti 271 00:21:16,083 --> 00:21:18,583 Zašto bi sunce otišlo? And go to the planet "Venus"? 272 00:21:19,708 --> 00:21:22,125 Zašto ne svratiš u Mercury? Bliže je 273 00:21:23,375 --> 00:21:25,208 Možda zbog svježeg zraka? 274 00:21:25,375 --> 00:21:27,125 U atmosferi "Venere" dominira ugljični dioksid 275 00:21:27,292 --> 00:21:28,583 Neka joj to bude svjež zrak 276 00:21:28,708 --> 00:21:30,292 Ne znaš kako izgledaju ove točke 277 00:21:34,042 --> 00:21:35,208 Berlin, Stockholm, Peking, Cape Town, Mexico City, Tokyo 278 00:21:35,333 --> 00:21:36,250 "Cambridge", "Milan", "Sao Paulo" 279 00:21:36,375 --> 00:21:37,292 "Karl"? 280 00:21:37,708 --> 00:21:39,208 Imamo li račun troškova? 281 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 br 282 00:21:45,250 --> 00:21:46,333 Ali imam račun 283 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 {\an8}Reynolds aluminijska folija 284 00:22:17,417 --> 00:22:19,083 Pa, imam nešto za tebe 285 00:22:22,667 --> 00:22:23,667 Skittles bomboni 286 00:22:30,000 --> 00:22:31,083 hvala 287 00:22:31,250 --> 00:22:33,125 -Imate li kupon? -Ne treba nam kupon 288 00:22:33,292 --> 00:22:35,292 -Mi smo vlada - Koja vlada? 289 00:22:35,458 --> 00:22:36,667 Svi oni 290 00:22:39,042 --> 00:22:40,125 Ova kutija je "cvijet" 291 00:22:40,292 --> 00:22:41,542 {\an8}Predstavlja planet Veneru. 292 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 Podešen je da emitira istu frekvenciju kao infracrveno svjetlo 293 00:22:44,125 --> 00:22:45,625 Kao ugljikov dioksid u atmosferi Venere 294 00:22:45,792 --> 00:22:48,167 So if the dots move when the lights are on, 295 00:22:48,500 --> 00:22:50,708 To znači da traži ugljični dioksid 296 00:22:50,875 --> 00:22:53,000 Što dokazuje Karlovu hipotezu. 297 00:22:53,167 --> 00:22:54,417 Sjajno 298 00:22:56,542 --> 00:22:57,375 oprosti 299 00:22:58,292 --> 00:22:59,500 - U redu - U redu 300 00:22:59,625 --> 00:23:00,750 Jeste li spremni? 301 00:23:06,167 --> 00:23:07,375 Zašto se žališ? 302 00:23:07,667 --> 00:23:10,000 Astrofag se odmaknuo od tobogana 303 00:23:11,333 --> 00:23:12,667 Izgubili smo ga 304 00:23:12,833 --> 00:23:15,208 Kako to misliš izgubili smo ga? Nađi ga 305 00:23:15,958 --> 00:23:18,083 Ako otvorite vrata na svjetlu, ona će pobjeći 306 00:23:18,208 --> 00:23:20,583 Zauvijek ćemo je izgubiti, Sada je barem u kutiji 307 00:23:20,708 --> 00:23:21,875 Onda ćemo ugasiti svjetla 308 00:23:22,000 --> 00:23:24,042 Ali još će biti svjetla, mora biti potpuni mrak 309 00:23:24,167 --> 00:23:26,458 Pa, stavi ovu kutiju u drugu kutiju 310 00:23:34,708 --> 00:23:35,708 Ovo je prekrasno 311 00:23:48,292 --> 00:23:50,083 Možete ga zatvoriti, gotovo 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,333 čujem te 313 00:23:58,333 --> 00:23:59,917 Početak druge etape 314 00:24:05,750 --> 00:24:06,833 ušao sam 315 00:24:12,458 --> 00:24:14,125 Molimo prijavite, gotovo 316 00:24:17,250 --> 00:24:18,458 Postoji jedan 317 00:24:20,333 --> 00:24:21,417 Postoje dva! 318 00:24:21,583 --> 00:24:23,208 hajde Vrati treći 319 00:24:25,792 --> 00:24:26,792 Pronađen je treći uzorak 320 00:24:26,958 --> 00:24:29,750 Tri mušketira, zabavan trio 321 00:24:34,542 --> 00:24:36,042 Što? 322 00:24:37,417 --> 00:24:38,958 sjediš li 323 00:24:39,125 --> 00:24:41,083 Ne, stojim kao odrastao čovjek 324 00:24:41,250 --> 00:24:42,958 Jer postoji i četvrta točka 325 00:24:43,917 --> 00:24:45,000 Što? 326 00:24:47,250 --> 00:24:49,000 Mi smo roditelji, Karl. 327 00:24:51,833 --> 00:24:53,417 sad sjedim 328 00:24:56,833 --> 00:24:57,833 Ovdje je "Shtrat" 329 00:24:58,125 --> 00:24:59,875 Carl i ja smo dobili dijete 330 00:25:00,917 --> 00:25:02,167 Što? 331 00:25:02,333 --> 00:25:04,750 Otkrili smo kako se astrofagi razmnožavaju. 332 00:25:04,917 --> 00:25:06,125 Ne mrdaj 333 00:25:08,542 --> 00:25:09,458 Odmah ćemo se ukrcati na avion 334 00:25:12,333 --> 00:25:14,833 Kad je rekla "ravno" Ona šalje mlaznjak, Carl. 335 00:25:15,000 --> 00:25:17,167 Mislio sam da misliš na privatni avion ili tako nešto 336 00:25:17,333 --> 00:25:18,458 ja znam 337 00:25:18,750 --> 00:25:19,958 Uzmi ovo 338 00:25:20,750 --> 00:25:24,250 Prošlo je dosta vremena otkako sam popila tabletu od stranca Ne znajući što je to 339 00:25:26,500 --> 00:25:28,542 Stani! 340 00:25:38,833 --> 00:25:40,875 Dr. Grace, kako ste putovali? 341 00:25:46,292 --> 00:25:47,833 - Gdje smo? - U oceanu 342 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 Možete li postići astrofizičku reprodukciju? u velikoj mjeri? 343 00:25:50,792 --> 00:25:54,958 U teoriji, koristimo skup cijevi u obliku koljena, 344 00:25:55,083 --> 00:25:56,167 Uz sunčevu svjetlost od… 345 00:25:56,333 --> 00:25:57,792 Molim vas, ispričajte me na trenutak 346 00:25:58,625 --> 00:26:00,292 - Napiši to - Da, gospođo 347 00:26:01,250 --> 00:26:05,042 ...i infracrveno svjetlo i ugljični dioksid S druge strane, ponavljamo to 348 00:26:05,208 --> 00:26:06,333 Trebate li još nešto... 349 00:26:06,500 --> 00:26:09,042 Samo malo vode, dao mi je tabletu i još mi je u grlu 350 00:26:09,208 --> 00:26:10,208 Dvije velike šalice kave 351 00:26:10,375 --> 00:26:11,667 Hvala puno, napoji ga 352 00:26:11,833 --> 00:26:13,125 Ili kava, to je... 353 00:26:13,292 --> 00:26:14,333 Trebam oboje 354 00:26:14,500 --> 00:26:15,500 Ili ne 355 00:26:15,667 --> 00:26:19,042 Pa, to je malo izbirljiva grupa, Stoga nemojte to shvatiti osobno 356 00:26:19,208 --> 00:26:20,125 Ne želim ništa otmjeno 357 00:26:20,250 --> 00:26:23,417 Sve dok postoji krevet i kupaonica, to mi je dovoljno 358 00:26:28,125 --> 00:26:29,500 -Ne mogu to učiniti - Hajde, da 359 00:26:29,667 --> 00:26:31,958 - Ne mogu -Dobro ti ide 360 00:26:32,125 --> 00:26:35,500 Predstavljamo dr. Rylanda Gracea. Iz "Sjedinjenih Država" 361 00:26:35,667 --> 00:26:37,375 Idi ovamo, hvala 362 00:26:37,542 --> 00:26:40,958 Otkrio je kako natjerati astrofage da se razmnožavaju 363 00:26:46,333 --> 00:26:49,208 - Kako si to učinio? - Koliko dugo traje proces? 364 00:26:49,375 --> 00:26:51,750 Razmnožavate li se mitozom ili mejozom? 365 00:26:51,917 --> 00:26:53,583 Koliko dugo traje razdoblje inkubacije? 366 00:26:58,458 --> 00:27:01,042 Carl i ja napravili smo model planeta Venere. من صندوق خشبي… 367 00:27:01,208 --> 00:27:02,708 {\an8}"ألمانيا" - "الهند" 368 00:27:02,875 --> 00:27:07,542 ...i kad sam identificirao uzorke Na otisku prsta spektra ugljičnog dioksida, bilo je... 369 00:27:09,333 --> 00:27:11,208 Bila je uzbuđena kao da želi reći: "Fenomenalno! Evo ga!" 370 00:27:11,333 --> 00:27:12,333 u redu 371 00:27:12,458 --> 00:27:13,458 يمكنك الجلوس 372 00:27:13,583 --> 00:27:14,500 من هو "كارل"؟ 373 00:27:14,667 --> 00:27:16,875 Iako je tvoje iskustvo bilo primitivno i grubo, 374 00:27:17,042 --> 00:27:19,625 {\an8}Naši znanstvenici ponovili su rezultate koje je on dobio 375 00:27:22,417 --> 00:27:24,208 عفوا، كيف رأيتم… 376 00:27:24,375 --> 00:27:27,542 Vrijeme udvostručavanja je osam dana prema našoj procjeni في الظروف المثلى 377 00:27:27,792 --> 00:27:29,500 الدكتور "غرايس" على حق 378 00:27:29,917 --> 00:27:31,167 إنه ثاني أكسيد الكربون 379 00:27:31,333 --> 00:27:32,667 Zato je otišla u Al-Zahru. 380 00:27:32,833 --> 00:27:35,833 - قل ذلك للجميع من فضلك - Zbog toga je otišla u Al-Zahru. 381 00:27:36,000 --> 00:27:40,667 Zato je otišla u Al-Zahru. Kao što dr. Grace želi reći 382 00:27:40,833 --> 00:27:42,292 Ona će se razmnožavati 383 00:27:42,667 --> 00:27:44,250 odlično! evo ga 384 00:27:45,792 --> 00:27:47,624 jako mi se sviđa 385 00:27:47,625 --> 00:27:48,458 "Rusija" 386 00:27:48,583 --> 00:27:50,208 Koliko je vremena potrebno da se napravi dva milijuna kilograma? 387 00:27:50,375 --> 00:27:51,542 Dva milijuna… 388 00:27:53,458 --> 00:27:54,542 Dva milijuna… 389 00:27:54,708 --> 00:27:55,833 zašto… 390 00:27:57,583 --> 00:28:00,125 Možda će vam trebati Sva ova količina Astrophaga? 391 00:28:00,500 --> 00:28:01,792 Zar mu nitko nije rekao? 392 00:28:03,000 --> 00:28:04,042 On nema dozvolu 393 00:28:04,208 --> 00:28:05,792 Molim vas ustanite, dr. Grace. 394 00:28:06,417 --> 00:28:07,250 opa 395 00:28:08,917 --> 00:28:10,708 Ovime Vam dajem strogo povjerljivu izjavu 396 00:28:10,833 --> 00:28:13,292 Za sve informacije vezane uz projekt "Zdravo Marijo". 397 00:28:14,542 --> 00:28:16,167 Što je projekt Zdravo Marijo? 398 00:28:18,000 --> 00:28:18,917 u redu 399 00:28:19,083 --> 00:28:20,708 Tim Petrova - Što je projekt Zdravo Marijo? 400 00:28:22,417 --> 00:28:24,583 Sunce nije jedina zvijezda u procesu nestajanja 401 00:28:24,750 --> 00:28:26,917 Postoji jasan uzorak infekcije 402 00:28:27,083 --> 00:28:30,708 Svaku je zvijezdu zarazio susjed Osim jedne zvijezde 403 00:28:31,292 --> 00:28:32,292 "Tao City"? 404 00:28:32,417 --> 00:28:34,167 Tako je, 11,9 svjetlosnih godina daleko 405 00:28:34,292 --> 00:28:37,916 Nije ozlijeđen Unatoč njegovoj prisutnosti u skupini zaraženih zvijezda 406 00:28:37,917 --> 00:28:38,750 zašto 407 00:28:38,917 --> 00:28:40,292 Zašto? Reci mu 408 00:28:40,458 --> 00:28:42,042 Ne znamo! 409 00:28:42,208 --> 00:28:46,083 Zato smo odlučili napraviti brod Otići tamo i saznati zašto 410 00:28:46,250 --> 00:28:49,958 Udaljen je 11,9 svjetlosnih godina, Nije lako izgraditi brod za putovanje preko zvijezda 411 00:28:50,125 --> 00:28:53,083 Da, možemo to učiniti Brod nije pravi problem 412 00:28:53,250 --> 00:28:56,500 Problem je energija potrebna za pogon broda 413 00:28:56,667 --> 00:28:57,667 To je bio problem 414 00:28:57,833 --> 00:28:58,875 Sustav goriva 415 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 Dva milijuna kg - Astrophag gorivo 416 00:29:00,417 --> 00:29:01,833 Astrofag je gorivo 417 00:29:02,000 --> 00:29:06,458 Pod uvjetom da ih možemo uzgojiti dovoljno Zato te trebamo, prijatelju 418 00:29:08,792 --> 00:29:09,917 Ja? 419 00:29:10,083 --> 00:29:13,042 Ova mala stvorenja Pohranjuje puno energije 420 00:29:13,375 --> 00:29:17,417 Jedna greška ovoliko astrofaga. Mogao bi izbrisati Kaliforniju. 421 00:29:17,667 --> 00:29:21,958 Tako je i zato sada živiš na brodu Usred oceana ako se to dogodi 422 00:29:22,792 --> 00:29:24,583 - Živim na brodu? - da 423 00:29:25,167 --> 00:29:27,583 Dakle, želite napraviti svemirski brod? Približna brzina svjetlosti 424 00:29:27,750 --> 00:29:31,167 I natjerati je da putuje Dalje od bilo kojeg objekta koji su ikada napravili ljudi 425 00:29:31,333 --> 00:29:35,125 I posjetiti zvijezdu samo da saznate što se događa? 426 00:29:35,500 --> 00:29:36,333 da 427 00:29:36,542 --> 00:29:37,542 Što onda? 428 00:29:37,708 --> 00:29:39,833 Neće biti dovoljno goriva za povratno putovanje 429 00:29:40,000 --> 00:29:42,917 Stoga će svoje rezultate poslati natrag na Zemlju putem sondi 430 00:29:43,083 --> 00:29:44,042 Sonda u letu 431 00:29:44,167 --> 00:29:45,375 Dizajn modela Bube 432 00:29:45,750 --> 00:29:48,042 I astronauti… 433 00:29:51,292 --> 00:29:52,417 Umrijeti u svemiru? 434 00:29:52,958 --> 00:29:53,917 da 435 00:29:56,250 --> 00:29:57,583 Prostor 436 00:30:01,292 --> 00:30:03,833 Jeste li razmišljali o drugim planovima? 437 00:30:04,000 --> 00:30:06,792 Raspravljate li još o nečemu? 438 00:30:06,958 --> 00:30:10,917 Postoji bezbroj mogućnosti da ovo ne uspije 439 00:30:11,042 --> 00:30:12,042 Njegov neuspjeh je gotovo siguran 440 00:30:12,167 --> 00:30:14,833 Tako vi Amerikanci to zovete Pokušaj koji vjerojatno neće uspjeti 441 00:30:15,375 --> 00:30:16,542 Projekt Zdravo Marijo 442 00:30:17,583 --> 00:30:18,417 Sada to razumijem 443 00:30:18,958 --> 00:30:22,250 Alternativa je ne činiti ništa 444 00:30:23,083 --> 00:30:25,125 Izgladnjivanje i međusobno ubijanje 445 00:30:25,292 --> 00:30:28,958 I gledati kako sve na ovoj planeti izumire, Uključujući i nas 446 00:30:29,625 --> 00:30:30,750 dakle... 447 00:30:51,083 --> 00:30:53,500 To je dugo vremena u svemiru 448 00:30:53,667 --> 00:30:55,458 Oni će većinu vremena biti u komi 449 00:30:55,917 --> 00:30:57,500 Ali je li ovo uopće sigurno? 450 00:30:57,667 --> 00:30:59,792 Ništa nije sigurno u vezi ovoga 451 00:31:14,458 --> 00:31:16,000 Trebaju nam samo tri 452 00:31:16,792 --> 00:31:18,042 pilot 453 00:31:18,208 --> 00:31:19,583 I inženjer 454 00:31:20,083 --> 00:31:21,583 I znanstvenik 455 00:31:27,083 --> 00:31:28,375 Zapovjednik Yao 456 00:31:31,167 --> 00:31:33,708 Morao sam te poznavati, ali se ne sjećam 457 00:31:34,417 --> 00:31:37,083 Pravi smiješne izraze lica 458 00:31:37,250 --> 00:31:40,125 Na svakoj slici stvarno 459 00:31:41,750 --> 00:31:44,500 Mora da si bio jako pametan 460 00:31:44,667 --> 00:31:45,917 I snažna 461 00:31:47,542 --> 00:31:48,875 I hrabar 462 00:31:53,000 --> 00:31:54,250 "Eliocna" 463 00:31:55,542 --> 00:31:58,250 Prvo, dugujem ti tri vrećice votke 464 00:31:59,375 --> 00:32:02,208 Činilo se da imaš puno prijatelja 465 00:32:02,375 --> 00:32:03,500 Ova slika je za tebe, 466 00:32:03,750 --> 00:32:07,125 Čini se da se infiltrirate u Kremlj. 467 00:32:09,167 --> 00:32:10,458 Ona je legendarna 468 00:32:12,667 --> 00:32:14,250 Voljela bih da si još uvijek ovdje 469 00:32:15,917 --> 00:32:17,667 Voljela bih da nisam sama 470 00:32:18,167 --> 00:32:19,417 Volio bih da sam… 471 00:32:20,792 --> 00:32:23,333 bolje mi je... 472 00:32:28,042 --> 00:32:29,917 Oboje ste bili tako voljeni 473 00:32:31,458 --> 00:32:33,125 Zaslužuješ puno više od ovoga 474 00:32:35,708 --> 00:32:38,875 Dat ću sve od sebe da ne... 475 00:32:41,167 --> 00:32:43,542 Budući da nisi… 476 00:32:55,583 --> 00:32:57,042 Dat ću sve od sebe 477 00:33:06,708 --> 00:33:08,583 Upozorenje - premosnica - vrata za izjednačavanje vanjskog zraka 478 00:34:02,833 --> 00:34:04,958 {\an8}Približavamo se orbiti "Tau Cityja" 479 00:34:05,083 --> 00:34:06,417 {\an8}Spreman za zaustavljanje motora 480 00:34:08,042 --> 00:34:09,958 - 14, 13… - Što? 481 00:34:10,125 --> 00:34:13,750 Zašto zaustaviti motor? Čini se kao nešto o čemu bismo trebali razgovarati 482 00:34:13,917 --> 00:34:15,417 Pilot je uočen 483 00:34:15,583 --> 00:34:17,625 Što? Ne, nisam pilot! 484 00:34:17,792 --> 00:34:19,167 Četiri, tri... 485 00:34:19,333 --> 00:34:21,250 Što se događa na nuli? mislim... 486 00:34:29,125 --> 00:34:31,625 Sada ste u orbiti Tao Cityja. 487 00:34:34,458 --> 00:34:38,208 Kakve gluposti? 488 00:34:40,917 --> 00:34:43,083 "Peterovaskop" je spreman za akciju 489 00:34:43,792 --> 00:34:45,333 "Peterovaskop" je spreman za akciju 490 00:34:54,875 --> 00:34:56,542 Lokacija - kokpit 491 00:35:06,417 --> 00:35:07,625 On je zvijezda Tao Cityja. 492 00:35:18,500 --> 00:35:20,417 Imate Petrovu liniju? 493 00:35:21,375 --> 00:35:22,875 Ali tvoje svjetlo ne slabi 494 00:35:23,000 --> 00:35:24,292 zašto 495 00:35:34,917 --> 00:35:36,333 sta je ovo 496 00:35:53,917 --> 00:35:55,708 Otkriven je "Bleep A". 497 00:35:56,500 --> 00:35:58,083 Što je Bleep A? 498 00:35:58,833 --> 00:36:00,708 Otkriven je "Bleep A". 499 00:37:06,000 --> 00:37:09,125 Ne, idemo, Mary. 500 00:37:09,292 --> 00:37:10,750 Ne! 501 00:37:10,917 --> 00:37:12,000 Pilot je uočen! 502 00:37:12,167 --> 00:37:13,417 Molimo aktivirajte kočenje 503 00:37:13,583 --> 00:37:14,708 Pilot je uočen! 504 00:37:14,875 --> 00:37:17,000 - Uočen je pilot - Otići ćemo 505 00:37:17,125 --> 00:37:18,167 Uključite rotacijski motor 506 00:37:18,708 --> 00:37:20,708 - Uključite rotacijski motor - Nije istina 507 00:37:20,875 --> 00:37:22,417 Pozdravlja te Zdravo Marijo 508 00:37:22,542 --> 00:37:23,792 Je li to to? 509 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 Uočen je nepravilan manevar 510 00:37:33,667 --> 00:37:34,583 da 511 00:37:50,917 --> 00:37:52,833 Otkriven je "Bleep A". 512 00:37:55,542 --> 00:37:56,958 Što žele? 513 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Što? 514 00:38:41,875 --> 00:38:43,042 "Blip Bee" je otkriven. 515 00:38:43,292 --> 00:38:44,292 Što je "bleep"... 516 00:38:44,417 --> 00:38:47,292 Trenutna udaljenost od broda Zdravo Marijo To je 800 metara 517 00:38:47,458 --> 00:38:49,500 Šalje mi nešto 518 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 Možda je poruka 519 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 Možda je bomba 520 00:38:58,792 --> 00:38:59,792 Je li to bomba? 521 00:38:59,958 --> 00:39:01,458 "Bleep B" - "Bleep A" 522 00:39:01,625 --> 00:39:03,875 - Podigni štitove! -Bez oklopa na Zdravo Marijo. 523 00:39:04,000 --> 00:39:04,833 Zašto ne? 524 00:39:05,458 --> 00:39:07,500 30 metara 525 00:39:07,667 --> 00:39:10,042 20 metara, deset metara 526 00:39:20,625 --> 00:39:23,917 Mislim da smo sada oboje u nezgodnoj poziciji, Je li tako, Mary? 527 00:39:24,083 --> 00:39:25,583 Otkriven "Blip C". 528 00:39:25,750 --> 00:39:26,792 sta je ovo 529 00:39:29,333 --> 00:39:30,542 "Bleep C" - "Bleep A" 530 00:39:30,708 --> 00:39:33,208 Zašto je njegovo kretanje mnogo sporije nego prije? 531 00:39:37,375 --> 00:39:38,917 Misle da sam glupa 532 00:39:43,500 --> 00:39:46,125 Ako ga uhvatimo, što ćemo učiniti? 533 00:39:46,292 --> 00:39:49,333 Hoćeš li izaći? U svemirskoj šetnji, dr. Grace? 534 00:39:55,000 --> 00:40:00,375 Za početak svoje svemirske šetnje obucite izlazno odijelo I idi do zračne komore 535 00:40:10,042 --> 00:40:11,125 da 536 00:40:11,542 --> 00:40:13,042 Da! 537 00:40:23,292 --> 00:40:24,542 Pritisak se uklanja 538 00:40:48,583 --> 00:40:49,583 br 539 00:40:50,583 --> 00:40:52,500 Ovo je ludo 540 00:41:18,583 --> 00:41:19,792 Lokacija - izvan broda 541 00:42:16,042 --> 00:42:19,542 Desno za zatezanje i lijevo za otpuštanje 542 00:42:22,917 --> 00:42:23,917 Definicija uzorka - ksenon 543 00:42:24,583 --> 00:42:27,042 Xenon je plin. Mislim da je ovaj stroj pokvaren 544 00:42:34,333 --> 00:42:39,500 Trebamo opremu za analizu Astrophaga. U Tao Cityju, zar ne? 545 00:42:39,667 --> 00:42:40,958 - Dr. Grace. - Oprosti, zdravo 546 00:42:41,125 --> 00:42:43,667 Većina ove opreme Neće raditi u nultoj gravitaciji 547 00:42:43,833 --> 00:42:47,333 Imamo tim za razvoj i proizvodnju Inačice ove opreme bez gravitacije 548 00:42:47,500 --> 00:42:49,750 Za to će nam trebati godine, a imamo mjeseci 549 00:42:49,917 --> 00:42:51,042 Što je alternativa? 550 00:42:51,208 --> 00:42:52,625 Mi stvaramo gravitaciju 551 00:42:52,958 --> 00:42:53,958 Centrifuga? 552 00:42:54,083 --> 00:42:55,042 Centrifuga 553 00:42:55,750 --> 00:42:59,542 Od njega su pravili maslac Za vrijeme građanskog rata zapravo 554 00:42:59,708 --> 00:43:02,000 To je smiješan podatak 555 00:43:55,708 --> 00:43:57,583 Laboratorij je spreman za rad 556 00:44:10,417 --> 00:44:11,500 I dalje xenon! 557 00:44:12,167 --> 00:44:15,125 Odozgo prema dolje! Lijevo je desno! Xenon plin je čvrst! 558 00:44:15,292 --> 00:44:16,458 Svemirska bića su stvarna! 559 00:44:16,625 --> 00:44:19,125 U svemu sam u krivu i ništa nije u redu 560 00:44:24,167 --> 00:44:26,292 Lijevo za zatezanje, a desno za otpuštanje 561 00:44:27,792 --> 00:44:28,917 mislim... 562 00:44:29,083 --> 00:44:30,250 Ne! 563 00:44:30,417 --> 00:44:31,958 Otkrivena je čudna prisutnost 564 00:45:21,125 --> 00:45:22,792 "Tao City" 565 00:45:30,375 --> 00:45:32,125 "40 Eridani" - zvijezda "Siriusa" 566 00:45:36,292 --> 00:45:38,542 Vrlo ste daleko od kuće 567 00:45:55,167 --> 00:45:57,208 Također sam jako daleko od kuće 568 00:45:58,333 --> 00:45:59,417 Planeta Zemlja 569 00:46:16,458 --> 00:46:18,167 Otkriven je "Blip D". 570 00:46:21,583 --> 00:46:23,667 Udaljenost: 571 00:50:30,250 --> 00:50:31,750 Jesam li ovo ja? 572 00:50:44,417 --> 00:50:45,583 Moj brod 573 00:50:55,250 --> 00:50:56,875 ne razumijem 574 00:51:03,458 --> 00:51:05,375 želiš me… 575 00:51:06,917 --> 00:51:09,042 Da se vratim na svoj brod? 576 00:51:11,792 --> 00:51:13,542 Ali tek sam stigao 577 00:51:16,708 --> 00:51:17,917 u redu 578 00:51:19,250 --> 00:51:20,458 u redu 579 00:51:23,125 --> 00:51:25,250 čujemo se kasnije 580 00:51:27,125 --> 00:51:27,958 zbogom 581 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 Lokacija - izvan broda 582 00:52:05,792 --> 00:52:08,250 Što oni rade, Mary? 583 00:52:37,625 --> 00:52:41,042 Ne preporučuje se Prilagodite postavke centrifuge posude 584 00:52:41,208 --> 00:52:42,667 Hvala ti, Mary. 585 00:52:45,250 --> 00:52:47,958 Rad centrifugalnog gravitacijskog sustava 586 00:53:34,375 --> 00:53:36,125 Pritisak se uklanja 587 00:53:53,292 --> 00:53:54,374 Vanjski tlak 21,1 kPa 588 00:53:54,375 --> 00:53:55,500 Što? 589 00:54:15,583 --> 00:54:16,417 Vau 590 00:54:18,125 --> 00:54:19,292 Ovo je novo 591 00:54:31,792 --> 00:54:33,875 Ima li koga ovdje? 592 00:54:34,042 --> 00:54:36,167 Lokacija - izvan broda 593 00:54:37,042 --> 00:54:39,625 Sviđa mi se što si napravio s gravitacijom 594 00:54:46,292 --> 00:54:48,000 Napravio sam brod za tebe 595 00:54:52,292 --> 00:54:53,792 To je od tjestenine 596 00:54:55,750 --> 00:54:57,958 Napravila sam samo jednu 597 00:54:58,958 --> 00:55:02,167 Nisam siguran koliko ih imaš 598 00:55:52,458 --> 00:55:53,625 zdravo 599 00:56:20,583 --> 00:56:22,917 Ne! žao mi je 600 00:56:23,958 --> 00:56:26,000 Prestravila me kad je to učinila 601 00:57:31,167 --> 00:57:32,500 Vau 602 00:57:47,542 --> 00:57:50,750 Ne mogu vidjeti lice 603 00:57:51,583 --> 00:57:52,958 Tajanstveno 604 00:57:53,875 --> 00:57:55,500 Lica su precijenjena 605 00:58:08,500 --> 00:58:10,583 Volite ceste, zar ne? 606 00:58:29,333 --> 00:58:30,792 Ovo je zabavno 607 00:58:41,417 --> 00:58:42,958 Ti pokazuješ 608 00:58:44,292 --> 00:58:46,583 Nisi pokucao, oprosti 609 00:58:53,458 --> 00:58:55,458 Još jedan dar 610 00:59:12,083 --> 00:59:14,042 Nemam nijedan od ovih 611 00:59:14,208 --> 00:59:17,042 obožavam to! hvala 612 00:59:20,333 --> 00:59:22,583 Trebam li ovo nositi na glavi? 613 00:59:26,042 --> 00:59:27,542 Trebam li skinuti glavu? 614 00:59:29,583 --> 00:59:31,083 Trebam li skinuti kacigu? 615 00:59:32,875 --> 00:59:34,292 br 616 00:59:34,417 --> 00:59:35,625 To će dovesti do… 617 00:59:39,333 --> 00:59:40,917 Ovo je veliki zahtjev 618 00:59:46,417 --> 00:59:47,750 Ovaj je razgovor krenuo drugim smjerom 619 00:59:47,917 --> 00:59:51,333 Hvala na ovome i nadam se da nema ograničenja 620 00:59:52,458 --> 00:59:55,167 I žao mi je zbog cijele te stvari s kacigom 621 00:59:55,333 --> 00:59:58,375 Nažalost, potreban mi je kisik za disanje 622 01:00:06,083 --> 01:00:07,667 Dvije epizode od osam 623 01:00:11,375 --> 01:00:12,667 kisik 624 01:00:15,333 --> 01:00:17,292 Ti malo derište 625 01:00:19,708 --> 01:00:20,917 Ovo je kisik! 626 01:00:25,333 --> 01:00:28,250 Još uvijek mislim da ne mogu, oprosti 627 01:00:29,667 --> 01:00:33,958 Jer...ako griješim, bit će to velika greška 628 01:01:32,792 --> 01:01:34,000 u redu 629 01:01:58,208 --> 01:02:00,000 To je Petrova linija. 630 01:02:02,542 --> 01:02:05,792 Ovdje smo iz istog razloga, Imate problem i s Petrovom linijom. 631 01:02:05,917 --> 01:02:08,208 Ti to moraš riješiti, a moram i ja 632 01:02:08,333 --> 01:02:09,708 Zato sam ovo napravio za sebe 633 01:02:13,208 --> 01:02:14,792 Shvatio bih to kao odobravanje 634 01:02:15,583 --> 01:02:18,875 Ako želimo spasiti naš planet, Moramo naučiti kako komunicirati 635 01:02:19,000 --> 01:02:21,542 Kaže se da je matematika univerzalni jezik 636 01:02:21,708 --> 01:02:25,542 Pa sam mislio da bismo mogli pokušati testirati valjanost toga 637 01:02:25,708 --> 01:02:26,708 Vidite li brojke? 638 01:02:29,458 --> 01:02:30,833 želiš li ovo 639 01:02:32,542 --> 01:02:34,917 Wow! K vragu, ovo... 640 01:02:35,375 --> 01:02:38,083 Tamo je jako vruće, je li ovo amonijak? 641 01:02:38,250 --> 01:02:39,500 U svakom slučaju, ovaj… 642 01:02:40,667 --> 01:02:41,833 Pogledaj, vidiš brojeve? 643 01:02:42,000 --> 01:02:43,542 Ne, to je s druge strane 644 01:02:43,708 --> 01:02:47,042 Ponovite to, ako to ponovite i...ne dopustite da odskoči 645 01:02:47,208 --> 01:02:48,708 nemoj to raditi 646 01:02:48,875 --> 01:02:51,125 Drži ovako i vidi... 647 01:02:54,417 --> 01:02:56,583 Vau 648 01:02:57,542 --> 01:02:58,917 Što mislite o nečem drugom? 649 01:02:59,708 --> 01:03:00,917 Pogledaj ovo 650 01:03:01,833 --> 01:03:03,000 Sat vremena 651 01:03:03,542 --> 01:03:05,708 Oboje imamo vremena, zar ne? 652 01:03:05,875 --> 01:03:08,542 Ovo su kazaljke i ovo su brojevi 653 01:03:08,667 --> 01:03:11,042 Jedan, dva, tri, označavaju brojeve 654 01:03:12,208 --> 01:03:15,458 I ako primijetite, ima brojeva i tamo i ovdje 655 01:03:18,292 --> 01:03:19,375 u redu 656 01:03:22,958 --> 01:03:24,500 Mrak je 657 01:03:33,792 --> 01:03:35,125 Imam ideju 658 01:03:35,250 --> 01:03:36,375 čekaj 659 01:03:37,500 --> 01:03:39,875 Ne...da 660 01:03:40,458 --> 01:03:42,208 Ne idi nigdje, ostani 661 01:03:42,792 --> 01:03:44,958 da 662 01:03:47,250 --> 01:03:48,375 Ja sam Grace 663 01:03:50,583 --> 01:03:52,125 Zvat ću te "Rocky" 664 01:03:52,250 --> 01:03:54,667 Jer izgledaš kao ogromna stijena 665 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 dobro sam 666 01:04:11,625 --> 01:04:13,625 Eholokacija, zar ne? 667 01:04:13,792 --> 01:04:15,500 Potrebne su vam površine da vidite 668 01:04:15,625 --> 01:04:16,875 Probaj ovaj 669 01:04:20,250 --> 01:04:21,750 Vidite li brojke? 670 01:04:25,833 --> 01:04:26,875 sta je ovo 671 01:04:27,000 --> 01:04:28,167 Je li ovo dobro? 672 01:04:28,333 --> 01:04:30,042 Plesni pokret rukama znači "dobro"? 673 01:04:31,458 --> 01:04:32,667 Mi to radimo 674 01:04:33,750 --> 01:04:35,375 Vaša verzija ovog pokreta 675 01:04:36,542 --> 01:04:38,000 Ekvivalent dizanju palca gore 676 01:04:39,625 --> 01:04:41,208 Ne, to je palac dolje 677 01:04:42,458 --> 01:04:44,083 Podižemo palac gore 678 01:04:45,625 --> 01:04:46,625 To je dovoljno blizu 679 01:04:49,167 --> 01:04:51,750 Želiš li da čekam? Da pričekam? 680 01:04:51,917 --> 01:04:53,250 Da, ne... 681 01:04:55,333 --> 01:04:59,125 Tako sam uzbuđen raditi s tobom na ovome, S velikim entuzijazmom 682 01:04:59,292 --> 01:05:01,083 Oprosti što toliko pričam 683 01:05:01,208 --> 01:05:05,458 To je zato što dugo nisam nikoga upoznao 684 01:05:08,625 --> 01:05:11,375 Što imamo ovdje? 685 01:05:22,125 --> 01:05:23,667 Sat je 686 01:05:24,875 --> 01:05:27,417 Pokazao sam ti sat vremena... 687 01:05:30,500 --> 01:05:32,167 A ti mi pokažeš sat 688 01:05:32,292 --> 01:05:35,250 Mi smo braća po satima 689 01:05:40,208 --> 01:05:41,333 u redu 690 01:05:42,875 --> 01:05:44,708 Moram biti iskren 691 01:05:46,500 --> 01:05:49,042 Nisam siguran da sve ovo razumijem 692 01:05:57,958 --> 01:05:59,167 Pogledaj ovo 693 01:06:01,958 --> 01:06:03,750 Mislio sam snimiti tvoj glas 694 01:06:03,917 --> 01:06:07,333 Ne, u redu je, samo mikrofon, tako radi 695 01:06:07,500 --> 01:06:08,958 Počnimo s jednim 696 01:06:11,375 --> 01:06:12,417 jedan 697 01:06:13,208 --> 01:06:15,750 Ne, čekaj, oprosti 698 01:06:18,083 --> 01:06:19,291 Pa, jedan 699 01:06:19,292 --> 01:06:20,125 jedan 700 01:06:21,167 --> 01:06:22,375 I… 701 01:06:24,417 --> 01:06:25,250 jedan! 702 01:06:27,083 --> 01:06:28,250 u redu 703 01:06:29,375 --> 01:06:31,042 dakle... 704 01:06:31,208 --> 01:06:32,750 Upoznao sam vanzemaljca 705 01:06:33,250 --> 01:06:36,083 I učimo kako komunicirati 706 01:06:36,208 --> 01:06:37,958 Naučimo imena 707 01:06:38,125 --> 01:06:39,625 Pa, počnimo s vama 708 01:06:39,792 --> 01:06:40,875 "Rocky" 709 01:06:49,708 --> 01:06:51,083 Jeste li završili? 710 01:06:52,750 --> 01:06:54,125 "Rocky" 711 01:06:54,292 --> 01:06:55,208 Moje ime je… 712 01:06:55,333 --> 01:06:56,667 Jedva čekam čuti ovo 713 01:06:56,792 --> 01:06:58,208 ...je "Milost" 714 01:06:58,958 --> 01:07:01,667 Koju riječ koristiš za moje ime? Izvoli 715 01:07:07,000 --> 01:07:09,583 Ovo je dovoljno za naručivanje u restoranima 716 01:07:09,750 --> 01:07:11,708 Imamo oko 250 riječi 717 01:07:12,375 --> 01:07:14,667 Joey će ga ubiti i Joe će ubiti mene 718 01:07:14,833 --> 01:07:19,167 Ali volim održavati granice U svakom slučaju u mojim vezama 719 01:07:19,333 --> 01:07:20,708 Mehanički je, mislim 720 01:07:20,875 --> 01:07:22,958 Koristi metalni oblik plina ksenona 721 01:07:23,125 --> 01:07:24,875 On može napraviti bilo što 722 01:07:25,417 --> 01:07:26,500 Pogledaj ovo 723 01:07:26,667 --> 01:07:28,750 Ja to zovem "ksenonit". 724 01:07:28,917 --> 01:07:31,667 I ako ne mogu razumjeti što govori, To je ono što se događa većinu vremena, 725 01:07:31,833 --> 01:07:34,125 {\an8}Izvodi malu lutkarsku predstavu za mene Da uzmem u obzir moju malu pamet 726 01:07:34,292 --> 01:07:36,208 {\an8}Iskreno, ne smeta mi 727 01:07:36,375 --> 01:07:38,750 Počela sam mu se sviđati, Barem me nije obuzelo 728 01:07:38,875 --> 01:07:40,250 Ovo me brine već neko vrijeme 729 01:07:40,875 --> 01:07:42,958 Njegovo je sunce također na zalasku 730 01:07:43,708 --> 01:07:45,417 Pa možda možemo pomoći jedni drugima 731 01:07:47,583 --> 01:07:48,583 Znate li što je ovo? 732 01:07:51,833 --> 01:07:53,208 Zovemo ga "astrofag". 733 01:07:53,375 --> 01:07:55,167 To znači jedač zvijezda 734 01:07:58,000 --> 01:07:59,458 "Astrofag" 735 01:08:01,333 --> 01:08:05,500 "'Astrofag' na astralu, vrlo loše," da 736 01:08:07,250 --> 01:08:08,458 Ovo je i moje mišljenje 737 01:08:17,167 --> 01:08:19,792 Rockyju je drago što nije sam 738 01:08:24,167 --> 01:08:25,832 Zašto si sama? 739 01:08:33,707 --> 01:08:38,167 Na brodu su bila 23 Iridijanca Sada ostaje samo jedan 740 01:08:38,332 --> 01:08:39,792 23? 741 01:08:41,667 --> 01:08:43,167 Vau 742 01:08:44,957 --> 01:08:46,375 Što im se dogodilo? 743 01:08:52,292 --> 01:08:53,125 Razlog je nepoznat 744 01:08:53,250 --> 01:08:55,667 Umrli su 745 01:08:56,207 --> 01:08:57,417 Žao mi je što ovo čujem 746 01:09:01,792 --> 01:09:03,125 Kako su umrli? 747 01:09:07,625 --> 01:09:11,917 Rocky ne zna, nije sam mrtav. Nije to mogao popraviti 748 01:09:18,417 --> 01:09:21,832 Koliko je ljudi na brodu Grace, pitanje? 749 01:09:28,250 --> 01:09:30,292 Bilo nas je troje 750 01:09:31,250 --> 01:09:33,000 Dvoje je umrlo na putu ovamo 751 01:09:36,082 --> 01:09:37,625 Volio bih da znam razlog 752 01:09:39,500 --> 01:09:41,042 Sada sam samo ja ostao 753 01:09:52,417 --> 01:09:54,542 Ostali smo samo mi 754 01:09:55,958 --> 01:09:57,292 Ispravak 755 01:10:03,000 --> 01:10:05,125 Grace i Rocky spašavaju zvijezde 756 01:10:21,542 --> 01:10:22,708 Dogovorili smo se 757 01:10:27,833 --> 01:10:29,792 To se inače zove "udaranje šakama". 758 01:10:32,417 --> 01:10:33,792 sta je ovo 759 01:10:33,917 --> 01:10:34,917 Zadržavam svoj šok 760 01:10:35,042 --> 01:10:36,208 "Uhvati moj šok"? 761 01:10:36,375 --> 01:10:38,000 Ne, to je udarac šakom 762 01:10:39,708 --> 01:10:40,708 Ovo je slično 763 01:10:40,875 --> 01:10:42,125 Nije slično 764 01:10:44,958 --> 01:10:47,125 Točno, to mora biti Astrofag. Stiže u Tao City 765 01:10:47,292 --> 01:10:49,542 Inače ne bismo vidjeli Petrovu liniju. 766 01:10:51,250 --> 01:10:53,667 Grace nije dobra u izradi modela 767 01:10:57,583 --> 01:10:59,625 Trebam li stvarno cijeli ovaj obrazac? 768 01:11:00,125 --> 01:11:01,708 Potreban je plan da se zna zašto zvijezda ne odlazi 769 01:11:01,833 --> 01:11:02,667 u redu 770 01:11:02,792 --> 01:11:05,208 Trebamo model da napravimo plan, Graceino pitanje je glupo 771 01:11:05,333 --> 01:11:06,167 Vau 772 01:11:06,958 --> 01:11:10,750 Imao sam jedan takav u razredu Bilo je puno lakše postaviti 773 01:11:15,333 --> 01:11:16,458 Čekaj malo, što? 774 01:11:16,625 --> 01:11:18,167 Zašto je učitelj u svemiru, pitanje? 775 01:11:18,292 --> 01:11:19,750 Ovo je sjajno pitanje 776 01:11:21,292 --> 01:11:22,583 Imam ideju, probaj ovo 777 01:11:22,750 --> 01:11:24,000 Pretvorite tekst u govor 778 01:11:24,167 --> 01:11:27,958 Zašto je učitelj u svemiru, pitanje? 779 01:11:29,625 --> 01:11:31,708 - Ne - Ne sviđa mi se taj zvuk 780 01:11:31,875 --> 01:11:34,125 - Zaista nezaboravno - Zastrašujuće 781 01:11:34,625 --> 01:11:36,333 Pokušajmo ovo 782 01:11:36,750 --> 01:11:38,042 - Ah - Ne 783 01:11:38,167 --> 01:11:39,917 Zašto je učitelj u svemiru? 784 01:11:40,083 --> 01:11:42,333 Nema potrebe čak ni nastaviti, ne 785 01:11:42,583 --> 01:11:44,833 Zašto je učitelj u svemiru? 786 01:11:46,000 --> 01:11:47,667 Što je smiješno, pitanje? 787 01:11:47,833 --> 01:11:50,500 Zašto je učitelj u svemiru? 788 01:11:50,625 --> 01:11:51,500 mislim... 789 01:11:51,625 --> 01:11:53,167 Privlačno ali ne 790 01:11:53,333 --> 01:11:54,583 Meryl Streep? 791 01:11:54,833 --> 01:11:57,708 Zašto je učitelj u svemiru? 792 01:11:58,708 --> 01:12:00,458 Ona je sposobna za sve 793 01:12:00,708 --> 01:12:03,417 Zašto je učitelj u svemiru? 794 01:12:05,083 --> 01:12:06,292 Ne mislim tako 795 01:12:07,375 --> 01:12:10,000 Zašto je učitelj u svemiru? 796 01:12:11,042 --> 01:12:12,500 To je u redu 797 01:12:12,667 --> 01:12:14,167 -Sviđa mi se - U redu 798 01:12:14,333 --> 01:12:19,625 Da odgovorim na vaše pitanje, Nemam pojma što radim u svemiru 799 01:12:19,958 --> 01:12:21,500 ne sjećam se 800 01:12:22,667 --> 01:12:26,000 U redu je, Grace će znati kad se vrati kući 801 01:12:29,833 --> 01:12:31,083 ići ću spavati 802 01:12:31,792 --> 01:12:33,750 Ne razumijem tu riječ 803 01:12:34,625 --> 01:12:35,792 Spavanje? 804 01:12:36,583 --> 01:12:38,167 Sve što trebate učiniti je učiniti ovo 805 01:12:39,208 --> 01:12:41,417 umrijeti? Jesi li umro? br 806 01:12:41,583 --> 01:12:45,375 Ne, nisam umro, Ležimo ovdje 29 000 sekundi i onda... 807 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 Budimo se! 808 01:12:48,167 --> 01:12:49,250 razumijem 809 01:12:49,417 --> 01:12:50,833 Ovo zovemo… 810 01:12:52,375 --> 01:12:54,167 Pa, idemo 811 01:12:54,333 --> 01:12:56,125 Spavaj 812 01:12:58,333 --> 01:12:59,333 Laku noć, gospodine 813 01:13:00,208 --> 01:13:01,292 Gledam Grace kako spava. 814 01:13:01,458 --> 01:13:04,000 Ne, u redu je, to je malo čudno 815 01:13:05,042 --> 01:13:06,042 Bit ću dobro, laku noć! 816 01:13:06,208 --> 01:13:08,292 nije sigurno, Iridijanci moraju pratiti san 817 01:13:08,458 --> 01:13:11,125 Ovo je stvarno zanimljivo i zvuči kao nešto 818 01:13:11,292 --> 01:13:13,000 Možemo razgovarati o tome sutra 819 01:13:15,833 --> 01:13:18,167 Rocky je promatrao ekipu nekoliko dana 820 01:13:19,958 --> 01:13:22,292 Posada se nije probudila 821 01:13:28,750 --> 01:13:30,208 Hoćeš li biti tamo? 822 01:13:30,375 --> 01:13:32,875 Ne, obično sam bliže, na tvojim grudima 823 01:13:33,042 --> 01:13:35,708 Pitam se je li djelotvoran s malo veće udaljenosti 824 01:13:36,250 --> 01:13:38,458 Ali Grace se neće osjećati ugodno i sigurno 825 01:13:38,625 --> 01:13:41,542 Slušaj, vidim 826 01:13:42,750 --> 01:13:45,792 Toliko tvojih strana u posljednje vrijeme, i to je sjajno 827 01:13:45,958 --> 01:13:48,083 I sada vidim tvoju donju stranu 828 01:13:52,583 --> 01:13:55,667 Ionako spavam na boku, laku noc 829 01:13:58,333 --> 01:14:01,000 Dakle, nadzirat ćemo spavanje jedno drugoga 830 01:14:03,500 --> 01:14:06,208 Spavanje Iridijanaca nije kao spavanje ljudi 831 01:14:06,375 --> 01:14:08,542 Izgledaju stvarno paralizirano 832 01:14:08,708 --> 01:14:10,500 Suočen s bilo kakvom opasnošću, ne može se probuditi 833 01:14:11,250 --> 01:14:13,125 To je standard za preživljavanje 834 01:14:14,583 --> 01:14:16,833 Netko mora štititi drugoga 835 01:14:28,083 --> 01:14:31,458 Pažnja: ažurirajte misiju, dovršite znanstveni cilj 836 01:14:33,042 --> 01:14:35,667 Hej letačka ekipa, Ovo je dr. Ryland Grace. 837 01:14:37,458 --> 01:14:42,125 Trenutno je referenca broj jedan u svijetu U biologiji astrofaga 838 01:14:42,292 --> 01:14:45,667 Dr. Grace, ova tri astronauta Tko će ići u misiju 839 01:14:45,833 --> 01:14:47,667 Osim njihovih zamjena po potrebi 840 01:14:47,833 --> 01:14:52,833 "Yao", "Iliocna" i "Debois", Naš pilot, naš inženjer i naš znanstveni časnik 841 01:14:56,500 --> 01:14:57,708 Počašćen sam time 842 01:14:57,833 --> 01:15:01,917 Uzbuđen sam što mogu s vama podijeliti što sam otkrio O astrofazima i rotacijskim motorima 843 01:15:02,083 --> 01:15:05,417 Imamo 1009 Jedan od ovih malih motora 844 01:15:05,542 --> 01:15:06,875 Na brodu Zdravo Marijo… 845 01:15:13,667 --> 01:15:14,833 u redu 846 01:15:15,000 --> 01:15:16,583 -Dobro ti ide - Što? 847 01:15:17,708 --> 01:15:20,083 Nakon izvršenja zadatka, 848 01:15:20,250 --> 01:15:23,958 Imamo izbor okončati svoje živote kako želimo 849 01:15:24,208 --> 01:15:27,583 Alternativa je polako i jadno umrijeti od gladi 850 01:15:27,750 --> 01:15:30,792 Želim smrtonosnu injekciju s nekoliko krijumčarenih stvari 851 01:15:30,958 --> 01:15:32,208 Jest ću što i ona 852 01:15:34,292 --> 01:15:36,708 Na temelju otkrića dr. Grace, 853 01:15:36,875 --> 01:15:41,708 Napravili smo emiter infracrvenog svjetla Na valnoj duljini ugljičnog dioksida 854 01:15:41,875 --> 01:15:45,833 Astrofage privlači ova rotirajuća površina 855 01:15:46,000 --> 01:15:48,667 Tada se motor okreće prema van, zar ne? 856 01:15:48,833 --> 01:15:52,958 Povećavamo snagu infracrvenog svjetla, Astrofag se uzbuđuje. 857 01:15:53,125 --> 01:15:56,625 Brod se gura naprijed, i tako dalje 858 01:15:56,792 --> 01:15:59,542 To je manje od jednog grama Astrophagea. 859 01:15:59,708 --> 01:16:02,375 Trebamo samo dio ovoga za ovaj eksperiment, 860 01:16:02,500 --> 01:16:03,750 Ako želite pogledati 861 01:16:03,917 --> 01:16:05,000 učiniti što? 862 01:16:05,542 --> 01:16:07,708 Rastopiti metričku tonu metala 863 01:16:09,083 --> 01:16:11,125 Komora za istovar 864 01:16:34,292 --> 01:16:35,667 Snažan materijal 865 01:16:36,833 --> 01:16:39,792 Zapovjedniče Yao, Zaista cijenim ono što svi radite 866 01:16:39,958 --> 01:16:41,125 I ti bi učinio isto 867 01:16:41,292 --> 01:16:43,833 Odabrao bih da uopće ne idem 868 01:16:44,500 --> 01:16:47,875 Nemam gen za nasljednu hrabrost Kao i svi vi, vjerujte mi 869 01:16:48,042 --> 01:16:49,333 To nije nasljedni gen 870 01:16:49,500 --> 01:16:51,875 Samo moraš naći nekoga za koga ćeš biti hrabar 871 01:17:02,500 --> 01:17:04,083 Astrofagov učitelj nije se čak ni dobrovoljno javio 872 01:17:04,208 --> 01:17:05,417 Za koga biste umrli? 873 01:17:05,875 --> 01:17:07,958 Otkriveno je kretanje 874 01:17:14,500 --> 01:17:15,583 Bok Grace 875 01:17:16,625 --> 01:17:17,792 U klupku si! 876 01:17:17,917 --> 01:17:19,792 Tako da Rocky ne umre u prisutnosti Grace. 877 01:17:19,958 --> 01:17:21,667 - Idem gore - Dobro, ići ćeš gore 878 01:17:21,833 --> 01:17:23,167 Otkriven je strani predmet 879 01:17:23,292 --> 01:17:26,500 Grace i Rocky koriste super znanost Ubiti Astrofaga. 880 01:17:26,667 --> 01:17:27,833 Trebam li nastaviti u ovom smjeru? 881 01:17:28,250 --> 01:17:29,917 - Ova soba je dosadna - "Rocky"! 882 01:17:30,083 --> 01:17:32,250 znanost, spasi zemlju, Spašavanje Ereda, dobar plan 883 01:17:32,417 --> 01:17:34,375 - Ne! - Što je na dnu, pitanje? 884 01:17:35,583 --> 01:17:36,792 Nevjerojatno 885 01:17:36,958 --> 01:17:38,625 Rocky bi želio vidjeti ljudsku tehnologiju 886 01:17:39,208 --> 01:17:42,792 Dirty, kakav je nered u sobi, pitanje? 887 01:17:42,958 --> 01:17:45,542 Nisam očekivao posjetitelje, zar ne? 888 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 Je li ova soba za smeće? u redu 889 01:17:47,875 --> 01:17:49,542 - Prljavo - Ne, ovo je laboratorij 890 01:17:49,667 --> 01:17:52,292 Ovdje se provode znanstveni eksperimenti 891 01:17:52,458 --> 01:17:54,833 - Što je ovo? - Ovo je isparivač, hej! 892 01:17:54,958 --> 01:17:55,875 sta je ovo 893 01:17:56,000 --> 01:17:58,583 Ovo je disko kugla i veseli me 894 01:17:58,708 --> 01:18:00,125 Rocky će ovdje sagraditi radionicu 895 01:18:00,292 --> 01:18:03,042 Trebat će nam puno prostora za Rockyja. I manji prostor za Grace. 896 01:18:03,167 --> 01:18:06,042 - Što se ovdje događa? - Ići ćemo na Petrovu liniju, pokupit ćemo Astrovage. 897 01:18:06,167 --> 01:18:08,083 Proučavamo ga, vraćamo se kući i skupljamo I spašavamo Zemlju 898 01:18:08,208 --> 01:18:10,042 Kada govorite u množini, na što mislite? 899 01:18:10,167 --> 01:18:11,708 Vidim Grace! 900 01:18:12,125 --> 01:18:13,917 - Isprika - Dosta! 901 01:18:14,042 --> 01:18:15,333 - Stani! - Nisam navikao na loptu 902 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 Rocky, moja ruka je podignuta 903 01:18:17,250 --> 01:18:19,292 Nije moguće ući u svemirsku loptu bez upozorenja 904 01:18:19,417 --> 01:18:21,292 I preseliti se na tuđi brod, zar ne? 905 01:18:21,417 --> 01:18:23,750 - Moraju postojati granice - Ograničenja 906 01:18:23,875 --> 01:18:25,625 - Imamo jednu misiju - Misija 907 01:18:25,750 --> 01:18:28,583 -Ali mi smo dvije različite osobe - Dvije osobe 908 01:18:28,708 --> 01:18:31,708 I svi radimo Na različitim dijelovima te misije 909 01:18:31,833 --> 01:18:32,792 Misija 910 01:18:33,000 --> 01:18:34,499 - Odvojeno - Odvojeno 911 01:18:34,500 --> 01:18:35,333 u redu 912 01:18:35,667 --> 01:18:37,667 - Gdje je moja spavaća soba? - Tvoja spavaća soba? 913 01:18:38,208 --> 01:18:39,042 Zašto? 914 01:18:39,208 --> 01:18:40,917 Sada imam novu cimericu 915 01:18:41,083 --> 01:18:42,083 Imao sam potencijala 916 01:18:43,292 --> 01:18:45,208 Budite oprezni tamo, u redu? 917 01:18:46,917 --> 01:18:49,208 Raspodjela zadataka vrlo je neravnomjerna 918 01:18:49,375 --> 01:18:51,083 Gdje da ovo stavim? 919 01:18:51,250 --> 01:18:52,958 - Malo više -Je li postavljen u ovom smjeru? 920 01:18:53,125 --> 01:18:54,667 - Zid - Kako doći? 921 01:18:54,833 --> 01:18:57,042 - Da, izvana, šiljast - Što? 922 01:18:57,167 --> 01:18:59,250 On mi govori što bih trebao učiniti i zašto bih to trebao učiniti 923 01:18:59,375 --> 01:19:02,000 On mi govori kako to učiniti i kada to učiniti 924 01:19:02,125 --> 01:19:04,292 Onda kad to učinim, on kaže: "Što to radiš?" 925 01:19:04,417 --> 01:19:06,000 Samo se pitam zašto bi se maknuo s lopte 926 01:19:06,125 --> 01:19:07,917 Za ulazak u mnogo veću loptu 927 01:19:08,042 --> 01:19:09,958 - Da, spavati - Čini se da se vas dvoje svađate 928 01:19:10,083 --> 01:19:12,625 {\an8}- Čak i ne koristiš krevet! Sukob je normalan među članovima posade 929 01:19:12,750 --> 01:19:14,750 {\an8}Imaš trnovitu površinu na kojoj spavaš 930 01:19:14,875 --> 01:19:15,750 Zašto želiš krevet? 931 01:19:15,875 --> 01:19:18,083 Plačljiv, ljut i glup, koliko dugo nisi spavao, pitanje? 932 01:19:18,208 --> 01:19:20,625 Ne razgovaraj s... Armando, mogu li ti pomoći? 933 01:19:20,792 --> 01:19:22,208 Ti učini ovo 934 01:19:22,375 --> 01:19:23,833 Puno ovoga 935 01:19:24,333 --> 01:19:26,500 A onda kaže: "Ne razumijem." 936 01:19:26,667 --> 01:19:29,125 Zatim kaže: "Trebam riječ da to opišem." 937 01:19:29,292 --> 01:19:30,958 Znate li koja je prava riječ? Bossy 938 01:19:31,125 --> 01:19:33,625 Ja sam kao jedan od negativaca u Supermanu. 939 01:19:33,792 --> 01:19:37,750 Zapeo sam u vatri muke, vadi me odavde! 940 01:19:37,875 --> 01:19:40,083 Njegove prehrambene navike... 941 01:19:43,208 --> 01:19:44,542 Čudno 942 01:19:46,042 --> 01:19:47,875 Grace izgleda zgroženo dok on jede 943 01:19:48,042 --> 01:19:49,292 Kako izgledaš kad jedeš? 944 01:19:49,417 --> 01:19:51,458 - To zvuči lijepo - Daj da vidim 945 01:19:56,458 --> 01:19:57,917 Jao njemu 946 01:20:00,083 --> 01:20:01,583 Jao njemu 947 01:20:03,125 --> 01:20:05,042 Ima nevjerojatan sluh 948 01:20:05,208 --> 01:20:07,125 Kao da je mogao vidjeti kroz zidove 949 01:20:07,292 --> 01:20:09,875 Ovdje je osobni prostor rijedak 950 01:20:10,042 --> 01:20:12,292 S kim Grace razgovara, pitanje? 951 01:20:12,833 --> 01:20:14,583 Sad me ne čuješ 952 01:20:14,750 --> 01:20:16,417 Čujem te, s kim pričaš? 953 01:20:16,583 --> 01:20:17,583 čuješ li ovo 954 01:20:17,750 --> 01:20:19,833 Da, Grace kaže, "Čuješ li to?" 955 01:20:20,000 --> 01:20:21,292 -A ovo? - da 956 01:20:21,458 --> 01:20:24,167 Vau, vidi ovo, vidi koliko je daleko 957 01:20:25,208 --> 01:20:26,958 - Ovo je njegovo mjesto - Zdravo, Grace. 958 01:20:27,125 --> 01:20:29,542 - Ovdje je Zdravo, moja prijateljica Grace. 959 01:20:30,333 --> 01:20:32,208 Je li Grace pronašla upute za uzorkivač? 960 01:20:32,375 --> 01:20:34,500 Da, pronašao sam upute za uređaj za sakupljanje... 961 01:20:34,667 --> 01:20:36,500 Da, pronašao sam upute za uzorkivač 962 01:20:39,167 --> 01:20:41,250 Vrlo je pametan u nekim stvarima 963 01:20:41,542 --> 01:20:43,125 Oh, on ima oružje! 964 01:20:43,292 --> 01:20:45,375 Ovaj? br 965 01:20:46,000 --> 01:20:49,958 Ovo je za prednji zaslon, a ovo je za ono ovdje 966 01:20:50,125 --> 01:20:51,792 Sada Rocky može čuti ekran 967 01:20:51,958 --> 01:20:54,250 - Nemoj ga usmjeravati na mene, molim te - Usmjerite ga ovamo 968 01:20:54,417 --> 01:20:55,792 - da - U redu, sada tamo 969 01:20:55,958 --> 01:20:57,042 Opet ga uperiš u mene 970 01:20:57,208 --> 01:21:01,458 Ali bića njegove vrste ne znaju stvari Kao što su teorija relativnosti i zračenje 971 01:21:01,625 --> 01:21:02,958 A ostatak posade? 972 01:21:03,417 --> 01:21:05,708 U sredini broda, tamo 973 01:21:05,875 --> 01:21:09,667 ovdje? Gdje ste držali Astrophaga? 974 01:21:10,208 --> 01:21:13,458 U spremnicima za gorivo blizu Rockyjeve radionice 975 01:21:14,042 --> 01:21:16,833 Mislim da je radijacija To je ono što je razboljelo tvoju posadu, Rock. 976 01:21:17,000 --> 01:21:20,167 Možda vas je Astrophage zaštitio od toga 977 01:21:20,292 --> 01:21:22,833 Ovo nije nešto što možete popraviti 978 01:21:23,333 --> 01:21:26,417 Ali mislim da zajedno imamo mnogo inteligencije 979 01:21:26,583 --> 01:21:29,208 Budući da ćemo Petrovu prugu prijeći samo nekoliko sekundi, 980 01:21:29,333 --> 01:21:31,083 Nećemo imati dovoljno vremena da dobijemo dobar uzorak 981 01:21:31,208 --> 01:21:32,458 Ovo je vrlo brzo, priredite lutkarsku predstavu 982 01:21:32,583 --> 01:21:34,000 Ne želim raditi lutkarsku predstavu 983 01:21:34,125 --> 01:21:35,708 Ne, priredite lutkarsku predstavu 984 01:21:38,083 --> 01:21:41,083 Ovo smo mi, dok letimo 985 01:21:41,250 --> 01:21:43,750 Problem je u tome što Sunčev sustav stalno u pokretu, 986 01:21:43,875 --> 01:21:45,833 Dakle, Petrova linija se stalno pomiče, zar ne? 987 01:21:45,958 --> 01:21:47,375 Pratim li? Želiš li to još uvijek? 988 01:21:47,542 --> 01:21:48,625 Da, vrijeme za prikazivanje 989 01:21:48,750 --> 01:21:50,875 Tako da nećemo imati vremena uzeti uzorak 990 01:21:51,000 --> 01:21:55,833 Ne, koristi gravitaciju planeta za kretanje s linijom 991 01:21:56,000 --> 01:21:58,792 Mislite li donekle stabilan u svojoj orbiti? 992 01:21:59,333 --> 01:22:00,167 da 993 01:22:02,833 --> 01:22:04,917 - Nisam o tome razmišljao - pomislio sam 994 01:22:05,083 --> 01:22:06,208 Smislili smo plan 995 01:22:06,333 --> 01:22:08,625 Kružit ćemo oko planeta gdje se razmnožavaju astrofagi. 996 01:22:08,792 --> 01:22:12,458 Prikupljamo uzorak i pokušavamo saznati Zašto ne jedete Tao City? 997 01:22:12,625 --> 01:22:14,042 S kim Grace razgovara? 998 01:22:15,250 --> 01:22:17,042 ni s kim ne razgovaram 999 01:22:19,958 --> 01:22:21,667 Trebam odmor 1000 01:22:21,833 --> 01:22:22,875 Odmor od čega? 1001 01:22:23,042 --> 01:22:25,292 Oh, zaboravi, ovo neće uspjeti 1002 01:22:27,208 --> 01:22:29,542 Udaljeni smo 150 milijuna kilometara 1003 01:22:30,167 --> 01:22:33,708 Jurimo brzinom od 162 kilometra u sekundi 1004 01:22:34,542 --> 01:22:36,708 To znači da ćemo stići u Tao City-e u… 1005 01:22:36,875 --> 01:22:40,750 Blog "Tao City E" Unutar 11 dana, tri sata i 14 minuta 1006 01:22:40,917 --> 01:22:43,042 -Hvala ti, Mary. - Nema na čemu, dr. Grace. 1007 01:22:43,208 --> 01:22:45,500 -Hvala ti, Mary. - Nema na čemu, Rocky. 1008 01:22:50,125 --> 01:22:51,250 Dobrodošli na planet Zemlju 1009 01:22:51,417 --> 01:22:53,583 Vi ste na odjelu za mentalno zdravlje 1010 01:22:53,750 --> 01:22:57,417 hej Pazi, Rocky! Pogledaj dolje, Rock! 1011 01:22:57,583 --> 01:22:58,708 Plaža se stalno mijenja 1012 01:22:58,875 --> 01:23:02,792 Svaki dan možete ići na isto mjesto I uvijek ćete vidjeti drugu plažu 1013 01:23:07,250 --> 01:23:08,667 Drveće 1014 01:23:09,750 --> 01:23:13,125 I popnite se, sve do vrha ako možete 1015 01:23:13,292 --> 01:23:16,417 Jako je uzbuđen što smo se svi vratili kući 1016 01:23:17,125 --> 01:23:19,833 Nema štete pretvarati se neko vrijeme 1017 01:23:21,042 --> 01:23:22,458 Dodirni val, Rock! 1018 01:23:22,625 --> 01:23:24,083 Valni kontakt 1019 01:23:24,250 --> 01:23:26,667 Gubitak ravnoteže, potpuno prianjanje za dasku 1020 01:23:26,833 --> 01:23:29,000 pozdrav! Wow! 1021 01:23:29,167 --> 01:23:30,833 Velika jabuka, dušo 1022 01:23:31,000 --> 01:23:33,208 U trećem dijelu Apollo ga trenira 1023 01:23:33,375 --> 01:23:35,958 U sedmom dijelu trenira sina "Apolona" 1024 01:23:36,125 --> 01:23:37,417 Da! 1025 01:23:37,583 --> 01:23:40,000 - Udarci - To je lijepo! 1026 01:23:40,125 --> 01:23:41,542 - "Adrian"! - "Rocky"! 1027 01:23:41,667 --> 01:23:44,292 - Ja to izgovaram "Ayther", a ti to izgovaraš... - Ja to izgovaram "Ayther" 1028 01:23:44,458 --> 01:23:45,458 br 1029 01:23:45,625 --> 01:23:48,083 - Ja to izgovaram "Nether", a ti to izgovaraš... - "Nijedno" 1030 01:23:48,250 --> 01:23:49,250 br 1031 01:23:51,542 --> 01:23:53,292 Volim planet Zemlju 1032 01:23:55,917 --> 01:23:57,500 Nedostaje mi magla 1033 01:23:58,667 --> 01:24:00,958 A tebi, Rock, što ti najviše nedostaje iz domovine? 1034 01:24:02,375 --> 01:24:03,542 moj prijatelj 1035 01:24:03,708 --> 01:24:04,958 Hej, što? 1036 01:24:05,417 --> 01:24:07,250 -Imaš li djevojku? - da 1037 01:24:07,417 --> 01:24:09,583 Ne mislim da ti...ja... 1038 01:24:10,250 --> 01:24:11,417 Kako se ona zove? 1039 01:24:11,583 --> 01:24:12,625 Ime je… 1040 01:24:26,208 --> 01:24:27,583 prelijepo je 1041 01:24:28,833 --> 01:24:31,958 Ima li Grace djevojku, pitanje? 1042 01:24:33,042 --> 01:24:34,083 br 1043 01:24:34,917 --> 01:24:36,292 Imao sam djevojku 1044 01:24:39,167 --> 01:24:41,583 Ali po njezinu mišljenju, živio sam u svijetu snova 1045 01:24:41,750 --> 01:24:44,875 Nisam baš želio živjeti u stvarnom svijetu 1046 01:24:47,667 --> 01:24:48,958 Bila je u pravu 1047 01:24:50,417 --> 01:24:53,292 Uglavnom, sad je s Markom. 1048 01:24:54,333 --> 01:24:55,958 Rocky mrzi Marka. 1049 01:24:58,583 --> 01:25:01,167 Ali dosta priče o meni, imaš druga 1050 01:25:01,333 --> 01:25:02,917 Koliko dugo ste zajedno? 1051 01:25:03,083 --> 01:25:05,375 Prije 186,3 godine 1052 01:25:05,542 --> 01:25:07,042 Ovo je kao faza medenog mjeseca 1053 01:25:07,375 --> 01:25:09,292 - Ne razumijem - Ovo je šala, Rock. 1054 01:25:09,458 --> 01:25:11,708 To je dugo vremena, dugo ste zajedno 1055 01:25:14,667 --> 01:25:16,208 Nije dovoljno 1056 01:25:23,250 --> 01:25:26,042 Kao braća 1057 01:25:28,250 --> 01:25:30,542 Predznaci budućnosti ispunjavaju zrak 1058 01:25:31,042 --> 01:25:34,167 Osjećam to posvuda 1059 01:25:34,667 --> 01:25:40,417 Puše s vjetrovima promjene 1060 01:25:53,750 --> 01:25:56,083 Tražim dopuštenje za ukrcaj na brod Zapovjednik 1061 01:25:56,250 --> 01:25:58,125 Već ste uključeni 1062 01:26:03,000 --> 01:26:04,375 Jeste li dobili besplatnu kapu? 1063 01:26:04,542 --> 01:26:06,833 Da, kupio sam te šešire 1064 01:26:09,042 --> 01:26:10,000 Zar ne pjevaš? 1065 01:26:10,292 --> 01:26:14,542 Da, zapravo sam pjevao U zboru mladih u Istočnoj Njemačkoj. 1066 01:26:14,917 --> 01:26:16,583 Tako si tajanstvena 1067 01:26:16,958 --> 01:26:17,958 Ne, nisam 1068 01:26:18,125 --> 01:26:19,667 Uvijek sam želio biti... 1069 01:26:21,708 --> 01:26:23,000 Tajanstveno 1070 01:26:24,000 --> 01:26:26,042 Puno pričam, to je moj problem 1071 01:26:27,125 --> 01:26:28,500 Kao što to sada biva 1072 01:26:29,500 --> 01:26:31,750 Nisam te htio uznemiravati 1073 01:26:31,917 --> 01:26:33,125 Ne smetaš mi 1074 01:26:33,292 --> 01:26:35,417 To je vrlo čudna zabava 1075 01:26:35,750 --> 01:26:36,750 Stvarno? 1076 01:26:36,917 --> 01:26:38,583 "Yaw" pjeva 1077 01:26:38,750 --> 01:26:40,708 Svi su jako sretni 1078 01:26:41,208 --> 01:26:46,167 Oni stvaraju veze i svi znaju da će umrijeti 1079 01:26:46,500 --> 01:26:49,667 Druženje im pomaže u obavljanju posla 1080 01:26:50,167 --> 01:26:52,417 Što se mene tiče, to mi ne pomaže puno 1081 01:26:54,583 --> 01:26:57,542 Mora da je teško Morati zamoliti sve da… 1082 01:26:59,333 --> 01:27:00,792 Znaš što mislim 1083 01:27:01,667 --> 01:27:02,750 Zapravo nije teško 1084 01:27:07,708 --> 01:27:08,875 da 1085 01:27:10,750 --> 01:27:13,167 Dakle, što misliš? 1086 01:27:13,667 --> 01:27:15,417 Mislite li da ćemo uspjeti u misiji? 1087 01:27:15,583 --> 01:27:16,667 Misliš cijelu misiju? 1088 01:27:17,458 --> 01:27:18,583 da 1089 01:27:19,333 --> 01:27:20,750 Ako nam je suđeno 1090 01:27:24,042 --> 01:27:25,583 Jesi li vjernik? 1091 01:27:26,583 --> 01:27:28,083 Ovo je bolje od alternative 1092 01:28:28,792 --> 01:28:33,375 Samo prestani plakati To je pokazatelj ovog vremena 1093 01:28:35,250 --> 01:28:38,042 Dobrodošli u najnoviju emisiju 1094 01:28:39,042 --> 01:28:42,583 Nadam se da nosiš svoju najbolju odjeću 1095 01:28:44,542 --> 01:28:49,042 Ne možete praviti kompromise kada odlazite s ovog svijeta 1096 01:28:51,250 --> 01:28:54,375 Ovdje izgledaš dobro 1097 01:28:55,083 --> 01:29:00,417 Ali zapravo se ne osjećaš dobro 1098 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Nikada ne shvatimo da smo već bili u ovakvoj situaciji 1099 01:29:04,583 --> 01:29:07,625 Zašto uvijek ostanemo zaglavljeni i pobjegnemo? 1100 01:29:07,792 --> 01:29:09,417 Od olova? 1101 01:29:11,792 --> 01:29:13,583 Olovo 1102 01:29:16,792 --> 01:29:21,333 Samo prestani plakati To je pokazatelj ovog vremena 1103 01:29:23,167 --> 01:29:26,375 Moramo se držati podalje od ovog mjesta 1104 01:29:27,000 --> 01:29:29,917 Moramo se držati podalje od ovog mjesta 1105 01:29:32,750 --> 01:29:36,708 Samo prestani plakati Sve će biti dobro 1106 01:29:38,917 --> 01:29:42,250 Rekli su mi da je kraj blizu 1107 01:29:43,125 --> 01:29:48,292 Moramo se držati podalje od ovog mjesta 1108 01:29:48,792 --> 01:29:52,833 Samo prestani plakati Uživajte u najsretnijim trenucima svog života 1109 01:29:55,250 --> 01:29:58,292 Tijekom prodora u atmosferu 1110 01:29:59,208 --> 01:30:02,583 I odavde sve izgleda dobro 1111 01:30:04,750 --> 01:30:08,833 Zapamtite da će sve biti u redu 1112 01:30:11,500 --> 01:30:14,167 Možemo se opet negdje sresti 1113 01:30:15,250 --> 01:30:18,458 Negdje daleko odavde 1114 01:30:19,000 --> 01:30:20,375 I to je dovoljno 1115 01:30:47,708 --> 01:30:49,292 Volio bih da možeš vidjeti ovo, Rock. 1116 01:30:50,583 --> 01:30:51,958 Rocky može vidjeti 1117 01:30:52,583 --> 01:30:53,417 dosadno 1118 01:30:53,583 --> 01:30:54,542 Što? 1119 01:30:54,833 --> 01:30:55,833 Ovo nije dosadno 1120 01:30:57,500 --> 01:31:02,375 {\an8}Ime planeta "Tau Ceti E" To je ime zvijezde plus "E" 1121 01:31:02,667 --> 01:31:03,833 dosadno 1122 01:31:04,375 --> 01:31:08,000 Mislim da bi moglo biti izražajnije 1123 01:31:09,250 --> 01:31:10,250 Putanja okretanja broda 1124 01:31:10,417 --> 01:31:12,667 Je li to uređaj? Prikupljanje uzoraka Astrophaga na mjestu, pitanje? 1125 01:31:12,833 --> 01:31:13,833 da 1126 01:31:14,292 --> 01:31:16,667 Ladice su aktivne u oba smjera 1127 01:31:17,167 --> 01:31:19,292 Vrijeme je da idemo 1128 01:31:21,042 --> 01:31:21,958 Vrijeme je da idemo 1129 01:31:22,125 --> 01:31:23,125 Vidljivo - "Petrova" 1130 01:32:02,458 --> 01:32:04,500 Što radi Grace, pitanje? 1131 01:32:04,667 --> 01:32:06,500 ja meditiram 1132 01:32:33,583 --> 01:32:35,250 S planeta – sa zvijezde 1133 01:32:35,417 --> 01:32:36,375 na planeti zemlji, 1134 01:32:36,500 --> 01:32:38,458 Ako nešto otkrijete, možete to imenovati 1135 01:32:38,625 --> 01:32:40,792 Ti si praktički prvi koji je došao ovamo 1136 01:32:40,958 --> 01:32:46,083 Da, ime je kružni planet srednje hrapavosti 1137 01:32:46,833 --> 01:32:48,000 u redu 1138 01:32:48,958 --> 01:32:52,917 Ako je prethodno korišten Ime kružnog planeta srednje hrapavosti, 1139 01:32:53,083 --> 01:32:55,125 Uzmimo samo rezervno ime 1140 01:32:55,625 --> 01:32:58,125 Možda bismo trebali odabrati nešto osobno 1141 01:32:58,292 --> 01:32:59,542 Osobno 1142 01:33:04,083 --> 01:33:06,000 Možete li se ponovno sjetiti imena svog prijatelja? 1143 01:33:06,167 --> 01:33:07,167 Ime je… 1144 01:33:09,333 --> 01:33:11,708 U redu je, sjećam ga se 1145 01:33:12,542 --> 01:33:15,417 Trebam ljudsku riječ za ime Rockyjeva druga. 1146 01:33:17,958 --> 01:33:19,167 "Adrian" 1147 01:33:20,292 --> 01:33:21,708 prelijepo je 1148 01:33:40,792 --> 01:33:42,833 {\an8}Od "Tao City" do "Adrian" 1149 01:33:45,750 --> 01:33:47,708 Od "Adriana" do "Tao Cityja" 1150 01:34:00,667 --> 01:34:02,792 {\an8}Od "Tao City" do "Adrian" 1151 01:34:17,833 --> 01:34:19,417 Ovo je čudno 1152 01:34:19,667 --> 01:34:20,708 Što? 1153 01:34:21,708 --> 01:34:23,250 To je ista količina, naprijed i nazad 1154 01:34:26,292 --> 01:34:29,917 Ali ako Astrophag znači Adrian... Da bi se razmnožavao, mora se povećati kada ode 1155 01:34:30,083 --> 01:34:32,083 Njihov broj treba udvostručiti, to nema smisla 1156 01:34:32,250 --> 01:34:33,708 Ili se ne razmnožavaju 1157 01:34:33,875 --> 01:34:38,333 {\an8}Ili ne napušta planet iz nekog razloga 1158 01:34:45,917 --> 01:34:46,917 Vau 1159 01:34:47,083 --> 01:34:49,708 Što? Što Grace vidi, pitanje? 1160 01:34:55,292 --> 01:34:56,417 Život 1161 01:35:05,333 --> 01:35:07,583 Ovo nije samo "Astrophag". 1162 01:35:07,750 --> 01:35:09,958 Oni su bakterije, oni su protozoe 1163 01:35:10,125 --> 01:35:11,417 Kao stanice na planetu Ered. 1164 01:35:11,583 --> 01:35:12,792 I to na planeti Zemlji 1165 01:35:13,750 --> 01:35:15,083 Što ovo znači, pitanje? 1166 01:35:15,750 --> 01:35:20,333 Ako je cijeli ekosustav aktivan U Petrovoj liniji, 1167 01:35:20,458 --> 01:35:25,167 Ima smisla imati cijeli ekosustav Aktivan na "Adrian", što znači... 1168 01:35:28,333 --> 01:35:29,625 Na Adrianu ima života. 1169 01:35:36,250 --> 01:35:37,875 - "Milost"! - Da? 1170 01:35:38,042 --> 01:35:40,000 Život, eto što život uzrokuje! 1171 01:35:40,167 --> 01:35:42,375 Da, rekao si, prijatelju. To je ono što život uzrokuje 1172 01:35:42,542 --> 01:35:44,167 Ne razumiješ 1173 01:35:44,333 --> 01:35:45,917 Reci mi, što uzrokuje život? 1174 01:35:46,083 --> 01:35:48,792 - To je ono što život uzrokuje -Što uzrokuje život? 1175 01:35:48,958 --> 01:35:50,750 To je ono što život uzrokuje 1176 01:35:51,250 --> 01:35:52,625 Što uzrokuje život? 1177 01:35:52,792 --> 01:35:55,750 Život na "Adrianu" Uzrokuje ravnotežu u broju astrofaga. 1178 01:35:55,917 --> 01:35:59,250 Život na Adrianu uzrokuje smrt Astrophaga. 1179 01:36:00,500 --> 01:36:01,625 Kao predator 1180 01:36:01,792 --> 01:36:02,792 da 1181 01:36:02,958 --> 01:36:05,083 To može održati njihov broj stabilnim 1182 01:36:05,625 --> 01:36:08,542 Ako predatora dovedemo kući, Naše zvijezde neće izblijediti 1183 01:36:08,708 --> 01:36:11,458 Život je razlog zašto zvijezda ne nestaje 1184 01:36:13,125 --> 01:36:15,083 Zašto to jednostavno nisi rekao? 1185 01:36:15,417 --> 01:36:18,292 Ako postoji vrsta Od predatorskih mikroba na Adrianu, 1186 01:36:18,458 --> 01:36:20,833 Bit će to u oblacima gdje se razmnožavaju astrofagi. 1187 01:36:21,333 --> 01:36:22,333 igrajmo se 1188 01:36:23,708 --> 01:36:25,958 Problem je nesposobnost ovog broda Pri ulasku u atmosferu 1189 01:36:26,500 --> 01:36:28,167 Ako se približimo pet kilometara, 1190 01:36:28,292 --> 01:36:30,417 Bit ćemo rastrgani u bezbrojne komadiće i potom spaljeni 1191 01:36:30,708 --> 01:36:31,792 I gotovo je 1192 01:36:32,042 --> 01:36:34,833 Neće završiti, napravit ću dugu seriju 1193 01:36:35,000 --> 01:36:36,958 Stavit ću uređaj za sakupljanje na kraj lanca 1194 01:36:37,125 --> 01:36:38,917 Da, lanac od pet kilometara, naravno 1195 01:36:39,042 --> 01:36:39,875 Čuvaj me! 1196 01:36:40,000 --> 01:36:41,333 Kao ova serija, vidi 1197 01:36:41,667 --> 01:36:43,542 - Možeš li to učiniti? - da 1198 01:36:43,708 --> 01:36:45,042 Nešto poput pecanja 1199 01:36:45,458 --> 01:36:46,625 sta je ovo 1200 01:36:46,792 --> 01:36:47,875 Wow! 1201 01:36:48,042 --> 01:36:49,333 Ribarstvo! 1202 01:36:49,500 --> 01:36:50,583 Možete li vjerovati? 1203 01:36:51,750 --> 01:36:54,375 - To bi moglo upaliti - Palac gore, draga moja 1204 01:36:55,125 --> 01:36:56,167 Pozdrav planeti Zemlji! 1205 01:36:56,333 --> 01:36:57,833 Plan je poput pecanja 1206 01:36:58,000 --> 01:37:01,125 Približavamo se atmosferi Adriana 1207 01:37:01,292 --> 01:37:03,250 Napravu za uzimanje uzoraka lancem spuštamo na poteznicu 1208 01:37:03,375 --> 01:37:05,500 Zatim Grace izlazi na šasiju da je izvuče 1209 01:37:05,750 --> 01:37:09,500 {\an8}Ako brod nije pod odgovarajućim kutom i brzinom, Umrijet ćemo! Primjer! 1210 01:37:10,792 --> 01:37:13,333 Moramo letjeti natrag Za održavanje odgovarajuće brzine, 1211 01:37:13,500 --> 01:37:16,333 Iako Grace još uvijek nema vozačkog iskustva 1212 01:37:16,500 --> 01:37:18,708 Ali trenirao sam, zar ne? 1213 01:37:18,875 --> 01:37:20,417 -Više! Ne, lijevo - Što? 1214 01:37:20,542 --> 01:37:21,458 Više lijevo 1215 01:37:21,583 --> 01:37:23,417 Ovo je izvrsno, ne, nije istina 1216 01:37:23,583 --> 01:37:26,042 - Ne, pogrešan smjer i kut - Uočen je nepravilan manevar 1217 01:37:26,208 --> 01:37:28,792 Loše, dobro, nedovoljno 1218 01:37:28,917 --> 01:37:31,167 - Nedovoljno, previše! lijevo -Jedva ga izvlačim! 1219 01:37:31,333 --> 01:37:34,375 Ne, ovo je loše, Grace će umrijeti. I svi "Rocky" i stanovnici Zemlje 1220 01:37:34,542 --> 01:37:35,750 {\an8}Isključi struju 1221 01:37:35,917 --> 01:37:37,875 {\an8}Umrijet ćemo 1222 01:37:38,750 --> 01:37:41,083 {\an8}Rocky je napravio uređaj za sakupljanje predatora 1223 01:37:41,250 --> 01:37:43,042 Serija "Rocky" je zamotana i spremna 1224 01:37:43,208 --> 01:37:45,458 Gracein letački trening Nije dovoljno dobro 1225 01:37:46,042 --> 01:37:47,542 Što mislite, stanovnici planete Zemlje? 1226 01:37:49,667 --> 01:37:50,500 {\an8}Čuje li me itko? 1227 01:37:50,625 --> 01:37:52,125 - Ne čuju te, stari - Što? 1228 01:37:52,250 --> 01:37:54,375 Ne razgovaramo zapravo sa Zemljom, predaleko je 1229 01:37:54,542 --> 01:37:57,708 Mi samo bilježimo ove poruke Govorimo im što smo otkrili 1230 01:37:57,875 --> 01:38:00,458 A kad završimo, sve ćemo poslati na ispitivanje 1231 01:38:00,625 --> 01:38:03,917 Zašto im sam ne kažeš Kad se vratiš kući, pitanje? 1232 01:38:05,292 --> 01:38:06,125 da 1233 01:38:07,333 --> 01:38:09,416 Ovo je za mene, prijatelju, putovanje bez povratka 1234 01:38:09,417 --> 01:38:10,250 Što? 1235 01:38:10,375 --> 01:38:13,625 Imali smo dovoljno astrofaga za doći Ali nedovoljno za povratak 1236 01:38:13,792 --> 01:38:16,333 Pa što će se dogoditi s Grace, pitanje? 1237 01:38:16,500 --> 01:38:19,875 Imam dovoljno hrane za najmanje dvije godine 1238 01:38:20,042 --> 01:38:22,417 Možda još dvije godine ako uštedite novac 1239 01:38:23,417 --> 01:38:26,125 Dakle, Grace će umrijeti, pitanje? 1240 01:38:26,292 --> 01:38:28,750 Da, kad završimo, ja... 1241 01:38:29,500 --> 01:38:30,625 ja ću umrijeti 1242 01:38:33,000 --> 01:38:34,500 Zašto mi nisi rekao? 1243 01:38:35,500 --> 01:38:37,083 To mi je smetnulo s uma 1244 01:38:37,250 --> 01:38:39,667 Ne, Grace je rekla da ide kući 1245 01:38:39,792 --> 01:38:40,792 slušaj 1246 01:38:41,208 --> 01:38:44,083 - Slušaj - Ne 1247 01:38:44,958 --> 01:38:46,750 Imao sam priliku upoznati te 1248 01:38:46,917 --> 01:38:49,167 I moram raditi sve te nevjerojatne stvari 1249 01:38:49,333 --> 01:38:51,833 Osjećam se dobro, prihvatio sam to 1250 01:38:52,417 --> 01:38:54,667 Što to znači? Što znači da to prihvaćate? 1251 01:38:54,833 --> 01:38:56,167 Mislim 1252 01:38:56,917 --> 01:38:58,875 Shvaćam da se neću vratiti u svoju domovinu 1253 01:38:59,375 --> 01:39:00,792 Znam zašto 1254 01:39:01,542 --> 01:39:02,917 I to je u redu 1255 01:39:06,625 --> 01:39:07,875 - Palac gore? - Ne 1256 01:39:08,042 --> 01:39:10,208 - Malo gore? - Ne 1257 01:39:10,708 --> 01:39:13,167 Postoje zvijezde koje treba spasiti, u redu? 1258 01:39:18,292 --> 01:39:20,500 - "Milost"? - da 1259 01:39:21,250 --> 01:39:22,333 ti... 1260 01:39:26,083 --> 01:39:27,125 Trebam riječ 1261 01:39:27,292 --> 01:39:29,000 Koju riječ trebate? 1262 01:39:29,167 --> 01:39:31,250 Riskirajte sebe kako biste pomogli drugima 1263 01:39:31,417 --> 01:39:32,833 Glupo 1264 01:39:33,458 --> 01:39:34,625 "Milost"? 1265 01:39:38,125 --> 01:39:39,875 hrabro 1266 01:40:00,208 --> 01:40:02,583 Koliko Astrophagea trebate? Pitanje? 1267 01:40:03,625 --> 01:40:05,417 Trebam dva milijuna kilograma 1268 01:40:10,250 --> 01:40:11,833 Mogu ti to dati 1269 01:40:15,375 --> 01:40:18,125 Zakasnit ću šest godina s povratkom u domovinu 1270 01:40:20,250 --> 01:40:21,750 Ovo je previše 1271 01:40:22,542 --> 01:40:24,667 "Rocky" je gledao kako posada umire 1272 01:40:25,333 --> 01:40:26,833 Nije to mogao popraviti 1273 01:40:27,542 --> 01:40:29,583 Grace je rekla da će Grace umrijeti 1274 01:40:30,292 --> 01:40:31,625 Rocky će to popraviti 1275 01:40:47,958 --> 01:40:49,625 Grace će se vratiti kući 1276 01:41:00,917 --> 01:41:02,167 u redu 1277 01:41:24,583 --> 01:41:27,458 Mislio sam da si prihvatio, pitanje? 1278 01:41:28,000 --> 01:41:30,083 Nisam mislio ništa od toga 1279 01:41:31,625 --> 01:41:33,500 To je samo ono što mi kažemo 1280 01:41:40,750 --> 01:41:41,917 hvala 1281 01:41:50,542 --> 01:41:51,583 Priđi bliže 1282 01:41:54,042 --> 01:41:56,875 Hej, što? Što se događa? 1283 01:41:57,042 --> 01:41:58,167 Zagrljaj 1284 01:41:59,625 --> 01:42:03,125 To nije nešto što čovjek obično radi sam 1285 01:42:03,292 --> 01:42:05,083 Hej, trebam li i ja učiniti isto? 1286 01:42:05,250 --> 01:42:06,750 Biste li samo prišli bliže? 1287 01:42:15,083 --> 01:42:17,375 Kako znati kad je zagrljaj gotov? 1288 01:42:17,542 --> 01:42:19,000 Samo osjetiš 1289 01:42:21,000 --> 01:42:22,542 Osjećate li se sada tako? 1290 01:42:22,708 --> 01:42:25,000 - Ne - Pa da 1291 01:42:30,625 --> 01:42:32,500 Jutros smo ponovili simulaciju prikupljanja uzoraka 1292 01:42:32,625 --> 01:42:35,042 Shapiro i Dubois su opet uspjeli 1293 01:42:35,167 --> 01:42:36,958 Pa, što je s ostalima? 1294 01:42:37,750 --> 01:42:39,000 Bit će spremni 1295 01:42:39,125 --> 01:42:40,125 To je ono što očekujem 1296 01:42:41,125 --> 01:42:42,125 Imaju sjajnog učitelja 1297 01:42:45,917 --> 01:42:47,375 Hoćeš li molim te primiti kompliment? 1298 01:42:47,500 --> 01:42:48,458 br 1299 01:42:48,583 --> 01:42:50,458 Naređujem ti da to učiniš, u redu? 1300 01:42:50,583 --> 01:42:53,667 Pa, ako mi zapovijedaš, Prihvaćam kompliment, hvala 1301 01:42:54,625 --> 01:42:55,625 dobro 1302 01:42:58,708 --> 01:42:59,708 što ti misliš 1303 01:42:59,833 --> 01:43:01,625 Ovo je stvarno impresivno 1304 01:43:03,792 --> 01:43:05,083 - da -Ti... 1305 01:43:06,667 --> 01:43:07,667 Ti si briljantan 1306 01:43:12,083 --> 01:43:13,083 Tri dana, zar ne? 1307 01:43:15,375 --> 01:43:16,375 da 1308 01:43:17,792 --> 01:43:22,167 Dakle, što ćete raditi tijekom godina? Sljedećih 20? Imate li plan? 1309 01:44:13,875 --> 01:44:14,750 Ručno nadjačavanje 1310 01:44:14,875 --> 01:44:17,000 Aktivirajte ručni sustav 1311 01:44:23,125 --> 01:44:24,125 hajde 1312 01:44:55,333 --> 01:44:56,458 Nema ništa loše u tome! 1313 01:44:56,583 --> 01:44:57,833 Sasvim je u redu 1314 01:45:04,500 --> 01:45:05,792 Je li vrijeme za lov, pitanje? 1315 01:45:06,458 --> 01:45:07,458 Sad ili nikad 1316 01:45:19,708 --> 01:45:21,000 - Tri tisuće metara - Tri tisuće 1317 01:45:21,125 --> 01:45:22,375 Signal sonde je dobar 1318 01:45:39,875 --> 01:45:41,042 Sada počinje zabavni dio 1319 01:45:41,167 --> 01:45:43,792 Grace ide u hram po kombinirku? Apsolutno bez zabave 1320 01:45:43,917 --> 01:45:45,083 To je šala 1321 01:45:45,208 --> 01:45:47,500 Šalim se, zbunjujuće je 1322 01:45:54,292 --> 01:45:55,833 Ovo je nerazumno 1323 01:45:55,958 --> 01:45:57,042 U čemu je problem, pitanje? 1324 01:45:57,167 --> 01:45:59,125 U redu je, samo to... 1325 01:45:59,250 --> 01:46:01,958 Nebo malo gori 1326 01:46:05,125 --> 01:46:06,292 Riječi ohrabrenja 1327 01:46:07,167 --> 01:46:08,958 Ne možete samo reći "riječi ohrabrenja". 1328 01:46:10,250 --> 01:46:12,125 Sjajne riječi ohrabrenja 1329 01:46:12,250 --> 01:46:13,292 br 1330 01:46:35,333 --> 01:46:37,167 - Jeste li to osjetili? - da 1331 01:46:37,958 --> 01:46:39,708 Nisam zabrinut, a ti? 1332 01:46:40,583 --> 01:46:41,625 da 1333 01:46:41,750 --> 01:46:42,750 Sjajno 1334 01:46:56,958 --> 01:46:59,500 Uređaj za sakupljanje je zatvoren, pomaknite ručicu u položaj 1335 01:47:03,375 --> 01:47:04,375 Wow! 1336 01:47:11,500 --> 01:47:12,625 Koliko dugo ovo treba trajati? 1337 01:47:14,750 --> 01:47:16,375 Uređaj za sakupljanje trebao bi stići uskoro 1338 01:47:16,500 --> 01:47:17,917 Da, ovdje je 1339 01:47:18,042 --> 01:47:19,250 nevjerojatno! 1340 01:47:24,583 --> 01:47:25,958 Budite oprezni, kombinacija uređaja je važna 1341 01:47:26,500 --> 01:47:27,750 da 1342 01:47:30,542 --> 01:47:31,749 Alarm visine 1343 01:47:31,750 --> 01:47:32,583 Niska visina 1344 01:47:32,708 --> 01:47:33,708 požuri 1345 01:47:50,042 --> 01:47:51,333 požuri 1346 01:48:02,125 --> 01:48:03,042 "Milost"? 1347 01:48:06,625 --> 01:48:07,708 Grace, javi mi svoju situaciju 1348 01:48:09,125 --> 01:48:10,292 Reci mi svoju situaciju 1349 01:48:11,250 --> 01:48:12,250 "Milost"? 1350 01:48:14,208 --> 01:48:15,708 Je li Grace sigurna, pitanje? 1351 01:48:15,833 --> 01:48:17,000 dobro sam 1352 01:48:18,292 --> 01:48:20,500 Dobro, uđi sada S uređajem za sakupljanje predatora 1353 01:48:24,875 --> 01:48:26,208 Zašto se ne pomakneš, pitanje? 1354 01:48:28,667 --> 01:48:31,542 Alarm! Vanjska temperatura je visoka 1355 01:48:31,667 --> 01:48:33,333 Moram krenuti sada, hajde 1356 01:48:42,167 --> 01:48:44,208 Ne, Grace, to je loša ideja. uđi 1357 01:48:44,333 --> 01:48:45,750 Dolazim za minutu 1358 01:48:45,875 --> 01:48:47,875 Ne, Grace će umrijeti 1359 01:48:48,833 --> 01:48:50,500 Možete ponoviti zadatak i pokušati ponovo kasnije 1360 01:48:50,625 --> 01:48:52,208 Mislim da kasnije neće biti vremena 1361 01:48:52,792 --> 01:48:54,417 Odustani 1362 01:48:54,542 --> 01:48:56,542 Grace će umrijeti, ne 1363 01:49:27,917 --> 01:49:28,750 "Milost"? 1364 01:49:28,875 --> 01:49:29,875 ovdje sam! 1365 01:49:31,042 --> 01:49:32,042 nevjerojatno! 1366 01:49:32,708 --> 01:49:33,792 Je li Grace dobro, pitanje? 1367 01:49:33,917 --> 01:49:35,625 Nisam umro, pa sam dobro 1368 01:49:35,792 --> 01:49:37,083 dobro 1369 01:49:37,208 --> 01:49:39,375 Odakle dolazi ta buka? 1370 01:49:39,500 --> 01:49:41,250 Buka dolazi odasvud 1371 01:49:41,375 --> 01:49:43,500 Svoj maksimum doseže na lijevoj strani spavaće sobe 1372 01:49:43,625 --> 01:49:46,500 Gravitacija razdire brod 1373 01:49:48,875 --> 01:49:50,208 Hoćemo li sada otići, pitanje? 1374 01:49:50,333 --> 01:49:52,375 Odlazimo sada, dopustite 1375 01:50:03,833 --> 01:50:04,667 Alarm za tlak strukture 1376 01:50:04,792 --> 01:50:05,667 {\an8}Pritisak konstrukcije 1377 01:50:05,792 --> 01:50:07,750 Struktura se uvija u hodnik ispod spavaće sobe 1378 01:50:07,875 --> 01:50:08,958 Ovo su spremnici goriva 1379 01:50:11,250 --> 01:50:12,333 Ovo je loše 1380 01:50:12,458 --> 01:50:13,375 Nije sjajno 1381 01:50:13,500 --> 01:50:14,708 - Loše - Alarm 1382 01:50:14,833 --> 01:50:16,000 Svi se smirite 1383 01:50:16,125 --> 01:50:17,083 smiri se! 1384 01:50:20,833 --> 01:50:22,167 Pokušaj izdržati, Mary. 1385 01:50:22,292 --> 01:50:23,542 -Da ugasimo motor? - Ne još 1386 01:50:23,667 --> 01:50:25,708 Moramo ući u orbitu ili ćemo se srušiti! 1387 01:50:25,833 --> 01:50:28,750 Imam ideju, prvo, nemoj se srušiti 1388 01:50:28,875 --> 01:50:30,708 Onda nećemo eksplodirati, u redu? 1389 01:50:30,833 --> 01:50:31,958 Dogovoreno! 1390 01:50:34,083 --> 01:50:35,042 izdrži 1391 01:50:37,583 --> 01:50:38,417 Sada? 1392 01:50:39,208 --> 01:50:40,208 čekaj 1393 01:50:43,458 --> 01:50:44,625 Sada? 1394 01:50:45,958 --> 01:50:46,958 Sada! 1395 01:50:58,917 --> 01:51:00,125 Jesmo li uspjeli? 1396 01:51:21,833 --> 01:51:23,083 Zašto se brod kreće, pitanje? 1397 01:51:23,208 --> 01:51:24,625 U njemu je rupa! 1398 01:51:26,167 --> 01:51:27,667 Prodor u strukturu 1399 01:51:27,792 --> 01:51:30,458 Spremnici goriva 11 i 12 su na lijevoj strani 1400 01:51:33,542 --> 01:51:35,750 Grace, što se događa, pitanje? 1401 01:51:36,667 --> 01:51:39,292 Gorivo ide Adrianu! 1402 01:51:44,667 --> 01:51:46,500 Bacamo li loš spremnik goriva, pitanje? 1403 01:51:46,625 --> 01:51:47,500 da 1404 01:51:48,542 --> 01:51:52,042 Odlaganje lijevog spremnika goriva 12, Molimo potvrdite 1405 01:51:56,458 --> 01:51:57,375 Biti ejakuliran 1406 01:52:01,208 --> 01:52:02,125 "Rocky!" 1407 01:52:06,625 --> 01:52:07,917 Pretjerana centrifugalna sila 1408 01:52:13,875 --> 01:52:15,208 Lijevi spremnik goriva 11 je spreman 1409 01:52:15,333 --> 01:52:18,167 Odlaganje lijevog spremnika goriva 11, Molimo potvrdite 1410 01:52:18,792 --> 01:52:21,292 Baci drugi spremnik goriva 1411 01:53:09,917 --> 01:53:11,292 {\an8}Centrifugalni gravitacijski sustav je spreman 1412 01:54:25,875 --> 01:54:26,917 Aktiviran 1413 01:55:36,375 --> 01:55:40,125 Jedan nanogram Astrophagea. Nedovoljno za dizanje zgrade u zrak 1414 01:55:40,250 --> 01:55:43,083 Dao mu je zaduženje za skladištenje Jedan miligram greškom 1415 01:55:43,208 --> 01:55:46,375 Ovo je milijun puta više Toplinska energija za koju su se pripremili 1416 01:55:46,500 --> 01:55:49,917 Pogreška u mjerenju ubila je cijeli moj znanstveni tim? 1417 01:55:50,042 --> 01:55:52,583 Nema veze, apsolutno moramo 1418 01:55:52,708 --> 01:55:55,458 {\an8}Znanstveni časnik "Martin Dubois" Zamjenska upraviteljica Anne Shapiro 1419 01:55:59,458 --> 01:56:02,083 Ako propustimo priliku da uđemo u orbitu, Ovo će nas odgoditi mjesecima 1420 01:56:02,208 --> 01:56:04,958 Da, ali ako nitko nije obučen za misiju, Nema veze 1421 01:56:05,083 --> 01:56:07,792 Očekivani gubici eksponencijalno će rasti ako odgodimo 1422 01:56:07,917 --> 01:56:10,417 Pokrenut ćemo prema datumu S alternativnim znanstvenim časnikom 1423 01:56:10,542 --> 01:56:11,792 U redu, ali… 1424 01:56:13,875 --> 01:56:14,875 tko 1425 01:56:16,875 --> 01:56:17,875 mislim da... 1426 01:56:35,375 --> 01:56:36,417 Ja nisam astronaut 1427 01:56:36,542 --> 01:56:40,583 Ne treba mi astronaut Umjesto toga, stručnjak za astrofagiju spreman je za taj zadatak 1428 01:56:40,708 --> 01:56:41,708 Nisam spreman 1429 01:56:43,125 --> 01:56:45,083 Nisam prošao nikakvu obuku 1430 01:56:45,833 --> 01:56:47,125 Brzo ćeš naučiti 1431 01:56:47,250 --> 01:56:48,417 Ja nisam astronaut! 1432 01:56:49,292 --> 01:56:51,125 Potpuno sam nepodoban za astronauta 1433 01:56:51,250 --> 01:56:52,083 Nikada nisam radio ništa… 1434 01:56:52,208 --> 01:56:54,417 Nisam siguran... Ne znam ni plesati mjesečev hod! 1435 01:56:55,000 --> 01:56:56,958 Nisam trenirao u kadi 1436 01:56:57,083 --> 01:56:59,875 Ne, to je samo nešto što radimo za slikanje Za sredstva komunikacije 1437 01:57:00,000 --> 01:57:02,125 Nisam heroj ni u kom slučaju 1438 01:57:02,250 --> 01:57:04,583 Osjećam mučninu u liftu 1439 01:57:04,708 --> 01:57:07,000 Izvrsno, u brodu nema lifta 1440 01:57:07,125 --> 01:57:08,292 Ne mogu ovo 1441 01:57:08,417 --> 01:57:10,500 Pametan si, naučit ćeš to 1442 01:57:13,542 --> 01:57:16,333 Ovo vam može biti teško razumjeti, 1443 01:57:16,458 --> 01:57:17,958 Ali neki ljudi su neuspješni 1444 01:57:18,083 --> 01:57:19,833 Neki ljudi nisu dorasli izazovima 1445 01:57:19,958 --> 01:57:22,333 Bio sam na svakom znanstvenom skupu 1446 01:57:22,458 --> 01:57:24,708 Or an important strategist we held about the mission 1447 01:57:24,833 --> 01:57:28,917 You are overlooking an important part of the mission To je samoubilački dio 1448 01:57:29,042 --> 01:57:31,417 Grace, s tobom će biti dvije divne osobe 1449 01:57:31,542 --> 01:57:33,458 Ako ne odeš, svejedno ćeš umrijeti 1450 01:57:33,583 --> 01:57:36,792 Da, ali umrijet ću za 30 godina s... 1451 01:57:36,917 --> 01:57:37,917 "S nama ostalima" 1452 01:57:39,500 --> 01:57:42,458 Nemate užu obitelj, a nemate čak ni psa 1453 01:57:45,458 --> 01:57:47,125 Dakle, samo da pojasnimo, 1454 01:57:48,125 --> 01:57:50,167 Pitaš me sada 1455 01:57:52,875 --> 01:57:53,792 Žrtvujući svoj život 1456 01:57:54,167 --> 01:57:55,542 Da, svi to tražimo od vas 1457 01:58:00,375 --> 01:58:01,333 Mogu li razmisliti o ovome? 1458 01:58:01,458 --> 01:58:02,458 Imate tri sata 1459 01:58:48,125 --> 01:58:50,000 Pratilo se kretanje očiju 1460 01:58:51,917 --> 01:58:53,458 Dobro jutro, dr. Grace. 1461 02:00:12,333 --> 02:00:13,833 Gledat ću tvoj san, prijatelju 1462 02:00:21,292 --> 02:00:22,292 ali... 1463 02:00:24,583 --> 02:00:25,583 Moraš se probuditi 1464 02:01:00,875 --> 02:01:02,250 Nisam siguran što bih trebao učiniti 1465 02:01:02,375 --> 02:01:06,167 Lokacija - laboratorij 1466 02:01:07,417 --> 02:01:09,208 Radio sam sve što sam mogao smisliti 1467 02:01:15,042 --> 02:01:16,625 Napravio sam mu toplinsku lampu 1468 02:01:39,792 --> 02:01:41,583 Ostavio mi je posljednju poruku 1469 02:01:42,625 --> 02:01:45,625 Spasite planet Zemlju, spasite planet Ered. 1470 02:02:16,042 --> 02:02:18,125 "Astrofag" 1471 02:03:23,833 --> 02:03:25,125 Našli smo predatore 1472 02:03:25,958 --> 02:03:28,417 Za sada ću je zvati "tau ameba." 1473 02:03:28,542 --> 02:03:31,167 Siguran sam da kad se probudiš, 1474 02:03:31,292 --> 02:03:34,708 Oštro ćete kritizirati ovo kao neprikladnu etiketu 1475 02:03:34,833 --> 02:03:37,292 Jer ona je samo ameba iz grada Tao. 1476 02:03:37,417 --> 02:03:39,708 Stavili smo "tau" ispred "amebe". 1477 02:03:39,833 --> 02:03:43,792 Ali neću se složiti s vama Jer u ovom nazivu krije se elegancija i jednostavnost 1478 02:03:43,917 --> 02:03:46,167 Izbjegnimo sada svađu o tome 1479 02:03:46,292 --> 02:03:48,375 Odgodit ćemo raspravu i... 1480 02:03:48,500 --> 02:03:50,792 Proveo sam test s različitim vremenskim varijablama 1481 02:03:50,917 --> 02:03:53,958 Smiješna stvar je da kad god sam dodao dušik, 1482 02:03:54,667 --> 02:03:55,625 Ameba je umirala 1483 02:03:55,750 --> 02:03:57,625 I znam što misliš, 1484 02:03:57,750 --> 02:03:59,333 “Ovo je strašno jer je ovo problem 1485 02:03:59,458 --> 02:04:02,583 “Zato što želimo da ona živi "U uvjetima planete Venere" 1486 02:04:02,708 --> 02:04:06,542 Naravno, morao sam smisliti način za generiranje... Novi soj tau amebe otporan na dušik 1487 02:04:08,500 --> 02:04:09,583 Znate li što sam koristio? 1488 02:04:09,708 --> 02:04:12,208 Generiranje bazena koje smo izradili Od tvog ksenonita 1489 02:04:12,333 --> 02:04:13,333 {\an8}"Tau Amoeba" 10 - Neuspješno 1490 02:04:14,542 --> 02:04:15,542 Znaš li što se dogodilo? 1491 02:04:17,458 --> 02:04:19,708 Sada smo dvoje sjajnih ljudi 1492 02:04:19,833 --> 02:04:22,917 Imaju posebnu pasminu Od tau amebe otporne na dušik 1493 02:04:24,083 --> 02:04:27,917 Sada stvarno moramo samo generirati dovoljno brojeva Da preživim putovanje 1494 02:04:28,042 --> 02:04:29,792 I moraš se probuditi 1495 02:04:29,917 --> 02:04:33,042 Jer ne znam kako do pola doći do tebe Tau Ameba planetu Ered. 1496 02:04:34,625 --> 02:04:35,625 dakle... 1497 02:04:36,458 --> 02:04:37,458 Ne osjećaj nikakav pritisak, 1498 02:04:38,875 --> 02:04:41,375 Ali dogovorili smo se 1499 02:04:47,958 --> 02:04:49,875 Spasiti svijet 1500 02:06:03,333 --> 02:06:04,333 "Milost"? 1501 02:06:10,250 --> 02:06:11,583 Rock, možeš li samo... 1502 02:06:12,625 --> 02:06:15,917 Hoćeš li mi dati malo prilike da malo odspavam? 1503 02:06:31,917 --> 02:06:34,042 Jesmo li pronašli predatora? 1504 02:06:43,417 --> 02:06:45,208 Ne? To znači da 1505 02:07:01,792 --> 02:07:02,833 Nevjerojatno 1506 02:07:04,042 --> 02:07:06,250 Projektiranje generatorskog bazena "Rocky". 1507 02:07:06,792 --> 02:07:07,750 Bravo, Rock! 1508 02:07:07,875 --> 02:07:10,292 Možemo se vratiti svojim domovima, dopustite 1509 02:07:12,417 --> 02:07:13,417 Možemo se vratiti 1510 02:07:14,500 --> 02:07:15,542 Zadržavam svoj šok 1511 02:07:16,792 --> 02:07:17,792 br 1512 02:07:18,542 --> 02:07:19,583 Još uvijek nije istina 1513 02:07:20,458 --> 02:07:21,875 - Ja ću to učiniti - Dobro 1514 02:07:23,500 --> 02:07:25,583 Dakle, što ćemo sada, pitanje? 1515 02:07:30,542 --> 02:07:31,542 Slavit ćemo 1516 02:07:43,833 --> 02:07:45,000 Vau 1517 02:07:45,917 --> 02:07:48,292 Ovo je posebna odjeća za slavlje 1518 02:07:48,417 --> 02:07:52,333 Tjera me na pomisao da bih trebao poboljšati svoju odjeću 1519 02:07:52,458 --> 02:07:54,458 - Što je ovo? - Ako nemate ništa protiv 1520 02:07:54,583 --> 02:07:56,417 - Rocky želi jednu! - Izvoli 1521 02:07:57,083 --> 02:07:58,458 - To je dobro - da 1522 02:07:58,583 --> 02:08:02,042 Spasitelj svemira 1523 02:08:02,167 --> 02:08:04,167 Samo mali dar 1524 02:08:05,042 --> 02:08:06,000 Vlastito prijenosno računalo 1525 02:08:06,125 --> 02:08:07,750 Prijenosni zemaljski stroj za razmišljanje za mene! 1526 02:08:07,875 --> 02:08:09,750 Sa svim ljudskim znanjem 1527 02:08:09,875 --> 02:08:11,083 hvala 1528 02:08:11,208 --> 02:08:12,667 I još jedna stvar 1529 02:08:12,792 --> 02:08:14,042 Da? 1530 02:08:15,333 --> 02:08:16,750 sta je ovo 1531 02:08:16,875 --> 02:08:18,167 To je planet Zemlja 1532 02:08:20,375 --> 02:08:21,667 Da me se sjećaš 1533 02:08:30,958 --> 02:08:33,375 Rocky ne može zaboraviti 1534 02:08:37,333 --> 02:08:38,875 Nisam ti ništa donio 1535 02:08:40,667 --> 02:08:41,667 Sve si mi dao 1536 02:08:44,292 --> 02:08:45,833 Ali kad bih ti htio nešto dati... 1537 02:08:49,833 --> 02:08:51,542 Bilo bi sjajno vidjeti vaš brod 1538 02:10:10,458 --> 02:10:12,792 Razumijem što misliš Ja sam prava osoba za ovaj posao 1539 02:10:15,542 --> 02:10:16,583 ali... 1540 02:10:21,292 --> 02:10:22,292 Ne mogu to učiniti 1541 02:10:30,250 --> 02:10:31,250 Ne mogu to učiniti 1542 02:10:37,583 --> 02:10:39,083 Naći ćete rješenje 1543 02:10:40,083 --> 02:10:41,208 Ti si moje rješenje 1544 02:10:46,958 --> 02:10:48,375 Moje mjesto u učionici 1545 02:10:49,292 --> 02:10:51,958 Prestanite se pretvarati da su vaši učenici razlog. Ovo je vrlo uvredljivo 1546 02:10:53,417 --> 02:10:54,417 Grace, izgubit ćemo 1547 02:10:56,125 --> 02:11:00,417 Četvrtina svjetske populacije u sljedećih 30 godina 1548 02:11:02,083 --> 02:11:04,125 Ovo je pod pretpostavkom da zemlje svijeta 1549 02:11:04,250 --> 02:11:06,333 Surađivat ćete u obroku hrane 1550 02:11:07,958 --> 02:11:08,958 A ona to neće učiniti 1551 02:11:11,125 --> 02:11:12,708 Stoga ću udvostručiti svoju procjenu gubitka 1552 02:11:12,833 --> 02:11:14,667 A ako ti je stvarno stalo do djece, 1553 02:11:14,792 --> 02:11:15,917 ili bilo tko drugi, 1554 02:11:16,042 --> 02:11:17,458 Ukrcat ćete se na taj brod 1555 02:11:22,583 --> 02:11:24,542 Razumijem rizike 1556 02:11:26,042 --> 02:11:26,875 Stvarno to razumijem 1557 02:11:31,333 --> 02:11:32,542 Ali ja to nisam u stanju učiniti 1558 02:11:39,250 --> 02:11:40,250 Moja odluka je konačna 1559 02:11:44,750 --> 02:11:45,958 žao mi je 1560 02:11:48,667 --> 02:11:50,292 Ali ne možete me u to uvjeriti 1561 02:11:51,667 --> 02:11:52,958 žao mi je 1562 02:11:54,708 --> 02:11:56,917 Ne pokušavam te uvjeriti ni u što 1563 02:11:59,167 --> 02:12:00,167 ja… 1564 02:12:01,583 --> 02:12:04,042 Pokušavam te natjerati da razumiješ 1565 02:12:05,125 --> 02:12:06,667 Što će biti moj sljedeći korak? 1566 02:12:07,583 --> 02:12:08,917 U redu? Molim 1567 02:12:09,417 --> 02:12:11,042 Ostanite mirni, uđite 1568 02:12:14,958 --> 02:12:16,333 sta je ovo 1569 02:12:16,458 --> 02:12:20,208 Sjetit ćete se plana misije Rano smo vas stavili u komu kako bismo poboljšali vašu sigurnost 1570 02:12:20,333 --> 02:12:21,750 Ljudi će te pamtiti kao heroja 1571 02:12:23,208 --> 02:12:24,583 Ma daj, ovo je ludo 1572 02:12:24,708 --> 02:12:25,750 Moram ovo učiniti 1573 02:12:26,708 --> 02:12:28,667 Ozbiljno, što radiš? 1574 02:12:29,083 --> 02:12:33,208 Ovo može zvučati kao da te varam, Ali to je zapravo dokaz mog povjerenja u tebe 1575 02:12:33,333 --> 02:12:35,250 Definitivno se osjećam kao da me varaš 1576 02:12:36,000 --> 02:12:37,042 Molim te, ne otežavaj 1577 02:12:37,167 --> 02:12:38,167 Za tvoje dobro 1578 02:12:41,583 --> 02:12:43,333 Nastavimo pričati o tome 1579 02:12:46,333 --> 02:12:47,917 Sjednite i mi ćemo to učiniti drugačije 1580 02:12:56,542 --> 02:12:57,542 On bježi 1581 02:13:13,000 --> 02:13:14,000 br 1582 02:13:14,708 --> 02:13:17,125 br 1583 02:13:17,583 --> 02:13:19,625 Carl, ne mogu to učiniti 1584 02:13:20,208 --> 02:13:21,208 Ne! 1585 02:13:21,958 --> 02:13:24,500 ne čini to! 1586 02:13:26,375 --> 02:13:27,500 Znajte da ste sposobni za to 1587 02:13:29,125 --> 02:13:29,958 "Karl!" 1588 02:13:30,083 --> 02:13:31,083 Dobro ćeš proći 1589 02:14:04,292 --> 02:14:06,417 Pokušavam razmisliti jesam li što zaboravio 1590 02:14:09,917 --> 02:14:11,542 Je li spremnik goriva popravljen, pitanje? 1591 02:14:11,667 --> 02:14:13,000 Da, radi savršeno 1592 02:14:13,125 --> 02:14:14,958 Dobro, sretan sam 1593 02:14:19,875 --> 02:14:20,875 pa... 1594 02:14:23,250 --> 02:14:24,458 moj prijatelj 1595 02:14:24,583 --> 02:14:26,625 Da prijatelju? 1596 02:14:28,208 --> 02:14:30,917 Nisam siguran što bih rekao, pa sam... 1597 02:14:39,958 --> 02:14:40,792 "Milost"? 1598 02:14:44,583 --> 02:14:46,083 Nema tko nadzirati vaše spavanje 1599 02:14:47,750 --> 02:14:48,792 da 1600 02:14:50,500 --> 02:14:53,667 Vrlo ste hrabri 1601 02:14:56,292 --> 02:14:57,500 Nisam siguran u to 1602 02:15:00,500 --> 02:15:04,167 Ti si najhrabrija osoba koju sam ikada upoznao 1603 02:15:06,000 --> 02:15:06,917 hej 1604 02:15:07,042 --> 02:15:09,208 -To je šala - znam 1605 02:15:09,333 --> 02:15:12,375 Upoznao sam samo jednu osobu a to si ti! 1606 02:15:12,500 --> 02:15:13,667 razumijem 1607 02:15:13,792 --> 02:15:15,042 To je dobra šala 1608 02:15:15,167 --> 02:15:16,250 Dobar vic 1609 02:15:17,250 --> 02:15:18,917 U redu, onda… 1610 02:15:24,500 --> 02:15:25,500 zbogom 1611 02:15:26,417 --> 02:15:28,083 Ne razumijem tu riječ 1612 02:15:28,875 --> 02:15:31,625 Znači da se vidimo kasnije 1613 02:15:31,750 --> 02:15:33,250 Ali neću te vidjeti kasnije 1614 02:15:38,125 --> 02:15:39,125 ja znam 1615 02:15:42,083 --> 02:15:43,583 Kako se opraštate u domovini? 1616 02:15:44,083 --> 02:15:45,292 Mi to ne kažemo 1617 02:15:46,875 --> 02:15:47,875 Mi to radimo 1618 02:17:40,708 --> 02:17:46,541 Bit će potrebno dugo putovanje do Zemlje Četiri godine, dva mjeseca i 11 dana 1619 02:18:01,916 --> 02:18:03,791 Lava! 1620 02:18:03,916 --> 02:18:05,125 Lava! 1621 02:18:27,875 --> 02:18:29,750 "Milost" 1622 02:18:29,875 --> 02:18:32,375 "Milost" 1623 02:18:41,541 --> 02:18:43,666 Kontaminant je otkriven 1624 02:18:45,208 --> 02:18:47,458 Kontaminant je otkriven 1625 02:18:49,500 --> 02:18:51,375 Kontaminant je otkriven 1626 02:18:51,833 --> 02:18:53,791 Položaj - čista soba 1627 02:18:53,916 --> 02:18:55,791 Kontaminant je otkriven 1628 02:18:57,541 --> 02:18:59,458 Kontaminant je otkriven 1629 02:19:00,541 --> 02:19:02,625 Kontaminant je otkriven 1630 02:19:02,750 --> 02:19:04,500 Motori stoje 1631 02:19:09,875 --> 02:19:11,583 {\an8}Potrebno je ručno upravljanje - dekompresija je u tijeku 1632 02:19:43,750 --> 02:19:44,750 {\an8}Došlo je do curenja 1633 02:19:46,750 --> 02:19:49,083 Problem je ksenonit. 1634 02:19:49,208 --> 02:19:50,917 Tau ameba može prodrijeti u njega 1635 02:19:52,083 --> 02:19:56,583 Možda se razmnožava u spremnicima za stvaranje ksenonita. Neka se razvija kako biste mogli pobjeći od njega 1636 02:19:57,125 --> 02:20:00,750 Uspio sam ga zaustaviti prije nego što je pojeden Svi astrofagi su na brodu 1637 02:20:02,875 --> 02:20:04,583 Rockyjev brod napravljen je od ksenonita. 1638 02:20:06,000 --> 02:20:09,083 Tau ameba će već postojati U njegovim cijevima za gorivo 1639 02:20:09,208 --> 02:20:12,875 Neće moći pronaći curenje Jer curenje je sam brod 1640 02:20:13,375 --> 02:20:16,542 {\an8}Ostat će bez goriva 1641 02:20:16,667 --> 02:20:19,375 Njegovi bi sustavi za održavanje života bili poremećeni 1642 02:20:21,708 --> 02:20:24,500 I ako ga to nije ubilo, Bolest uzrokovana radijacijom će ga ubiti 1643 02:20:28,042 --> 02:20:29,458 Predstoji mu duga smrt 1644 02:20:30,458 --> 02:20:31,458 I sporo 1645 02:20:33,875 --> 02:20:34,958 I boli 1646 02:20:37,333 --> 02:20:38,333 sama 1647 02:20:49,292 --> 02:20:50,500 tko sam ja 1648 02:20:53,250 --> 02:20:55,250 Ja sam "Rocky" 1649 02:20:55,375 --> 02:20:56,792 Vrijeme je za prigovor 1650 02:20:59,208 --> 02:21:00,625 56.187 dana 1651 02:21:02,250 --> 02:21:03,458 Ne mogu oboje 1652 02:21:05,458 --> 02:21:07,000 Mogu se vratiti na Zemlju 1653 02:21:10,500 --> 02:21:11,875 Ili spasiti Rockyja. 1654 02:21:31,792 --> 02:21:34,542 Poslao sam vam detaljne zapise o svim našim otkrićima 1655 02:21:34,667 --> 02:21:39,333 I dovoljno tau ameba za stvaranje farme 1656 02:21:39,458 --> 02:21:41,417 "Ringo" 1657 02:21:42,375 --> 02:21:45,333 Barem te neću morati čuti kako govoriš, "Upozorio sam te na to" 1658 02:21:46,875 --> 02:21:48,083 Iako si bio u pravu 1659 02:21:51,167 --> 02:21:52,542 "George" - "Ivan" 1660 02:21:52,667 --> 02:21:54,958 "Paul" - "Ringo" 1661 02:22:49,208 --> 02:22:51,000 Pogled 1 izvan broda Zdravo Marijo 1662 02:24:13,958 --> 02:24:15,292 "Rocky!" 1663 02:24:21,833 --> 02:24:22,833 Izgled! 1664 02:24:30,125 --> 02:24:32,292 Hajde, Rock! 1665 02:25:31,000 --> 02:25:32,083 Ovdje sam, prijatelju 1666 02:25:55,167 --> 02:25:57,125 Planeta Zemlja, ovo je Rocky. 1667 02:25:57,250 --> 02:25:58,708 A ovo je planet Zemlja, Rocky. 1668 02:25:58,833 --> 02:26:01,333 Zdravo planete Zemljo, ja sam Rocky. 1669 02:26:01,458 --> 02:26:03,000 Ja sam Rocky s planeta Ered. 1670 02:26:03,125 --> 02:26:06,083 Ne "Rocky" iz filma, ne 1671 02:26:06,208 --> 02:26:08,125 Prilično sam siguran da oni to znaju 1672 02:26:08,250 --> 02:26:10,792 Ostavio sam vam detaljne zapise o svim našim otkrićima 1673 02:26:10,917 --> 02:26:14,042 Dodao sam i nešto malo samo iz zabave 1674 02:26:16,583 --> 02:26:18,208 Nadam se da je njegovo značenje jasno 1675 02:26:19,125 --> 02:26:20,375 ako ne, 1676 02:26:20,500 --> 02:26:21,833 Ti si pametan 1677 02:26:22,917 --> 02:26:23,917 Shvatit ćete njegovo značenje 1678 02:26:26,000 --> 02:26:29,792 Ovo je zapovjednik dr. Ryland Grace. S broda Zdravo Marijo 1679 02:26:30,292 --> 02:26:31,542 {\an8}Kao što Eridijanci kažu... 1680 02:26:48,667 --> 02:26:49,750 Započnimo 1681 02:27:05,417 --> 02:27:07,582 Maslac od kikirikija 1682 02:27:07,583 --> 02:27:09,125 Farma ameba Tao 1683 02:27:42,542 --> 02:27:43,542 Armando, dobro jutro 1684 02:27:45,458 --> 02:27:46,458 Ovo nije bilo potrebno 1685 02:27:51,375 --> 02:27:52,375 Ovo je škakljivo 1686 02:27:53,167 --> 02:27:54,625 dolazim! 1687 02:28:02,083 --> 02:28:03,625 Zašto si tako kasnio? 1688 02:28:03,750 --> 02:28:05,000 Zašto uvijek dolaziš ranije? 1689 02:28:05,125 --> 02:28:07,250 {\an8}Kucao sam više puta 1690 02:28:07,375 --> 02:28:09,708 {\an8}Da, znam, i ignorirao sam te 1691 02:28:09,833 --> 02:28:10,875 {\an8}Grace, vrata 1692 02:28:11,000 --> 02:28:12,125 {\an8}Zatvori vrata 1693 02:28:12,250 --> 02:28:13,250 Da, u redu 1694 02:28:13,875 --> 02:28:16,292 zašto Mislio sam da je ovo sigurno područje 1695 02:28:16,417 --> 02:28:18,667 Ja sam napravio vrata, a ti si ih zatvorio 1696 02:28:18,792 --> 02:28:20,625 U redu, ali Armando voli svjež zrak 1697 02:28:34,458 --> 02:28:36,583 Možemo li malo razgovarati o temperaturi vode? 1698 02:28:36,708 --> 02:28:37,708 da 1699 02:28:37,833 --> 02:28:40,292 Nevjerojatno je, samo da si to uopće uspio 1700 02:28:41,708 --> 02:28:42,875 Vrlo hladno 1701 02:28:43,667 --> 02:28:45,333 Prije toga se kuhalo 1702 02:28:45,917 --> 02:28:47,333 Postoji li umjerena toplina? 1703 02:28:47,458 --> 02:28:49,958 {\an8}Reći ću Adrianu da radi na ovome 1704 02:28:56,000 --> 02:29:00,625 Obavijestite tim Bio Dome Lightinga To je sada savršeno 1705 02:29:01,583 --> 02:29:04,083 Zar ne želiš svjetlije od ovoga? 1706 02:29:04,208 --> 02:29:05,208 Ne, ovo... 1707 02:29:05,333 --> 02:29:07,125 Znaš da volim maglu 1708 02:29:17,042 --> 02:29:17,917 "Milost" 1709 02:29:18,417 --> 02:29:19,417 Da, prijatelju 1710 02:29:20,292 --> 02:29:23,000 IRED znanstvenici su spremni 1711 02:29:23,125 --> 02:29:25,417 Da ti pripravim Zdravomariju za povratak kući 1712 02:29:33,250 --> 02:29:34,500 Mogu li razmišljati o tome? 1713 02:29:36,375 --> 02:29:38,750 Da, razmislite dugo 1714 02:30:25,375 --> 02:30:27,917 Dobro jutro studenti 1715 02:30:28,667 --> 02:30:32,042 U redu, svi zauzmite svoja mjesta 1716 02:30:32,917 --> 02:30:34,000 Probudimo se 1717 02:30:38,417 --> 02:30:39,875 Tko mi može reći brzinu svjetlosti? 1718 02:30:53,708 --> 02:30:58,750 Sudbonosni projekt 1719 02:36:13,542 --> 02:36:15,542 Preveo Suhail Nader