1
00:01:01,167 --> 00:01:03,292
ติดตามการเคลื่อนไหวของดวงตา

2
00:01:18,792 --> 00:01:20,833
สองบวกสอง?

3
00:01:22,625 --> 00:01:24,250
ไม่จริง

4
00:01:24,917 --> 00:01:26,458
การประเมินความรู้ความเข้าใจ:

5
00:01:27,167 --> 00:01:28,958
สองบวกสอง?

6
00:01:29,583 --> 00:01:30,875
ไม่จริง

7
00:01:31,542 --> 00:01:34,083
ฉันอยู่ในอาการโคม่า

8
00:01:36,167 --> 00:01:38,375
คุณอาจประสบกับการสูญเสียความทรงจำบางส่วน

9
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
และพูดลำบาก

10
00:01:43,875 --> 00:01:45,708
ตรวจพบการเคลื่อนไหวทางกายภาพ

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,792
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

12
00:01:47,917 --> 00:01:50,333
กรุณากลับไปที่แพลตฟอร์มทางการแพทย์

13
00:01:55,083 --> 00:01:55,917
ขอให้โชคดี!

14
00:01:57,167 --> 00:01:58,042
สถานที่ - หน่วยแพทย์ - ทะเบียน

15
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
ฉันอยู่ที่ไหน?

16
00:01:59,292 --> 00:02:02,833
โปรดจำไว้ว่า
คุณยังไม่ฟื้นการทำงานของกล้ามเนื้อ

17
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
ผู้คน!

18
00:02:20,333 --> 00:02:21,500
มีใครอยู่มั้ย?

19
00:02:22,833 --> 00:02:25,208
{\an8}"เอลิโอน่า"

20
00:02:36,167 --> 00:02:39,708
"เหยา", "LJ" - เสียชีวิต

21
00:03:07,167 --> 00:03:08,750
ฉันอยู่ที่ไหน?

22
00:03:49,792 --> 00:03:51,042
ผิวแดง ผิวเหลือง

23
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
เหตุใดจึงมีกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนแบบส่องกราดที่มีความละเอียดระดับอะตอม

24
00:04:00,750 --> 00:04:01,875
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?

25
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
ฉันฉลาดไหม?

26
00:04:09,417 --> 00:04:10,458
{\an8}"จอห์น"

27
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
จาน

28
00:04:40,458 --> 00:04:41,333
มีใครอยู่มั้ย?

29
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
- กรุณาบันทึกวิดีโอไดอารี่
- ไม่

30
00:04:45,417 --> 00:04:48,208
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้ดูแลระบบได้หรือไม่?

31
00:04:49,500 --> 00:04:50,542
ผู้นำ

32
00:04:50,708 --> 00:04:53,042
แม่ทัพลีแจเย้า เสียชีวิตแล้ว

33
00:04:53,208 --> 00:04:57,167
คนที่มีชีวิตอยู่อยู่ที่ไหน?

34
00:04:58,042 --> 00:04:59,583
ดร.ไรแลนด์ เกรซ

35
00:05:00,208 --> 00:05:01,833
สิ้นสุดรายการ

36
00:05:04,958 --> 00:05:09,208
ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวที่นี่ใช่ไหม?

37
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
มีผู้พบเห็นนักบินแล้ว

38
00:05:10,917 --> 00:05:13,375
ไม่! ฉันไม่ใช่นักบิน

39
00:05:14,958 --> 00:05:16,542
โทรหาฮูสตัน

40
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
คำขอที่ไม่รู้จัก

41
00:05:18,458 --> 00:05:21,167
กระบวนการส่งตัวกลับมีผลบังคับแล้ว

42
00:05:21,333 --> 00:05:22,958
การดำเนินการที่เป็นโมฆะ

43
00:05:24,542 --> 00:05:27,042
นี่คือดวงอาทิตย์! นี่เธออยู่

44
00:05:27,417 --> 00:05:29,917
แล้วเราอยู่ที่ไหน? ใกล้กับดาวเนปจูน?

45
00:05:31,542 --> 00:05:34,500
มาเปิดเครื่องส่งสัญญาณและติดต่อกับโลกกันเถอะ

46
00:05:34,667 --> 00:05:36,542
ระยะเวลาการส่งข้อมูลปัจจุบันไปยังดาวเคราะห์โลก

47
00:05:36,667 --> 00:05:41,542
11 ปี 10 เดือน 14 วัน 6 ชั่วโมง

48
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
ไม่ คุณคิดผิด

49
00:05:44,542 --> 00:05:45,958
ฉันต้องการแผนที่

50
00:05:50,667 --> 00:05:52,083
นี่อยู่ไกล

51
00:05:52,542 --> 00:05:54,000
นี่อยู่ไกลเกินไป

52
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
ระบบสุริยะ - ดาวเคราะห์โลก

53
00:06:05,833 --> 00:06:07,292
นี่ไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

54
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
นี่ไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

55
00:06:26,792 --> 00:06:28,542
เชื้อเพลิงอยู่ที่ไหน?

56
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
{\an8}เชื้อเพลิงต่ำ

57
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
เฮ้

58
00:06:38,125 --> 00:06:40,375
{\an8}อัตรา = 6 กรัมต่อวินาที
น้ำมัน = 11581 กก

59
00:06:46,417 --> 00:06:48,042
กลับมาในรอบ 113.8 ปี

60
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
เราเหลือเวลาเพียงไม่กี่นาทีก่อนที่จะบิน

61
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
{\an8}ผ่านเส้นเปโตรวาถัดจากดาวศุกร์

62
00:07:15,208 --> 00:07:17,542
{\an8}ช่วยบอกเราเกี่ยวกับโพรบ Arclite หน่อยได้ไหม

63
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
{\an8}Arklite พยายามเปิดเผยความลึกลับของสาย Petrova

64
00:07:19,375 --> 00:07:20,667
{\an8}เราคาดหวังว่าจะพบอะไร?

65
00:07:22,292 --> 00:07:25,125
{\an8}ภาพที่เราเห็น
มันจะมาจากกล้องจุลทรรศน์บนโพรบ

66
00:07:30,083 --> 00:07:31,167
{\an8}วิบัติแก่เขา!

67
00:07:31,292 --> 00:07:32,542
{\an8}กล้องจุลทรรศน์ของนาซา

68
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

69
00:07:47,083 --> 00:07:52,125
คลื่นเสียงเป็นเรื่องทางกายภาพ

70
00:07:52,625 --> 00:07:56,917
ที่ความถี่ต่างๆ

71
00:07:57,042 --> 00:07:59,917
ก่อเกิดลวดลายต่างๆ…

72
00:08:00,042 --> 00:08:02,667
ไม่ รูปแบบ... รูปแบบที่แตกต่างกัน...

73
00:08:02,792 --> 00:08:05,042
โอลิเวีย คุณช่วยฉันได้ไหม? เอาล่ะ!

74
00:08:06,375 --> 00:08:07,417
ว้าว!

75
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
ใช่

76
00:08:09,875 --> 00:08:11,250
คุณกินแสงแดดจริงๆเหรอ?

77
00:08:11,708 --> 00:08:13,833
จุดอวกาศ?

78
00:08:14,000 --> 00:08:15,792
นั่นเป็นคำถามที่ดีนะริกะ

79
00:08:15,958 --> 00:08:19,083
ฉันอยากรู้ว่าพ่อแม่ของคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

80
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณควรได้ยินสิ่งนี้จากฉัน

81
00:08:21,417 --> 00:08:23,917
ฟัง! ใครอยากเล่นสักรอบ...

82
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
ถุงลาวา!

83
00:08:25,625 --> 00:08:28,000
ลาวา!

84
00:08:28,125 --> 00:08:31,125
ความเร็วแสงเป็นเท่าไหร่ โอลิเวีย?

85
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
มือเธอละลายแล้ว โอลิเวีย!

86
00:08:34,042 --> 00:08:36,250
300,000 กิโลเมตรต่อวินาที!

87
00:08:36,417 --> 00:08:39,667
ปรบมือให้เธอ มันเยี่ยมมาก

88
00:08:40,832 --> 00:08:42,582
สาย "เปโตรวา" คืออะไร?

89
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
ฉันจะงดตอบ!

90
00:08:45,167 --> 00:08:46,500
งดไม่ได้แล้ว!

91
00:08:46,667 --> 00:08:47,750
ฉันเพิ่งทำมัน

92
00:08:47,917 --> 00:08:49,917
ลาวา!

93
00:08:50,083 --> 00:08:51,542
เพื่อประโยชน์ของคุณพวกคุณ

94
00:08:51,708 --> 00:08:53,292
สองปีที่แล้ว

95
00:08:54,208 --> 00:08:58,542
ผู้ที่ชื่นชอบกล้องโทรทรรศน์วิทยุ
เธอชื่ออิริน่า เปโตรวา

96
00:08:59,125 --> 00:09:03,833
ฉันสังเกตเห็นแสงอินฟราเรดเป็นแนว
มันขยายจากดวงอาทิตย์ไปยังดาวศุกร์

97
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
ปัจจุบันเรียกว่าสายเปโตรวา
แค่นั้นแหละ

98
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
เหล่านี้คือจุดใช่ไหม?

99
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
พวกเขาคิดอย่างนั้น

100
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
มีจุดอะไรบ้าง?

101
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
จุดเหล่านี้

102
00:09:17,750 --> 00:09:22,042
{\an8}ส่งยานสำรวจไปที่สาย "เปโตรวา"
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาพบ

103
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
กินตะวันมั้ย?

104
00:09:26,833 --> 00:09:28,542
ดูเหมือนว่า

105
00:09:28,708 --> 00:09:33,125
ลดแสงแดดลงได้เพียงเล็กน้อย

106
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
ดังนั้นจึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่

107
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
มันเป็นปัญหาเล็กๆ

108
00:09:36,667 --> 00:09:38,167
มันเป็นปัญหาเล็กน้อยถึงปานกลาง

109
00:09:38,917 --> 00:09:42,375
ในอีก 30 ปีข้างหน้า ดาวเคราะห์โลก

110
00:09:42,917 --> 00:09:45,333
มันอาจจะเย็นลงประมาณห้าโมง

111
00:09:46,375 --> 00:09:48,042
ถึงแปดองศาเซลเซียส

112
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
ดังนั้นมันจึงเป็นปัญหาใหญ่มาก

113
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
ฉันได้ยินมาว่าพืชผลทั้งหมดจะถูกทำลาย

114
00:09:52,417 --> 00:09:56,125
เศรษฐกิจจะพัง
ประชากรครึ่งหนึ่งของโลกจะตายเพราะความหิวโหย

115
00:09:57,000 --> 00:09:57,833
จริงๆแล้ว...

116
00:09:58,000 --> 00:09:59,542
เราทุกคนจะตาย!

117
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
ใช่ว่าเป็นจริง

118
00:10:01,000 --> 00:10:02,292
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

119
00:10:02,458 --> 00:10:05,500
นักเรียน! ถ้าเป็นเช่นนั้นเกิดขึ้นใช่ไหม?

120
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
พวกเขาจะพบวิธีแก้ปัญหานี้

121
00:10:07,708 --> 00:10:13,833
คนที่มีจิตใจดีที่สุดในโลก
ตอนนี้พวกเขากำลังดำเนินการอยู่

122
00:10:29,417 --> 00:10:31,042
วอดก้า

123
00:10:38,167 --> 00:10:40,250
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหมอเกรซ

124
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
ฉันตื่นแล้ว!

125
00:10:51,125 --> 00:10:53,083
ผู้บัญชาการเหยา

126
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
“เอลิโอน่า”

127
00:11:20,583 --> 00:11:22,500
ฉันเป็นใคร?

128
00:11:22,667 --> 00:11:24,333
“เกรซ”

129
00:11:27,292 --> 00:11:30,583
{\an8}ใช่แล้ว! องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

130
00:11:31,792 --> 00:11:33,250
กล้ามเสมอเหรอ? เพื่อน?

131
00:11:55,625 --> 00:11:57,667
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

132
00:12:15,417 --> 00:12:17,458
พระอาทิตย์

133
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
ฉันกำลังเคาะประตู

134
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
ทาริกคือใคร?

135
00:12:26,583 --> 00:12:27,708
ฉันไม่เก่งเรื่องตลก

136
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
ใครไม่เก่งเรื่องตลกบ้าง?

137
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
ดร.เกรซ?

138
00:12:36,542 --> 00:12:37,500
อาจจะ

139
00:12:37,625 --> 00:12:40,500
ฉันชื่อ Eva Strat จากทีม Petrova
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

140
00:12:41,208 --> 00:12:42,042
ฉัน

141
00:12:42,167 --> 00:12:43,500
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

142
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
สมมติฐานเกี่ยวกับน้ำ
และปรับเทียบความคาดหวังของแบบจำลองวิวัฒนาการ

143
00:12:47,667 --> 00:12:50,875
ฉันสนใจในส่วนนี้ ที่นี่ หน้า 31

144
00:12:51,042 --> 00:12:55,167
“สิ่งสำคัญของชีวิตสำหรับคนโง่:
ทำไมทุกคนถึงผิดกับชีวิต?

145
00:12:55,875 --> 00:12:57,083
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

146
00:12:57,333 --> 00:12:58,833
คุณยังยึดถือสิ่งที่คุณเขียนหรือไม่?

147
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
ฉันถูกไล่ออกเพราะฉันยึดติดกับสิ่งที่ฉันเขียน

148
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
คุณถูกไล่ออก

149
00:13:02,625 --> 00:13:06,125
เพราะคุณบรรยายถึงนักวิจัยชั้นนำในสาขาของคุณ
มันคือ "ขยะคาร์บอนจำนวนมหาศาล"

150
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
ในการประชุม UNESCO ที่ประเทศเดนมาร์ก

151
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

152
00:13:10,833 --> 00:13:15,833
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่...

153
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
นี่คือลาวา

154
00:13:17,292 --> 00:13:18,875
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- เอาล่ะ

155
00:13:19,417 --> 00:13:21,458
ไม่มีใครในสาขาของคุณต้องการให้ทำอะไรกับคุณ

156
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
เพราะคุณปฏิเสธที่จะถอยกลับจากความคิดเห็นที่หลายคนไม่เห็นด้วย

157
00:13:24,292 --> 00:13:26,875
และฉันสามารถให้โอกาสคุณได้
To prove them all wrong

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,042
เควิน อย่าวิ่งนะ

159
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
ฉันไม่วิ่ง

160
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
พวกเขาคือคนที่สมควรถูกเยาะเย้ย
เพราะฉันไม่สนใจเลย

161
00:13:34,750 --> 00:13:37,083
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ และคุณกำลังวิ่งหนีเพราะคุณกลัว

162
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
ไม่ ฉันไม่ได้

163
00:13:40,542 --> 00:13:44,500
ยังคิดอยู่ไหม?
น้ำนั้นไม่จำเป็นต่อการพัฒนาชีวิตเหรอ?

164
00:13:45,375 --> 00:13:49,042
ฟังนะ ไม่มีอะไรมหัศจรรย์เกี่ยวกับไฮโดรเจนและออกซิเจน

165
00:13:49,208 --> 00:13:51,375
แน่นอนว่าน้ำมีความสำคัญต่อสิ่งมีชีวิตบนโลก

166
00:13:51,542 --> 00:13:54,458
แต่เป็นดาวเคราะห์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
อาจมีสถานการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

167
00:13:54,625 --> 00:13:56,417
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันทำให้ฉันฟังดูบ้า

168
00:13:56,542 --> 00:13:58,375
ฉันอยากให้คุณมากับเรา

169
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
- ขออภัย ฉันไม่ทราบชื่อของคุณ
- "คาร์ล"

170
00:14:02,083 --> 00:14:02,917
คาร์ล สวัสดี

171
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
ดร.เกรซ
ตัวอย่างจากสาย Petrova ลงจอดเมื่อคืนนี้

172
00:14:06,000 --> 00:14:08,542
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันเกี่ยวกับมันและวิธีการทำงาน

173
00:14:08,708 --> 00:14:11,333
ฉันเป็นครู
ที่โรงเรียนมัธยมต้นโกรเวอร์คลีฟแลนด์

174
00:14:11,500 --> 00:14:13,250
คุณมีปริญญาเอกสาขาอณูชีววิทยา

175
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
ฉันขี่จักรยานไปทำงานไม่ใช่เพื่อออกกำลังกาย

176
00:14:17,167 --> 00:14:19,458
ฉันแน่ใจว่ามีคนที่ดีกว่าฉันหลายพันคน...

177
00:14:19,625 --> 00:14:21,333
มันอาศัยอยู่บนพื้นผิวของดวงอาทิตย์

178
00:14:21,500 --> 00:14:23,750
พวกมันดูเหมือนสิ่งมีชีวิตที่เป็นน้ำสำหรับคุณหรือเปล่า?

179
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
พระอาทิตย์กำลังตกดินจริงๆ ใช่ไหม?

180
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
ใช่

181
00:14:37,917 --> 00:14:41,042
ทั้งหมดนี้…จำเป็นเหรอ?

182
00:14:42,417 --> 00:14:43,250
ใช่

183
00:14:43,917 --> 00:14:46,208
ช่วยวิเคราะห์ตัวอย่างจาก Petrova หน่อยนะครับ

184
00:14:48,000 --> 00:14:48,833
มีสิ่งหนึ่งที่

185
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
ห้องเต็มไปด้วยแก๊สอาร์กอน
พยายามอย่าทำให้ชุดของคุณขาด

186
00:14:56,833 --> 00:14:59,250
ฉันสามารถทดแทนได้หรือไม่? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉันเหรอ?

187
00:14:59,417 --> 00:15:00,875
นี่ไม่ใช่เหตุผลเดียว

188
00:15:01,042 --> 00:15:03,625
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สนใจถ้าฉันตาย

189
00:15:07,958 --> 00:15:10,000
เฮ้ คุณควรจะคุยเรื่องนี้ไหม?

190
00:15:10,833 --> 00:15:15,292
ฉันทามติที่นี่คือมันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ตาย

191
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
ขอบคุณสหาย

192
00:15:31,625 --> 00:15:33,208
ยินดีต้อนรับสู่ดาวเคราะห์โลก

193
00:15:48,375 --> 00:15:49,750
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

194
00:15:50,417 --> 00:15:51,792
มันกำลังเคลื่อนไหว

195
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
มันจึงมีชีวิตอยู่

196
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
ใช่ มันกำลังเคลื่อนไหว
แต่นี่อาจมีสาเหตุหลายประการ

197
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
มันทำมาจากอะไร?

198
00:15:58,500 --> 00:16:00,875
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานาน
ใช้เวลาเกือบ 200 ปี

199
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
เพื่อทำความเข้าใจวิธีการทำงานของแบคทีเรีย

200
00:16:03,042 --> 00:16:04,708
เราขอให้คุณเร่งดำเนินการนี้

201
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
ฉันกำลังตรวจสอบสเปกตรัมแสงทั้งหมดที่นี่

202
00:16:10,667 --> 00:16:11,958
ว้าว!

203
00:16:13,542 --> 00:16:15,042
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

204
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

205
00:16:24,458 --> 00:16:26,833
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

206
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
น่าทึ่งมาก

207
00:16:30,000 --> 00:16:33,875
รังสีเอกซ์และไมโครเวฟ
รังสีแกมมาและแสงที่มองเห็นได้

208
00:16:34,042 --> 00:16:35,250
ไม่มีอะไร!

209
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
ฉันเหนื่อยที่จะทำแบบนี้ทั้งวัน!

210
00:16:56,792 --> 00:16:57,833
มันคือเซลล์!

211
00:16:58,000 --> 00:17:00,792
It's a cell, wake up! มันคือเซลล์!

212
00:17:00,958 --> 00:17:04,041
มันเป็นห้องขังเล็กๆ นะพวก!

213
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
ปรบมือ

214
00:17:05,375 --> 00:17:08,541
สหาย! นี่คือการติดต่อครั้งแรก!

215
00:17:09,208 --> 00:17:11,541
มีชีวิตภายนอก...

216
00:17:14,916 --> 00:17:16,415
เธอเสียชีวิต

217
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
อะไรนะ?

218
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
นี่เป็นข่าวดี

219
00:17:19,916 --> 00:17:22,041
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าสิ่งนี้ทำมาจากอะไร

220
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
คุณตื่นเต้นไหม?

221
00:17:29,708 --> 00:17:30,792
ใช่!

222
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
ขวา?

223
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
คาร์บอน

224
00:17:35,708 --> 00:17:37,250
ออกซิเจน

225
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
ไฮโดรเจน

226
00:17:57,208 --> 00:17:58,458
มันถูกสร้างขึ้น...

227
00:18:00,542 --> 00:18:02,417
เกือบสมบูรณ์…

228
00:18:05,042 --> 00:18:06,375
ของน้ำ

229
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
โอเค

230
00:18:20,083 --> 00:18:22,167
ขออภัยถ้าฉันแสดงปฏิกิริยามากเกินไปที่นั่น

231
00:18:22,917 --> 00:18:27,292
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันผิด
เกี่ยวกับความคิดดั้งเดิมของฉันเท่านั้น

232
00:18:27,417 --> 00:18:29,250
ใช่แล้ว คุณค้นพบอะไรอีกบ้าง?

233
00:18:29,792 --> 00:18:31,750
มันจะปล่อยแสงอินฟราเรดออกมาเมื่อมันเคลื่อนที่

234
00:18:32,542 --> 00:18:36,125
ในปริมาณมหาศาล
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก็บพลังงานทั้งหมดนั้นไว้ได้อย่างไร

235
00:18:37,208 --> 00:18:40,792
แต่ความยาวคลื่นตรงกับความถี่ของเปโตรวาทุกประการ

236
00:18:40,917 --> 00:18:42,208
แสงเป็นพาหนะในการเคลื่อนที่

237
00:18:42,375 --> 00:18:46,000
ใช่ มันใช้พลังงานจากดวงอาทิตย์แล้วปล่อยออกมาเพื่อขับเคลื่อน

238
00:18:46,542 --> 00:18:48,250
พวกมันเพียงปล่อยก๊าซเพื่อเคลื่อนที่

239
00:18:50,250 --> 00:18:52,125
ทำไมเธอถึงไปดาวศุกร์?

240
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
ฉันไม่รู้

241
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
เราจะบอกคุณ

242
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
อะไรนะ?

243
00:18:59,708 --> 00:19:03,792
ฉันมีนักชีววิทยาอีก 347 คน
ขณะนี้พวกเขากำลังถูกระดมกำลังใน 21 ประเทศ

244
00:19:03,958 --> 00:19:06,708
ขอบคุณที่ช่วย ฉันดีใจที่คุณยังไม่ตาย

245
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
ไปแพ็คของกันเถอะ

246
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
แพ็คสิ่งของของคุณ!

247
00:19:12,500 --> 00:19:14,083
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

248
00:19:14,250 --> 00:19:15,917
- คาร์ล นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- พูดคุยกับเธอ

249
00:19:16,083 --> 00:19:17,542
คุณจะเอาทุกอย่างไหม?

250
00:19:17,708 --> 00:19:20,958
คุณบอกฉันที่โรงเรียนว่ามีผู้คนหลายพันคน
มีคุณสมบัติมากกว่าคุณ

251
00:19:21,083 --> 00:19:23,417
- ฉันถ่อมตัว
- ฉันไม่ต้องการคนที่ถ่อมตัว

252
00:19:23,583 --> 00:19:26,458
ฉันต้องการคนที่คิดว่าตนถูกต้อง
เมื่อทุกคนคิดว่าตนผิด

253
00:19:26,625 --> 00:19:29,083
-ฉันต้องการคนที่ทำให้คนอื่นโกรธ
- ฉันเอง!

254
00:19:29,208 --> 00:19:31,042
คุณต้องการเข้าร่วมโครงการหรือไม่?

255
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
ถ้าคุณ...

256
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
ถ้าคุณคิดว่าผมสามารถช่วยได้ ผมก็...

257
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
เพียงแค่ตอบคำถาม

258
00:19:38,542 --> 00:19:40,375
ฉันต้องการที่จะช่วยโลก

259
00:19:40,542 --> 00:19:42,000
ฉันทิ้งคุณไว้สามแต้ม

260
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
แค่สามเหรอ?

261
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
นอกจากคนที่ฆ่าเธอแล้ว

262
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
ฉันแนะนำให้คุณใช้ทั้งสาม

263
00:19:49,750 --> 00:19:51,333
- โอเค?
- ฉันจะเอาคะแนน

264
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
ไปทำงานเถอะ ดร.เกรซ

265
00:19:54,542 --> 00:19:56,375
โลกขึ้นอยู่กับคุณ

266
00:21:01,417 --> 00:21:03,208
"Astrophag" - ทำไมต้องเป็นดาวเคราะห์ "วีนัส"?

267
00:21:04,500 --> 00:21:05,792
“คาร์ล”?

268
00:21:07,042 --> 00:21:08,417
นี่ "คาร์ล"

269
00:21:08,583 --> 00:21:12,667
ลองนึกภาพสักครู่ว่าคุณเป็นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กจิ๋วท่ามกลางดวงดาว

270
00:21:12,875 --> 00:21:14,500
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

271
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
พระอาทิตย์จะจากไปทำไม?
แล้วไปดาวศุกร์ล่ะ?

272
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
ทำไมไม่แวะที่ดาวพุธล่ะ? มันใกล้เข้ามาแล้ว

273
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
อาจเป็นเพราะอากาศบริสุทธิ์?

274
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
บรรยากาศของ "ดาวศุกร์" ถูกครอบงำด้วยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

275
00:21:27,292 --> 00:21:28,583
ขอให้เป็นอากาศบริสุทธิ์สำหรับเธอ

276
00:21:28,708 --> 00:21:30,292
คุณไม่รู้ว่าจุดเหล่านี้เป็นอย่างไร

277
00:21:34,042 --> 00:21:35,208
เบอร์ลิน, สตอกโฮล์ม, ปักกิ่ง,
เคปทาวน์, เม็กซิโกซิตี้, โตเกียว

278
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
"เคมบริดจ์", "มิลาน", "เซาเปาโล"

279
00:21:36,375 --> 00:21:37,292
“คาร์ล”?

280
00:21:37,708 --> 00:21:39,208
เรามีบัญชีค่าใช้จ่ายหรือไม่?

281
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
ไม่

282
00:21:45,250 --> 00:21:46,333
แต่ฉันมีบัญชี

283
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
{\an8}อลูมิเนียมฟอยล์ของเรย์โนลด์ส

284
00:22:17,417 --> 00:22:19,083
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

285
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
ลูกอมสกิทเทิล

286
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
ขอบคุณ

287
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
-คุณมีคูปองไหม?
-เราไม่จำเป็นต้องมีคูปอง

288
00:22:33,292 --> 00:22:35,292
-เราเป็นรัฐบาล
- รัฐบาลไหน?

289
00:22:35,458 --> 00:22:36,667
ทั้งหมด

290
00:22:39,042 --> 00:22:40,125
กล่องนี้คือ "ดอกไม้"

291
00:22:40,292 --> 00:22:41,542
{\an8}หมายถึงดาวศุกร์

292
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
มันถูกปรับให้ปล่อยความถี่เดียวกับแสงอินฟราเรด

293
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
เหมือนก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศดาวศุกร์

294
00:22:45,792 --> 00:22:48,167
ดังนั้นหากจุดต่างๆ เคลื่อนที่เมื่อเปิดไฟ

295
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
ซึ่งหมายความว่ามันกำลังมองหาคาร์บอนไดออกไซด์

296
00:22:50,875 --> 00:22:53,000
ซึ่งพิสูจน์สมมติฐานของคาร์ล

297
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
เยี่ยมมาก

298
00:22:56,542 --> 00:22:57,375
ขออภัย

299
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

300
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
คุณพร้อมหรือยัง?

301
00:23:06,167 --> 00:23:07,375
ทำไมคุณถึงบ่น?

302
00:23:07,667 --> 00:23:10,000
Astrophag เคลื่อนตัวออกจากสไลด์

303
00:23:11,333 --> 00:23:12,667
เราสูญเสียมันไป

304
00:23:12,833 --> 00:23:15,208
คุณหมายถึงอะไรที่เราสูญเสียมันไป? ค้นหามัน

305
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
หากเปิดประตูท่ามกลางแสงสว่าง เธอจะวิ่งหนีไป

306
00:23:18,208 --> 00:23:20,583
เราจะสูญเสียเธอไปตลอดกาล
อย่างน้อยตอนนี้ก็อยู่ในกล่องแล้ว

307
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
เราจะปิดไฟแล้ว

308
00:23:22,000 --> 00:23:24,042
แต่ก็ยังมีแสงสว่างอยู่ก็ต้องมืดสนิท

309
00:23:24,167 --> 00:23:26,458
เอากล่องนี้ไปไว้ในอีกกล่องหนึ่ง

310
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

311
00:23:48,292 --> 00:23:50,083
คุณปิดมันได้เลย เสร็จแล้ว

312
00:23:51,208 --> 00:23:52,333
ฉันได้ยินคุณ

313
00:23:58,333 --> 00:23:59,917
จุดเริ่มต้นของระยะที่สอง

314
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
ฉันเข้า

315
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
ขอรายงานตัวครับ เสร็จแล้ว

316
00:24:17,250 --> 00:24:18,458
มีอันหนึ่ง

317
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
มีสอง!

318
00:24:21,583 --> 00:24:23,208
มาเร็ว! เอาอันที่สามกลับมา

319
00:24:25,792 --> 00:24:26,792
พบตัวอย่างที่สาม

320
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
The Three Musketeers ทั้งสามเรื่องแสนสนุก

321
00:24:34,542 --> 00:24:36,042
อะไรนะ?

322
00:24:37,417 --> 00:24:38,958
คุณกำลังนั่ง?

323
00:24:39,125 --> 00:24:41,083
ไม่ ฉันยืนเหมือนผู้ใหญ่

324
00:24:41,250 --> 00:24:42,958
เพราะมีจุดที่สี่

325
00:24:43,917 --> 00:24:45,000
อะไรนะ?

326
00:24:47,250 --> 00:24:49,000
เราเป็นพ่อแม่ คาร์ล

327
00:24:51,833 --> 00:24:53,417
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่

328
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
นี่ "ศรัต"

329
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
ฉันกับคาร์ลมีลูกแล้ว

330
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
อะไรนะ?

331
00:25:02,333 --> 00:25:04,750
เราค้นพบว่าแอสโตรฟาจสืบพันธุ์ได้อย่างไร

332
00:25:04,917 --> 00:25:06,125
อย่าขยับ

333
00:25:08,542 --> 00:25:09,458
เราจะขึ้นเครื่องบินทันที

334
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
เมื่อเธอบอกว่า "ตรง"
เธอกำลังส่งเครื่องบินเจ็ต คาร์ล

335
00:25:15,000 --> 00:25:17,167
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเครื่องบินส่วนตัวหรืออะไรสักอย่าง

336
00:25:17,333 --> 00:25:18,458
ฉันรู้ว่า

337
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
รับสิ่งนี้

338
00:25:20,750 --> 00:25:24,250
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันกินยาจากคนแปลกหน้า
โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร

339
00:25:26,500 --> 00:25:28,542
หยุด!

340
00:25:38,833 --> 00:25:40,875
ดร.เกรซ การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

341
00:25:46,292 --> 00:25:47,833
- เราอยู่ที่ไหน?
- ในมหาสมุทร

342
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
คุณสามารถบรรลุการสืบพันธุ์ทางดาราศาสตร์ฟิสิกส์ได้หรือไม่?
ในวงกว้าง?

343
00:25:50,792 --> 00:25:54,958
ตามทฤษฎีแล้ว เราใช้ชุดท่อที่มีรูปทรงข้อศอก

344
00:25:55,083 --> 00:25:56,167
ด้วยแสงแดดจาก…

345
00:25:56,333 --> 00:25:57,792
กรุณาขอโทษฉันสักครู่

346
00:25:58,625 --> 00:26:00,292
- เขียนว่า
- ค่ะคุณผู้หญิง

347
00:26:01,250 --> 00:26:05,042
...และแสงอินฟราเรดและคาร์บอนไดออกไซด์
ในทางกลับกัน เราทำซ้ำอย่างนั้น

348
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
คุณต้องการอะไรอีกไหม...

349
00:26:06,500 --> 00:26:09,042
แค่น้ำเปล่าเขาก็ให้ยามาเม็ดหนึ่งแต่มันยังอยู่ในคอฉัน

350
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
กาแฟแก้วใหญ่สองแก้ว

351
00:26:10,375 --> 00:26:11,667
ขอบคุณมาก รดน้ำให้เขาหน่อย

352
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
หรือกาแฟนั่นเอง...

353
00:26:13,292 --> 00:26:14,333
ฉันต้องการทั้งสองอย่าง

354
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
หรือไม่

355
00:26:15,667 --> 00:26:19,042
นั่นเป็นกลุ่มที่จู้จี้จุกจิกนิดหน่อย
ดังนั้นอย่าถือเป็นการส่วนตัว

356
00:26:19,208 --> 00:26:20,125
ฉันไม่ต้องการอะไรหรูหรา

357
00:26:20,250 --> 00:26:23,417
ตราบใดที่มีเตียงและห้องน้ำ แค่นั้นก็เพียงพอสำหรับฉัน

358
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- เอาน่าใช่

359
00:26:29,667 --> 00:26:31,958
- ฉันทำไม่ได้
- คุณสบายดี

360
00:26:32,125 --> 00:26:35,500
ขอแนะนำ ดร.ไรแลนด์ เกรซ
จาก "สหรัฐอเมริกา"

361
00:26:35,667 --> 00:26:37,375
กรุณาไปที่นี่ขอบคุณ

362
00:26:37,542 --> 00:26:40,958
เขาค้นพบวิธีทำให้แอสโทรฟาจสืบพันธุ์ได้

363
00:26:46,333 --> 00:26:49,208
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- กระบวนการนี้ใช้เวลานานเท่าใด?

364
00:26:49,375 --> 00:26:51,750
คุณสืบพันธุ์โดยไมโทซิสหรือไมโอซิส?

365
00:26:51,917 --> 00:26:53,583
ระยะฟักตัวจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

366
00:26:58,458 --> 00:27:01,042
คาร์ลกับฉันสร้างแบบจำลองดาวเคราะห์วีนัส
จากกล่องไม้...

367
00:27:01,208 --> 00:27:02,708
{\an8}"เยอรมนี" - "อินเดีย"

368
00:27:02,875 --> 00:27:07,542
...และเมื่อฉันระบุตัวอย่างได้แล้ว
บนลายนิ้วมือสเปกตรัมคาร์บอนไดออกไซด์ มันคือ...

369
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
เธอรู้สึกตื่นเต้นราวกับจะพูดว่า "เยี่ยมมาก นี่ไง!"

370
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
โอเค

371
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
คุณสามารถนั่งลง

372
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
“คาร์ล” คือใคร?

373
00:27:14,667 --> 00:27:16,875
แม้ว่าประสบการณ์ของคุณจะดูดั้งเดิมและหยาบคาย

374
00:27:17,042 --> 00:27:19,625
{\an8}นักวิทยาศาสตร์ของเราทำซ้ำผลลัพธ์ที่เขาได้รับ

375
00:27:22,417 --> 00:27:24,208
ขอโทษที คุณเห็นได้ยังไง...

376
00:27:24,375 --> 00:27:27,542
เวลาสองเท่าคือแปดวันตามประมาณการของเรา
ในสภาวะที่เหมาะสมที่สุด

377
00:27:27,792 --> 00:27:29,500
ดร.เกรซพูดถูก

378
00:27:29,917 --> 00:27:31,167
มันคือคาร์บอนไดออกไซด์

379
00:27:31,333 --> 00:27:32,667
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไปที่อัล-ซาห์รา

380
00:27:32,833 --> 00:27:35,833
- กรุณาบอกเรื่องนี้กับทุกคนด้วย
- นี่คือเหตุผลที่เธอไปที่อัล-ซาห์รา

381
00:27:36,000 --> 00:27:40,667
นั่นคือเหตุผลที่เธอไปที่อัล-ซาห์รา
อย่างที่คุณหมอเกรซอยากจะบอก

382
00:27:40,833 --> 00:27:42,292
เธอกำลังจะสืบพันธุ์

383
00:27:42,667 --> 00:27:44,250
เยี่ยมมาก! นี่มันคือ

384
00:27:45,792 --> 00:27:47,624
ฉันชอบมันมาก

385
00:27:47,625 --> 00:27:48,458
"รัสเซีย"

386
00:27:48,583 --> 00:27:50,208
ใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะได้สองล้านกิโลกรัม?

387
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
สองล้าน…

388
00:27:53,458 --> 00:27:54,542
สองล้าน…

389
00:27:54,708 --> 00:27:55,833
ทำไม...

390
00:27:57,583 --> 00:28:00,125
คุณอาจต้องการ
Astrophag จำนวนทั้งหมดนี้เหรอ?

391
00:28:00,500 --> 00:28:01,792
ไม่มีใครบอกเขาเหรอ?

392
00:28:03,000 --> 00:28:04,042
เขาไม่มีใบอนุญาต

393
00:28:04,208 --> 00:28:05,792
กรุณายืนขึ้น ดร.เกรซ

394
00:28:06,417 --> 00:28:07,250
ว้าว

395
00:28:08,917 --> 00:28:10,708
ฉันขอมอบคำแถลงที่เป็นความลับอย่างเคร่งครัดแก่คุณ

396
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
สำหรับข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับโครงการ "Hail Mary"

397
00:28:14,542 --> 00:28:16,167
โครงการ Hail Mary คืออะไร?

398
00:28:18,000 --> 00:28:18,917
โอเค

399
00:28:19,083 --> 00:28:20,708
ทีม Petrova - โครงการ Hail Mary คืออะไร?

400
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
ดวงอาทิตย์ไม่ใช่ดาวดวงเดียวในกระบวนการหายตัวไป

401
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
มีรูปแบบการติดเชื้อที่ชัดเจน

402
00:28:27,083 --> 00:28:30,708
ดาวแต่ละดวงติดเชื้อจากเพื่อนบ้าน
ยกเว้นดาวดวงหนึ่ง

403
00:28:31,292 --> 00:28:32,292
“เมืองเต๋า”?

404
00:28:32,417 --> 00:28:34,167
ใช่แล้ว ห่างออกไป 11.9 ปีแสง

405
00:28:34,292 --> 00:28:37,916
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ
แม้ว่าเขาจะอยู่ในกลุ่มดาวที่ติดเชื้อก็ตาม

406
00:28:37,917 --> 00:28:38,750
ทำไม?

407
00:28:38,917 --> 00:28:40,292
ทำไม บอกเขา

408
00:28:40,458 --> 00:28:42,042
เราไม่รู้!

409
00:28:42,208 --> 00:28:46,083
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจสร้างเรือ
เพื่อไปที่นั่นและค้นหาว่าทำไม

410
00:28:46,250 --> 00:28:49,958
ห่างออกไป 11.9 ปีแสง
การสร้างเรือเพื่อเดินทางข้ามดวงดาวไม่ใช่เรื่องง่าย

411
00:28:50,125 --> 00:28:53,083
ใช่เราทำได้
เรือไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริง

412
00:28:53,250 --> 00:28:56,500
พลังงานที่จำเป็นในการขับเคลื่อนเรือคือปัญหา

413
00:28:56,667 --> 00:28:57,667
นั่นคือปัญหา

414
00:28:57,833 --> 00:28:58,875
ระบบเชื้อเพลิง

415
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
สองล้านกิโลกรัม - เชื้อเพลิงแอสโตรฟาก

416
00:29:00,417 --> 00:29:01,833
Astrophag เป็นเชื้อเพลิง

417
00:29:02,000 --> 00:29:06,458
หากเราสามารถเติบโตได้เพียงพอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคุณเพื่อนของฉัน

418
00:29:08,792 --> 00:29:09,917
ฉันเหรอ?

419
00:29:10,083 --> 00:29:13,042
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ เหล่านี้
มันเก็บพลังงานได้มาก

420
00:29:13,375 --> 00:29:17,417
ความผิดพลาดอย่างหนึ่งที่มากขนาดนี้
เขาสามารถลบแคลิฟอร์เนียได้

421
00:29:17,667 --> 00:29:21,958
ถูกต้อง และนั่นคือสาเหตุที่ตอนนี้คุณอาศัยอยู่บนเรือ
กลางมหาสมุทรหากเป็นเช่นนั้น

422
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
- ฉันอาศัยอยู่บนเรือเหรอ?
- ใช่

423
00:29:25,167 --> 00:29:27,583
คุณต้องการที่จะสร้างยานอวกาศหรือไม่?
ความเร็วแสงโดยประมาณ

424
00:29:27,750 --> 00:29:31,167
และพาเธอเดินทาง
ไกลเกินกว่าวัตถุใดๆ ที่เคยสร้างโดยมนุษย์

425
00:29:31,333 --> 00:29:35,125
และไปเยี่ยมดาวเพียงเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

426
00:29:35,500 --> 00:29:36,333
ใช่

427
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
แล้วไงล่ะ?

428
00:29:37,708 --> 00:29:39,833
น้ำมันจะไม่เพียงพอสำหรับการเดินทางไปกลับ

429
00:29:40,000 --> 00:29:42,917
ดังนั้นพวกเขาจะส่งผลการทดสอบกลับมายังโลกผ่านทางโพรบ

430
00:29:43,083 --> 00:29:44,042
ยานสำรวจกำลังบิน

431
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
การออกแบบโมเดลด้วง

432
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
และนักบินอวกาศ...

433
00:29:51,292 --> 00:29:52,417
ตายในอวกาศเหรอ?

434
00:29:52,958 --> 00:29:53,917
ใช่

435
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
อวกาศ

436
00:30:01,292 --> 00:30:03,833
คุณเคยคิดแผนอื่นบ้างไหม?

437
00:30:04,000 --> 00:30:06,792
คุณกำลังคุยเรื่องอื่นอยู่หรือเปล่า?

438
00:30:06,958 --> 00:30:10,917
มีความเป็นไปได้มากมายที่จะล้มเหลว

439
00:30:11,042 --> 00:30:12,042
ความล้มเหลวของมันเกือบจะแน่นอน

440
00:30:12,167 --> 00:30:14,833
นั่นคือสิ่งที่คนอเมริกันของคุณเรียกมันว่า
ความพยายามที่ไม่น่าจะสำเร็จ

441
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
โครงการวันทามารีอา

442
00:30:17,583 --> 00:30:18,417
ฉันเข้าใจแล้วว่าตอนนี้

443
00:30:18,958 --> 00:30:22,250
ทางเลือกอื่นคือการไม่ทำอะไรเลย

444
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
ความอดอยากและฆ่ากัน

445
00:30:25,292 --> 00:30:28,958
และเฝ้าดูทุกสิ่งบนโลกใบนี้สูญพันธุ์
รวมถึงพวกเราด้วย

446
00:30:29,625 --> 00:30:30,750
ดังนั้น...

447
00:30:51,083 --> 00:30:53,500
นั่นเป็นเวลานานในอวกาศ

448
00:30:53,667 --> 00:30:55,458
พวกเขาจะโคม่าเกือบตลอดเวลา

449
00:30:55,917 --> 00:30:57,500
แต่สิ่งนี้จะปลอดภัยหรือไม่?

450
00:30:57,667 --> 00:30:59,792
ไม่มีอะไรปลอดภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

451
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
เราต้องการเพียงสามเท่านั้น

452
00:31:16,792 --> 00:31:18,042
นักบิน

453
00:31:18,208 --> 00:31:19,583
และเป็นวิศวกร

454
00:31:20,083 --> 00:31:21,583
และเป็นนักวิทยาศาสตร์

455
00:31:27,083 --> 00:31:28,375
ผู้บัญชาการเหยา

456
00:31:31,167 --> 00:31:33,708
ฉันคงรู้จักคุณ แต่ฉันจำไม่ได้

457
00:31:34,417 --> 00:31:37,083
เธอแสดงสีหน้าตลกๆ

458
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
ในทุกภาพจริงๆ

459
00:31:41,750 --> 00:31:44,500
คุณต้องฉลาดมากแน่ๆ

460
00:31:44,667 --> 00:31:45,917
และแข็งแรง

461
00:31:47,542 --> 00:31:48,875
และกล้าหาญ

462
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
“เอลิโอน่า”

463
00:31:55,542 --> 00:31:58,250
ก่อนอื่น ฉันเป็นหนี้คุณวอดก้าสามถุง

464
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
ดูเหมือนว่าคุณมีเพื่อนมากมาย

465
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
ภาพนี้สำหรับคุณ

466
00:32:03,750 --> 00:32:07,125
ดูเหมือนว่าคุณกำลังแทรกซึมเข้าไปในเครมลิน

467
00:32:09,167 --> 00:32:10,458
เธอเป็นตำนาน

468
00:32:12,667 --> 00:32:14,250
ฉันหวังว่าคุณจะยังอยู่ที่นี่

469
00:32:15,917 --> 00:32:17,667
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

470
00:32:18,167 --> 00:32:19,417
ฉันหวังว่าฉันจะ...

471
00:32:20,792 --> 00:32:23,333
ฉันทำได้ดีกว่า...

472
00:32:28,042 --> 00:32:29,917
คุณทั้งคู่รักกันมาก

473
00:32:31,458 --> 00:32:33,125
คุณสมควรได้รับมากกว่านี้มาก

474
00:32:35,708 --> 00:32:38,875
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่...

475
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
เนื่องจากคุณไม่ได้...

476
00:32:55,583 --> 00:32:57,042
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

477
00:33:06,708 --> 00:33:08,583
คำเตือน - บายพาส - ประตูปรับสมดุลอากาศภายนอก

478
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
{\an8}เรากำลังเข้าใกล้วงโคจรของ "เมืองเทา"

479
00:34:05,083 --> 00:34:06,417
{\an8}พร้อมดับเครื่องยนต์

480
00:34:08,042 --> 00:34:09,958
- 14, 13…
- อะไรนะ?

481
00:34:10,125 --> 00:34:13,750
ดับเครื่องยนต์ทำไม?
ดูเหมือนมีเรื่องเราควรคุยกัน

482
00:34:13,917 --> 00:34:15,417
มีผู้พบเห็นนักบินแล้ว

483
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
อะไรนะ? ไม่ ฉันไม่ใช่นักบิน!

484
00:34:17,792 --> 00:34:19,167
สี่ สาม...

485
00:34:19,333 --> 00:34:21,250
จะเกิดอะไรขึ้นที่ศูนย์? ฉันหมายถึง...

486
00:34:29,125 --> 00:34:31,625
ตอนนี้คุณอยู่ในวงโคจรของเมืองเต่า

487
00:34:34,458 --> 00:34:38,208
เรื่องไร้สาระอะไร?

488
00:34:40,917 --> 00:34:43,083
"Peterovascope" พร้อมดำเนินการแล้ว

489
00:34:43,792 --> 00:34:45,333
"Peterovascope" พร้อมดำเนินการแล้ว

490
00:34:54,875 --> 00:34:56,542
ที่ตั้ง - ห้องนักบิน

491
00:35:06,417 --> 00:35:07,625
เขาเป็นดาราแห่งเมืองเต๋า

492
00:35:18,500 --> 00:35:20,417
คุณมีสาย Petrova หรือไม่?

493
00:35:21,375 --> 00:35:22,875
แต่แสงของคุณไม่หรี่ลง

494
00:35:23,000 --> 00:35:24,292
ทำไม?

495
00:35:34,917 --> 00:35:36,333
นี่คืออะไร?

496
00:35:53,917 --> 00:35:55,708
ตรวจพบ "Bleep A"

497
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Bleep A คืออะไร?

498
00:35:58,833 --> 00:36:00,708
ตรวจพบ "Bleep A"

499
00:37:06,000 --> 00:37:09,125
ไม่ ไปกันเถอะแมรี่

500
00:37:09,292 --> 00:37:10,750
เลขที่!

501
00:37:10,917 --> 00:37:12,000
พบนักบินแล้ว!

502
00:37:12,167 --> 00:37:13,417
กรุณาเปิดใช้งานการเบรก

503
00:37:13,583 --> 00:37:14,708
พบนักบินแล้ว!

504
00:37:14,875 --> 00:37:17,000
- มีผู้พบเห็นนักบินคนหนึ่ง
- เราจะไป

505
00:37:17,125 --> 00:37:18,167
เปิดมอเตอร์โรตารี

506
00:37:18,708 --> 00:37:20,708
- เปิดมอเตอร์โรตารี
- ไม่จริง

507
00:37:20,875 --> 00:37:22,417
Hail Mary ยินดีต้อนรับคุณ

508
00:37:22,542 --> 00:37:23,792
นี่เหรอ?

509
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
สังเกตเห็นการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติ

510
00:37:33,667 --> 00:37:34,583
ใช่

511
00:37:50,917 --> 00:37:52,833
ตรวจพบ "Bleep A"

512
00:37:55,542 --> 00:37:56,958
พวกเขาต้องการอะไร?

513
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
อะไร

514
00:38:41,875 --> 00:38:43,042
ตรวจพบ "Blip Bee" แล้ว

515
00:38:43,292 --> 00:38:44,292
“บลี๊บ” คืออะไร...

516
00:38:44,417 --> 00:38:47,292
ระยะทางปัจจุบันจากเรือ Hail Mary
เป็นระยะทาง 800 เมตร

517
00:38:47,458 --> 00:38:49,500
เขากำลังส่งอะไรบางอย่างมาให้ฉัน

518
00:38:51,750 --> 00:38:53,625
มันอาจจะเป็นข้อความ

519
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
มันอาจจะเป็นระเบิด

520
00:38:58,792 --> 00:38:59,792
มันเป็นระเบิดเหรอ?

521
00:38:59,958 --> 00:39:01,458
"บี๊บบี" - "บี๊บบี"

522
00:39:01,625 --> 00:39:03,875
- ยกโล่ขึ้น!
- ไม่มีชุดเกราะบนเรือ Hail Mary

523
00:39:04,000 --> 00:39:04,833
ทำไมไม่?

524
00:39:05,458 --> 00:39:07,500
30 เมตร

525
00:39:07,667 --> 00:39:10,042
20 เมตร สิบเมตร

526
00:39:20,625 --> 00:39:23,917
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่อยู่ในสถานะที่น่าอึดอัดใจตอนนี้
ใช่ไหมแมรี่?

527
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
ตรวจพบ "Blip C"

528
00:39:25,750 --> 00:39:26,792
นี่คืออะไร?

529
00:39:29,333 --> 00:39:30,542
"บี๊บซี" - "บี๊บซี"

530
00:39:30,708 --> 00:39:33,208
ทำไมการเคลื่อนไหวของเขาจึงช้ากว่าเดิมมาก?

531
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
พวกเขาคิดว่าฉันโง่

532
00:39:43,500 --> 00:39:46,125
ถ้าเราจับได้เราจะทำยังไง?

533
00:39:46,292 --> 00:39:49,333
คุณอยากจะออกไปข้างนอกไหม?
บนอวกาศ ดร.เกรซ?

534
00:39:55,000 --> 00:40:00,375
หากต้องการเริ่มเดินอวกาศ ให้สวมชุดทางออก
และไปที่แอร์ล็อค

535
00:40:10,042 --> 00:40:11,125
ใช่

536
00:40:11,542 --> 00:40:13,042
ใช่!

537
00:40:23,292 --> 00:40:24,542
ความดันกำลังถูกลบออก

538
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
ไม่

539
00:40:50,583 --> 00:40:52,500
นี่มันบ้าไปแล้ว

540
00:41:18,583 --> 00:41:19,792
สถานที่ - ออกจากเรือ

541
00:42:16,042 --> 00:42:19,542
ขวาเพื่อกระชับและซ้ายเพื่อคลาย

542
00:42:22,917 --> 00:42:23,917
คำจำกัดความตัวอย่าง - ซีนอน

543
00:42:24,583 --> 00:42:27,042
ซีนอนเป็นก๊าซ ฉันคิดว่าเครื่องนี้เสีย

544
00:42:34,333 --> 00:42:39,500
เราต้องการอุปกรณ์ในการวิเคราะห์ Astrophag
ในเมืองเต๋าใช่ไหม?

545
00:42:39,667 --> 00:42:40,958
- ดร.เกรซ.
- ขออภัยสวัสดี

546
00:42:41,125 --> 00:42:43,667
อุปกรณ์ส่วนใหญ่นี้
มันจะไม่ทำงานภายใต้แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

547
00:42:43,833 --> 00:42:47,333
เรามีทีมงานพัฒนาและผลิต
อุปกรณ์นี้มีเวอร์ชันแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

548
00:42:47,500 --> 00:42:49,750
เราต้องใช้เวลาหลายปีเพื่อสิ่งนี้ และเรามีเวลาหลายเดือน

549
00:42:49,917 --> 00:42:51,042
ทางเลือกคืออะไร?

550
00:42:51,208 --> 00:42:52,625
เราสร้างแรงโน้มถ่วง

551
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
เครื่องหมุนเหวี่ยง?

552
00:42:54,083 --> 00:42:55,042
เครื่องหมุนเหวี่ยง

553
00:42:55,750 --> 00:42:59,542
พวกเขาใช้มันทำเนย
ในช่วงสงครามกลางเมืองจริงๆ

554
00:42:59,708 --> 00:43:02,000
เป็นข้อมูลที่ตลกดี

555
00:43:55,708 --> 00:43:57,583
ห้องปฏิบัติการพร้อมที่จะดำเนินการ

556
00:44:10,417 --> 00:44:11,500
ยังซีนอน!

557
00:44:12,167 --> 00:44:15,125
บนลงล่าง! ซ้ายก็คือขวา! แก๊สซีนอนแข็ง!

558
00:44:15,292 --> 00:44:16,458
สิ่งมีชีวิตในอวกาศมีจริง!

559
00:44:16,625 --> 00:44:19,125
ฉันผิดกับทุกสิ่งและไม่มีอะไรถูกต้อง

560
00:44:24,167 --> 00:44:26,292
ซ้ายเพื่อกระชับและทางขวาเพื่อคลาย

561
00:44:27,792 --> 00:44:28,917
ฉันหมายถึง...

562
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
ไม่!

563
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม

564
00:45:21,125 --> 00:45:22,792
“เมืองเต๋า”

565
00:45:30,375 --> 00:45:32,125
"40 เอริดานี" - ดารา "ซิเรียส"

566
00:45:36,292 --> 00:45:38,542
คุณอยู่ไกลจากบ้านมาก

567
00:45:55,167 --> 00:45:57,208
ฉันยังอยู่ไกลจากบ้านมาก

568
00:45:58,333 --> 00:45:59,417
ดาวเคราะห์โลก

569
00:46:16,458 --> 00:46:18,167
ตรวจพบ "Blip D" แล้ว

570
00:46:21,583 --> 00:46:23,667
ระยะทาง:

571
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
นี่คือฉันเหรอ?

572
00:50:44,417 --> 00:50:45,583
เรือของฉัน

573
00:50:55,250 --> 00:50:56,875
ฉันไม่เข้าใจ

574
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
คุณต้องการฉัน…

575
00:51:06,917 --> 00:51:09,042
เพื่อกลับไปที่เรือของฉัน?

576
00:51:11,792 --> 00:51:13,542
แต่ฉันเพิ่งมาถึง

577
00:51:16,708 --> 00:51:17,917
โอเค

578
00:51:19,250 --> 00:51:20,458
โอเค

579
00:51:23,125 --> 00:51:25,250
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

580
00:51:27,125 --> 00:51:27,958
ลาก่อน

581
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
สถานที่ - ออกจากเรือ

582
00:52:05,792 --> 00:52:08,250
พวกเขากำลังทำอะไรแมรี่?

583
00:52:37,625 --> 00:52:41,042
ไม่แนะนำ
ปรับการตั้งค่าการหมุนเหวี่ยงของภาชนะ

584
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
ขอบคุณแมรี่

585
00:52:45,250 --> 00:52:47,958
การทำงานของระบบแรงโน้มถ่วงแบบแรงเหวี่ยง

586
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
ความดันกำลังถูกลบออก

587
00:53:53,292 --> 00:53:54,374
แรงดันภายนอก 21.1 kPa

588
00:53:54,375 --> 00:53:55,500
อะไรนะ?

589
00:54:15,583 --> 00:54:16,417
ว้าว

590
00:54:18,125 --> 00:54:19,292
นี่เป็นเรื่องใหม่

591
00:54:31,792 --> 00:54:33,875
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

592
00:54:34,042 --> 00:54:36,167
สถานที่ - ออกจากเรือ

593
00:54:37,042 --> 00:54:39,625
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับแรงโน้มถ่วง

594
00:54:46,292 --> 00:54:48,000
ฉันสร้างเรือสำหรับคุณ

595
00:54:52,292 --> 00:54:53,792
มันมาจากพาสต้า

596
00:54:55,750 --> 00:54:57,958
ฉันทำอันเดียวเท่านั้น

597
00:54:58,958 --> 00:55:02,167
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมีกี่คน

598
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
สวัสดี

599
00:56:20,583 --> 00:56:22,917
เลขที่! ฉันขอโทษ

600
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
เธอทำให้ฉันกลัวเมื่อเธอทำอย่างนั้น

601
00:57:31,167 --> 00:57:32,500
ว้าว

602
00:57:47,542 --> 00:57:50,750
ฉันไม่เห็นใบหน้า

603
00:57:51,583 --> 00:57:52,958
ลึกลับ

604
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
ใบหน้าถูกประเมินเกินจริง

605
00:58:08,500 --> 00:58:10,583
คุณชอบถนนใช่ไหม?

606
00:58:29,333 --> 00:58:30,792
เรื่องนี้สนุกดี

607
00:58:41,417 --> 00:58:42,958
คุณชี้

608
00:58:44,292 --> 00:58:46,583
คุณไม่ได้เคาะขอโทษ

609
00:58:53,458 --> 00:58:55,458
ของขวัญอีกชิ้น

610
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

611
00:59:14,208 --> 00:59:17,042
รักมัน! ขอบคุณ

612
00:59:20,333 --> 00:59:22,583
ฉันควรสวมสิ่งนี้บนหัวของฉันหรือไม่?

613
00:59:26,042 --> 00:59:27,542
ฉันควรจะถอดหัวออกไหม?

614
00:59:29,583 --> 00:59:31,083
ฉันควรถอดหมวกกันน็อคออกไหม?

615
00:59:32,875 --> 00:59:34,292
ไม่

616
00:59:34,417 --> 00:59:35,625
สิ่งนี้จะนำไปสู่...

617
00:59:39,333 --> 00:59:40,917
นี่เป็นคำขอที่ยิ่งใหญ่

618
00:59:46,417 --> 00:59:47,750
บทสนทนานี้เปลี่ยนไป

619
00:59:47,917 --> 00:59:51,333
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ และหวังว่าจะไม่มีข้อจำกัดใดๆ

620
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
และฉันขอโทษเกี่ยวกับหมวกกันน็อคทั้งหมด

621
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
น่าเสียดายที่ฉันต้องการออกซิเจนในการหายใจ

622
01:00:06,083 --> 01:00:07,667
สองตอนแปดตอน

623
01:00:11,375 --> 01:00:12,667
ออกซิเจน

624
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
คุณเด็กเหลือขอ

625
01:00:19,708 --> 01:00:20,917
นี่คือออกซิเจน!

626
01:00:25,333 --> 01:00:28,250
ฉันยังไม่คิดว่าจะทำได้ ขอโทษด้วย

627
01:00:29,667 --> 01:00:33,958
เพราะ...ถ้าผมผิดมันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ครับ

628
01:01:32,792 --> 01:01:34,000
โอเค

629
01:01:58,208 --> 01:02:00,000
มันคือสายเปโตรวา

630
01:02:02,542 --> 01:02:05,792
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน
คุณยังมีปัญหากับสาย Petrova

631
01:02:05,917 --> 01:02:08,208
คุณต้องแก้ปัญหานี้ และฉันก็เช่นกัน

632
01:02:08,333 --> 01:02:09,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

633
01:02:13,208 --> 01:02:14,792
ฉันจะถือว่านั่นเป็นการอนุมัติ

634
01:02:15,583 --> 01:02:18,875
หากเราจะกอบกู้โลกของเรา
เราต้องเรียนรู้วิธีการสื่อสาร

635
01:02:19,000 --> 01:02:21,542
ว่ากันว่าคณิตศาสตร์เป็นภาษาสากล

636
01:02:21,708 --> 01:02:25,542
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าเราอาจลองทดสอบความถูกต้องของสิ่งนั้น

637
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
คุณเห็นตัวเลขไหม?

638
01:02:29,458 --> 01:02:30,833
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

639
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
ว้าว! ให้ตายเถอะ นี่...

640
01:02:35,375 --> 01:02:38,083
ที่นั่นร้อนมาก นี่แอมโมเนียเหรอ?

641
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้...

642
01:02:40,667 --> 01:02:41,833
ดูสิเห็นตัวเลขเหรอ?

643
01:02:42,000 --> 01:02:43,542
ไม่ มันอยู่อีกด้านหนึ่ง

644
01:02:43,708 --> 01:02:47,042
ทำซ้ำ หากคุณทำซ้ำและ...อย่าให้มันเด้งกลับ

645
01:02:47,208 --> 01:02:48,708
อย่าทำอย่างนั้น

646
01:02:48,875 --> 01:02:51,125
ถือไว้แบบนี้แล้วดู...

647
01:02:54,417 --> 01:02:56,583
ว้าว

648
01:02:57,542 --> 01:02:58,917
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องอื่น?

649
01:02:59,708 --> 01:03:00,917
ดูนี่สิ

650
01:03:01,833 --> 01:03:03,000
หนึ่งชั่วโมง

651
01:03:03,542 --> 01:03:05,708
เราทั้งคู่มีเวลาใช่ไหม?

652
01:03:05,875 --> 01:03:08,542
นี่คือมือและนี่คือตัวเลข

653
01:03:08,667 --> 01:03:11,042
หนึ่ง สอง สาม ระบุตัวเลข

654
01:03:12,208 --> 01:03:15,458
และถ้าคุณสังเกต มีตัวเลขอยู่ตรงนี้และตรงนี้ด้วย

655
01:03:18,292 --> 01:03:19,375
โอเค

656
01:03:22,958 --> 01:03:24,500
มันมืด

657
01:03:33,792 --> 01:03:35,125
ฉันมีความคิด

658
01:03:35,250 --> 01:03:36,375
รอก่อน

659
01:03:37,500 --> 01:03:39,875
ไม่...ใช่

660
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
อย่าไปไหน จงอยู่ต่อ

661
01:03:42,792 --> 01:03:44,958
ใช่

662
01:03:47,250 --> 01:03:48,375
ฉันชื่อเกรซ

663
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
ฉันจะเรียกคุณว่า "ร็อคกี้"

664
01:03:52,250 --> 01:03:54,667
เพราะคุณดูเหมือนก้อนหินขนาดใหญ่

665
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
ฉันสบายดี

666
01:04:11,625 --> 01:04:13,625
Echolocation ใช่ไหม?

667
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
คุณต้องมีพื้นผิวจึงจะเห็น

668
01:04:15,625 --> 01:04:16,875
ลองอันนี้

669
01:04:20,250 --> 01:04:21,750
คุณเห็นตัวเลขไหม?

670
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
นี่คืออะไร?

671
01:04:27,000 --> 01:04:28,167
เรื่องนี้ดีมั้ย?

672
01:04:28,333 --> 01:04:30,042
ท่าเต้นด้วยมือแปลว่า "ดี" เหรอ?

673
01:04:31,458 --> 01:04:32,667
เราทำสิ่งนี้

674
01:04:33,750 --> 01:04:35,375
การเคลื่อนไหวนี้ในเวอร์ชันของคุณ

675
01:04:36,542 --> 01:04:38,000
เทียบเท่ากับการยกนิ้วโป้งให้เรา

676
01:04:39,625 --> 01:04:41,208
ไม่ นั่นเป็นการยกนิ้วโป้งลง

677
01:04:42,458 --> 01:04:44,083
เรายกนิ้วโป้งขึ้น

678
01:04:45,625 --> 01:04:46,625
ใกล้พอแล้ว

679
01:04:49,167 --> 01:04:51,750
คุณต้องการให้ฉันรอไหม? ฉันจะรอได้ไหม?

680
01:04:51,917 --> 01:04:53,250
ใช่ ไม่...

681
01:04:55,333 --> 01:04:59,125
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ร่วมงานกับคุณในเรื่องนี้
ด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง

682
01:04:59,292 --> 01:05:01,083
ขอโทษที่ฉันพูดมาก

683
01:05:01,208 --> 01:05:05,458
เพราะไม่ได้เจอใครมานานแล้ว

684
01:05:08,625 --> 01:05:11,375
เรามีอะไรที่นี่?

685
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
หนึ่งชั่วโมงแล้ว

686
01:05:24,875 --> 01:05:27,417
ฉันให้คุณดูหนึ่งชั่วโมง...

687
01:05:30,500 --> 01:05:32,167
และคุณให้ฉันดูนาฬิกา

688
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
เราเป็นพี่น้องกันทีละชั่วโมง

689
01:05:40,208 --> 01:05:41,333
โอเค

690
01:05:42,875 --> 01:05:44,708
ฉันต้องซื่อสัตย์

691
01:05:46,500 --> 01:05:49,042
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจทั้งหมดนี้

692
01:05:57,958 --> 01:05:59,167
ดูนี่สิ

693
01:06:01,958 --> 01:06:03,750
ฉันคิดว่าฉันจะบันทึกเสียงของคุณ

694
01:06:03,917 --> 01:06:07,333
ไม่เป็นไร แค่มีไมโครโฟน มันก็ใช้งานได้

695
01:06:07,500 --> 01:06:08,958
เริ่มจากอันหนึ่งกันก่อน

696
01:06:11,375 --> 01:06:12,417
หนึ่ง

697
01:06:13,208 --> 01:06:15,750
ไม่ รอก่อน ขอโทษ

698
01:06:18,083 --> 01:06:19,291
หนึ่ง

699
01:06:19,292 --> 01:06:20,125
หนึ่ง

700
01:06:21,167 --> 01:06:22,375
และ...

701
01:06:24,417 --> 01:06:25,250
หนึ่ง!

702
01:06:27,083 --> 01:06:28,250
โอเค

703
01:06:29,375 --> 01:06:31,042
ดังนั้น...

704
01:06:31,208 --> 01:06:32,750
ฉันได้พบกับมนุษย์ต่างดาว

705
01:06:33,250 --> 01:06:36,083
และเราเรียนรู้วิธีการสื่อสาร

706
01:06:36,208 --> 01:06:37,958
มาเรียนรู้ชื่อกันเถอะ

707
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
เรามาเริ่มต้นกับคุณกันดีกว่า

708
01:06:39,792 --> 01:06:40,875
"ร็อคกี้"

709
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

710
01:06:52,750 --> 01:06:54,125
"ร็อคกี้"

711
01:06:54,292 --> 01:06:55,208
ฉันชื่อ...

712
01:06:55,333 --> 01:06:56,667
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้

713
01:06:56,792 --> 01:06:58,208
...คือ “เกรซ”

714
01:06:58,958 --> 01:07:01,667
คุณใช้คำอะไรเป็นชื่อของฉัน? เอาล่ะ

715
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับสั่งในร้านอาหาร

716
01:07:09,750 --> 01:07:11,708
เรามีประมาณ 250 คำ

717
01:07:12,375 --> 01:07:14,667
โจอี้จะฆ่าเขา และโจจะฆ่าฉัน

718
01:07:14,833 --> 01:07:19,167
แต่ฉันชอบที่จะรักษาขอบเขต
ในความสัมพันธ์ของฉันล่ะค่ะ

719
01:07:19,333 --> 01:07:20,708
ฉันคิดว่ามันเป็นกลไก

720
01:07:20,875 --> 01:07:22,958
มันใช้ก๊าซซีนอนในรูปแบบโลหะ

721
01:07:23,125 --> 01:07:24,875
เขาสามารถทำอะไรก็ได้

722
01:07:25,417 --> 01:07:26,500
ดูนี่สิ

723
01:07:26,667 --> 01:07:28,750
ฉันเรียกมันว่า "ซีโนไนต์"

724
01:07:28,917 --> 01:07:31,667
และถ้าฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเกือบตลอดเวลา

725
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
{\an8}เขาแสดงหุ่นกระบอกเล็กๆ ให้ฉัน
เพื่อคำนึงถึงจิตใจอันน้อยนิดของฉัน

726
01:07:34,292 --> 01:07:36,208
{\an8}จริงๆ ฉันไม่รังเกียจ

727
01:07:36,375 --> 01:07:38,750
เขาเริ่มชอบฉันแล้ว
อย่างน้อยมันก็ไม่ได้ครอบงำฉัน

728
01:07:38,875 --> 01:07:40,250
สิ่งนี้ทำให้ฉันกังวลมาระยะหนึ่งแล้ว

729
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
ดวงตะวันของพระองค์ก็เสื่อมลงเช่นกัน

730
01:07:43,708 --> 01:07:45,417
ดังนั้นบางทีเราอาจจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

731
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

732
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
เราเรียกมันว่า "แอสโตรฟาจ"

733
01:07:53,375 --> 01:07:55,167
แปลว่า ผู้กินดาว

734
01:07:58,000 --> 01:07:59,458
“แอสโตรฟาก”

735
01:08:01,333 --> 01:08:05,500
“'Astrophag' บนดาว แย่มาก” ใช่

736
01:08:07,250 --> 01:08:08,458
นี่คือความคิดเห็นของฉันด้วย

737
01:08:17,167 --> 01:08:19,792
ร็อคกี้ดีใจที่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

738
01:08:24,167 --> 01:08:25,832
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

739
01:08:33,707 --> 01:08:38,167
บนเรือมีชาวอิริเดียน 23 คน
ตอนนี้เหลือเพียงตัวเดียวเท่านั้น

740
01:08:38,332 --> 01:08:39,792
23?

741
01:08:41,667 --> 01:08:43,167
ว้าว

742
01:08:44,957 --> 01:08:46,375
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

743
01:08:52,292 --> 01:08:53,125
ไม่ทราบสาเหตุ

744
01:08:53,250 --> 01:08:55,667
พวกเขาเสียชีวิต

745
01:08:56,207 --> 01:08:57,417
ฉันเสียใจที่ได้ยินสิ่งนี้

746
01:09:01,792 --> 01:09:03,125
พวกเขาตายได้อย่างไร?

747
01:09:07,625 --> 01:09:11,917
ร็อคกี้ไม่รู้ เขาไม่ได้ตายคนเดียว
เขาไม่สามารถแก้ไขได้

748
01:09:18,417 --> 01:09:21,832
คำถามบนเรือเกรซมีมนุษย์กี่คน?

749
01:09:28,250 --> 01:09:30,292
มีพวกเราสามคน

750
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
สองคนเสียชีวิตระหว่างทางที่นี่

751
01:09:36,082 --> 01:09:37,625
ฉันหวังว่าฉันจะรู้เหตุผล

752
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
ตอนนี้เหลือเพียงฉัน

753
01:09:52,417 --> 01:09:54,542
เหลือเพียงเราเท่านั้น

754
01:09:55,958 --> 01:09:57,292
การแก้ไข

755
01:10:03,000 --> 01:10:05,125
เกรซและร็อคกี้กอบกู้ดวงดาว

756
01:10:21,542 --> 01:10:22,708
เราเห็นด้วย

757
01:10:27,833 --> 01:10:29,792
อย่างนี้เรียกว่า "หมัดกระแทก" กันเลยทีเดียว

758
01:10:32,417 --> 01:10:33,792
นี่คืออะไร?

759
01:10:33,917 --> 01:10:34,917
ฉันระงับอาการตกใจ

760
01:10:35,042 --> 01:10:36,208
“จับฉันตกใจเลย”?

761
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
ไม่ มันเป็นหมัดกระแทก

762
01:10:39,708 --> 01:10:40,708
นี่ก็คล้ายกัน

763
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
ไม่คล้ายกัน

764
01:10:44,958 --> 01:10:47,125
ต้องเป็นแอสโตรฟาจแน่ๆ
มาถึงเมืองเต๋า

765
01:10:47,292 --> 01:10:49,542
ไม่อย่างนั้นเราคงไม่ได้เห็นเส้นเปโตรวา

766
01:10:51,250 --> 01:10:53,667
เกรซทำโมเดลไม่เก่ง

767
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
ฉันต้องการแบบฟอร์มทั้งหมดนี้จริงๆ หรือไม่?

768
01:11:00,125 --> 01:11:01,708
ต้องใช้การวางแผนจึงจะรู้ว่าเหตุใดดวงดาวจึงไม่หายไป

769
01:11:01,833 --> 01:11:02,667
โอเค

770
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
เราต้องการแบบจำลองในการวางแผน
คำถามของเกรซโง่มาก

771
01:11:05,333 --> 01:11:06,167
ว้าว

772
01:11:06,958 --> 01:11:10,750
ฉันมีหนึ่งในชั้นเรียนของฉัน
การตั้งค่าง่ายกว่ามาก

773
01:11:15,333 --> 01:11:16,458
รอสักครู่อะไร?

774
01:11:16,625 --> 01:11:18,167
ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ คำถาม?

775
01:11:18,292 --> 01:11:19,750
นี่เป็นคำถามที่ดี

776
01:11:21,292 --> 01:11:22,583
ฉันมีความคิด ลองสิ่งนี้

777
01:11:22,750 --> 01:11:24,000
แปลงข้อความเป็นคำพูด

778
01:11:24,167 --> 01:11:27,958
ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ คำถาม?

779
01:11:29,625 --> 01:11:31,708
- ไม่
- ฉันไม่ชอบเสียงนั้น

780
01:11:31,875 --> 01:11:34,125
- ไม่อาจลืมเลือนอย่างแท้จริง
- น่ากลัว

781
01:11:34,625 --> 01:11:36,333
มาลองสิ่งนี้กัน

782
01:11:36,750 --> 01:11:38,042
- อา
- ไม่

783
01:11:38,167 --> 01:11:39,917
ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ?

784
01:11:40,083 --> 01:11:42,333
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการต่อไม่มี

785
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ?

786
01:11:46,000 --> 01:11:47,667
ตลกอะไร ถามหน่อย?

787
01:11:47,833 --> 01:11:50,500
ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ?

788
01:11:50,625 --> 01:11:51,500
ฉันหมายถึง...

789
01:11:51,625 --> 01:11:53,167
มีเสน่ห์แต่ไม่เลย

790
01:11:53,333 --> 01:11:54,583
เมอรีล สตรีพ?

791
01:11:54,833 --> 01:11:57,708
ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ?

792
01:11:58,708 --> 01:12:00,458
เธอสามารถทำทุกอย่างได้

793
01:12:00,708 --> 01:12:03,417
ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ?

794
01:12:05,083 --> 01:12:06,292
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

795
01:12:07,375 --> 01:12:10,000
ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ?

796
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
ไม่เป็นไร

797
01:12:12,667 --> 01:12:14,167
-ฉันชอบมัน
- เอาล่ะ

798
01:12:14,333 --> 01:12:19,625
เพื่อตอบคำถามของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ในอวกาศ

799
01:12:19,958 --> 01:12:21,500
ฉันจำไม่ได้

800
01:12:22,667 --> 01:12:26,000
ไม่เป็นไรเกรซจะรู้เมื่อเขากลับบ้าน

801
01:12:29,833 --> 01:12:31,083
ฉันจะไปนอนแล้ว

802
01:12:31,792 --> 01:12:33,750
ฉันไม่เข้าใจคำว่า

803
01:12:34,625 --> 01:12:35,792
นอนเหรอ?

804
01:12:36,583 --> 01:12:38,167
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำเช่นนี้

805
01:12:39,208 --> 01:12:41,417
ตายเหรอ? คุณตายหรือยัง? ไม่

806
01:12:41,583 --> 01:12:45,375
ไม่ ฉันไม่ตาย
เรานอนอยู่ที่นี่เป็นเวลา 29,000 วินาที แล้ว...

807
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
เราตื่นแล้ว!

808
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
ฉันเข้าใจ

809
01:12:49,417 --> 01:12:50,833
เราเรียกสิ่งนี้ว่า...

810
01:12:52,375 --> 01:12:54,167
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

811
01:12:54,333 --> 01:12:56,125
นอน

812
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

813
01:13:00,208 --> 01:13:01,292
ฉันกำลังดูเกรซนอนหลับ

814
01:13:01,458 --> 01:13:04,000
ไม่เป็นไร มันแปลกๆนิดหน่อย

815
01:13:05,042 --> 01:13:06,042
ฉันจะไม่เป็นไร ราตรีสวัสดิ์!

816
01:13:06,208 --> 01:13:08,292
ไม่ปลอดภัย
ชาวอิริเดียนต้องติดตามการนอนหลับ

817
01:13:08,458 --> 01:13:11,125
นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆและฟังดูคล้ายกับอะไรบางอย่าง

818
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
เราจะหารือกันพรุ่งนี้

819
01:13:15,833 --> 01:13:18,167
ร็อคกี้เฝ้าดูลูกเรือเป็นเวลาหลายวัน

820
01:13:19,958 --> 01:13:22,292
ลูกเรือก็ไม่ตื่น

821
01:13:28,750 --> 01:13:30,208
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

822
01:13:30,375 --> 01:13:32,875
ไม่ ฉันมักจะอยู่ใกล้กว่าบนหน้าอกของคุณ

823
01:13:33,042 --> 01:13:35,708
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผลหากอยู่ห่างออกไปอีกหน่อยหรือไม่

824
01:13:36,250 --> 01:13:38,458
แต่เกรซจะไม่รู้สึกสบายใจและปลอดภัย

825
01:13:38,625 --> 01:13:41,542
ฟังนะ ฉันเห็นแล้ว

826
01:13:42,750 --> 01:13:45,792
คุณมีแง่มุมมากมายในช่วงนี้ และนั่นเยี่ยมมาก

827
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
และตอนนี้ฉันเห็นเบื้องล่างของคุณแล้ว

828
01:13:52,583 --> 01:13:55,667
ฉันมักจะนอนตะแคงอยู่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์

829
01:13:58,333 --> 01:14:01,000
ดังนั้นเราจะติดตามการนอนหลับของกันและกัน

830
01:14:03,500 --> 01:14:06,208
การนอนของชาวอิริเดียนไม่เหมือนการนอนของมนุษย์

831
01:14:06,375 --> 01:14:08,542
พวกเขาดูเป็นอัมพาตจริงๆ

832
01:14:08,708 --> 01:14:10,500
เมื่อเผชิญกับอันตรายใด ๆ เขาไม่สามารถตื่นขึ้นมาได้

833
01:14:11,250 --> 01:14:13,125
เป็นมาตรฐานแห่งความอยู่รอด

834
01:14:14,583 --> 01:14:16,833
อีกคนต้องปกป้องอีกคน

835
01:14:28,083 --> 01:14:31,458
ข้อควรสนใจ: อัปเดตภารกิจ บรรลุเป้าหมายทางวิทยาศาสตร์

836
01:14:33,042 --> 01:14:35,667
เฮ้ ทีมบิน
นี่คือดร.ไรแลนด์ เกรซ

837
01:14:37,458 --> 01:14:42,125
ปัจจุบันเป็นข้อมูลอ้างอิงอันดับหนึ่งของโลก
ในชีววิทยา Astrophag

838
01:14:42,292 --> 01:14:45,667
ดร.เกรซ นักบินอวกาศทั้งสามคนนี้
ใครจะไปทำภารกิจ.

839
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
นอกจากการเปลี่ยนทดแทนเมื่อจำเป็นแล้ว

840
01:14:47,833 --> 01:14:52,833
"เย้า" "อิลิโอน่า" และ "เดบัวส์"
นักบิน วิศวกร และเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ของเรา

841
01:14:56,500 --> 01:14:57,708
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

842
01:14:57,833 --> 01:15:01,917
ฉันตื่นเต้นที่จะแบ่งปันสิ่งที่ฉันค้นพบกับคุณ
เกี่ยวกับแอสโตรฟาจส์และเครื่องยนต์โรตารี

843
01:15:02,083 --> 01:15:05,417
เรามี 1,009
หนึ่งในเครื่องยนต์กำลังขนาดเล็กเหล่านี้

844
01:15:05,542 --> 01:15:06,875
บนเรือเฮลแมรี...

845
01:15:13,667 --> 01:15:14,833
โอเค

846
01:15:15,000 --> 01:15:16,583
- คุณสบายดี
- อะไร?

847
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
หลังจากเสร็จสิ้นภาระกิจแล้ว

848
01:15:20,250 --> 01:15:23,958
เรามีทางเลือกที่จะจบชีวิตของเราตามที่เราต้องการ

849
01:15:24,208 --> 01:15:27,583
ทางเลือกอื่นคือการตายด้วยความอดอยากอย่างช้าๆและน่าสังเวช

850
01:15:27,750 --> 01:15:30,792
ฉันต้องการฉีดยาพิษด้วยของเถื่อนนิดหน่อย

851
01:15:30,958 --> 01:15:32,208
ฉันจะกินที่เธอกิน

852
01:15:34,292 --> 01:15:36,708
จากการค้นพบของดร.เกรซ

853
01:15:36,875 --> 01:15:41,708
เราทำตัวปล่อยแสงอินฟราเรด
ที่ความยาวคลื่นของคาร์บอนไดออกไซด์

854
01:15:41,875 --> 01:15:45,833
แอสโตรฟาจถูกดึงดูดไปยังพื้นผิวที่หมุนได้นี้

855
01:15:46,000 --> 01:15:48,667
แล้วมอเตอร์ก็หมุนออกไปด้านนอกใช่ไหม?

856
01:15:48,833 --> 01:15:52,958
เราเพิ่มพลังของแสงอินฟราเรด
Astrophage รู้สึกตื่นเต้น

857
01:15:53,125 --> 01:15:56,625
เรือจะถูกผลักไปข้างหน้าเป็นต้น

858
01:15:56,792 --> 01:15:59,542
นั่นคือแอสโตรฟาจน้อยกว่าหนึ่งกรัม

859
01:15:59,708 --> 01:16:02,375
เราต้องการเพียงบางส่วนสำหรับการทดลองนี้

860
01:16:02,500 --> 01:16:03,750
ถ้าอยากลองดู

861
01:16:03,917 --> 01:16:05,000
จะทำอะไร?

862
01:16:05,542 --> 01:16:07,708
เพื่อหลอมโลหะหนึ่งเมตริกตัน

863
01:16:09,083 --> 01:16:11,125
ห้องขนถ่าย

864
01:16:34,292 --> 01:16:35,667
วัสดุแข็งแรง

865
01:16:36,833 --> 01:16:39,792
ผู้บัญชาการเหยา
ขอบคุณจริงๆกับสิ่งที่คุณทุกคนทำ

866
01:16:39,958 --> 01:16:41,125
คุณจะทำเช่นเดียวกัน

867
01:16:41,292 --> 01:16:43,833
ฉันคงจะเลือกที่จะไม่ไปเลย

868
01:16:44,500 --> 01:16:47,875
ฉันไม่มียีนสำหรับความกล้าหาญทางพันธุกรรม
เช่นเดียวกับทุกท่าน เชื่อผมเถอะ

869
01:16:48,042 --> 01:16:49,333
มันไม่ใช่ยีนทางพันธุกรรม

870
01:16:49,500 --> 01:16:51,875
คุณเพียงแค่ต้องหาใครสักคนที่กล้าหาญเพื่อ

871
01:17:02,500 --> 01:17:04,083
ครูของแอสโตรฟากไม่ได้อาสาด้วยซ้ำ

872
01:17:04,208 --> 01:17:05,417
คุณจะตายเพื่อใคร?

873
01:17:05,875 --> 01:17:07,958
ตรวจพบการเคลื่อนไหว

874
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
สวัสดีเกรซ

875
01:17:16,625 --> 01:17:17,792
คุณอยู่ในลูกบอล!

876
01:17:17,917 --> 01:17:19,792
เพื่อให้ร็อคกี้ไม่ตายต่อหน้าเกรซ

877
01:17:19,958 --> 01:17:21,667
- ฉันจะขึ้นไป
- โอเค คุณจะขึ้นไป

878
01:17:21,833 --> 01:17:23,167
ตรวจพบวัตถุแปลกปลอม

879
01:17:23,292 --> 01:17:26,500
เกรซและร็อคกี้ใช้วิทยาการขั้นสูง
เพื่อฆ่าแอสโตรฟาจ

880
01:17:26,667 --> 01:17:27,833
ฉันควรดำเนินต่อไปในทิศทางนี้หรือไม่?

881
01:17:28,250 --> 01:17:29,917
- ห้องนี้น่าเบื่อ
- “ร็อคกี้”!

882
01:17:30,083 --> 01:17:32,250
วิทยาศาสตร์, กอบกู้โลก,
ช่วยเอเรด แผนการที่ดี

883
01:17:32,417 --> 01:17:34,375
- ไม่!
- อะไรอยู่ด้านล่างคำถาม?

884
01:17:35,583 --> 01:17:36,792
น่าทึ่งมาก

885
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
ร็อคกี้อยากเห็นเทคโนโลยีของมนุษย์

886
01:17:39,208 --> 01:17:42,792
สกปรก อะไรรกห้องถาม?

887
01:17:42,958 --> 01:17:45,542
ฉันไม่ได้กำลังรอผู้มาเยี่ยมใช่ไหม?

888
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
ห้องนี้เป็นถังขยะเหรอ? โอเค

889
01:17:47,875 --> 01:17:49,542
- สกปรก
- ไม่ นี่คือห้องปฏิบัติการ

890
01:17:49,667 --> 01:17:52,292
มีการทดลองทางวิทยาศาสตร์ที่นี่

891
01:17:52,458 --> 01:17:54,833
- นี่คืออะไร?
- นี่คือเครื่องพ่นไอน้ำ เฮ้!

892
01:17:54,958 --> 01:17:55,875
นี่คืออะไร?

893
01:17:56,000 --> 01:17:58,583
นี่คือลูกบอลดิสโก้ และมันทำให้ฉันมีความสุข

894
01:17:58,708 --> 01:18:00,125
ร็อคกี้จะสร้างเวิร์คช็อปที่นี่

895
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
เราจะต้องมีพื้นที่มากพอสำหรับร็อคกี้
และมีพื้นที่เล็กลงสำหรับเกรซ

896
01:18:03,167 --> 01:18:06,042
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เราจะไปที่สาย Petrova เราจะรวบรวม Astrovage

897
01:18:06,167 --> 01:18:08,083
เราศึกษามันกลับบ้านและรวบรวมมัน
และเราช่วยโลก

898
01:18:08,208 --> 01:18:10,042
เมื่อคุณพูดเป็นพหูพจน์ คุณหมายถึงที่ไหน?

899
01:18:10,167 --> 01:18:11,708
ฉันเห็นเกรซ!

900
01:18:12,125 --> 01:18:13,917
- ขอโทษ
- พอแล้ว!

901
01:18:14,042 --> 01:18:15,333
- หยุด!
- ฉันไม่คุ้นเคยกับลูกบอล

902
01:18:15,458 --> 01:18:17,083
ร็อคกี้ มือฉันยกขึ้นแล้ว

903
01:18:17,250 --> 01:18:19,292
เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไปในลูกบอลอวกาศโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

904
01:18:19,417 --> 01:18:21,292
แล้วย้ายไปเรือคนอื่นใช่ไหม?

905
01:18:21,417 --> 01:18:23,750
- ต้องมีขีดจำกัด
- ข้อจำกัด

906
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
- เรามีภารกิจเดียว
- ภารกิจ

907
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
-แต่เราสองคนเป็นคนละคนกัน
- สองคน

908
01:18:28,708 --> 01:18:31,708
และเราทุกคนทำงาน
ในส่วนต่าง ๆ ของภารกิจนั้น

909
01:18:31,833 --> 01:18:32,792
ภารกิจ

910
01:18:33,000 --> 01:18:34,499
- แยกกัน
- แยกกัน

911
01:18:34,500 --> 01:18:35,333
โอเค

912
01:18:35,667 --> 01:18:37,667
- ห้องนอนของฉันอยู่ที่ไหน?
- ห้องนอนของคุณ?

913
01:18:38,208 --> 01:18:39,042
ทำไม

914
01:18:39,208 --> 01:18:40,917
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนร่วมห้องใหม่แล้ว

915
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
ฉันมีศักยภาพ

916
01:18:43,292 --> 01:18:45,208
ข้างนอกนั่นระวังตัวด้วยนะ โอเค?

917
01:18:46,917 --> 01:18:49,208
การกระจายงานมีความไม่สม่ำเสมออย่างมาก

918
01:18:49,375 --> 01:18:51,083
ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

919
01:18:51,250 --> 01:18:52,958
- สูงขึ้นเล็กน้อย
- มันถูกวางไว้ในทิศทางนี้หรือไม่?

920
01:18:53,125 --> 01:18:54,667
- กำแพง
- มาที่นี่เหรอ?

921
01:18:54,833 --> 01:18:57,042
- ใช่ ภายนอกแหลมคม
- อะไรนะ?

922
01:18:57,167 --> 01:18:59,250
เขาบอกฉันว่าฉันควรทำอะไรและทำไมฉันจึงควรทำ

923
01:18:59,375 --> 01:19:02,000
เขาบอกฉันว่าต้องทำอย่างไรและจะทำเมื่อใด

924
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
พอฉันทำแบบนั้น เขาก็พูดว่า "คุณทำอะไรอยู่"

925
01:19:04,417 --> 01:19:06,000
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณถึงออกจากลูกบอล

926
01:19:06,125 --> 01:19:07,917
ให้เข้าบอลที่ใหญ่กว่ามาก

927
01:19:08,042 --> 01:19:09,958
- ใช่ไปนอน
- ดูเหมือนว่าคุณสองคนกำลังทะเลาะกัน

928
01:19:10,083 --> 01:19:12,625
{\an8}- คุณไม่ได้ใช้เตียงด้วยซ้ำ!
ความขัดแย้งเป็นเรื่องปกติระหว่างลูกเรือ

929
01:19:12,750 --> 01:19:14,750
{\an8}คุณมีพื้นผิวหนามที่คุณนอนอยู่

930
01:19:14,875 --> 01:19:15,750
ทำไมคุณถึงต้องการเตียง?

931
01:19:15,875 --> 01:19:18,083
โวยวาย โกรธ โมโห นอนไม่หลับมานานแค่ไหนแล้วถาม?

932
01:19:18,208 --> 01:19:20,625
อย่าคุยกับ... อาร์มันโด ฉันช่วยคุณได้ไหม?

933
01:19:20,792 --> 01:19:22,208
คุณทำเช่นนี้

934
01:19:22,375 --> 01:19:23,833
เรื่องนี้เยอะมาก

935
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันไม่เข้าใจ"

936
01:19:26,667 --> 01:19:29,125
จากนั้นเขาก็พูดว่า "ฉันต้องการคำอธิบาย"

937
01:19:29,292 --> 01:19:30,958
คุณรู้หรือไม่ว่าคำที่ถูกต้องคืออะไร? เจ้ากี้เจ้าการ

938
01:19:31,125 --> 01:19:33,625
ฉันเหมือนตัวร้ายคนหนึ่งในซูเปอร์แมน

939
01:19:33,792 --> 01:19:37,750
ฉันติดอยู่ในไฟแห่งความทรมาน พาฉันออกไปจากที่นี่!

940
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
นิสัยการกินของเขา...

941
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
แปลก

942
01:19:46,042 --> 01:19:47,875
เกรซดูรังเกียจเมื่อเขากิน

943
01:19:48,042 --> 01:19:49,292
คุณมีลักษณะอย่างไรเมื่อรับประทานอาหาร?

944
01:19:49,417 --> 01:19:51,458
- นั่นฟังดูดี
- ให้ฉันดู

945
01:19:56,458 --> 01:19:57,917
วิบัติแก่เขา

946
01:20:00,083 --> 01:20:01,583
วิบัติแก่เขา

947
01:20:03,125 --> 01:20:05,042
เขามีการได้ยินที่น่าทึ่ง

948
01:20:05,208 --> 01:20:07,125
ราวกับว่าเขาสามารถมองทะลุกำแพงได้

949
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
พื้นที่ส่วนตัวที่นี่หายาก

950
01:20:10,042 --> 01:20:12,292
เกรซคุยกับใครอยู่ ถามหน่อย?

951
01:20:12,833 --> 01:20:14,583
คุณไม่ได้ยินฉันตอนนี้

952
01:20:14,750 --> 01:20:16,417
ฉันได้ยินนะว่าคุณกำลังคุยกับใคร?

953
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

954
01:20:17,750 --> 01:20:19,833
ใช่ เกรซพูดว่า "คุณได้ยินไหม"

955
01:20:20,000 --> 01:20:21,292
- และนี่?
- ใช่

956
01:20:21,458 --> 01:20:24,167
ว้าว ดูนี่สิ ดูสิว่ามันอยู่ไกลแค่ไหน

957
01:20:25,208 --> 01:20:26,958
- นี่คือสถานที่ของเขา
- สวัสดีเกรซ

958
01:20:27,125 --> 01:20:29,542
- เขาอยู่ตรงนี้
สวัสดีเพื่อนของฉันเกรซ

959
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Grace พบคำแนะนำสำหรับเครื่องเก็บตัวอย่างหรือไม่

960
01:20:32,375 --> 01:20:34,500
ใช่ ฉันพบคำแนะนำสำหรับอุปกรณ์รวบรวม...

961
01:20:34,667 --> 01:20:36,500
ใช่ ฉันพบคำแนะนำสำหรับเครื่องเก็บตัวอย่างแล้ว

962
01:20:39,167 --> 01:20:41,250
เขาฉลาดมากกับบางเรื่อง

963
01:20:41,542 --> 01:20:43,125
โอ้ เขามีอาวุธ!

964
01:20:43,292 --> 01:20:45,375
นี้? ไม่

965
01:20:46,000 --> 01:20:49,958
นี่สำหรับหน้าจอด้านหน้า และนี่สำหรับตรงนี้

966
01:20:50,125 --> 01:20:51,792
ตอนนี้ร็อคกี้สามารถได้ยินเสียงหน้าจอแล้ว

967
01:20:51,958 --> 01:20:54,250
- อย่าชี้เขามาที่ฉัน ได้โปรด
- สั่งเขามาที่นี่

968
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
- ใช่
- โอเค ตอนนี้ถึงแล้ว

969
01:20:55,958 --> 01:20:57,042
คุณชี้มาที่ฉันอีกครั้ง

970
01:20:57,208 --> 01:21:01,458
แต่สัตว์ประเภทเดียวกับเขาไม่รู้เรื่อง
เช่นทฤษฎีสัมพัทธภาพและการแผ่รังสี

971
01:21:01,625 --> 01:21:02,958
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ?

972
01:21:03,417 --> 01:21:05,708
กลางเรือก็มี.

973
01:21:05,875 --> 01:21:09,667
ที่นี่? คุณเก็บ Astrophag ไว้ที่ไหน?

974
01:21:10,208 --> 01:21:13,458
ในถังน้ำมันใกล้กับโรงงานของร็อคกี้ที่นั่น

975
01:21:14,042 --> 01:21:16,833
ฉันคิดว่ามันเป็นรังสี
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ลูกทีมของคุณป่วย ร็อค

976
01:21:17,000 --> 01:21:20,167
บางที Astrophage อาจปกป้องคุณจากมัน

977
01:21:20,292 --> 01:21:22,833
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถแก้ไขได้

978
01:21:23,333 --> 01:21:26,417
แต่ฉันคิดว่าเมื่อรวมกันแล้วเรามีสติปัญญามากมาย

979
01:21:26,583 --> 01:21:29,208
เนื่องจากเราจะข้ามเส้น Petrova เพียงไม่กี่วินาที

980
01:21:29,333 --> 01:21:31,083
เราจะมีเวลาไม่เพียงพอที่จะได้ตัวอย่างที่ดี

981
01:21:31,208 --> 01:21:32,458
เร็วมาก โชว์หุ่นเชิดเลย

982
01:21:32,583 --> 01:21:34,000
ฉันไม่ต้องการที่จะแสดงหุ่นเชิด

983
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
ไม่สิ โชว์หุ่นกระบอกสิ

984
01:21:38,083 --> 01:21:41,083
นี่คือเราในขณะที่เราบิน

985
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
ปัญหาก็คือระบบสุริยะ
เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

986
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
แล้วสาย Petrova ก็เคลื่อนตัวไปเรื่อย ๆ ใช่ไหม?

987
01:21:45,958 --> 01:21:47,375
ฉันทำตาม? คุณยังต้องการสิ่งนั้นอยู่ไหม?

988
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
ใช่แล้ว เวลาฉาย

989
01:21:48,750 --> 01:21:50,875
เราก็จะไม่มีเวลาเก็บตัวอย่าง

990
01:21:51,000 --> 01:21:55,833
ไม่ ใช้แรงโน้มถ่วงของโลกเพื่อเคลื่อนที่ไปตามเส้น

991
01:21:56,000 --> 01:21:58,792
คุณหมายถึงค่อนข้างเสถียรในวงโคจรของมันใช่ไหม?

992
01:21:59,333 --> 01:22:00,167
ใช่

993
01:22:02,833 --> 01:22:04,917
- ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันคิดว่า

994
01:22:05,083 --> 01:22:06,208
เราก็มีแผนขึ้นมา

995
01:22:06,333 --> 01:22:08,625
เราจะโคจรรอบดาวเคราะห์ที่แอสโตรฟาจผสมพันธุ์

996
01:22:08,792 --> 01:22:12,458
เรารวบรวมตัวอย่างและพยายามค้นหา
ทำไมไม่กินเมืองเต๋า?

997
01:22:12,625 --> 01:22:14,042
เกรซคุยกับใครอยู่?

998
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
ฉันไม่คุยกับใครเลย

999
01:22:19,958 --> 01:22:21,667
ฉันต้องการหยุดพัก

1000
01:22:21,833 --> 01:22:22,875
หยุดพักจากอะไร?

1001
01:22:23,042 --> 01:22:25,292
อ้อ ลืมไป มันใช้ไม่ได้

1002
01:22:27,208 --> 01:22:29,542
เราอยู่ห่างออกไป 150 ล้านกิโลเมตร

1003
01:22:30,167 --> 01:22:33,708
เรากำลังวิ่งด้วยความเร็ว 162 กิโลเมตรต่อวินาที

1004
01:22:34,542 --> 01:22:36,708
แปลว่าเราจะถึงเมืองเต๋า-e ที่...

1005
01:22:36,875 --> 01:22:40,750
บล็อก "เมืองเต๋าอี"
ภายใน 11 วัน 3 ชั่วโมง 14 นาที

1006
01:22:40,917 --> 01:22:43,042
-ขอบคุณนะแมรี่
- ยินดีด้วยนะครับ ดร.เกรซ

1007
01:22:43,208 --> 01:22:45,500
-ขอบคุณนะแมรี่
- ยินดีด้วยนะร็อคกี้

1008
01:22:50,125 --> 01:22:51,250
ยินดีต้อนรับสู่ดาวเคราะห์โลก

1009
01:22:51,417 --> 01:22:53,583
คุณอยู่ในแผนกสุขภาพจิต

1010
01:22:53,750 --> 01:22:57,417
เฮ้! ระวังร็อคกี้!
มองลงไปร็อค!

1011
01:22:57,583 --> 01:22:58,708
ชายหาดมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

1012
01:22:58,875 --> 01:23:02,792
คุณสามารถไปที่เดิมได้ทุกวัน
และคุณจะเห็นชายหาดที่แตกต่างออกไปเสมอ

1013
01:23:07,250 --> 01:23:08,667
ต้นไม้

1014
01:23:09,750 --> 01:23:13,125
และปีนขึ้นไปจนสุดถ้าทำได้

1015
01:23:13,292 --> 01:23:16,417
เขารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้พวกเราทุกคนกลับบ้าน

1016
01:23:17,125 --> 01:23:19,833
การแกล้งทำเป็นสักพักก็ไม่เสียหายอะไร

1017
01:23:21,042 --> 01:23:22,458
แตะคลื่นร็อค!

1018
01:23:22,625 --> 01:23:24,083
ติดต่อเวฟ

1019
01:23:24,250 --> 01:23:26,667
เสียสมดุลเกาะติดกระดานไปหมด

1020
01:23:26,833 --> 01:23:29,000
สวัสดี! ว้าว!

1021
01:23:29,167 --> 01:23:30,833
บิ๊กแอปเปิ้ลที่รัก

1022
01:23:31,000 --> 01:23:33,208
ในส่วนที่สาม อพอลโลฝึกเขา

1023
01:23:33,375 --> 01:23:35,958
ในตอนที่เจ็ดเขาฝึกลูกชายของ "อพอลโล"

1024
01:23:36,125 --> 01:23:37,417
ใช่!

1025
01:23:37,583 --> 01:23:40,000
- ต่อย
- เยี่ยมเลย!

1026
01:23:40,125 --> 01:23:41,542
- “เอเดรียน”!
- “ร็อคกี้”!

1027
01:23:41,667 --> 01:23:44,292
- ฉันออกเสียงว่า “ไอเธอร์” แล้วคุณก็ออกเสียงมัน…
- ฉันออกเสียงว่า "อายเธอร์"

1028
01:23:44,458 --> 01:23:45,458
ไม่

1029
01:23:45,625 --> 01:23:48,083
- ฉันออกเสียงว่า "เนเธอร์" ส่วนคุณก็ออกเสียงมัน...
- "ทั้งสอง"

1030
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
ไม่

1031
01:23:51,542 --> 01:23:53,292
ฉันรักดาวเคราะห์โลก

1032
01:23:55,917 --> 01:23:57,500
ฉันคิดถึงหมอก

1033
01:23:58,667 --> 01:24:00,958
แล้วคุณร็อค คุณคิดถึงอะไรมากที่สุดจากบ้านเกิดของคุณ?

1034
01:24:02,375 --> 01:24:03,542
เพื่อนของฉัน

1035
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
เฮ้ อะไรนะ?

1036
01:24:05,417 --> 01:24:07,250
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ใช่

1037
01:24:07,417 --> 01:24:09,583
ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณ...ฉัน...

1038
01:24:10,250 --> 01:24:11,417
เธอชื่ออะไร?

1039
01:24:11,583 --> 01:24:12,625
ชื่อคือ...

1040
01:24:26,208 --> 01:24:27,583
มันสวยงามมาก

1041
01:24:28,833 --> 01:24:31,958
เกรซมีแฟนแล้วเหรอถาม?

1042
01:24:33,042 --> 01:24:34,083
ไม่

1043
01:24:34,917 --> 01:24:36,292
ฉันมีแฟนแล้ว

1044
01:24:39,167 --> 01:24:41,583
แต่ในความคิดของเธอ ฉันอยู่ในโลกแห่งความฝัน

1045
01:24:41,750 --> 01:24:44,875
ฉันไม่อยากอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงเลย

1046
01:24:47,667 --> 01:24:48,958
เธอพูดถูก

1047
01:24:50,417 --> 01:24:53,292
ตอนนี้เธออยู่กับมาร์คแล้ว

1048
01:24:54,333 --> 01:24:55,958
ร็อคกี้เกลียดมาร์ค

1049
01:24:58,583 --> 01:25:01,167
แต่พอพูดถึงฉันคุณมีคู่แล้ว

1050
01:25:01,333 --> 01:25:02,917
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

1051
01:25:03,083 --> 01:25:05,375
186.3 ปีที่แล้ว

1052
01:25:05,542 --> 01:25:07,042
ช่วงนี้ก็เหมือนช่วงฮันนีมูน

1053
01:25:07,375 --> 01:25:09,292
- ฉันไม่เข้าใจ
- นี่เป็นเรื่องตลกร็อค

1054
01:25:09,458 --> 01:25:11,708
นานมากแล้วคุณอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

1055
01:25:14,667 --> 01:25:16,208
ยังไม่เพียงพอ

1056
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
เหมือนพี่น้อง

1057
01:25:28,250 --> 01:25:30,542
ลางบอกเหตุแห่งอนาคตเติมเต็มอากาศ

1058
01:25:31,042 --> 01:25:34,167
ฉันรู้สึกได้ทุกที่

1059
01:25:34,667 --> 01:25:40,417
พัดมากับสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง

1060
01:25:53,750 --> 01:25:56,083
ฉันขออนุญาตขึ้นเรือ
ผู้บัญชาการ

1061
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
คุณอยู่บนเครื่องแล้ว

1062
01:26:03,000 --> 01:26:04,375
คุณได้รับหมวกฟรีหรือไม่?

1063
01:26:04,542 --> 01:26:06,833
ใช่ ฉันซื้อหมวกพวกนั้น

1064
01:26:09,042 --> 01:26:10,000
คุณไม่ร้องเพลงเหรอ?

1065
01:26:10,292 --> 01:26:14,542
ใช่แล้ว ฉันกำลังร้องเพลงจริงๆ
ในคณะนักร้องประสานเสียงเยาวชนในเยอรมนีตะวันออก

1066
01:26:14,917 --> 01:26:16,583
คุณลึกลับมาก

1067
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
ไม่ ฉันไม่ได้

1068
01:26:18,125 --> 01:26:19,667
ฉันอยากเป็นมาตลอด...

1069
01:26:21,708 --> 01:26:23,000
ลึกลับ

1070
01:26:24,000 --> 01:26:26,042
ฉันพูดมาก นั่นคือปัญหาของฉัน

1071
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
อย่างที่มันเกิดขึ้นตอนนี้

1072
01:26:29,500 --> 01:26:31,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

1073
01:26:31,917 --> 01:26:33,125
คุณไม่รบกวนฉันเลย

1074
01:26:33,292 --> 01:26:35,417
เป็นปาร์ตี้ที่แปลกมาก

1075
01:26:35,750 --> 01:26:36,750
จริงเหรอ?

1076
01:26:36,917 --> 01:26:38,583
“ย๊า” เขาร้องเพลง

1077
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
ทุกคนมีความสุขมาก

1078
01:26:41,208 --> 01:26:46,167
พวกเขาสร้างความสัมพันธ์และพวกเขาทั้งหมดรู้ว่าพวกเขาจะตาย

1079
01:26:46,500 --> 01:26:49,667
ความเป็นเพื่อนช่วยให้พวกเขาทำงาน

1080
01:26:50,167 --> 01:26:52,417
สำหรับฉันนั่นไม่ได้ช่วยอะไรฉันมากนัก

1081
01:26:54,583 --> 01:26:57,542
มันคงจะยาก
ที่ต้องขอให้ทุกคน…

1082
01:26:59,333 --> 01:27:00,792
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1083
01:27:01,667 --> 01:27:02,750
ไม่ใช่เรื่องยากจริงๆ

1084
01:27:07,708 --> 01:27:08,875
ใช่

1085
01:27:10,750 --> 01:27:13,167
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1086
01:27:13,667 --> 01:27:15,417
คุณคิดว่าเราจะประสบความสำเร็จในภารกิจหรือไม่?

1087
01:27:15,583 --> 01:27:16,667
คุณหมายถึงภารกิจทั้งหมดเหรอ?

1088
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
ใช่

1089
01:27:19,333 --> 01:27:20,750
ถ้ามันมีความหมายสำหรับเรา

1090
01:27:24,042 --> 01:27:25,583
คุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?

1091
01:27:26,583 --> 01:27:28,083
นี่ดีกว่าทางเลือกอื่น

1092
01:28:28,792 --> 01:28:33,375
แค่หยุดร้องไห้
เป็นการบ่งบอกถึงเวลานี้

1093
01:28:35,250 --> 01:28:38,042
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงใหม่ล่าสุด

1094
01:28:39,042 --> 01:28:42,583
ฉันหวังว่าคุณจะสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของคุณ

1095
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
คุณไม่สามารถประนีประนอมเมื่อออกจากโลกนี้

1096
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
คุณดูดีที่นี่

1097
01:28:55,083 --> 01:29:00,417
แต่คุณไม่สบายจริงๆ

1098
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
เราไม่เคยรู้เลยว่าเราเคยตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน

1099
01:29:04,583 --> 01:29:07,625
ทำไมเราถึงติดขัดและวิ่งหนีอยู่เสมอ?

1100
01:29:07,792 --> 01:29:09,417
ของตะกั่ว?

1101
01:29:11,792 --> 01:29:13,583
ตะกั่ว

1102
01:29:16,792 --> 01:29:21,333
แค่หยุดร้องไห้
เป็นการบ่งบอกถึงเวลานี้

1103
01:29:23,167 --> 01:29:26,375
เราต้องอยู่ห่างจากที่นี่

1104
01:29:27,000 --> 01:29:29,917
เราต้องอยู่ห่างจากที่นี่

1105
01:29:32,750 --> 01:29:36,708
แค่หยุดร้องไห้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1106
01:29:38,917 --> 01:29:42,250
พวกเขาบอกฉันว่าจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

1107
01:29:43,125 --> 01:29:48,292
เราต้องอยู่ห่างจากที่นี่

1108
01:29:48,792 --> 01:29:52,833
แค่หยุดร้องไห้
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของคุณ

1109
01:29:55,250 --> 01:29:58,292
ในระหว่างการแทรกซึมเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

1110
01:29:59,208 --> 01:30:02,583
และทุกอย่างดูดีจากที่นี่

1111
01:30:04,750 --> 01:30:08,833
จำไว้ว่าทุกอย่างจะโอเค

1112
01:30:11,500 --> 01:30:14,167
เราจะได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง

1113
01:30:15,250 --> 01:30:18,458
ที่ไหนสักแห่งที่ไกลจากที่นี่

1114
01:30:19,000 --> 01:30:20,375
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

1115
01:30:47,708 --> 01:30:49,292
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้ร็อค

1116
01:30:50,583 --> 01:30:51,958
ร็อคกี้ก็มองเห็นได้

1117
01:30:52,583 --> 01:30:53,417
น่าเบื่อ

1118
01:30:53,583 --> 01:30:54,542
อะไรนะ?

1119
01:30:54,833 --> 01:30:55,833
สิ่งนี้ไม่น่าเบื่อ

1120
01:30:57,500 --> 01:31:02,375
{\an8}ชื่อดาวเคราะห์ "Tau Ceti E"
เป็นชื่อดาวบวก "E"

1121
01:31:02,667 --> 01:31:03,833
น่าเบื่อ

1122
01:31:04,375 --> 01:31:08,000
ฉันคิดว่ามันอาจจะแสดงออกมากกว่านี้

1123
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
เส้นทางเลี้ยวของเรือ

1124
01:31:10,417 --> 01:31:12,667
มันเป็นอุปกรณ์หรือไม่?
กำลังเก็บตัวอย่าง Astrophag อยู่เลย สงสัยไหม?

1125
01:31:12,833 --> 01:31:13,833
ใช่

1126
01:31:14,292 --> 01:31:16,667
ถาดใช้งานได้ทั้งสองทิศทาง

1127
01:31:17,167 --> 01:31:19,292
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1128
01:31:21,042 --> 01:31:21,958
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1129
01:31:22,125 --> 01:31:23,125
มองเห็นได้ - "เปโตรวา"

1130
01:32:02,458 --> 01:32:04,500
เกรซทำอะไรถาม?

1131
01:32:04,667 --> 01:32:06,500
ฉันกำลังนั่งสมาธิ

1132
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
จากดาวเคราะห์ - จากดวงดาว

1133
01:32:35,417 --> 01:32:36,375
บนดาวเคราะห์โลก

1134
01:32:36,500 --> 01:32:38,458
หากคุณค้นพบบางสิ่งบางอย่าง คุณสามารถตั้งชื่อมันได้

1135
01:32:38,625 --> 01:32:40,792
คุณเป็นคนแรกที่มาถึงที่นี่

1136
01:32:40,958 --> 01:32:46,083
ใช่แล้ว ชื่อนี้เป็นดาวเคราะห์ทรงกลมที่มีความหยาบปานกลาง

1137
01:32:46,833 --> 01:32:48,000
โอเค

1138
01:32:48,958 --> 01:32:52,917
ถ้าเคยใช้
ชื่อของดาวเคราะห์ทรงกลมที่มีความหยาบปานกลาง

1139
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
ขอแค่มีชื่อสำรอง

1140
01:32:55,625 --> 01:32:58,125
บางทีเราควรเลือกสิ่งที่เป็นส่วนตัว

1141
01:32:58,292 --> 01:32:59,542
ส่วนตัว

1142
01:33:04,083 --> 01:33:06,000
คุณจำชื่อเพื่อนของคุณอีกครั้งได้ไหม?

1143
01:33:06,167 --> 01:33:07,167
ชื่อคือ...

1144
01:33:09,333 --> 01:33:11,708
ไม่เป็นไร ฉันจำเขาได้

1145
01:33:12,542 --> 01:33:15,417
ฉันต้องการคำพูดที่เป็นมนุษย์สำหรับชื่อเพื่อนของร็อคกี้

1146
01:33:17,958 --> 01:33:19,167
“เอเดรียน”

1147
01:33:20,292 --> 01:33:21,708
มันสวยงามมาก

1148
01:33:40,792 --> 01:33:42,833
{\an8}จาก "เมืองเต๋า" สู่ "เอเดรียน"

1149
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
จาก “เอเดรียน” สู่ “เมืองเต๋า”

1150
01:34:00,667 --> 01:34:02,792
{\an8}จาก "เมืองเต๋า" สู่ "เอเดรียน"

1151
01:34:17,833 --> 01:34:19,417
นี่ก็แปลก

1152
01:34:19,667 --> 01:34:20,708
อะไรนะ?

1153
01:34:21,708 --> 01:34:23,250
เป็นจำนวนเงินเท่ากันทั้งไปและกลับ

1154
01:34:26,292 --> 01:34:29,917
แต่ถ้าแอสโตรฟากหมายถึงเอเดรียน...
ในการสืบพันธุ์นั้นจะต้องเพิ่มขึ้นเมื่อมันจากไป

1155
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
จำนวนของพวกเขาควรเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าซึ่งไม่สมเหตุสมผล

1156
01:34:32,250 --> 01:34:33,708
หรือพวกมันจะไม่สืบพันธุ์

1157
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
{\an8}หรือมันไม่ออกจากโลกด้วยเหตุผลบางอย่าง

1158
01:34:45,917 --> 01:34:46,917
ว้าว

1159
01:34:47,083 --> 01:34:49,708
อะไรนะ? เกรซเห็นอะไรถาม?

1160
01:34:55,292 --> 01:34:56,417
ชีวิต

1161
01:35:05,333 --> 01:35:07,583
นี่ไม่ใช่แค่ "Astrophag"

1162
01:35:07,750 --> 01:35:09,958
มันคือแบคทีเรีย มันคือโปรโตซัว

1163
01:35:10,125 --> 01:35:11,417
เหมือนเซลล์บนดาวเอเรด

1164
01:35:11,583 --> 01:35:12,792
และบนดาวเคราะห์โลก

1165
01:35:13,750 --> 01:35:15,083
นี่หมายความว่าไง ถามหน่อย?

1166
01:35:15,750 --> 01:35:20,333
หากมีระบบนิเวศทั้งหมดที่ใช้งานอยู่
ในสายเปโตรวา

1167
01:35:20,458 --> 01:35:25,167
มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะมีระบบนิเวศทั้งหมด
ใช้งานบน "Adrian" ซึ่งหมายถึง...

1168
01:35:28,333 --> 01:35:29,625
ยังมีชีวิตอยู่กับเอเดรียน

1169
01:35:36,250 --> 01:35:37,875
- “เกรซ”!
- ใช่?

1170
01:35:38,042 --> 01:35:40,000
ชีวิต นั่นคือสิ่งที่ชีวิตทำให้เกิด!

1171
01:35:40,167 --> 01:35:42,375
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นแล้วเพื่อน
นี่คือสิ่งที่ชีวิตทำให้เกิด

1172
01:35:42,542 --> 01:35:44,167
คุณไม่เข้าใจ

1173
01:35:44,333 --> 01:35:45,917
บอกฉันหน่อยว่าชีวิตเกิดจากอะไร?

1174
01:35:46,083 --> 01:35:48,792
- นี่คือสิ่งที่ชีวิตทำให้เกิด
- ชีวิตเกิดจากอะไร?

1175
01:35:48,958 --> 01:35:50,750
นี่คือสิ่งที่ชีวิตทำให้เกิด

1176
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
ชีวิตทำให้เกิดอะไร?

1177
01:35:52,792 --> 01:35:55,750
ชีวิตบน "เอเดรีย"
ทำให้จำนวนแอสโตรฟาจสมดุล

1178
01:35:55,917 --> 01:35:59,250
ชีวิตบนเอเดรียนทำให้แอสโตรฟากเสียชีวิต

1179
01:36:00,500 --> 01:36:01,625
ในฐานะนักล่า

1180
01:36:01,792 --> 01:36:02,792
ใช่

1181
01:36:02,958 --> 01:36:05,083
สิ่งนี้อาจทำให้ตัวเลขคงที่

1182
01:36:05,625 --> 01:36:08,542
ถ้าเราพานักล่ากลับบ้าน
ดาวของเราจะไม่จางหายไป

1183
01:36:08,708 --> 01:36:11,458
ชีวิตคือสาเหตุที่ดาวไม่หายไป

1184
01:36:13,125 --> 01:36:15,083
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1185
01:36:15,417 --> 01:36:18,292
ถ้ามีแบบ
จากจุลินทรีย์นักล่าบนเอเดรียน

1186
01:36:18,458 --> 01:36:20,833
มันจะอยู่ในเมฆที่ซึ่งแอสโตรฟาจแพร่พันธุ์

1187
01:36:21,333 --> 01:36:22,333
มาเล่นกันเถอะ

1188
01:36:23,708 --> 01:36:25,958
ปัญหาคือการไร้ความสามารถของเรือลำนี้
เมื่อเข้าสู่บรรยากาศ

1189
01:36:26,500 --> 01:36:28,167
ถ้าเราเข้าไปภายในห้ากิโลเมตร

1190
01:36:28,292 --> 01:36:30,417
เราจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆนับไม่ถ้วนแล้วเผาทิ้ง

1191
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
และมันก็จบลงแล้ว

1192
01:36:32,042 --> 01:36:34,833
มันไม่จบหรอก ฉันจะทำซีรีย์ยาวๆ

1193
01:36:35,000 --> 01:36:36,958
ฉันจะวางอุปกรณ์รวบรวมไว้ที่ปลายโซ่

1194
01:36:37,125 --> 01:36:38,917
ใช่แล้ว โซ่ยาวห้ากิโลเมตรแน่นอน

1195
01:36:39,042 --> 01:36:39,875
ปกป้องฉัน!

1196
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
ชอบซีรีย์เรื่องนี้ดูสิ

1197
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่

1198
01:36:43,708 --> 01:36:45,042
เหมือนตกปลาเลย.

1199
01:36:45,458 --> 01:36:46,625
นี่คืออะไร?

1200
01:36:46,792 --> 01:36:47,875
ว้าว!

1201
01:36:48,042 --> 01:36:49,333
ตกปลา!

1202
01:36:49,500 --> 01:36:50,583
คุณเชื่อได้ไหม?

1203
01:36:51,750 --> 01:36:54,375
- นั่นอาจจะได้ผล
- ยกนิ้วให้ที่รัก

1204
01:36:55,125 --> 01:36:56,167
สวัสดีดาวเคราะห์โลก!

1205
01:36:56,333 --> 01:36:57,833
แผนการก็เหมือนกับการตกปลา

1206
01:36:58,000 --> 01:37:01,125
เราเข้าใกล้บรรยากาศของเอเดรียนมากขึ้นแล้ว

1207
01:37:01,292 --> 01:37:03,250
เราลดอุปกรณ์เก็บตัวอย่างลงจนสุดโดยใช้โซ่ดึง

1208
01:37:03,375 --> 01:37:05,500
จากนั้นเกรซก็ออกไปบนแชสซีเพื่อดึงเธอออกมา

1209
01:37:05,750 --> 01:37:09,500
{\an8}หากเรือไม่ได้อยู่ในมุมและความเร็วที่เหมาะสม
เราจะตาย! ตัวอย่าง!

1210
01:37:10,792 --> 01:37:13,333
เราต้องบินกลับ
เพื่อรักษาความเร็วให้เหมาะสม

1211
01:37:13,500 --> 01:37:16,333
แม้ว่าเกรซจะยังไม่มีประสบการณ์ในการขับขี่ก็ตาม

1212
01:37:16,500 --> 01:37:18,708
แต่ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่ใช่มั้ย?

1213
01:37:18,875 --> 01:37:20,417
-มากกว่า! ไม่ ไปทางซ้าย
- อะไรนะ?

1214
01:37:20,542 --> 01:37:21,458
ไปทางซ้ายมากขึ้น

1215
01:37:21,583 --> 01:37:23,417
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม ไม่ ไม่จริง

1216
01:37:23,583 --> 01:37:26,042
- ไม่ครับ ทิศทางและมุมผิด
- สังเกตการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติ

1217
01:37:26,208 --> 01:37:28,792
แย่ดีไม่พอ

1218
01:37:28,917 --> 01:37:31,167
- ไม่พอ มากเกินไป! ซ้าย
- ฉันแทบจะดึงมันไม่ไหว!

1219
01:37:31,333 --> 01:37:34,375
ไม่ นี่มันแย่มาก เกรซจะตาย
และ "ร็อคกี้" ทั้งหมดและชาวโลก

1220
01:37:34,542 --> 01:37:35,750
{\an8}ปิดเครื่อง

1221
01:37:35,917 --> 01:37:37,875
{\an8}เราจะตายแล้ว

1222
01:37:38,750 --> 01:37:41,083
{\an8}ร็อคกี้สร้างอุปกรณ์รวบรวมนักล่า

1223
01:37:41,250 --> 01:37:43,042
ซีรีส์ "Rocky" ได้รับการห่อหุ้มและพร้อมแล้ว

1224
01:37:43,208 --> 01:37:45,458
การฝึกบินของเกรซ
ไม่ดีพอ

1225
01:37:46,042 --> 01:37:47,542
คุณคิดอย่างไรกับชาวโลก?

1226
01:37:49,667 --> 01:37:50,500
{\an8}มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1227
01:37:50,625 --> 01:37:52,125
- พวกเขาไม่ได้ยินคุณนะเพื่อน
- อะไรนะ?

1228
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
เราไม่ได้คุยกับโลกจริงๆ มันอยู่ไกลเกินไป

1229
01:37:54,542 --> 01:37:57,708
เราเพียงแค่บันทึกข้อความเหล่านี้
เราบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราค้นพบ

1230
01:37:57,875 --> 01:38:00,458
และเมื่อเราเสร็จแล้ว เราจะส่งมันทั้งหมดไปที่โพรบ

1231
01:38:00,625 --> 01:38:03,917
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาด้วยตัวเอง
เมื่อคุณกลับบ้านมีคำถาม?

1232
01:38:05,292 --> 01:38:06,125
ใช่

1233
01:38:07,333 --> 01:38:09,416
นี่คือการเดินทางที่ไม่หวนกลับสำหรับฉันเพื่อนของฉัน

1234
01:38:09,417 --> 01:38:10,250
อะไรนะ?

1235
01:38:10,375 --> 01:38:13,625
เรามี Astrophages มากพอที่จะมา
แต่กลับไม่พอ.

1236
01:38:13,792 --> 01:38:16,333
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเกรซ คำถาม?

1237
01:38:16,500 --> 01:38:19,875
ฉันมีอาหารเพียงพอที่จะอยู่ได้อย่างน้อยสองปี

1238
01:38:20,042 --> 01:38:22,417
อาจจะเพิ่มอีกสองปีถ้าคุณประหยัดเงิน

1239
01:38:23,417 --> 01:38:26,125
เกรซจะตายเหรอถาม?

1240
01:38:26,292 --> 01:38:28,750
ใช่แล้ว เมื่อเราทำเสร็จแล้ว ฉัน...

1241
01:38:29,500 --> 01:38:30,625
ฉันจะตาย

1242
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1243
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
นั่นทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

1244
01:38:37,250 --> 01:38:39,667
ไม่ เกรซบอกว่าเขาจะกลับบ้าน

1245
01:38:39,792 --> 01:38:40,792
ฟังนะ

1246
01:38:41,208 --> 01:38:44,083
- ฟัง
- ไม่

1247
01:38:44,958 --> 01:38:46,750
ฉันมีโอกาสได้เจอคุณ

1248
01:38:46,917 --> 01:38:49,167
และฉันต้องทำสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดนี้

1249
01:38:49,333 --> 01:38:51,833
ฉันรู้สึกดี ฉันยอมรับมันแล้ว

1250
01:38:52,417 --> 01:38:54,667
นั่นหมายความว่าอย่างไร? หมายความว่าอย่างไรที่คุณยอมรับมัน?

1251
01:38:54,833 --> 01:38:56,167
ฉันหมายถึง

1252
01:38:56,917 --> 01:38:58,875
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่กลับบ้านเกิด

1253
01:38:59,375 --> 01:39:00,792
ฉันรู้ว่าทำไม

1254
01:39:01,542 --> 01:39:02,917
และก็ไม่เป็นไร

1255
01:39:06,625 --> 01:39:07,875
- ยกนิ้วให้?
- ไม่

1256
01:39:08,042 --> 01:39:10,208
- นิ้วโป้งขึ้นเล็กน้อย?
- ไม่

1257
01:39:10,708 --> 01:39:13,167
มีดาวให้เซฟมั้ยล่ะ?

1258
01:39:18,292 --> 01:39:20,500
- “เกรซ”?
- ใช่

1259
01:39:21,250 --> 01:39:22,333
คุณ...

1260
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
ฉันต้องการคำพูด

1261
01:39:27,292 --> 01:39:29,000
คุณต้องการคำอะไร?

1262
01:39:29,167 --> 01:39:31,250
การเสี่ยงตัวเองเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

1263
01:39:31,417 --> 01:39:32,833
โง่

1264
01:39:33,458 --> 01:39:34,625
“เกรซ”?

1265
01:39:38,125 --> 01:39:39,875
กล้าหาญ

1266
01:40:00,208 --> 01:40:02,583
คุณต้องการ Astrophage มากแค่ไหน? คำถาม?

1267
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
ฉันต้องการสองล้านกิโลกรัม

1268
01:40:10,250 --> 01:40:11,833
ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

1269
01:40:15,375 --> 01:40:18,125
ฉันจะกลับบ้านเกิดช้าไปหกปี

1270
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1271
01:40:22,542 --> 01:40:24,667
“ร็อคกี้” เฝ้าดูลูกเรือเสียชีวิต

1272
01:40:25,333 --> 01:40:26,833
เขาไม่สามารถแก้ไขได้

1273
01:40:27,542 --> 01:40:29,583
เกรซบอกว่าเกรซจะตาย

1274
01:40:30,292 --> 01:40:31,625
ร็อคกี้จะแก้ไขปัญหานั้น

1275
01:40:47,958 --> 01:40:49,625
เกรซจะกลับบ้านแล้ว

1276
01:41:00,917 --> 01:41:02,167
โอเค

1277
01:41:24,583 --> 01:41:27,458
ฉันคิดว่าคุณยอมรับแล้ว คำถาม?

1278
01:41:28,000 --> 01:41:30,083
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรทั้งนั้น

1279
01:41:31,625 --> 01:41:33,500
นี่เป็นเพียงสิ่งที่เราพูด

1280
01:41:40,750 --> 01:41:41,917
ขอบคุณ

1281
01:41:50,542 --> 01:41:51,583
เข้ามาใกล้ๆสิ

1282
01:41:54,042 --> 01:41:56,875
เฮ้ อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

1283
01:41:57,042 --> 01:41:58,167
กอด

1284
01:41:59,625 --> 01:42:03,125
ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปทำคนเดียว

1285
01:42:03,292 --> 01:42:05,083
เฮ้ ฉันควรทำเหมือนกันเหรอ?

1286
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
แค่เข้ามาใกล้กว่านี้หน่อยได้ไหม?

1287
01:42:15,083 --> 01:42:17,375
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อกอดเสร็จแล้ว?

1288
01:42:17,542 --> 01:42:19,000
คุณเพียงแค่รู้สึกมัน

1289
01:42:21,000 --> 01:42:22,542
ตอนนี้คุณรู้สึกแบบนั้นไหม?

1290
01:42:22,708 --> 01:42:25,000
- ไม่
- ก็ใช่

1291
01:42:30,625 --> 01:42:32,500
เราทำการจำลองการเก็บตัวอย่างซ้ำเมื่อเช้านี้

1292
01:42:32,625 --> 01:42:35,042
ชาปิโรและดูบัวส์จับมันได้อีกครั้ง

1293
01:42:35,167 --> 01:42:36,958
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1294
01:42:37,750 --> 01:42:39,000
พวกเขาจะพร้อม

1295
01:42:39,125 --> 01:42:40,125
นี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

1296
01:42:41,125 --> 01:42:42,125
พวกเขามีครูที่ดี

1297
01:42:45,917 --> 01:42:47,375
ขอชมเชยหน่อยได้มั้ยคะ?

1298
01:42:47,500 --> 01:42:48,458
ไม่

1299
01:42:48,583 --> 01:42:50,458
ฉันสั่งให้คุณทำ โอเคไหม?

1300
01:42:50,583 --> 01:42:53,667
ถ้าคุณสั่งฉัน
ฉันจะยอมรับคำชมขอบคุณ

1301
01:42:54,625 --> 01:42:55,625
ดี

1302
01:42:58,708 --> 01:42:59,708
คุณคิดอย่างไร?

1303
01:42:59,833 --> 01:43:01,625
นี่มันน่าประทับใจจริงๆ

1304
01:43:03,792 --> 01:43:05,083
- ใช่
-คุณ...

1305
01:43:06,667 --> 01:43:07,667
คุณเก่งมาก

1306
01:43:12,083 --> 01:43:13,083
สามวันใช่ไหม?

1307
01:43:15,375 --> 01:43:16,375
ใช่

1308
01:43:17,792 --> 01:43:22,167
แล้วคุณจะทำอย่างไรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?
20 ถัดไป? คุณมีแผนหรือไม่?

1309
01:44:13,875 --> 01:44:14,750
การแทนที่ด้วยตนเอง

1310
01:44:14,875 --> 01:44:17,000
เปิดใช้งานระบบแมนนวล

1311
01:44:23,125 --> 01:44:24,125
มาเลย

1312
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
ไม่มีอะไรผิดปกติเลย!

1313
01:44:56,583 --> 01:44:57,833
มันไม่เป็นไรเลย

1314
01:45:04,500 --> 01:45:05,792
ถึงเวลาล่าแล้วหรือยัง?

1315
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1316
01:45:19,708 --> 01:45:21,000
- สามพันเมตร
- สามพัน

1317
01:45:21,125 --> 01:45:22,375
สัญญาณโพรบก็ดี

1318
01:45:39,875 --> 01:45:41,042
ตอนนี้ส่วนที่สนุกสนานเริ่มต้นขึ้น

1319
01:45:41,167 --> 01:45:43,792
เกรซออกไปที่วัดเพื่อเอาคอมไบเนอร์เหรอ?
ไม่สนุกอย่างแน่นอน

1320
01:45:43,917 --> 01:45:45,083
มันเป็นเรื่องตลก

1321
01:45:45,208 --> 01:45:47,500
ล้อเล่นนะ มันน่าสับสน

1322
01:45:54,292 --> 01:45:55,833
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1323
01:45:55,958 --> 01:45:57,042
มีปัญหาอะไร ถามหน่อย?

1324
01:45:57,167 --> 01:45:59,125
ไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ...

1325
01:45:59,250 --> 01:46:01,958
ท้องฟ้ามีไฟนิดหน่อย

1326
01:46:05,125 --> 01:46:06,292
ถ้อยคำให้กำลังใจ

1327
01:46:07,167 --> 01:46:08,958
คุณไม่สามารถพูดเพียง "คำพูดให้กำลังใจ"

1328
01:46:10,250 --> 01:46:12,125
ถ้อยคำให้กำลังใจที่ดี

1329
01:46:12,250 --> 01:46:13,292
ไม่

1330
01:46:35,333 --> 01:46:37,167
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่

1331
01:46:37,958 --> 01:46:39,708
ฉันไม่กังวลแล้วคุณล่ะ?

1332
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
ใช่

1333
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
เยี่ยมมาก

1334
01:46:56,958 --> 01:46:59,500
อุปกรณ์รวบรวมปิดอยู่ ให้เลื่อนคันโยกไปยังตำแหน่ง

1335
01:47:03,375 --> 01:47:04,375
ว้าว!

1336
01:47:11,500 --> 01:47:12,625
เรื่องนี้ควรจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

1337
01:47:14,750 --> 01:47:16,375
อุปกรณ์รวบรวมน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

1338
01:47:16,500 --> 01:47:17,917
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1339
01:47:18,042 --> 01:47:19,250
น่าทึ่ง!

1340
01:47:24,583 --> 01:47:25,958
ระวังอุปกรณ์รวมเป็นสิ่งสำคัญ

1341
01:47:26,500 --> 01:47:27,750
ใช่

1342
01:47:30,542 --> 01:47:31,749
สัญญาณเตือนความสูง

1343
01:47:31,750 --> 01:47:32,583
ความสูงต่ำ

1344
01:47:32,708 --> 01:47:33,708
เร็วเข้า

1345
01:47:50,042 --> 01:47:51,333
เร็วเข้า

1346
01:48:02,125 --> 01:48:03,042
“เกรซ”?

1347
01:48:06,625 --> 01:48:07,708
เกรซ ให้ฉันรู้สถานการณ์ของคุณหน่อยสิ

1348
01:48:09,125 --> 01:48:10,292
แจ้งให้เราทราบสถานการณ์ของคุณ

1349
01:48:11,250 --> 01:48:12,250
“เกรซ”?

1350
01:48:14,208 --> 01:48:15,708
เกรซปลอดภัยไหม คำถาม?

1351
01:48:15,833 --> 01:48:17,000
ฉันสบายดี

1352
01:48:18,292 --> 01:48:20,500
ดี เข้ามาตอนนี้เลย
ด้วยอุปกรณ์รวบรวมนักล่า

1353
01:48:24,875 --> 01:48:26,208
ทำไมคุณไม่ย้ายคำถาม?

1354
01:48:28,667 --> 01:48:31,542
เตือน! อุณหภูมิภายนอกสูง

1355
01:48:31,667 --> 01:48:33,333
ต้องย้ายแล้ว มาเลย

1356
01:48:42,167 --> 01:48:44,208
ไม่ เกรซ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี เข้ามา.

1357
01:48:44,333 --> 01:48:45,750
ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่

1358
01:48:45,875 --> 01:48:47,875
ไม่ เกรซจะตาย

1359
01:48:48,833 --> 01:48:50,500
คุณสามารถทำซ้ำงานแล้วลองอีกครั้งในภายหลัง

1360
01:48:50,625 --> 01:48:52,208
ฉันไม่คิดว่าจะมีครั้งต่อไป

1361
01:48:52,792 --> 01:48:54,417
ยกเลิก

1362
01:48:54,542 --> 01:48:56,542
เกรซจะตายแล้วไม่ใช่

1363
01:49:27,917 --> 01:49:28,750
“เกรซ”?

1364
01:49:28,875 --> 01:49:29,875
ฉันอยู่ที่นี่!

1365
01:49:31,042 --> 01:49:32,042
อัศจรรย์!

1366
01:49:32,708 --> 01:49:33,792
เกรซสบายดีไหม ถาม?

1367
01:49:33,917 --> 01:49:35,625
ฉันไม่ตาย ฉันสบายดี

1368
01:49:35,792 --> 01:49:37,083
ดี

1369
01:49:37,208 --> 01:49:39,375
เสียงนั้นมาจากไหน?

1370
01:49:39,500 --> 01:49:41,250
เสียงรบกวนมาจากทุกที่

1371
01:49:41,375 --> 01:49:43,500
ไปถึงจุดสูงสุดทางด้านซ้ายของห้องนอน

1372
01:49:43,625 --> 01:49:46,500
แรงโน้มถ่วงฉีกเรือออกจากกัน

1373
01:49:48,875 --> 01:49:50,208
เราจะไปกันตอนนี้เลยหรือเปล่า คำถาม?

1374
01:49:50,333 --> 01:49:52,375
เรากำลังออกเดินทางแล้ว อนุญาต

1375
01:50:03,833 --> 01:50:04,667
สัญญาณเตือนแรงดันโครงสร้าง

1376
01:50:04,792 --> 01:50:05,667
{\an8}แรงกดดันของโครงสร้าง

1377
01:50:05,792 --> 01:50:07,750
โครงสร้างบิดเป็นห้องโถงใต้ห้องนอน

1378
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
เหล่านี้คือถังน้ำมันเชื้อเพลิง

1379
01:50:11,250 --> 01:50:12,333
นี่มันแย่นะ

1380
01:50:12,458 --> 01:50:13,375
ไม่ดี

1381
01:50:13,500 --> 01:50:14,708
- แย่
- ปลุก

1382
01:50:14,833 --> 01:50:16,000
ทุกคนใจเย็นๆ

1383
01:50:16,125 --> 01:50:17,083
ใจเย็นๆ!

1384
01:50:20,833 --> 01:50:22,167
พยายามอดทนนะแมรี่

1385
01:50:22,292 --> 01:50:23,542
-เราควรดับเครื่องยนต์ไหม?
- ยังไม่ได้

1386
01:50:23,667 --> 01:50:25,708
เราต้องเข้าสู่วงโคจร ไม่งั้นเราจะพัง!

1387
01:50:25,833 --> 01:50:28,750
ฉันมีความคิดก่อนอื่นอย่าผิดพลาด

1388
01:50:28,875 --> 01:50:30,708
แล้วเราจะไม่ระเบิด โอเคไหม?

1389
01:50:30,833 --> 01:50:31,958
ข้อเสนอ!

1390
01:50:34,083 --> 01:50:35,042
รอก่อน

1391
01:50:37,583 --> 01:50:38,417
ตอนนี้?

1392
01:50:39,208 --> 01:50:40,208
รอก่อน

1393
01:50:43,458 --> 01:50:44,625
ตอนนี้?

1394
01:50:45,958 --> 01:50:46,958
ตอนนี้!

1395
01:50:58,917 --> 01:51:00,125
เราประสบความสำเร็จหรือไม่?

1396
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
ทำไมเรือถึงเคลื่อนที่ คำถาม?

1397
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
มีหลุมอยู่ในนั้น!

1398
01:51:26,167 --> 01:51:27,667
การแทรกซึมในโครงสร้าง

1399
01:51:27,792 --> 01:51:30,458
ถังน้ำมัน 11 และ 12 อยู่ทางด้านซ้าย

1400
01:51:33,542 --> 01:51:35,750
เกรซ เกิดอะไรขึ้น ถามหน่อยสิ?

1401
01:51:36,667 --> 01:51:39,292
เชื้อเพลิงไปหาเอเดรียน!

1402
01:51:44,667 --> 01:51:46,500
เรากำลังขว้างถังน้ำมันไม่ดีหรือเปล่า คำถาม?

1403
01:51:46,625 --> 01:51:47,500
ใช่

1404
01:51:48,542 --> 01:51:52,042
การกำจัดถังเชื้อเพลิงด้านซ้าย 12
กรุณายืนยัน

1405
01:51:56,458 --> 01:51:57,375
กำลังอุทาน

1406
01:52:01,208 --> 01:52:02,125
“ร็อคกี้!”

1407
01:52:06,625 --> 01:52:07,917
แรงเหวี่ยงมากเกินไป

1408
01:52:13,875 --> 01:52:15,208
ถังน้ำมันซ้าย 11 พร้อมแล้ว

1409
01:52:15,333 --> 01:52:18,167
การกำจัดถังน้ำมันเชื้อเพลิงด้านซ้าย 11
กรุณายืนยัน

1410
01:52:18,792 --> 01:52:21,292
ทิ้งถังน้ำมันอีกถัง

1411
01:53:09,917 --> 01:53:11,292
{\an8}ระบบแรงโน้มถ่วงแบบแรงเหวี่ยงพร้อมแล้ว

1412
01:54:25,875 --> 01:54:26,917
เปิดใช้งานแล้ว

1413
01:55:36,375 --> 01:55:40,125
แอสโทรฟาจหนึ่งนาโนกรัม
ไม่เพียงพอที่จะระเบิดอาคาร

1414
01:55:40,250 --> 01:55:43,083
เขาให้ค่าจัดเก็บแก่เขา
หนึ่งมิลลิกรัมโดยไม่ได้ตั้งใจ

1415
01:55:43,208 --> 01:55:46,375
นี่เป็นมากกว่าล้านเท่า
พลังงานความร้อนที่พวกเขาเตรียมไว้

1416
01:55:46,500 --> 01:55:49,917
ข้อผิดพลาดในการวัดทำให้ทีมวิทยาศาสตร์ของฉันตายทั้งหมดใช่ไหม

1417
01:55:50,042 --> 01:55:52,583
ไม่สำคัญหรอก เราต้องทำได้อย่างแน่นอน

1418
01:55:52,708 --> 01:55:55,458
{\an8}เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ "มาร์ติน ดูบัวส์"
ผู้ดูแลระบบสำรอง แอนน์ ชาปิโร

1419
01:55:59,458 --> 01:56:02,083
หากเราพลาดโอกาสที่จะเข้าสู่วงโคจร
สิ่งนี้จะทำให้เราล่าช้าไปหลายเดือน

1420
01:56:02,208 --> 01:56:04,958
ใช่ แต่ถ้าไม่มีใครได้รับการฝึกให้ทำภารกิจ
มันไม่สำคัญ

1421
01:56:05,083 --> 01:56:07,792
ความสูญเสียที่คาดหวังจะเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณหากเราเลื่อนออกไป

1422
01:56:07,917 --> 01:56:10,417
เราจะเปิดตัวตามวันที่
โดยมีเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ทางเลือก

1423
01:56:10,542 --> 01:56:11,792
โอเค แต่...

1424
01:56:13,875 --> 01:56:14,875
ใคร?

1425
01:56:16,875 --> 01:56:17,875
ฉันหมายความว่า…

1426
01:56:35,375 --> 01:56:36,417
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ

1427
01:56:36,542 --> 01:56:40,583
ฉันไม่ต้องการนักบินอวกาศ
แต่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน Astrophagy ที่พร้อมสำหรับงานนี้

1428
01:56:40,708 --> 01:56:41,708
ฉันไม่พร้อม

1429
01:56:43,125 --> 01:56:45,083
ฉันไม่ได้รับการฝึกอบรมใด ๆ

1430
01:56:45,833 --> 01:56:47,125
คุณจะได้เรียนรู้อย่างรวดเร็ว

1431
01:56:47,250 --> 01:56:48,417
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ!

1432
01:56:49,292 --> 01:56:51,125
ฉันไม่เหมาะจะเป็นนักบินอวกาศเลย

1433
01:56:51,250 --> 01:56:52,083
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย…

1434
01:56:52,208 --> 01:56:54,417
ฉันไม่แน่ใจ... ฉันเต้นมูนวอล์กไม่ได้ด้วยซ้ำ!

1435
01:56:55,000 --> 01:56:56,958
ฉันไม่ได้ฝึกในอ่าง

1436
01:56:57,083 --> 01:56:59,875
ไม่ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เราทำเพื่อถ่ายรูป
สำหรับช่องทางการติดต่อสื่อสาร

1437
01:57:00,000 --> 01:57:02,125
ฉันไม่ใช่ฮีโร่แต่อย่างใด

1438
01:57:02,250 --> 01:57:04,583
ฉันรู้สึกคลื่นไส้ในลิฟต์

1439
01:57:04,708 --> 01:57:07,000
ดีเยี่ยมไม่มีลิฟท์บนเครื่อง

1440
01:57:07,125 --> 01:57:08,292
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1441
01:57:08,417 --> 01:57:10,500
คุณฉลาด คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น

1442
01:57:13,542 --> 01:57:16,333
นี่อาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

1443
01:57:16,458 --> 01:57:17,958
แต่บางคนกลับล้มเหลว

1444
01:57:18,083 --> 01:57:19,833
บางคนไม่ลุกขึ้นสู้กับความท้าทาย

1445
01:57:19,958 --> 01:57:22,333
ฉันเข้าร่วมการประชุมทางวิทยาศาสตร์ทุกครั้ง

1446
01:57:22,458 --> 01:57:24,708
หรือนักยุทธศาสตร์คนสำคัญที่เราจัดขึ้นเกี่ยวกับภารกิจ

1447
01:57:24,833 --> 01:57:28,917
คุณกำลังมองข้ามส่วนสำคัญของภารกิจ
มันเป็นส่วนที่ฆ่าตัวตาย

1448
01:57:29,042 --> 01:57:31,417
เกรซ คุณจะไปพร้อมกับคนที่ยอดเยี่ยมสองคน

1449
01:57:31,542 --> 01:57:33,458
ถ้าไม่ไปยังไงก็ตาย

1450
01:57:33,583 --> 01:57:36,792
ใช่ แต่ฉันจะตายใน 30 ปีพร้อมกับ...

1451
01:57:36,917 --> 01:57:37,917
“กับพวกเราที่เหลือ”

1452
01:57:39,500 --> 01:57:42,458
คุณไม่มีครอบครัวที่ใกล้ชิดและไม่มีสุนัขด้วยซ้ำ

1453
01:57:45,458 --> 01:57:47,125
ดังนั้นขอชี้แจงว่า

1454
01:57:48,125 --> 01:57:50,167
คุณถามฉันตอนนี้

1455
01:57:52,875 --> 01:57:53,792
เสียสละชีวิตของฉัน

1456
01:57:54,167 --> 01:57:55,542
ใช่ เราทุกคนขอให้คุณทำ

1457
01:58:00,375 --> 01:58:01,333
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

1458
01:58:01,458 --> 01:58:02,458
คุณมีเวลาสามชั่วโมง

1459
01:58:48,125 --> 01:58:50,000
ติดตามการเคลื่อนไหวของดวงตา

1460
01:58:51,917 --> 01:58:53,458
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหมอเกรซ

1461
02:00:12,333 --> 02:00:13,833
ฉันจะคอยดูการนอนของคุณนะเพื่อน

1462
02:00:21,292 --> 02:00:22,292
แต่...

1463
02:00:24,583 --> 02:00:25,583
คุณต้องตื่นนอน

1464
02:01:00,875 --> 02:01:02,250
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรทำอย่างไร

1465
02:01:02,375 --> 02:01:06,167
ที่ตั้ง - ห้องปฏิบัติการ

1466
02:01:07,417 --> 02:01:09,208
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันคิดได้

1467
02:01:15,042 --> 02:01:16,625
ฉันทำตะเกียงความร้อนให้เขา

1468
02:01:39,792 --> 02:01:41,583
เขาทิ้งข้อความสุดท้ายให้ฉัน

1469
02:01:42,625 --> 02:01:45,625
กอบกู้ดาวเคราะห์โลก กอบกู้ดาวเคราะห์เอเรด

1470
02:02:16,042 --> 02:02:18,125
“แอสโตรฟาก”

1471
02:03:23,833 --> 02:03:25,125
เราพบผู้ล่า

1472
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
ตอนนี้ฉันจะเรียกมันว่า "เทาอะมีบา"

1473
02:03:28,542 --> 02:03:31,167
ฉันแน่ใจว่าเมื่อคุณตื่น

1474
02:03:31,292 --> 02:03:34,708
คุณจะวิพากษ์วิจารณ์สิ่งนี้อย่างรุนแรงว่าเป็นป้ายกำกับที่ไม่เหมาะสม

1475
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
เพราะเธอเป็นเพียงอะมีบาจากเมืองเต๋า

1476
02:03:37,417 --> 02:03:39,708
เราใส่ "เทา" ก่อน "อะมีบา"

1477
02:03:39,833 --> 02:03:43,792
แต่ฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณ
เพราะมีความสง่างามและเรียบง่ายในชื่อนี้

1478
02:03:43,917 --> 02:03:46,167
หลีกเลี่ยงการโต้เถียงกันเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

1479
02:03:46,292 --> 02:03:48,375
เราจะเลื่อนการพูดคุยและ...

1480
02:03:48,500 --> 02:03:50,792
ฉันทำการทดสอบโดยใช้ตัวแปรสภาพอากาศต่างๆ

1481
02:03:50,917 --> 02:03:53,958
สิ่งที่ตลกก็คือ เมื่อใดก็ตามที่ฉันเติมไนโตรเจน

1482
02:03:54,667 --> 02:03:55,625
อะมีบากำลังจะตาย

1483
02:03:55,750 --> 02:03:57,625
และฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1484
02:03:57,750 --> 02:03:59,333
“นี่แย่มากเพราะนี่คือปัญหา

1485
02:03:59,458 --> 02:04:02,583
“เพราะเราอยากให้เธอมีชีวิตอยู่
"ในสภาวะของดาวศุกร์"

1486
02:04:02,708 --> 02:04:06,542
แน่นอนว่าฉันต้องคิดหาวิธีที่จะสร้าง...
สายพันธุ์เทาว์อะมีบาที่ทนต่อไนโตรเจนชนิดใหม่

1487
02:04:08,500 --> 02:04:09,583
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้อะไร?

1488
02:04:09,708 --> 02:04:12,208
อ่างผลิตน้ำที่เราทำเอง
ของซีโนไนต์ของคุณ

1489
02:04:12,333 --> 02:04:13,333
{\an8}"Tau Amoeba" 10 - ล้มเหลว

1490
02:04:14,542 --> 02:04:15,542
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1491
02:04:17,458 --> 02:04:19,708
ตอนนี้เราสองคนเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1492
02:04:19,833 --> 02:04:22,917
พวกเขามีสายพันธุ์พิเศษ
ของอะมีบาเทาว์ที่ทนต่อไนโตรเจน

1493
02:04:24,083 --> 02:04:27,917
ตอนนี้เราต้องสร้างตัวเลขให้เพียงพอเท่านั้น
เพื่อความอยู่รอดในการเดินทาง

1494
02:04:28,042 --> 02:04:29,792
และคุณต้องตื่น

1495
02:04:29,917 --> 02:04:33,042
เพราะไม่รู้จะได้ครึ่งถึงคุณยังไง
เอกภาพอะมีบาไปยังดาวเคราะห์เอเรด

1496
02:04:34,625 --> 02:04:35,625
ดังนั้น...

1497
02:04:36,458 --> 02:04:37,458
อย่ารู้สึกกดดันใดๆ

1498
02:04:38,875 --> 02:04:41,375
แต่เราได้ทำข้อตกลง

1499
02:04:47,958 --> 02:04:49,875
กอบกู้โลก

1500
02:06:03,333 --> 02:06:04,333
“เกรซ”?

1501
02:06:10,250 --> 02:06:11,583
ร็อค คุณช่วยได้ไหม...

1502
02:06:12,625 --> 02:06:15,917
ให้โอกาสฉันนอนสักหน่อยหน่อยได้ไหม?

1503
02:06:31,917 --> 02:06:34,042
เราพบนักล่าแล้วหรือยัง?

1504
02:06:43,417 --> 02:06:45,208
เลขที่? มันหมายความว่าใช่

1505
02:07:01,792 --> 02:07:02,833
น่าทึ่งมาก

1506
02:07:04,042 --> 02:07:06,250
การออกแบบแอ่งกำเนิดหิน "ร็อคกี้"

1507
02:07:06,792 --> 02:07:07,750
ทำได้ดีมากร็อค!

1508
02:07:07,875 --> 02:07:10,292
เรากลับบ้านได้แล้ว อนุญาต

1509
02:07:12,417 --> 02:07:13,417
เรากลับไปได้

1510
02:07:14,500 --> 02:07:15,542
ฉันระงับอาการตกใจ

1511
02:07:16,792 --> 02:07:17,792
ไม่

1512
02:07:18,542 --> 02:07:19,583
มันก็ยังไม่เป็นความจริง

1513
02:07:20,458 --> 02:07:21,875
- ฉันจะทำมัน
- ดี

1514
02:07:23,500 --> 02:07:25,583
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร คำถาม?

1515
02:07:30,542 --> 02:07:31,542
เราจะเฉลิมฉลอง

1516
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
ว้าว

1517
02:07:45,917 --> 02:07:48,292
นี่เป็นเสื้อผ้าพิเศษสำหรับการเฉลิมฉลอง

1518
02:07:48,417 --> 02:07:52,333
ทำให้ฉันคิดว่าฉันควรปรับปรุงการแต่งตัวของฉัน

1519
02:07:52,458 --> 02:07:54,458
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1520
02:07:54,583 --> 02:07:56,417
- ร็อคกี้อยากได้!
- เอาล่ะ

1521
02:07:57,083 --> 02:07:58,458
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่

1522
02:07:58,583 --> 02:08:02,042
ผู้ช่วยให้รอดของจักรวาล

1523
02:08:02,167 --> 02:08:04,167
แค่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

1524
02:08:05,042 --> 02:08:06,000
แล็ปท็อปของคุณเอง

1525
02:08:06,125 --> 02:08:07,750
เครื่องคิดทางโลกแบบพกพาสำหรับฉัน!

1526
02:08:07,875 --> 02:08:09,750
ด้วยความรู้ทั้งหมดของมนุษย์

1527
02:08:09,875 --> 02:08:11,083
ขอบคุณ

1528
02:08:11,208 --> 02:08:12,667
และมีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง

1529
02:08:12,792 --> 02:08:14,042
ใช่ไหม?

1530
02:08:15,333 --> 02:08:16,750
นี่คืออะไร?

1531
02:08:16,875 --> 02:08:18,167
มันคือดาวเคราะห์โลก

1532
02:08:20,375 --> 02:08:21,667
เพื่อให้คุณจำฉันได้

1533
02:08:30,958 --> 02:08:33,375
ร็อคกี้ไม่อาจลืมได้

1534
02:08:37,333 --> 02:08:38,875
ฉันไม่ได้นำอะไรมาให้คุณ

1535
02:08:40,667 --> 02:08:41,667
คุณให้ฉันทุกอย่าง

1536
02:08:44,292 --> 02:08:45,833
แต่หากฉันอยากจะให้บางอย่างแก่คุณ...

1537
02:08:49,833 --> 02:08:51,542
คงจะดีไม่น้อยที่ได้เห็นเรือของคุณ

1538
02:10:10,458 --> 02:10:12,792
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณคิด
ฉันคือคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้

1539
02:10:15,542 --> 02:10:16,583
แต่...

1540
02:10:21,292 --> 02:10:22,292
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1541
02:10:30,250 --> 02:10:31,250
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1542
02:10:37,583 --> 02:10:39,083
คุณจะพบทางออก

1543
02:10:40,083 --> 02:10:41,208
คุณคือทางออกของฉัน

1544
02:10:46,958 --> 02:10:48,375
สถานที่ของฉันในห้องเรียน

1545
02:10:49,292 --> 02:10:51,958
หยุดแสร้งทำเป็นว่านักเรียนของคุณเป็นต้นเหตุ
นี่เป็นการดูถูกมาก

1546
02:10:53,417 --> 02:10:54,417
เกรซ เราจะแพ้แล้ว

1547
02:10:56,125 --> 02:11:00,417
หนึ่งในสี่ของประชากรโลกในอีก 30 ปีข้างหน้า

1548
02:11:02,083 --> 02:11:04,125
นี่ถือว่าประเทศต่างๆในโลก

1549
02:11:04,250 --> 02:11:06,333
คุณจะให้ความร่วมมือในการปันส่วนอาหาร

1550
02:11:07,958 --> 02:11:08,958
และเธอจะไม่ทำอย่างนั้น

1551
02:11:11,125 --> 02:11:12,708
ดังนั้นฉันจะเพิ่มประมาณการการสูญเสียของฉันเป็นสองเท่า

1552
02:11:12,833 --> 02:11:14,667
และถ้าคุณใส่ใจเด็กๆ จริงๆ

1553
02:11:14,792 --> 02:11:15,917
หรือใครก็ตาม

1554
02:11:16,042 --> 02:11:17,458
คุณจะขึ้นเรือลำนั้น

1555
02:11:22,583 --> 02:11:24,542
ฉันเข้าใจถึงความเสี่ยง

1556
02:11:26,042 --> 02:11:26,875
ฉันเข้าใจมันจริงๆ

1557
02:11:31,333 --> 02:11:32,542
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1558
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

1559
02:11:44,750 --> 02:11:45,958
ฉันขอโทษ

1560
02:11:48,667 --> 02:11:50,292
แต่คุณไม่สามารถโน้มน้าวฉันในเรื่องนั้นได้

1561
02:11:51,667 --> 02:11:52,958
ฉันขอโทษ

1562
02:11:54,708 --> 02:11:56,917
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโน้มน้าวคุณในสิ่งใด

1563
02:11:59,167 --> 02:12:00,167
ฉัน...

1564
02:12:01,583 --> 02:12:04,042
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณเข้าใจ

1565
02:12:05,125 --> 02:12:06,667
ขั้นตอนต่อไปของฉันจะเป็นอย่างไร?

1566
02:12:07,583 --> 02:12:08,917
ตกลง? โปรด

1567
02:12:09,417 --> 02:12:11,042
ใจเย็นๆ เข้ามาสิ

1568
02:12:14,958 --> 02:12:16,333
นี่คืออะไร?

1569
02:12:16,458 --> 02:12:20,208
คุณจะจำแผนภารกิจได้
เราทำให้คุณโคม่าตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อเพิ่มความปลอดภัยให้กับคุณ

1570
02:12:20,333 --> 02:12:21,750
ผู้คนจะจดจำคุณในฐานะฮีโร่

1571
02:12:23,208 --> 02:12:24,583
เอาน่า นี่มันบ้าไปแล้ว

1572
02:12:24,708 --> 02:12:25,750
ฉันต้องทำสิ่งนี้

1573
02:12:26,708 --> 02:12:28,667
อย่างจริงจังคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1574
02:12:29,083 --> 02:12:33,208
นี่อาจฟังดูเหมือนฉันกำลังนอกใจคุณ
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นข้อพิสูจน์ถึงความไว้วางใจของฉันที่มีต่อคุณ

1575
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังนอกใจฉันอย่างแน่นอน

1576
02:12:36,000 --> 02:12:37,042
กรุณาอย่าทำให้มันยาก

1577
02:12:37,167 --> 02:12:38,167
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1578
02:12:41,583 --> 02:12:43,333
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า

1579
02:12:46,333 --> 02:12:47,917
นั่งลงแล้วเราจะทำมันแตกต่างออกไป

1580
02:12:56,542 --> 02:12:57,542
เขากำลังวิ่งหนีไป

1581
02:13:13,000 --> 02:13:14,000
ไม่

1582
02:13:14,708 --> 02:13:17,125
ไม่

1583
02:13:17,583 --> 02:13:19,625
คาร์ล ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้

1584
02:13:20,208 --> 02:13:21,208
ไม่!

1585
02:13:21,958 --> 02:13:24,500
อย่าทำ!

1586
02:13:26,375 --> 02:13:27,500
รู้ว่าคุณสามารถทำมันได้

1587
02:13:29,125 --> 02:13:29,958
"คาร์ล!"

1588
02:13:30,083 --> 02:13:31,083
คุณจะทำได้ดี

1589
02:14:04,292 --> 02:14:06,417
ฉันกำลังคิดว่าถ้าฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า

1590
02:14:09,917 --> 02:14:11,542
ถังน้ำมันผ่านการซ่อมแล้วหรือยัง?

1591
02:14:11,667 --> 02:14:13,000
ใช่ มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1592
02:14:13,125 --> 02:14:14,958
ดีฉันมีความสุข

1593
02:14:19,875 --> 02:14:20,875
ก็…

1594
02:14:23,250 --> 02:14:24,458
เพื่อนของฉัน

1595
02:14:24,583 --> 02:14:26,625
ใช่ไหมเพื่อน?

1596
02:14:28,208 --> 02:14:30,917
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ก็เลย...

1597
02:14:39,958 --> 02:14:40,792
“เกรซ”?

1598
02:14:44,583 --> 02:14:46,083
ไม่มีใครคอยติดตามการนอนหลับของคุณ

1599
02:14:47,750 --> 02:14:48,792
ใช่

1600
02:14:50,500 --> 02:14:53,667
คุณกล้าหาญมาก

1601
02:14:56,292 --> 02:14:57,500
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1602
02:15:00,500 --> 02:15:04,167
คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยพบ

1603
02:15:06,000 --> 02:15:06,917
เฮ้

1604
02:15:07,042 --> 02:15:09,208
- มันเป็นเรื่องตลก
- ฉันรู้

1605
02:15:09,333 --> 02:15:12,375
ฉันเคยเจอคนเพียงคนเดียวและนั่นก็คือคุณ!

1606
02:15:12,500 --> 02:15:13,667
ฉันเข้าใจ

1607
02:15:13,792 --> 02:15:15,042
เป็นเรื่องตลกที่ดี

1608
02:15:15,167 --> 02:15:16,250
ตลกดี

1609
02:15:17,250 --> 02:15:18,917
โอเค แล้ว…

1610
02:15:24,500 --> 02:15:25,500
ลาก่อน

1611
02:15:26,417 --> 02:15:28,083
ฉันไม่เข้าใจคำว่า

1612
02:15:28,875 --> 02:15:31,625
แปลว่า ฉันจะพบคุณในภายหลัง

1613
02:15:31,750 --> 02:15:33,250
แต่ฉันจะไม่เห็นคุณในภายหลัง

1614
02:15:38,125 --> 02:15:39,125
ฉันรู้ว่า

1615
02:15:42,083 --> 02:15:43,583
คุณจะบอกลาในประเทศบ้านเกิดของคุณอย่างไร?

1616
02:15:44,083 --> 02:15:45,292
เราไม่พูดอย่างนั้น

1617
02:15:46,875 --> 02:15:47,875
เราทำสิ่งนี้

1618
02:17:40,708 --> 02:17:46,541
จะใช้เวลาเดินทางไกลมายังโลก
สี่ปี สองเดือน 11 วัน

1619
02:18:01,916 --> 02:18:03,791
ลาวา!

1620
02:18:03,916 --> 02:18:05,125
ลาวา!

1621
02:18:27,875 --> 02:18:29,750
“เกรซ”

1622
02:18:29,875 --> 02:18:32,375
“เกรซ”

1623
02:18:41,541 --> 02:18:43,666
ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน

1624
02:18:45,208 --> 02:18:47,458
ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน

1625
02:18:49,500 --> 02:18:51,375
ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน

1626
02:18:51,833 --> 02:18:53,791
ที่ตั้ง - ห้องพักสะอาด

1627
02:18:53,916 --> 02:18:55,791
ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน

1628
02:18:57,541 --> 02:18:59,458
ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน

1629
02:19:00,541 --> 02:19:02,625
ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน

1630
02:19:02,750 --> 02:19:04,500
เครื่องยนต์หยุดทำงาน

1631
02:19:09,875 --> 02:19:11,583
{\an8}จำเป็นต้องลบล้างด้วยตนเอง - กำลังคลายการบีบอัด

1632
02:19:43,750 --> 02:19:44,750
{\an8}มีรอยรั่ว

1633
02:19:46,750 --> 02:19:49,083
ปัญหาคือซีโนไนต์

1634
02:19:49,208 --> 02:19:50,917
เทาอะมีบาสามารถเจาะเข้าไปได้

1635
02:19:52,083 --> 02:19:56,583
บางทีมันอาจจะแพร่พันธุ์ในถังสร้างซีโนไนต์
ทำให้มันพัฒนาเพื่อที่คุณจะได้หลบหนีจากมัน

1636
02:19:57,125 --> 02:20:00,750
ฉันหยุดมันได้ก่อนที่มันจะถูกกิน
Astrophages ทั้งหมดอยู่บนเรือ

1637
02:20:02,875 --> 02:20:04,583
เรือของร็อคกี้ทำจากซีโนไนต์

1638
02:20:06,000 --> 02:20:09,083
เทาอะมีบาจะมีอยู่แล้ว
ในท่อน้ำมันเชื้อเพลิง

1639
02:20:09,208 --> 02:20:12,875
เขาจะไม่สามารถหารอยรั่วได้
เพราะรอยรั่วนั้นอยู่ที่เรือนั่นเอง

1640
02:20:13,375 --> 02:20:16,542
{\an8}เขาจะติดอยู่โดยไม่มีเชื้อเพลิง

1641
02:20:16,667 --> 02:20:19,375
ระบบช่วยชีวิตของเขาจะหยุดชะงัก

1642
02:20:21,708 --> 02:20:24,500
และถ้านั่นไม่ฆ่าเขา
โรคที่เกิดจากรังสีจะฆ่าเขา

1643
02:20:28,042 --> 02:20:29,458
เขาเผชิญกับความตายอันยาวนาน

1644
02:20:30,458 --> 02:20:31,458
และช้า

1645
02:20:33,875 --> 02:20:34,958
และมันก็เจ็บ

1646
02:20:37,333 --> 02:20:38,333
คนเดียว

1647
02:20:49,292 --> 02:20:50,500
ฉันเป็นใคร?

1648
02:20:53,250 --> 02:20:55,250
ฉันชื่อ "ร็อคกี้"

1649
02:20:55,375 --> 02:20:56,792
ถึงเวลาที่จะคัดค้าน

1650
02:20:59,208 --> 02:21:00,625
56,187 วัน

1651
02:21:02,250 --> 02:21:03,458
ฉันทำทั้งสองอย่างไม่ได้

1652
02:21:05,458 --> 02:21:07,000
ฉันสามารถกลับสู่โลกได้

1653
02:21:10,500 --> 02:21:11,875
หรือช่วยร็อคกี้

1654
02:21:31,792 --> 02:21:34,542
ฉันได้ส่งบันทึกโดยละเอียดเกี่ยวกับการค้นพบทั้งหมดของเราไปให้คุณแล้ว

1655
02:21:34,667 --> 02:21:39,333
และมีเทาอะมีบามากพอที่จะสร้างฟาร์มได้

1656
02:21:39,458 --> 02:21:41,417
“ริงโก้”

1657
02:21:42,375 --> 02:21:45,333
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องได้ยินคุณพูดว่า
“ฉันเตือนคุณเรื่องนั้นแล้ว”

1658
02:21:46,875 --> 02:21:48,083
แม้ว่าคุณจะพูดถูก

1659
02:21:51,167 --> 02:21:52,542
"จอร์จ" - "จอห์น"

1660
02:21:52,667 --> 02:21:54,958
"พอล" - "ริงโก้"

1661
02:22:49,208 --> 02:22:51,000
วิว 1 ด้านนอกเรือ Hail Mary

1662
02:24:13,958 --> 02:24:15,292
“ร็อคกี้!”

1663
02:24:21,833 --> 02:24:22,833
ดู!

1664
02:24:30,125 --> 02:24:32,292
มาเลยร็อค!

1665
02:25:31,000 --> 02:25:32,083
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อนของฉัน

1666
02:25:55,167 --> 02:25:57,125
ดาวเคราะห์โลกนี่คือร็อคกี้

1667
02:25:57,250 --> 02:25:58,708
และนี่คือดาวเคราะห์โลก ร็อคกี้

1668
02:25:58,833 --> 02:26:01,333
สวัสดีดาวเคราะห์โลก ฉันชื่อร็อคกี้

1669
02:26:01,458 --> 02:26:03,000
ฉันชื่อร็อคกี้จากดาวเอเรด

1670
02:26:03,125 --> 02:26:06,083
ไม่ใช่ "Rocky" จากภาพยนตร์ไม่ใช่

1671
02:26:06,208 --> 02:26:08,125
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขารู้เรื่องนี้

1672
02:26:08,250 --> 02:26:10,792
ฉันได้ฝากบันทึกโดยละเอียดเกี่ยวกับการค้นพบทั้งหมดของเราไว้ให้คุณแล้ว

1673
02:26:10,917 --> 02:26:14,042
ฉันเพิ่มบางสิ่งเล็กน้อยเพื่อความสนุกสนาน

1674
02:26:16,583 --> 02:26:18,208
ฉันหวังว่าความหมายของมันจะชัดเจน

1675
02:26:19,125 --> 02:26:20,375
ถ้าไม่

1676
02:26:20,500 --> 02:26:21,833
คุณฉลาด

1677
02:26:22,917 --> 02:26:23,917
คุณจะเข้าใจความหมายของมัน

1678
02:26:26,000 --> 02:26:29,792
นี่คือผู้บัญชาการ ดร.ไรแลนด์ เกรซ
จากเรือเฮลแมรี่

1679
02:26:30,292 --> 02:26:31,542
{\an8}อย่างที่ชาวเอริเดียนพูด...

1680
02:26:48,667 --> 02:26:49,750
มาเริ่มกันเลย

1681
02:27:05,417 --> 02:27:07,582
เนยถั่ว

1682
02:27:07,583 --> 02:27:09,125
ฟาร์มเต่าอะมีบา

1683
02:27:42,542 --> 02:27:43,542
อาร์มันโด สวัสดีตอนเช้า

1684
02:27:45,458 --> 02:27:46,458
สิ่งนี้ไม่จำเป็น

1685
02:27:51,375 --> 02:27:52,375
นี่มันจั๊กจี้

1686
02:27:53,167 --> 02:27:54,625
ฉันกำลังมา!

1687
02:28:02,083 --> 02:28:03,625
ทำไมคุณถึงสายมาก?

1688
02:28:03,750 --> 02:28:05,000
ทำไมคุณถึงมาเร็วเสมอ?

1689
02:28:05,125 --> 02:28:07,250
{\an8}ฉันเคาะซ้ำๆ

1690
02:28:07,375 --> 02:28:09,708
{\an8}ใช่ ฉันรู้ และฉันไม่สนใจคุณ

1691
02:28:09,833 --> 02:28:10,875
{\an8}เกรซ ประตู

1692
02:28:11,000 --> 02:28:12,125
{\an8}ปิดประตู

1693
02:28:12,250 --> 02:28:13,250
ใช่แล้ว

1694
02:28:13,875 --> 02:28:16,292
ทำไม? ฉันคิดว่านี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย

1695
02:28:16,417 --> 02:28:18,667
ฉันทำประตูแล้วคุณก็ปิดประตู

1696
02:28:18,792 --> 02:28:20,625
โอเค แต่อาร์มันโดชอบอากาศบริสุทธิ์

1697
02:28:34,458 --> 02:28:36,583
เราขอพูดถึงอุณหภูมิของน้ำสักหน่อยได้ไหม?

1698
02:28:36,708 --> 02:28:37,708
ใช่

1699
02:28:37,833 --> 02:28:40,292
น่าทึ่งมาก แค่คุณทำสำเร็จจริงๆ

1700
02:28:41,708 --> 02:28:42,875
หนาวมาก

1701
02:28:43,667 --> 02:28:45,333
ก่อนหน้านั้นมันกำลังเดือด

1702
02:28:45,917 --> 02:28:47,333
มีความร้อนปานกลางหรือไม่?

1703
02:28:47,458 --> 02:28:49,958
{\an8}ฉันจะให้เอเดรียทำงานในเรื่องนี้

1704
02:28:56,000 --> 02:29:00,625
โปรดแจ้งให้ทีมงาน Bio Dome Lighting ทราบ
ตอนนี้สมบูรณ์แบบแล้ว

1705
02:29:01,583 --> 02:29:04,083
ไม่อยากให้สว่างกว่านี้เหรอ?

1706
02:29:04,208 --> 02:29:05,208
ไม่ นี่...

1707
02:29:05,333 --> 02:29:07,125
คุณก็รู้ว่าฉันชอบหมอก

1708
02:29:17,042 --> 02:29:17,917
“เกรซ”

1709
02:29:18,417 --> 02:29:19,417
ใช่เพื่อนของฉัน

1710
02:29:20,292 --> 02:29:23,000
นักวิทยาศาสตร์ IRED พร้อมแล้ว

1711
02:29:23,125 --> 02:29:25,417
เพื่อเตรียมวันทามารีอาสำหรับการกลับบ้านของคุณ

1712
02:29:33,250 --> 02:29:34,500
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

1713
02:29:36,375 --> 02:29:38,750
ใช่ คิดอยู่นาน

1714
02:30:25,375 --> 02:30:27,917
สวัสดีตอนเช้าครับนักเรียน

1715
02:30:28,667 --> 02:30:32,042
โอเค ทุกคนนั่งลง

1716
02:30:32,917 --> 02:30:34,000
ตื่นกันเถอะ

1717
02:30:38,417 --> 02:30:39,875
ใครสามารถบอกความเร็วแสงได้บ้าง?

1718
02:30:53,708 --> 02:30:58,750
โครงการแห่งโชคชะตา

1719
02:36:13,542 --> 02:36:15,542
แปลโดย ซูฮาอิล นาเดอร์