Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Es ist so still.

Wurde das Bankett abgeblasen?

Sie haben wohl alle nach nur einem Drink aufgehört.

Ich hätte nicht gedacht, dass Ruffy so deprimiert sein würde.

Du musst mich von Egghead wegbringen! Quasar!

Auch wenn wir unser Ziel nicht erreicht haben …

Ist schon frustrierend.

Aber da waren die Fünf Weisen, ein Marine-Admiral, die CP0, die Seraphim

und Kriegsschiffe, die uns umstellten.

Das kann ich immer noch nicht alles verarbeiten!

Es ist ein Wunder, dass wir überhaupt aus dieser Hölle entkommen sind, oder?

Da stimme ich dir voll und ganz zu.

Ein Kaiser der Meere sollte sich so nicht verhalten.

Ist doch nur ein Greis draufgegangen.

Hey, Schluss damit.

Der versprochene Horizont Auf zur langersehnten Insel Elban!

„Der versprochene Horizont. Auf zur langersehnten Insel Elban!“

Bringt die Seraphim nach dem Aufladen zum Schiff.

Was die Seeungeheuer-Waffen und Pacifista Mark III angeht …

Rob Lucci! Ecki!

Nanu? Wo ist Stussy?

Wir haben sie getötet.

Wir haben gesichert, was gesichert werden musste.

York, Punk Records, das Kraftwerk …

Damit können wir uns die Mother Flame aneignen.

Das reicht fürs Erste.

Allerdings …

Wir bitten um Verzeihung!

Wir neun Vizeadmirale haben den Buster Call angeführt …

Wir haben einen Fehler gemacht und die Stroh- hüte und Jewelry Bonney entkommen lassen!

Wir werden direkt nach Elban segeln!

Das solltet ihr lieber sein lassen.

Der wahre Fehler war Vegapunks Übertragung.

Das hätte ich mir nie vorstellen können.

Nicht nur die Übertragung konnten wir nicht stoppen, …

sondern auch der Eisenriese

verhalf den Piraten zur Flucht. Was für eine Ironie des Schicksals.

Vor etwa 200 Jahren

Aber Sankt Saturn!

Wir bekamen den Befehl, ihn zu verschrotten!

Wenn sie es jemals herausfinden, werde ich euch decken.

Untersucht ihn.

Hä?!

Dieses Ding ist die Zukunft.

Es wird dem Militär zugutekommen.

Vielen Dank!

Wir sind ebenfalls sehr daran interessiert.

Seitdem bewegte er sich kein einziges Mal und 200 Jahre vergingen.

Aber er setzte sich eindeutig in Bewegung, um Strohhut Ruffy zu beschützen!

Sankt Saturn!

Als Soldat im Dienste der Regierung möchte ich Euch eine Frage stellen.

Ihr sagtet, dass es ein Fehler war.

Bedeutet das,

dass es sich bei Vegapunks Worten um die Wahrheit handelte?

Vizeadmiral Doberman!

Macht den Sanitätern Beine! Sofort!

Was ist los?

Inselwolken?

Mist!

Die Inselwolken … werden immer mehr!

Ist die Wolkenfabrik außer Kontrolle?! Was ist da los?

Das muss es sein!

Das ist Edison, der eigentlich auf der Fabriophase gestorben sein sollte!

Oh, sie hat mich ertappt!

Scheiße …

Ich wurde überlistet.

Punk Records …

wurde mitgenommen.

Heiliges Land Mary Geoise

Was soll das alles?!

Ist es die Wahrheit, was Vegapunk gesagt hat?!

Wo ist Akainu?! Wie wird er sich für Bärs Chaos verantworten?!

Selbst wenn die Welt untergeht, hat das keine Auswirkungen auf das Heilige Land …

E-Es gibt zu wenig essen!

Hey, Koch. Ich hatte um Rindfleisch gebeten.

Warum kriege ich dann Fisch?!

Es tut mir leid, aber die Vorratskammer ist komplett leer.

Knurr

Ich habe mich noch nie so …

gedemütigt gefühlt!

Wir stehen vor einer schweren Nahrungsmittelknappheit!

Ich habe gestern widerwillig eine Mahlzeit und sogar einen Snack ausgelassen!

Hä?! Wir leben ja wie Gefangene!

Ist das eine Hungersnot?! Wir werden verhungern!

Der Verantwortliche muss sterben!

Wir müssen die Bauern bestrafen und ermahnen!

Das liegt an ihrer Nachlässigkeit und Misswirtschaft!

Raum der Autorität

Hey! Was willst du hier?

Garling.

Ich habe gerade einen Befehl erhalten.

Von wem? Und was wurde dir befohlen?

Du zeigst keinen Respekt, Garling.

Erweise uns Respekt.

Von nun an wird Vegapunk York unter meinem direkten Kommando stehen …

und ich übernehme als Kriegsgott der Wissenschaft und Verteidigung.

Unmöglich!

Die Welt wird in Aufruhr geraten.

Es wird eine beispiellose Zeit kriegerischer Unruhen werden.

Lasst uns sie gemeinsam verbessern, meine Waffenbrüder.

Fünf Weisen Sankt Figarland Garling (Kriegsgott der Wissenschaft & Verteidigung)

Sankt Saturn, was ist mit Euch?!

Was geschieht mit ihm?!

Sanitäter, Beeilung!

Verdammt! Der höchsten Autorität der Welt darf nichts geschehen!

Ist er krank?!

Was können wir tun, Sankt Saturn?!

Werde ich …

Ehrenwerter Imu!

I…

Saturn, warum hast du Joy Boy entkommen lassen?

…mu …

Bitte habt Gnade!

Ich wusste nicht, dass diese Kräfte so unergründlich sind!

Ehrenwerter … Imu …

S-Sankt Saturn?

Kno…

Knochen?

Wir konnten die Labophase nicht mitnehmen.

York hat uns im Weg gestanden! Verdammte Scheiße!

Unsere Gedankenwellen können überallhin reichen.

Also hat York immer noch Zugang zu uns.

Ich weiß, aber immer noch besser, als ihr das Original zu überlassen.

Lasst uns das geniale Gehirn bewachen, bis die Menschheit es richtig nutzen kann.

Das wird 500 Jahre dauern. Hast du diese Inselwolken schwebend gemacht?

Natürlich! Die Öffentlichkeit glaubt, Vegapunk sei tot!

So können wir durch die ganze Welt reisen!

Doch ohne Finanzen und Ressourcen können wir nichts mehr erfinden.

Dafür werden wir uns an unsere Freunde wenden.

Perfekt!

Tada!

Was sagt ihr?

Du siehst lächerlich aus!

Hast du dir einen Körper wie meinen gewünscht?

Red doch keinen Müll!

Wirf Yorks Körperteile weg!

Recht hast du. Das wäre nur unangenehm.

Hallo? Ist dort Weatheria? Hier ist Vegapunk.

Hä?! Was soll das?! Ich dachte, du wärst tot!

Ojemine! Was wird jetzt passieren?

Werden wir sterben?! Das will ich nicht!

Ich werde überleben! Ich werde schwimmen!

Königreich Kamabakka

Also …

Während der undokumentierten 100 Jahre der Leere kam es zu einem gewaltigen Krieg

und die in diesem Konflikt eingesetzten antiken Waffen

ließen die Welt 200 Meter im Meer versinken.

Derjenige, der das One Piece für sich beansprucht und König der Piraten wird,

wird diese Macht wiedererlangen!

Darauf können wir nicht einfach warten.

Die Welt versinkt im Meer …

Das erklärt, wieso die Himmelsdrachen auf dem höchsten Ort der Welt, der Red Line, leben.

Tequila Wolf.

Tequila Wolf

Vodka Wolf

Vodka Wolf.

Rum Wolf

Rum Wolf.

Bourbon Wolf

Bourbon Wolf.

Und die Tatsache, dass sie seit 700 Jahren mit Sklaven riesige Bauwerke errichten …

Genau!

Ja, langsam ergibt alles einen Sinn.

Das wollte ich gerade sagen!

Ojemine!

Vegapunk …

Nicht jeder, der an die Worte geglaubt hat, die du unter Einsatz deines Lebens

hinterlassen hast, wird sich friedlich vorbereiten.

Verliere dein Ziel nicht aus den Augen, Dragon.

Wir müssen die offene Rechnung begleichen. Sonst …

werden die Bewohner anfangen, um die sicheren Orte zu kämpfen.

Sie ist aufgewacht!

Ich …

Oh, ein Glück! Da bin ich beruhigt!

Geht es dir gut, Lilith?

Lilith-Mausi!

Ich bin so erleichtert, dass du aufgewacht bist!

Für einen Moment dachte ich, ich würde dich verlieren!

Sanji, du …

Lilith-Mausi.

Du bist hier in einer Kabine auf dem Schiff der Riesen.

Deshalb ist alles so riesig.

Die Riesen …

Lilith-Mausi, die Sache ist die …

Ich sage das nur ungern,

aber wir haben es nicht geschafft, außer dir noch andere Vegapunks zu retten.

Vergib uns bitte.

Atlas hat dich bewusstlos geschlagen, aber ich glaube, sie hat es getan, um …

Ist okay. Ich weiß Bescheid. Ich wurde gerade über alles informiert.

Du wurdest gerade informiert? Von wem?

Gebt mir nur eine Minute, um zu weinen.

Ich frage mich, was an ihr die „Bosheit“ ist.

Ich hab Kohldampf!

Das ging echt fix!

Alles klar. Wenn du Hunger hast, die Riesen haben Früchte für uns auf den Tisch gestellt.

Komm rüber, sobald du dich beruhigt hast. Ich warte dort auf dich.

Aber …

warum habe ich jetzt so einen Hunger?

Oh!

Weil mein Gehirn nicht mit Yorks verbunden ist.

Schön, dich zu sehen, Lilith! Du bist wach!

Ist das Futter da oben?

Futter?

Oh, du meinst die Speisen.

Da oben herrscht Frustration.

Bedrückt

Bedrückt

Hä? Warum?

Scheiße! Dabei gab ich ihm doch mein Wort!

Geht es dir gut?

Oh, Lilith. Ruffy nimmt das auch echt mit.

Er ist so deprimiert, dass er kaum Appetit hat.

Ich habe dem Apfelopa versprochen, ihm bei der Flucht zu helfen!

Opa …

Er hat bisher nur fünf Trauben gegessen.

Das ist mehr als genug!

Verstehe. Deshalb bist du deprimiert.

Aber das musst du nicht sein.

Ich wurde gerade informiert …

Gerade?

Gerade?

Was meinst du damit, dass du gerade informiert wurdest?

Ich habe eben geweint, weil ich über den Tod der anderen traurig war.

Aber das ist nur eure Definition vom Tod.

Lasst mich gleich zum Punkt kommen …

Sie sind alle noch am Leben!

Hä?!

Hä?!

Aber für euch sind sie tot.

Ich verstehe kein Wort!

Sind sie jetzt Geister?

Wie gruselig.

Das musst du gerade sagen!

Damit will ich sagen, …

dass ihr euer Versprechen gehalten habt!

Darum …

musst du nicht traurig sein, Ruffy.

Ich kapiere das nicht ganz, …

aber gibt es den Apfelopa noch?

Ja, den gibt es!

Fragt mich nicht ständig, was real ist und was nicht!

Ihr entscheidet selbst, was real ist!

Das Wort „real“ ist für mich ein altmodisches Konzept!

Verstehe … Der Opa und die anderen sind noch da.

Alles klar!

Hey, Ruffy!

Strohhut!

Geht es dir jetzt wieder besser?!

Hey, ihr Riesen!

Danke, dass ihr uns zu Hilfe gekommen seid!

Oh! Hast du jetzt Bock drauf?!

Veranstalten wir ein Bankett?!

Klar!

Das ist also ein Bankett der tapferen Krieger!

Hey, Zorro! Es geht um Ruffy …

Leute! Kommt alle her!

Darauf habe ich gewartet! Schlagt euch richtig die Bäuche voll!

Hey! Halt! Halt!

Mir war klar, dass das Futter der Riesen gigantisch sein würde!

Futter!

Futter!

Futter!

Guten Appetit!

Voll lecker!

Sobald wir auf Elban sind, laden wir euch zu Köstlichkeiten ein!

Es gibt noch mehr

auf Elban …

Sobald wir auf Elban sind …

Robin! Dort gibt es jede Menge leckeres Essen!

Elban hat …

Sobald wir auf Elban sind,

kann ich Sauro sehen!

Das freut mich für dich, Robin!

Vegapunk sagte,

dass derjenige, der das One Piece findet, auf der Welt den Ton angibt!

Was glaubst du, wer der König der Piraten wird?

Hey! Ich …

bin aufs Meer hinausgefahren, um das zu werden!

Strohhut!

Vergiss den Toast von vorhin! Lass uns noch mal anstoßen!

Selbst wenn ihr meine Feinde werdet, …

ist in Stein gemeißelt, dass ich König der Piraten werde!

Prost!

Nika?

Ja, ich bewundere ihn.

Er wird mit einem Lachen erscheinen und sich zu diesem Rhythmus bewegen.

Papa …

Ich weiß, dass du der freundlichste …

und coolste Mensch der Welt warst!

Und das werde ich niemals vergessen!

Beim nächsten Mal sind wir auf dem Meer und schauen gemeinsam auf den Horizont.

Endlich sehen wir gemeinsam …

den Horizont!

Das Schiff nahm entschlossen Kurs auf Nordosten

und machte sich auf den Weg nach Elban, dem langersehnten Land der Riesen.

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Neue Welt, Warland „Elban“

Kommt!