Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Nika, der Gott der Sonne!

Das ist der Name eines legendären Kriegers, der seit Generationen in der Überlieferung

unseres Stamms weitergegeben wird!

Eines Tages wird er kommen und dich auf das freie Meer

unter die Sonne … bringen!

Nika lacht stets!

Er bringt die Menschen mit diesem Rhythmus zum Lächeln.

Ja, so ist es richtig! Du machst das toll!

Er wird mit einem Lachen erscheinen und sich zu diesem Rhythmus bewegen.

Das macht Spaß, Papa!

Ich will Nika auch sehen!

Wir sind gekommen, um dich abzuholen, Strohhut!

Sonnengott!

Verlässliche Verstärkung! Woogey und Boogey treffen ein!

„Verlässliche Verstärkung! Woogey und Boogey treffen ein!“

Wir stürmen zum Angriff, ihr Halunken!

Wir sind unterwegs, Strohhut!

Oimo! Karsee!

Werdet diese lästigen Schiffe los!

Kapitän der Riesenkrieger-Piratenbande Boogey, der rote Teufel

Führt die Soldaten nach rechts und links

Kapitän der Riesenkrieger-Piratenbande Woogey, der blaue Teufel

und zerstört die Schiffe!

Achtet auf die Kanonenkugeln!

Jawohl, Kapitäne!

Riesenkrieger-Piratenbande Karsee

Abmarsch, Halunkenpack!

Riesenkrieger-Piratenbande Oimo

Wo waren sie nur?!

Die legendäre Riesenkrieger- Piratenbande ist eingetroffen!

Wir bestätigen den berüchtigten Boogey, den roten Teufel,

und Woogey, den blauen Teufel, an der Spitze!

Riesenkrieger-Piratenbande

Warum sind all diese alten Krieger hier auf dieser Insel?!

Die Riesenkrieger-Piratenbande ist an Land gegangen!

Schießt auf diese verdammten Riesen und vertreibt sie!

Immer schön weitermachen, ihr Halunken!

Wir schreiten weiter voran!

Ich traue meinen Augen nicht.

M-Meister!

Warum sind sie hier?!

Meister Boogey!

Meister Woogey!

Sogar Oimo und Karsee sind hier!

Ob sie die beiden wohl aus Little Garden abgeholt haben?

Oimo! Karsee!

Sie müssen sicher

geglaubt haben, dass sie sie in Elban nicht gefunden hätten, wenn sie hingefahren wären.

Vor langer Zeit fürchtete die Welt die Riesenkrieger-Piratenbande,

doch sie löste sich aufgrund eines heftigen Streits der Kapitäne Woogey und Boogey auf.

Ruffy und die anderen gerieten in ihre jahrhundertelange Fehde.

Aus welchem Grund?

Hab ich vergessen!

Ruffy und Lysop waren

überwältigt von dem immensen Stolz, den diese Krieger an den Tag legten.

Verstehst du das?

Das ist unmissverständlich ein „stolzes Duell“ zwischen „Kriegern“!

Genau das ist mein Ziel … Ein tapferer „Krieger des Meeres“ zu werden!

Ich möchte genau ein solch stolzer Mann wie sie werden!

Und auf einer anderen Insel trafen sie Oimo und Karsee,

die nachsehen wollten, wie es ihren Kapitänen ging,

und freundeten sich mit ihnen an.

Ich fasse es nicht.

Sind sie gekommen, um uns zu helfen?!

Sie greifen eindeutig die Marine an!

Unglaublich, dass ihr euch kennt.

Sie müssen davon erfahren haben und sind hergeeilt!

Hä? Wie das?

Dieser Vorfall ist ein Angriff der Regierung.

Das wird sofort in den Nachrichten sein.

Und die Regierung steht dabei in einem guten Licht.

Das ist ein gewaltiger Vorfall!

Ohne jeden Zweifel!

Die Meister sind nicht hier, um Krieg zu führen!

Sie sind gekommen, um uns bei der Flucht zu helfen!

Beeilt euch und macht euch bereit!

Wo bist du gerade, Brook?

Ich habe gerade einen Schrei gehört.

Kein Grund zur Sorge! Wir sind bald mit der Sunny da!

Du bist der Beste!

Ja, wir kommen bald vorbei.

Halt den Kahn an!

Aua!

Wenn wir von der Insel fallen, prallen wir auf die Barriere und explodieren!

Etwas zu überstürzen, ist keine gute Angewohnheit, Lilith.

Zieh endlich ’n Finger!

Hallo? Ich bin’s, Lilith!

Hört mal, dieser Knochensack hat das nicht durchdacht!

Da ist ziemlich viel Aufruhr.

Wir müssen zumindest darauf vorbereitet sein, jederzeit zu fliehen!

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt für einen Kampf, Zorro.

Du bist echt hartnäckig! Ich habe es eilig!

Das kann nur derjenige sagen, der am Ende siegt.

Lorenor!

Außerdem bist du gerade ein Klotz am Bein, der seine Kameraden warten lässt.

Nicht wahr?

Ihr seid ein Trottelhaufen, der kein einziges Bandenmitglied zurücklassen würde.

Solange du noch atmest,

sitzen deine Kameraden hier fest.

Das sagst du so,

als ob du kontrollieren könntest, wie lange wir diesen Kampf führen.

Rob Lucci!

Wie hoch sind die Schäden an den Schiffen?

Etwa 30 kleine und mittelgroße Schiffe sind gesunken!

Und die Zahl steigt!

Kleine, mittelgroße Schiffe, zurückziehen! Nur Kriegsschiffe an die Front!

Sonst nimmt das kein Ende!

Jawohl, Vizeadmiral Red King!

Die Ziele sind die Pacifista!

Feuer frei!

Warum müssen wir … unsere eigenen Waffen angreifen?!

Der Kampf scheint ziemlich heftig zu wüten.

So eine fette Beute hatte ich lange nicht mehr.

Vielleicht sollte ich die Sache etwas aufpeppen.

Das muss eine weitere Wendung des Schicksals sein.

Hey, Bonney!

Warum weinst du?

Versteht sich doch von selbst, du Dummkopf.

Ich habe dich gesucht!

Wir haben doch die ganze Zeit gemeinsam abgehangen.

Aber ich wusste nicht, dass du Nika bist!

Nika? Was ist das?

Was soll die blöde Frage?

Ich wollte schon immer …

so einen Gummischlag wie du ausführen!

Ich habe deinen schwachen Popelschlag genau gesehen.

Dann zeig mir einen richtigen!

Vermöble ihn

und lass ihn dafür bezahlen, was er Vegapunk angetan hat!

Was er Vegapunk angetan hat?

Hä?! Vegapunk!

Törichtes Gewürm.

Es gibt einen Grund, warum ihr den Tod verdient.

Nein, den gibt es nicht.

Bring uns von dieser Insel!

Geht klar, Bonney!

So machen wir’s!

Und von jetzt an

teilst du deine Schläge so aus!

Du hast meinem Kumpel wehgetan!

Gum-Gum: …

Dawn … Gatling!

Die Taten, die er vollbringt, … berühren mein Herz zutiefst.

Nika ist nur eine Legende.

Jedoch brachte ich Bonney bei,

dass es einen Krieger gibt,

der sich im Rhythmus der Befreiung bewegt und alle zum Lächeln bringt.

Wenn es einen Helden gibt, der diese Meere drastisch verändern wird, …

dann glaube ich, …

dass er es sein wird.

Das ist unsere Chance! Wir hauen ab!

Wir müssen mit eigenen Kräften fliehen!

Komm, Bonney!

Benutzt die Schwebefunktion! Damit könnt ihr tief über den Inselboden fliegen.

Vegapunk! Lass uns fliehen!

Geh schon vor, Bonney.

Ich bin auch ein Experte in Medizin.

Wenn ich …

mich jetzt bewege, …

werde ich sterben.

Du stirbst auch, wenn du dich nicht bewegst.

Gib auf.

Ich glaube, mein Schwein pfeift! Das war ein Laserstrahl!

Das geht mir am Arsch vorbei.

Liebe ist stärker als Licht!

Wenn das wahr wäre,

wäre die heutige Physik am Ende.

Franky.

Lass nicht zu, dass Bonney verletzt wird.

Verlass dich auf mich!

Gut, wir machen ’nen Abgang!

Bonney!

Bonney …

Du musst gehen …

Mit Bär …

Gemeinsam …

Die Nordostküste, richtig?!

Ja!

Sanji! Du hast es echt drauf!

Ich verliere mein Gesicht, …

wenn ich nicht wenigstens eure Köpfe zum Hauptquartier bringe.

Schreib einfach ’nen Entschuldigungsbrief.

Oh, sieh einer an, da liegt einer der Fünf Weisen am Boden.

Ich frage mich, was für eine Kraft du besitzt.

Ich sehe zum ersten Mal, dass einer der Fünf Weisen persönlich in der Unterwelt ist.

Aber das erspart mir die Mühe.

Gut, Mission erfüllt.

Was habt ihr Gesindel hier zu suchen?

Blackbeard-Piratenbande, Kapitänin des 6. Schiffes Catharina Devon (Kryptologische Hunde-Frucht Modell: Kyubi)

Blackbeard-Piratenbande, Kapitän des 3. Schiffes Wan Oger (Warp-Frucht)

Catharina Devon …

Nie hätte ich gedacht, dass sich eine Wilde aus Level 6 jemandem unterwerfen würden.

Teach ist etwas Besonderes.

Wie auch seine Blutlinie.

Oh, du weißt davon?

Immerzu stellt ihr seltsame Dinge an. Was ist euer wahres Ziel?

Die Welt.

Gut, lass uns verschwinden.

Wir sind immer noch auf der Insel.

Könntest du uns nicht ein bisschen weiter weg teleportieren?

Ich bin noch im Training.

W… W…

W-Wartet!

So wartet doch bitte!

Euch hätte ich hier niemals erwartet!

„Superschall“ Wan Oger!

„Sichelmondjägerin“ Catharina Devon!

Ich bin Caribou!

Ich bin … ein Pirat!

Schon die ganze Zeit bin ich auf der Suche nach euch!

Ich bin in See gestochen, weil ich so sein wollte wie er!

Wen meinst du?

Mein Traum ist es, einer der Handlanger von Kaiser „Blackbeard“ Teach zu werden!

Bitte, ich flehe euch an!

Gewährt mir ein einmaliges Treffen mit ihm!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Daniel Wackenheim

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Ich bin Chopper, der Schiffsarzt der Strohhüte!

Ich werde euch alles über die Riesen erzählen!

Woogey und Boogey, die Lysop als seine Meister verehrt, werden auch zu sehen sein.

Meister? Er hat also jemanden wie ich Pedro habe! Da bin ich neugierig!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte. Der stolze Traum der Riesen“.

Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte Der stolze Traum der Riesen

Überlasst das getrost mir!