Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
[Orlick] Here's all you need to know.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
[Paolo] I need my assassin in ten days.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- That's impossible.
- Ten days.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- You missed one.
- Not you.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
So what'd Braga want with you anyway?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
He was forcing me to build
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
a mind-control program.
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
He wanted an instant assassin.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
I want to see Hendrix.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Manticore is everywhere, looking for me,
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
Nadia, Carter
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
and you so they can kill us.
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
[Abby] Nadia's got Asha with her.
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
[Mason] She shouldn't.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
[Abby] A child needs their mother.
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix is fine!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
You had a mole within Citadel.
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
How could you possibly know?
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
[Sharpe] I think you know
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
because you married him.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
[quiet, suspenseful music playing]
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
[clock ticking]
23
00:01:19,416 --> 00:01:22,375
[wind whistling]
24
00:01:28,791 --> 00:01:30,791
♪ ♪
25
00:01:50,708 --> 00:01:52,375
[exhaling sharply]
26
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
[phone beeps]
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
♪ ♪
28
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
[computer beeps]
29
00:02:30,833 --> 00:02:33,208
[indistinct conversation]
30
00:02:39,125 --> 00:02:42,000
[♪ "Midsommarnatt" by Asa Jinder
& Lasse Tennande playing on radio]
31
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
[water running]
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
[conversing in Swedish] I'm thinking
about meeting Karen after work tomorrow.
33
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
Do you want to come with me?
34
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
Uh...
35
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
I was hoping to meet up
with the hunting team tomorrow.
36
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
You don't like her.
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
- Shh.
- [distant beeping]
38
00:03:05,791 --> 00:03:07,791
[ominous music playing]
39
00:03:37,750 --> 00:03:40,333
♪ ♪
40
00:03:53,125 --> 00:03:55,083
[door thumping in wind]
41
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
♪ ♪
42
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
[thumps louder]
43
00:04:09,250 --> 00:04:11,500
[dramatic music playing]
44
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby!
45
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
[quiet, ominous music playing]
46
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
[perky music plays on store speakers]
47
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
♪ ♪
48
00:05:36,083 --> 00:05:38,250
♪ ♪
49
00:05:39,208 --> 00:05:41,208
[clears throat]
50
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
[speaking English] You good?
51
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
[exhales] Yeah, I'm good, I just...
52
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
I didn't know what to, um,
do anymore, so...
53
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Yeah, I got you.
54
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
How-how's Hendrix?
55
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
You'll see tomorrow.
56
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
Carter, thank you so much.
57
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
Don't...
58
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
don't thank me.
59
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
All right? Uh...
60
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
I owe you.
61
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
For what?
62
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
For lying to you.
63
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Lying about what?
64
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
Let's go, all right?
It's not safe in here.
65
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Carter. Lying about what?
66
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
He didn't want you to know.
67
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- Kyle?
- Mason.
68
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Know what?
69
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Who you are.
70
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
- [glass breaking]
- [Carter grunts]
71
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
[ominous music playing]
72
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
[silenced gunshot]
73
00:06:45,500 --> 00:06:47,208
[startled chatter]
74
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
[silenced gunshot]
75
00:06:52,083 --> 00:06:53,500
[shouts]
76
00:06:53,583 --> 00:06:55,000
[gun clicks]
77
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
You have... you have to run.
78
00:06:57,041 --> 00:06:58,916
[automatic gunfire]
79
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Shit.
80
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
[Carter gasping]
81
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
♪ ♪
82
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
[alarm sounding]
83
00:07:31,125 --> 00:07:33,625
[Carter grunting]
84
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Hide.
85
00:08:07,083 --> 00:08:10,041
♪ ♪
86
00:08:29,791 --> 00:08:31,791
♪ ♪
87
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
[quietly] Go.
88
00:08:58,958 --> 00:09:00,708
[dramatic music playing]
89
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Go.
90
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
[yelps]
91
00:09:26,125 --> 00:09:27,041
[screams]
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,458
♪ ♪
93
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
[grunts]
94
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
[panting]
95
00:09:55,375 --> 00:09:56,791
[alarm chirps]
96
00:09:56,875 --> 00:09:58,583
[shouts]
97
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
[yelps]
98
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
♪ ♪
99
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
[grunts]
100
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[wind blowing]
101
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[breathes deeply]
102
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
- [screams]
- Where is Mason Kane?
103
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
[grunts]
104
00:10:51,166 --> 00:10:53,041
[pulsing, dramatic music plays]
105
00:10:58,666 --> 00:11:01,000
[both grunting]
106
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
[sobs]
107
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
Carter! They killed Carter.
108
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
I told you not to contact anyone.
109
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- I was right beside him.
- Abby, how many more
110
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
are there? It's fine, it's all right.
111
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
How many more are there, Abby?
112
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
[gunshots]
113
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
Stay here. Stay there!
114
00:11:16,125 --> 00:11:18,625
♪ ♪
115
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
♪ ♪
116
00:11:53,041 --> 00:11:54,583
[shouts]
117
00:12:01,916 --> 00:12:03,291
♪ ♪
118
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
[shouting]
119
00:12:26,125 --> 00:12:28,083
♪ ♪
120
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
[Abby] Kyle!
121
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
- [Abby shouts]
- [car door closes]
122
00:12:31,791 --> 00:12:33,000
[Abby screams]
123
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
- Kyle!
- [tires screeching]
124
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
Kyle!
125
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby!
126
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
[intense dramatic music playing]
127
00:12:47,291 --> 00:12:49,208
[wind whistling]
128
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
♪ ♪
129
00:13:11,333 --> 00:13:13,250
♪ ♪
130
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
[explosion]
131
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
♪ ♪
132
00:14:03,958 --> 00:14:05,958
[high-pitched ringing]
133
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Fuck!
134
00:14:27,375 --> 00:14:28,250
[glass shatters]
135
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
What is wrong with you?
136
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
It was you.
137
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
[both grunting]
138
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
- [groans]
- [Mason groans]
139
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
♪ ♪
140
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Do it.
141
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
Dahlia's your mother?
142
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
You gave her all our names, our covers?
143
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
I didn't know.
144
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
They murdered thousands of us.
145
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
I didn't know who she was
or who she was working for.
146
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
You murdered thousands of us!
147
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
And Citadel murdered my father!
148
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
They burned him alive.
149
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
I saw it. I see it.
150
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
They made me into this.
151
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
You took eight years from me.
152
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
Eight years with Asha.
153
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
Stay away from us.
154
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
If I see you again, I will kill you.
155
00:16:02,666 --> 00:16:04,666
[dramatic music playing]
156
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
♪ ♪
157
00:16:40,958 --> 00:16:42,750
[horn blares in distance]
158
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
[Orlick] "John Mellencamp"?
159
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
What?
160
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
What do you mean, "what"?
161
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
You thought "John Mellencamp"
was a good cover?
162
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
You thought that name
would keep me undetected?
163
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Why, is that a real person?
164
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
You don't know who John Mellencamp is?
165
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
No, who's John Mellencamp?
166
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Oh, my God.
167
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
You just came up with the name on a whim?
168
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Just...
- Yeah.
169
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- I've got a thing for names.
- Huh.
170
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"Hurts So Good"?
"Jack & Diane"? "Pink Houses"?
171
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪ Little pink houses...
- You're just--
172
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
You're saying a whole bunch of words
that have no meaning to me.
173
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ Little pink houses for you and me ♪
174
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- No, that's not how it goes.
- Nope. Got nothing. Sorry.
175
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- Oh.
- And, by the way,
176
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
if you want to pick your own name
on the passport next time,
177
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
you supply the forger. How 'bout that?
178
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
Well, "forger" is a,
179
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
you know, very generous word.
180
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Where'd you find the guy,
181
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- Kinko's?
- You know,
182
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
there's an old saying where I come from.
183
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"Shut the fuck up and be grateful."
184
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
It's not too late
to cancel your train ticket
185
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
if you want to find
your own way out of this shithole.
186
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
All right?
187
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
Who's in Italy?
188
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
An old friend.
189
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
If anybody can
put together my old team, it's him.
190
00:17:50,541 --> 00:17:52,541
- [drill whirring]
- [hammer pounding]
191
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
[speaking Portuguese] Fuck!
192
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
[speaking English] I leave
for one fucking day!
193
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
[Charlotte] A new table's
already on order.
194
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
They're all different.
Every marble table is different.
195
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
And I liked this one.
That's why I picked it.
196
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
Is that blood on the wood?
197
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
The cleaners said they can
get the bloodstains out, sir,
198
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
so...
199
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
[Paolo] I'll know it's there,
200
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
deep down in the cracks of the wood,
201
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
I'll always know.
202
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Maybe we can replace the floor.
203
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
Charlotte, every piece of
reclaimed wood is unique.
204
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
That's why you reclaim it.
205
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
It's the very definition
of "irreplaceable"!
206
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
Fuck!
207
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Who throws a grenade
after all the men are dead?
208
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- I don't--
- It's excessive.
209
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
It is, sir.
210
00:18:41,708 --> 00:18:43,708
[ominous music playing]
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
I mean, men you can replace.
212
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Not wood reclaimed from a Tuscan barn.
213
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Tell me you fucking have something.
214
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
Yeah, he had help.
215
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[Paolo scoffs] No shit, he had help.
216
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
And we found a grenade pin.
217
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
Yeah, there were grenades involved.
I'm well aware.
218
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
American made.
219
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
The guy who helped him is former CIA.
220
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Would you like me
to get in touch with McCaffery?
221
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Fine. Go.
222
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
How could Bernard do this to us?
223
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Relax.
- How can I be relaxed?
224
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
We lost the one man
who could build what we need,
225
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
and we have nine days.
226
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
We have everyone looking for him.
227
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
But we have options.
228
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
There's someone else
who can fix this software.
229
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
A Korean hacker,
some say better then Orlick.
230
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
But he is a ghost.
231
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Interesting.
- Yes.
232
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
Where's Aparna?
233
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
She tracked Nadia Sinh
to Frankfurt and she lost her.
234
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Oh, forget Sinh.
235
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
Put Aparna on the Korean
while you and I look for Orlick.
236
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Mm-hmm.
237
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
Who the fuck is that?
238
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
[ominous music playing]
239
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
That's Mason Kane's wife.
240
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
We have her.
241
00:20:22,916 --> 00:20:24,833
♪ ♪
242
00:20:32,791 --> 00:20:34,791
[melancholy music playing]
243
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
♪ ♪
244
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[crying softly]
245
00:21:15,041 --> 00:21:16,958
♪ ♪
246
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
[Nadia crying]
247
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
[Asha] Grandpa used to say,
248
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"We're shit out of luck."
249
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Are we shit out of luck?
250
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
[Nadia] Something like that.
251
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
He used to say
you were the smartest person he knew.
252
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
[Nadia] I thought he said
I was the bravest.
253
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
I lie. To motivate you.
254
00:21:41,833 --> 00:21:43,000
[sniffles]
255
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
I'm tired of being alone.
256
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Yeah, well, get used to it.
257
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
We can't have anyone around.
258
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Why?
259
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Because I'm tired of being betrayed.
260
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
You know, when you were a baby,
261
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
I'd pick you up in my arms,
rock you back and forth
262
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
and sing to you.
263
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
[singing "Aa Chal Ke Tujhe" in Hindi]
264
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
[sniffles] I used to sing the song
over and over like a prayer...
265
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
...to whoever's listening,
the universe, the gods,
266
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
because there's only so much
a person can do.
267
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
There's only so much I can do.
268
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
But I realized that...
269
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
...no one's listening.
270
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
[Asha] I was listening.
271
00:22:57,458 --> 00:22:59,875
[Asha humming melody]
272
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
[sniffles]
273
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
[both humming]
274
00:23:16,875 --> 00:23:20,000
[♪ Kishore Kumar sings "Aa Chal Ke Tujhe"]
275
00:23:35,583 --> 00:23:37,583
[water lapping]
276
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
["Chopsticks" playing on piano]
277
00:23:55,875 --> 00:23:58,000
["Chopsticks" continues]
278
00:23:58,083 --> 00:24:00,125
[bottles rattle gently]
279
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
[speaking Italian] Put your hands
where I can see them.
280
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
[Orlick speaking English] You're
out of Campari.
281
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
What kind of Italian are you?
282
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
Bernardo?
283
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
- Ciao.
- [scoffs]
284
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
[speaking Italian] That's not necessary.
285
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
Come.
286
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
You lost your phone?
287
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
Hmm?
288
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
[speaking English] My wife and kids
are upstairs asleep.
289
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
What the fuck kind of cereal is this?
290
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
What's the matter,
you Italians never heard of sugar?
291
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
It's like a bowl of croutons with milk.
292
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
It's disgusting.
293
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
What are you doing here, Bernardo? Eh?
294
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
I'm assuming you still work for Reuters?
295
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- Sì.
- [Orlick] I need you
296
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
to put out a story for me.
297
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
[Alessandro] For 25 years,
298
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
you fed me false intel
to get stories written
299
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
that furthered Citadel's interests.
300
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Yes.
301
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
And now you want me to help you?
302
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
Yes. If it weren't existential,
303
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
I would not be here.
Remember, you got into this line of work
304
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
because you wanted to give a voice
305
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
to the voiceless. You wanted
to help future generations--
306
00:25:01,083 --> 00:25:03,541
[Hutch playing "Chopsticks"]
307
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
You wanted to help future generations--
308
00:25:08,916 --> 00:25:10,375
[playing "Chopsticks" louder]
309
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
[Hutch] Boring.
310
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
Come on.
If you gotta use so many fancy words
311
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
to convince someone of doing something,
they're probably not gonna do it.
312
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
Look, buddy,
313
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
run the story tomorrow or...
314
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
I'm going to come back here
and shoot you in the dick.
315
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Okay?
316
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
[Hutch] What do you I-tals say?
317
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene?" "Capisce?"
318
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- Grazie.
- Prego.
319
00:25:39,041 --> 00:25:41,041
[quiet, dramatic music playing]
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
[audio rewinding]
321
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
[Carter] Let's go.
It's not safe for you here.
322
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
[Abby] Carter.
323
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
Lying about what?
324
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
[Carter] I'm...
he didn't want you to know.
325
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- Kyle?
- Mason.
326
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
Know what?
327
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Who you are.
328
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
[rewinds]
329
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
He didn't want you to know.
330
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- Kyle?
- Mason.
331
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Know what?
332
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
Who you are.
333
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
[quiet, suspenseful music playing]
334
00:26:18,250 --> 00:26:20,500
[siren wails in distance]
335
00:26:23,750 --> 00:26:25,750
♪ ♪
336
00:26:49,875 --> 00:26:51,875
♪ ♪
337
00:27:13,583 --> 00:27:15,708
[mysterious dramatic music playing]
338
00:27:15,791 --> 00:27:17,125
[gun cocks]
339
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Hey, Mom.
340
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
You look well.
341
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
For a dead woman.
342
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- You're here to kill me.
- Eventually.
343
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
First, I need you to help me find my wife.
344
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Didn't we do this once before?
345
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
Didn't go so well last time, as I recall.
346
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
A lot of people died.
347
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
♪ ♪
348
00:28:08,833 --> 00:28:10,833
[tense, rhythmic music playing]
349
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
♪ ♪
350
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Where am I?
351
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Where the fuck a--
352
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
Stop! That's fine. I'm fine.
353
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Just--
354
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
[Joana] This scar.
They told you that was from
355
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
a car accident, yeah?
356
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
Is that what they told you?
357
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
What?
358
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
Who are you?
359
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ooh, better question: who are you?
360
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
My name is Joana Malvern.
361
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
It is a pleasure to meet you, Celeste.
362
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?
363
00:29:03,375 --> 00:29:05,583
♪ ♪
364
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
I took it off a man who came for me.
365
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Need you to decrypt it.
366
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
I used to sit right where
you're sitting and nurse you.
367
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
You'd squeal and guzzle
368
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
and look at me.
369
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Wouldn't let me out of your sight.
370
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
And for the first time in my life,
371
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
I realized what it was like to be--
372
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
A mother?
373
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
A prisoner.
374
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Who took Abby? Where is she?
375
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
When did you realize
I was never coming back?
376
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
Every morning, I woke up thinking
you were gonna be there to take me home.
377
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Every year, when I blew the candles out,
378
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
I wished for you.
379
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
Until I realized I was wasting my wish,
380
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
and I wished for a dirt bike.
381
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
I imagine that was hard.
382
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Got the dirt bike.
383
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Tell me what it says.
384
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
It's an encryption used...
385
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
by the Manticore families.
386
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
Is this Paulo Braga the billionaire?
387
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
And head of
the wealthiest Manticore family.
388
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Where can I find him?
389
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Well, I'd wish you luck finding Braga...
390
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
...and your wife, but...
391
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
...maybe a bit of luck
392
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
has already come your way.
393
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
Bernard's still alive?
394
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
Yes, still kicking. When we pulled him
from that van with a bullet
395
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
in his shoulder, he still had a pulse,
unfortunately for him.
396
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
I guess he found a way out, though.
397
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Rats always do.
398
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
I sort of like the new you.
399
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
I still fucking hate the old you.
400
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
They're all coming for you, love.
401
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
Braga.
402
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.
403
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
And though you can't see it yet...
404
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
...your friends.
405
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
You think they'll ever forgive you
for what you did to Citadel?
406
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
When they turn on you, which they will,
407
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
you would do well
to have family watching your back.
408
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
That you?
409
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"Family"?
410
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
We were in the same apartment,
411
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
heard the same explosion,
412
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
saw the man we both loved
melt into his fucking bed.
413
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
I've done terrible things to you.
414
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
But I didn't make you this.
415
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
And I promise you,
416
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
you can trust me more
than the man who did.
417
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
What are you talking about?
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
One man planned that drone strike,
419
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
gave the order that killed your father,
420
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
and I assure you,
he won't hesitate to kill you.
421
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Rats find a way.
422
00:32:24,791 --> 00:32:26,791
[dramatic music playing]
423
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
[Asha] Nadia?
424
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
Nadia?
425
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
What is it?
426
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
[speaking Swedish] A single-engine plane
427
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
crashed into the Atlantic
early this morning.
428
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
Killing an American tourist.
429
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad Headmeaer of Townon, California,
430
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
was pronounced dead by French authorities.
431
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
[speaking English] Isn't that your friend?
432
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
It is.
433
00:32:56,958 --> 00:32:58,916
♪ ♪
434
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
We got to go.
435
00:33:19,166 --> 00:33:21,166
♪ ♪
436
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
♪ ♪
437
00:33:53,041 --> 00:33:54,833
[dialing]
438
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- [Joe] Hello?
- Joe,
439
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- listen to me.
- Bernard.
440
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
I have three burners,
ten seconds each, okay?
441
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
This is the last time
you're going to hear my voice,
442
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
so take in everything I tell you, okay?
443
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Wait, slow down--
444
00:34:07,250 --> 00:34:08,875
[line ringing]
445
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
[Joe] Bernard, please--
446
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
No. Shh. Listen, Joe.
447
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
You stay put, you understand?
448
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
You stay put, you don't trust anyone,
don't go anywhere,
449
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
keep the girls safe.
You keep them safe and I keep you safe.
450
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
That's the deal.
That's always been the deal.
451
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Bernard, I--
452
00:34:24,541 --> 00:34:26,375
[sighs]
453
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
[phone beeps]
454
00:34:29,750 --> 00:34:31,583
[line ringing]
455
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
[Joe] Don't do this.
456
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
And when you see
the stars falling from the sky,
457
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
you will know that everything
is okay again, understand?
458
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- Bernard...
- And tell Val that I love her
459
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
and I'll always be looking out
for her and you.
460
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- Okay.
- Okay.
461
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- Joe?
- Okay. I love you, Bernard.
462
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
I--
463
00:34:47,458 --> 00:34:49,250
[groans]
464
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
[rhythmic, dramatic music playing]
465
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
♪ ♪
466
00:36:02,166 --> 00:36:04,166
♪ ♪
467
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
468
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪
30965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof