1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
[Orlick] Aqui está tudo o que você precisa saber.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
[Paolo] Preciso do meu assassino em dez dias.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Isso é impossível.
- Dez dias.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- Você perdeu um.
- Você não.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
Então, o que Braga queria de você?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
Ele estava me forçando a construir
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
um programa de controle mental.
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
Ele queria um assassino instantâneo.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Eu quero ver Hendrix.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Manticore está em toda parte, procurando por mim,
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
Nádia, Carter
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
e você para que eles possam nos matar.
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
[Abby] Nadia está com Asha com ela.
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
[Mason] Ela não deveria.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
[Abby] Uma criança precisa da mãe.
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix está bem!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Você tinha um espião na Cidadela.
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
Como você poderia saber?
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
[Sharpe] Acho que você sabe
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
porque você se casou com ele.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
[música calma e cheia de suspense tocando]
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
[relógio passando]
23
00:01:19,416 --> 00:01:22,375
[vento assobiando]
24
00:01:28,791 --> 00:01:30,791
♪ ♪
25
00:01:50,708 --> 00:01:52,375
[expirando bruscamente]
26
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
[telefone bipa]
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
♪ ♪
28
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
[computador emite um sinal sonoro]
29
00:02:30,833 --> 00:02:33,208
[conversa indistinta]
30
00:02:39,125 --> 00:02:42,000
[♪ "Midsommarnatt" de Asa Jinder
e Lasse Tennande tocando na rádio]
31
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
[água correndo]
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
[conversando em sueco] Estou pensando
sobre encontrar Karen depois do trabalho amanhã.
33
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
Você quer vir comigo?
34
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
Uh...
35
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Eu estava esperando me encontrar
com a equipe de caça amanhã.
36
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
Você não gosta dela.
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
-Sh.
- [bip distante]
38
00:03:05,791 --> 00:03:07,791
[música sinistra tocando]
39
00:03:37,750 --> 00:03:40,333
♪ ♪
40
00:03:53,125 --> 00:03:55,083
[porta batendo com o vento]
41
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
♪ ♪
42
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
[bate mais alto]
43
00:04:09,250 --> 00:04:11,500
[música dramática tocando]
44
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby!
45
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
[música calma e sinistra tocando]
46
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
[música alegre toca nos alto-falantes da loja]
47
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
♪ ♪
48
00:05:36,083 --> 00:05:38,250
♪ ♪
49
00:05:39,208 --> 00:05:41,208
[limpa a garganta]
50
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
[falando inglês] Você está bem?
51
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
[expira] Sim, estou bem, só...
52
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
Eu não sabia o que fazer, hum,
fazer mais, então...
53
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Sim, eu peguei você.
54
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
Como está Hendrix?
55
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Você verá amanhã.
56
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
Carter, muito obrigado.
57
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
Não...
58
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
não me agradeça.
59
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Tudo bem? Uh...
60
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
Eu devo a você.
61
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Para que?
62
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Por mentir para você.
63
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Mentir sobre o quê?
64
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
Vamos, certo?
Não é seguro aqui.
65
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Carter. Mentir sobre o quê?
66
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
Ele não queria que você soubesse.
67
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- Kyle?
- Mason.
68
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Sabe o quê?
69
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Quem você é.
70
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
- [quebra de vidro]
- [Carter grunhe]
71
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
[música sinistra tocando]
72
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
[tiro silenciado]
73
00:06:45,500 --> 00:06:47,208
[conversa assustada]
74
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
[tiro silenciado]
75
00:06:52,083 --> 00:06:53,500
[grita]
76
00:06:53,583 --> 00:06:55,000
[cliques de arma]
77
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
Você tem... você tem que correr.
78
00:06:57,041 --> 00:06:58,916
[tiro automático]
79
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Merda.
80
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
[Carter ofegante]
81
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
♪ ♪
82
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
[alarme soando]
83
00:07:31,125 --> 00:07:33,625
[Carter grunhindo]
84
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Esconda-se.
85
00:08:07,083 --> 00:08:10,041
♪ ♪
86
00:08:29,791 --> 00:08:31,791
♪ ♪
87
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
[calmamente] Vá.
88
00:08:58,958 --> 00:09:00,708
[música dramática tocando]
89
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Vá.
90
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
[grita]
91
00:09:26,125 --> 00:09:27,041
[grita]
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,458
♪ ♪
93
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
[grunhidos]
94
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
[ofegante]
95
00:09:55,375 --> 00:09:56,791
[alarme toca]
96
00:09:56,875 --> 00:09:58,583
[grita]
97
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
[grita]
98
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
♪ ♪
99
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
[grunhidos]
100
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[vento soprando]
101
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[respira profundamente]
102
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
- [grita]
- Onde está Mason Kane?
103
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
[grunhidos]
104
00:10:51,166 --> 00:10:53,041
[música pulsante e dramática toca]
105
00:10:58,666 --> 00:11:01,000
[ambos grunhindo]
106
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
[soluços]
107
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
Carter! Eles mataram Carter.
108
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
Eu disse para você não entrar em contato com ninguém.
109
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- Eu estava bem ao lado dele.
- Abby, quantos mais
110
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
existem? Está tudo bem, está tudo bem.
111
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
Quantos mais existem, Abby?
112
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
[tiros]
113
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
Fique aqui. Fique aí!
114
00:11:16,125 --> 00:11:18,625
♪ ♪
115
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
♪ ♪
116
00:11:53,041 --> 00:11:54,583
[grita]
117
00:12:01,916 --> 00:12:03,291
♪ ♪
118
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
[gritando]
119
00:12:26,125 --> 00:12:28,083
♪ ♪
120
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
[Abby] Kyle!
121
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
- [Abby grita]
- [porta do carro fecha]
122
00:12:31,791 --> 00:12:33,000
[Abby grita]
123
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
- Kyle!
- [pneus cantando]
124
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
Kyle!
125
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby!
126
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
[música dramática intensa tocando]
127
00:12:47,291 --> 00:12:49,208
[vento assobiando]
128
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
♪ ♪
129
00:13:11,333 --> 00:13:13,250
♪ ♪
130
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
[explosão]
131
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
♪ ♪
132
00:14:03,958 --> 00:14:05,958
[toque agudo]
133
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Foda-se!
134
00:14:27,375 --> 00:14:28,250
[vidro quebra]
135
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
O que há de errado com você?
136
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
Foi você.
137
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
[ambos grunhindo]
138
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
- [geme]
- [Mason geme]
139
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
♪ ♪
140
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Faça isso.
141
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
Dahlia é sua mãe?
142
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
Você deu a ela todos os nossos nomes, nossas capas?
143
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
Eu não sabia.
144
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
Eles assassinaram milhares de nós.
145
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
Eu não sabia quem ela era
ou para quem ela estava trabalhando.
146
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
Você assassinou milhares de nós!
147
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
E Citadel assassinou meu pai!
148
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
Eles o queimaram vivo.
149
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
Eu vi. Eu vejo isso.
150
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
Eles me transformaram nisso.
151
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
Você tirou oito anos de mim.
152
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
Oito anos com Asha.
153
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
Fique longe de nós.
154
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Se eu te ver de novo, vou te matar.
155
00:16:02,666 --> 00:16:04,666
[música dramática tocando]
156
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
♪ ♪
157
00:16:40,958 --> 00:16:42,750
[buzina toca à distância]
158
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
[Orlick] "John Mellencamp"?
159
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
O que?
160
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
O que você quer dizer com "o quê"?
161
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Você pensou "John Mellencamp"
foi uma boa capa?
162
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
Você pensou que esse nome
me manteria sem ser detectado?
163
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Por que, essa é uma pessoa real?
164
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Você não sabe quem é John Mellencamp?
165
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
Não, quem é John Mellencamp?
166
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Oh meu Deus.
167
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
Você inventou o nome por capricho?
168
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Apenas...
- Sim.
169
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- Tenho uma queda por nomes.
- Huh.
170
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"Dói tão bem"?
"Jack e Diane"? "Casas Rosa"?
171
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪ Casinhas cor de rosa...
- Você é apenas--
172
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
Você está dizendo um monte de palavras
isso não tem significado para mim.
173
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ Casinhas rosa para você e para mim ♪
174
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- Não, não é assim que acontece.
- Não. Não tenho nada. Desculpe.
175
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- Oh.
- E, por falar nisso,
176
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
se você quiser escolher seu próprio nome
no passaporte da próxima vez,
177
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
você fornece o falsificador. Que tal isso?
178
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
Bem, "falsificador" é um,
179
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
você sabe, palavra muito generosa.
180
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Onde você encontrou o cara,
181
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- Kinko?
- Você sabe,
182
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
há um velho ditado de onde eu venho.
183
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"Cale a boca e seja grato."
184
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
Não é tarde demais
cancelar sua passagem de trem
185
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
se você quiser encontrar
sua própria maneira de sair dessa merda.
186
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Tudo bem?
187
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
Quem está na Itália?
188
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Um velho amigo.
189
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Se alguém puder
montar meu antigo time, é ele.
190
00:17:50,541 --> 00:17:52,541
- [furadeira zumbindo]
- [martelo batendo]
191
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
[falando português] Porra!
192
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
[falando inglês] eu vou embora
por um maldito dia!
193
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
[Charlotte] Uma nova mesa
já está sob encomenda.
194
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
Eles são todos diferentes.
Cada mesa de mármore é diferente.
195
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
E eu gostei deste.
É por isso que eu escolhi.
196
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
Isso é sangue na madeira?
197
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Os faxineiros disseram que podem
tire as manchas de sangue, senhor,
198
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
então...
199
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
[Paolo] Eu saberei que está aí,
200
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
no fundo das fendas da madeira,
201
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
Eu sempre saberei.
202
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Talvez possamos substituir o chão.
203
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
Charlotte, cada pedaço de
a madeira recuperada é única.
204
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
É por isso que você o recupera.
205
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
É a própria definição
de "insubstituível"!
206
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
Porra!
207
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Quem joga uma granada
depois que todos os homens estão mortos?
208
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- Eu não--
- É excessivo.
209
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
É, senhor.
210
00:18:41,708 --> 00:18:43,708
[música sinistra tocando]
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Quero dizer, homens que você pode substituir.
212
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Não é madeira recuperada de um celeiro toscano.
213
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Diga-me que você tem alguma coisa.
214
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
Sim, ele teve ajuda.
215
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[Paolo zomba] Não brinca, ele teve ajuda.
216
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
E encontramos um pino de granada.
217
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
Sim, havia granadas envolvidas.
Estou bem ciente.
218
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
Feito americano.
219
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
O cara que o ajudou é ex-CIA.
220
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Você gostaria de mim
entrar em contato com McCaffery?
221
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Multar. Ir.
222
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Como Bernard pôde fazer isso conosco?
223
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Relaxar.
- Como posso ficar relaxado?
224
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Perdemos o único homem
quem poderia construir o que precisamos,
225
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
e temos nove dias.
226
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Temos todos procurando por ele.
227
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
Mas temos opções.
228
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
Há outra pessoa
quem pode consertar este software.
229
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Um hacker coreano,
alguns dizem que é melhor que Orlick.
230
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Mas ele é um fantasma.
231
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Interessante.
- Sim.
232
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
Onde está Aparna?
233
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
Ela rastreou Nadia Sinh
para Frankfurt e ela a perdeu.
234
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Ah, esqueça Sinh.
235
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
Coloque Aparna no coreano
enquanto você e eu procuramos Orlick.
236
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Hum-hmm.
237
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
Quem diabos é esse?
238
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
[música sinistra tocando]
239
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Essa é a esposa de Mason Kane.
240
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Nós temos ela.
241
00:20:22,916 --> 00:20:24,833
♪ ♪
242
00:20:32,791 --> 00:20:34,791
[música melancólica tocando]
243
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
♪ ♪
244
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[chorando baixinho]
245
00:21:15,041 --> 00:21:16,958
♪ ♪
246
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
[Nádia chorando]
247
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
[Asha] Vovô costumava dizer:
248
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"Estamos sem sorte."
249
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Estamos sem sorte?
250
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
[Nádia] Algo assim.
251
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
Ele costumava dizer
você era a pessoa mais inteligente que ele conhecia.
252
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
[Nadia] Eu pensei que ele disse
Eu fui o mais corajoso.
253
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
Eu minto. Para motivar você.
254
00:21:41,833 --> 00:21:43,000
[funga]
255
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
Estou cansado de ficar sozinho.
256
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Sim, bem, acostume-se.
257
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Não podemos ter ninguém por perto.
258
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Por que?
259
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Porque estou cansado de ser traído.
260
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
Você sabe, quando você era um bebê,
261
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Eu pegaria você em meus braços,
balançar você para frente e para trás
262
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
e cantar para você.
263
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
[cantando "Aa Chal Ke Tujhe" em hindi]
264
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
[funga] Eu costumava cantar a música
repetidamente como uma oração...
265
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
...para quem estiver ouvindo,
o universo, os deuses,
266
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
porque há apenas um limite
uma pessoa pode fazer.
267
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Há um limite para o que posso fazer.
268
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Mas eu percebi que...
269
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
...ninguém está ouvindo.
270
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
[Asha] Eu estava ouvindo.
271
00:22:57,458 --> 00:22:59,875
[Asha cantarolando melodia]
272
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
[funga]
273
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
[ambos cantarolando]
274
00:23:16,875 --> 00:23:20,000
[♪ Kishore Kumar canta "Aa Chal Ke Tujhe"]
275
00:23:35,583 --> 00:23:37,583
[água batendo]
276
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
["Chopsticks" tocando piano]
277
00:23:55,875 --> 00:23:58,000
["Pauzinhos" continua]
278
00:23:58,083 --> 00:24:00,125
[garrafas chacoalham suavemente]
279
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
[falando italiano] Coloque suas mãos
onde posso vê-los.
280
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
[Orlick falando inglês] Você é
fora de Campari.
281
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
Que tipo de italiano você é?
282
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
Bernardo?
283
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
- Ciao.
- [zomba]
284
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
[falando italiano] Isso não é necessário.
285
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
Vir.
286
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
Você perdeu seu telefone?
287
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
Hum?
288
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
[falando inglês] Minha esposa e filhos
estão lá em cima dormindo.
289
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
Que merda de cereal é esse?
290
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Qual é o problema,
vocês, italianos, nunca ouviram falar de açúcar?
291
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
É como uma tigela de croutons com leite.
292
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
É nojento.
293
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
O que você está fazendo aqui, Bernardo? Eh?
294
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
Presumo que você ainda trabalhe para a Reuters.
295
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- Sim.
- [Orlick] Eu preciso de você
296
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
para contar uma história para mim.
297
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
[Alessandro] Há 25 anos,
298
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
você me alimentou com informações falsas
para escrever histórias
299
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
que promoveu os interesses da Cidadela.
300
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Sim.
301
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
E agora você quer que eu te ajude?
302
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
Sim. Se não fosse existencial,
303
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
Eu não estaria aqui.
Lembre-se, você entrou nesta linha de trabalho
304
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
porque você queria dar voz
305
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
para os sem voz. Você queria
para ajudar as gerações futuras -
306
00:25:01,083 --> 00:25:03,541
[Hutch tocando "Chopsticks"]
307
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
Você queria ajudar as gerações futuras...
308
00:25:08,916 --> 00:25:10,375
[tocando "Chopsticks" mais alto]
309
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
[Hutch] Chato.
310
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
Vamos.
Se você tem que usar tantas palavras bonitas
311
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
convencer alguém a fazer algo,
eles provavelmente não vão fazer isso.
312
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
Olha, amigo,
313
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
publique a história amanhã ou...
314
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
Eu vou voltar aqui
e atirar em seu pau.
315
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
OK?
316
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
[Hutch] O que vocês dizem?
317
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene?" "Capisce?"
318
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- Grazie.
- Prego.
319
00:25:39,041 --> 00:25:41,041
[música calma e dramática tocando]
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
[retrocesso de áudio]
321
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
[Carter] Vamos.
Não é seguro para você aqui.
322
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
[Abby] Carter.
323
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
Mentir sobre o quê?
324
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
[Carter] Eu estou...
ele não queria que você soubesse.
325
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- Kyle?
- Pedreiro.
326
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
Sabe o quê?
327
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Quem você é.
328
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
[retrocede]
329
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
Ele não queria que você soubesse.
330
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- Kyle?
- Pedreiro.
331
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Sabe o quê?
332
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
Quem você é.
333
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
[música calma e cheia de suspense tocando]
334
00:26:18,250 --> 00:26:20,500
[sirene soa à distância]
335
00:26:23,750 --> 00:26:25,750
♪ ♪
336
00:26:49,875 --> 00:26:51,875
♪ ♪
337
00:27:13,583 --> 00:27:15,708
[música dramática misteriosa tocando]
338
00:27:15,791 --> 00:27:17,125
[galos de arma]
339
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Ei, mãe.
340
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
Você parece bem.
341
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
Para uma mulher morta.
342
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Você está aqui para me matar.
- Eventualmente.
343
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
Primeiro, preciso que você me ajude a encontrar minha esposa.
344
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Não fizemos isso antes?
345
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
Não foi tão bem da última vez, pelo que me lembro.
346
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Muitas pessoas morreram.
347
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
♪ ♪
348
00:28:08,833 --> 00:28:10,833
[música tensa e rítmica tocando]
349
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
♪ ♪
350
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Onde estou?
351
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Onde diabos está--
352
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
Pare! Isso é bom. Estou bem.
353
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Apenas--
354
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
[Joana] Essa cicatriz.
Eles te disseram que era de
355
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
um acidente de carro, certo?
356
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
Foi isso que te disseram?
357
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
O que?
358
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
Quem é você?
359
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ooh, melhor pergunta: quem é você?
360
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Meu nome é Joana Malvern.
361
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
É um prazer conhecê-la, Celeste.
362
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?
363
00:29:03,375 --> 00:29:05,583
♪ ♪
364
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
Tirei-o de um homem que veio atrás de mim.
365
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Preciso que você descriptografe.
366
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
Eu costumava sentar exatamente onde
você está sentado e cuida de você.
367
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
Você gritaria e engoliria
368
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
e olhe para mim.
369
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Não me deixaria fora de sua vista.
370
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
E pela primeira vez na minha vida,
371
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Eu percebi como era ser--
372
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
Uma mãe?
373
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Um prisioneiro.
374
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Quem levou Abby? Onde ela está?
375
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Quando você percebeu
Eu nunca mais voltaria?
376
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
Todas as manhãs eu acordei pensando
você estaria lá para me levar para casa.
377
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Todos os anos, quando eu apagava as velas,
378
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Eu desejei para você.
379
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
Até que percebi que estava desperdiçando meu desejo,
380
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
e eu desejei uma bicicleta suja.
381
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
Imagino que tenha sido difícil.
382
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Peguei a bicicleta suja.
383
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Diga-me o que diz.
384
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
É uma criptografia usada...
385
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
pelas famílias Manticore.
386
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
Esse é Paulo Braga, o bilionário?
387
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
E chefe de
a família Manticore mais rica.
388
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Onde posso encontrá-lo?
389
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Bem, desejo-lhe sorte em encontrar Braga...
390
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
...e sua esposa, mas...
391
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
...talvez um pouco de sorte
392
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
já veio em seu caminho.
393
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
Bernard ainda está vivo?
394
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
Sim, ainda chutando. Quando nós o puxamos
daquela van com uma bala
395
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
em seu ombro, ele ainda tinha pulso,
infelizmente para ele.
396
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
Acho que ele encontrou uma saída, no entanto.
397
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Os ratos sempre fazem isso.
398
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
Eu meio que gosto do novo você.
399
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Eu ainda odeio o velho você.
400
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Eles estão todos vindo atrás de você, amor.
401
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
Braga.
402
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticora.
403
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
E embora você ainda não possa ver...
404
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
...seus amigos.
405
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Você acha que eles vão te perdoar
pelo que você fez com a Cidadela?
406
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
Quando eles se voltarem contra você, o que eles farão,
407
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
você faria bem
ter a família cuidando de você.
408
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
É você?
409
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"Família"?
410
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Estávamos no mesmo apartamento,
411
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
ouvi a mesma explosão,
412
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
vi o homem que nós dois amávamos
derreter em sua maldita cama.
413
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Eu fiz coisas terríveis com você.
414
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Mas eu não fiz isso para você.
415
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
E eu prometo a você,
416
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
você pode confiar mais em mim
do que o homem que o fez.
417
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
O que você está falando?
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
Um homem planejou aquele ataque com drone,
419
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
deu a ordem que matou seu pai,
420
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
e eu garanto a você,
ele não hesitará em matar você.
421
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Os ratos encontram um caminho.
422
00:32:24,791 --> 00:32:26,791
[música dramática tocando]
423
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
[Asha] Nádia?
424
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
Nádia?
425
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
O que é?
426
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
[falando sueco] Um avião monomotor
427
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
caiu no Atlântico
esta manhã.
428
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
Matando um turista americano.
429
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad Headmeaer de Townon, Califórnia,
430
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
foi declarado morto pelas autoridades francesas.
431
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
[falando inglês] Esse não é seu amigo?
432
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Isso é.
433
00:32:56,958 --> 00:32:58,916
♪ ♪
434
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Temos que ir.
435
00:33:19,166 --> 00:33:21,166
♪ ♪
436
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
♪ ♪
437
00:33:53,041 --> 00:33:54,833
[discando]
438
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- [Joe] Olá?
-João,
439
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- me escute.
- Bernardo.
440
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
Eu tenho três queimadores,
dez segundos cada, ok?
441
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
Esta é a última vez
você vai ouvir minha voz,
442
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
então preste atenção em tudo que eu te contar, ok?
443
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Espere, vá devagar--
444
00:34:07,250 --> 00:34:08,875
[linha tocando]
445
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
[Joe] Bernard, por favor--
446
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
Não. Shh. Ouça, Joe.
447
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
Você fica parado, entendeu?
448
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
Você fica parado, não confia em ninguém,
não vá a lugar nenhum,
449
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
mantenha as meninas seguras.
Você os mantém seguros e eu mantenho você seguro.
450
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
Esse é o acordo.
Esse sempre foi o acordo.
451
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Bernard, eu--
452
00:34:24,541 --> 00:34:26,375
[suspira]
453
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
[telefone bipa]
454
00:34:29,750 --> 00:34:31,583
[linha tocando]
455
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
[Joe] Não faça isso.
456
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
E quando você vê
as estrelas caindo do céu,
457
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
você saberá que tudo
está tudo bem de novo, entendeu?
458
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- Bernardo...
- E diga a Val que eu a amo
459
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
e eu sempre estarei olhando para fora
para ela e para você.
460
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- Ok.
- Ok.
461
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
-João?
- Ok. Eu te amo, Bernardo.
462
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
Eu--
463
00:34:47,458 --> 00:34:49,250
[geme]
464
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
[música rítmica e dramática tocando]
465
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
♪ ♪
466
00:36:02,166 --> 00:36:04,166
♪ ♪
467
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
468
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪