1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
[Orlick] إليك كل ما تحتاج إلى معرفته.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
[باولو] أحتاج إلى قاتلي خلال عشرة أيام.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- هذا مستحيل.
- عشرة أيام.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- فاتك واحدة.
- ليس أنت.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
إذن ماذا يريد براغا معك على أي حال؟
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
كان يجبرني على البناء
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
برنامج التحكم بالعقل
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
أراد قاتلًا فوريًا.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
أريد أن أرى هندريكس.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
مانتيكور في كل مكان، يبحث عني،
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
نادية، كارتر
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
وأنت حتى يتمكنوا من قتلنا.
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
[آبي] أصطحبت نادية آشا معها.
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
[ماسون] لا ينبغي لها ذلك.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
[آبي] الطفل يحتاج إلى أمه.
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
هندريكس بخير!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
كان لديك شامة داخل القلعة.
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
كيف يمكن أن تعرف؟
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
[شارب] أعتقد أنك تعرف
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
لأنك تزوجته.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
[تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
[دقات الساعة]
23
00:01:19,416 --> 00:01:22,375
[صفير الرياح]
24
00:01:28,791 --> 00:01:30,791
♪ ♪
25
00:01:50,708 --> 00:01:52,375
[الزفير بحدة]
26
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
[صفير الهاتف]
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
♪ ♪
28
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
[صفير الكمبيوتر]
29
00:02:30,833 --> 00:02:33,208
[محادثة غير واضحة]
30
00:02:39,125 --> 00:02:42,000
[♪ "ميدسومارنات" بقلم آسا جيندر
ولاسي تيناندي يلعبان على الراديو]
31
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
[جري الماء]
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
[يتحدث بالسويدية] أنا أفكر
بشأن مقابلة كارين بعد العمل غدًا.
33
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
هل تريد أن تأتي معي؟
34
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
اه...
35
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
كنت أتمنى أن نلتقي
مع فريق الصيد غدا.
36
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
أنت لا تحبها.
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
- صه.
- [صافرة بعيدة]
38
00:03:05,791 --> 00:03:07,791
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
39
00:03:37,750 --> 00:03:40,333
♪ ♪
40
00:03:53,125 --> 00:03:55,083
[قرع الباب في الريح]
41
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
♪ ♪
42
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
[يضرب بصوت أعلى]
43
00:04:09,250 --> 00:04:11,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
44
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
آبي!
45
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
[عزف موسيقى هادئة ومشؤومة]
46
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
[يتم تشغيل الموسيقى المرحة على مكبرات الصوت في المتجر]
47
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
♪ ♪
48
00:05:36,083 --> 00:05:38,250
♪ ♪
49
00:05:39,208 --> 00:05:41,208
[يمسح الحلق]
50
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
[يتحدث الإنجليزية] هل أنت جيد؟
51
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
[زفير] نعم، أنا جيد، أنا فقط...
52
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
لم أكن أعرف ماذا أفعل، أم،
افعل المزيد، لذا...
53
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
نعم، حصلت عليك.
54
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
كيف حال هندريكس؟
55
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
سترى غدا.
56
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
كارتر، شكرا جزيلا لك.
57
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
لا...
58
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
لا تشكرني.
59
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
حسنًا؟ اه...
60
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
أنا مدين لك.
61
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
لماذا؟
62
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
بسبب الكذب عليك.
63
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
الكذب بشأن ماذا؟
64
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
دعنا نذهب، حسنًا؟
انها ليست آمنة هنا.
65
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
كارتر. الكذب بشأن ماذا؟
66
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
لم يكن يريدك أن تعرف.
67
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- كايل؟
- ميسون.
68
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
تعرف ماذا؟
69
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
من أنت.
70
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
- [كسر الزجاج]
- [همهمات كارتر]
71
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
72
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
[طلقة نارية صامتة]
73
00:06:45,500 --> 00:06:47,208
[الثرثرة المذهلة]
74
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
[طلقة نارية صامتة]
75
00:06:52,083 --> 00:06:53,500
[صراخ]
76
00:06:53,583 --> 00:06:55,000
[نقرات البندقية]
77
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
لقد...عليك أن تهرب.
78
00:06:57,041 --> 00:06:58,916
[إطلاق نار آلي]
79
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
القرف.
80
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
[يلهث كارتر]
81
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
♪ ♪
82
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
[صوت الإنذار]
83
00:07:31,125 --> 00:07:33,625
[شخير كارتر]
84
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
إخفاء.
85
00:08:07,083 --> 00:08:10,041
♪ ♪
86
00:08:29,791 --> 00:08:31,791
♪ ♪
87
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
[بهدوء] اذهب.
88
00:08:58,958 --> 00:09:00,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
89
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
اذهب.
90
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
[صرخات]
91
00:09:26,125 --> 00:09:27,041
[صرخات]
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,458
♪ ♪
93
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
[الهمهمات]
94
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
[يلهث]
95
00:09:55,375 --> 00:09:56,791
[زقزقة التنبيه]
96
00:09:56,875 --> 00:09:58,583
[صراخ]
97
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
[صرخات]
98
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
♪ ♪
99
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
[الهمهمات]
100
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[هبوب الريح]
101
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[يتنفس بعمق]
102
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
- [صراخ]
- أين ميسون كين؟
103
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
[الهمهمات]
104
00:10:51,166 --> 00:10:53,041
[نبض، تشغيل الموسيقى الدرامية]
105
00:10:58,666 --> 00:11:01,000
[كلاهما الشخير]
106
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
[تنهدات]
107
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
كارتر! لقد قتلوا كارتر.
108
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
قلت لك لا تتصل بأي شخص.
109
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- كنت بجانبه.
- آبي، كم أكثر
110
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
هل هناك؟ لا بأس، كل شيء على ما يرام.
111
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
كم عددهم هناك يا آبي؟
112
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
[طلقات نارية]
113
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
ابق هنا. ابق هناك!
114
00:11:16,125 --> 00:11:18,625
♪ ♪
115
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
♪ ♪
116
00:11:53,041 --> 00:11:54,583
[صراخ]
117
00:12:01,916 --> 00:12:03,291
♪ ♪
118
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
[صراخ]
119
00:12:26,125 --> 00:12:28,083
♪ ♪
120
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
[آبي] كايل!
121
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
- [يصرخ آبي]
- [يغلق باب السيارة]
122
00:12:31,791 --> 00:12:33,000
[صراخ آبي]
123
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
- كايل!
- [صراخ الإطارات]
124
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
كايل!
125
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
آبي!
126
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
[تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]
127
00:12:47,291 --> 00:12:49,208
[صفير الرياح]
128
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
♪ ♪
129
00:13:11,333 --> 00:13:13,250
♪ ♪
130
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
[انفجار]
131
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
♪ ♪
132
00:14:03,958 --> 00:14:05,958
[رنين عالي النبرة]
133
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
اللعنة!
134
00:14:27,375 --> 00:14:28,250
[تحطم الزجاج]
135
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
ما هو الخطأ معك؟
136
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
لقد كان أنت.
137
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
[كلاهما الشخير]
138
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
- [آهات]
- [آهات ميسون]
139
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
♪ ♪
140
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
افعلها.
141
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
داليا والدتك؟
142
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
أعطيتها كل أسمائنا وأغطيتنا؟
143
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
لم أكن أعرف.
144
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
لقد قتلوا الآلاف منا.
145
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
لم أكن أعرف من هي
أو لمن كانت تعمل
146
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
لقد قتلت الآلاف منا!
147
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
والقلعة قتلت والدي!
148
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
أحرقوه حيا.
149
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
<ط> لقد رأيت ذلك. أنا أراه.
150
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
لقد جعلوني في هذا.
151
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
لقد أخذت مني ثماني سنوات.
152
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
ثماني سنوات مع آشا.
153
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
ابق بعيدا عنا.
154
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
إذا رأيتك مرة أخرى، سأقتلك.
155
00:16:02,666 --> 00:16:04,666
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
156
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
♪ ♪
157
00:16:40,958 --> 00:16:42,750
[يشتعل البوق في المسافة]
158
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
[أورليك] "جون ميلينكامب"؟
159
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
ماذا؟
160
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
ماذا تقصد بـ "ماذا"؟
161
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
لقد فكرت "جون ميلينكامب"
كان غطاء جيد؟
162
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
فكرت هذا الاسم
من شأنه أن يبقيني غير مكتشفة؟
163
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
لماذا، هل هذا شخص حقيقي؟
164
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
أنت لا تعرف من هو جون ميلينكامب؟
165
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
لا، من هو جون ميلينكامب؟
166
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
يا إلهي.
167
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
هل أتيت للتو بالاسم لمجرد نزوة؟
168
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- فقط...
- نعم.
169
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- عندي شيء للأسماء.
- هاه.
170
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"يؤلمني جيدًا"؟
"جاك وديان"؟ "البيوت الوردية"؟
171
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪ منازل وردية صغيرة...
- أنت فقط--
172
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
أنت تقول مجموعة كاملة من الكلمات
التي ليس لها معنى بالنسبة لي.
173
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ منازل وردية صغيرة لي ولكم ♪
174
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- لا، ليس هكذا تسير الأمور.
- لا. لم تحصل على شيء. آسف.
175
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- أوه.
- وبالمناسبة،
176
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
إذا كنت تريد اختيار اسمك
على جواز السفر في المرة القادمة،
177
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
أنت تزود المزور. ماذا عن ذلك؟
178
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
حسنًا، "المزور" هو،
179
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
كما تعلمون، كلمة كريمة جدا.
180
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
أين وجدت الرجل،
181
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- كينكو؟
- كما تعلم،
182
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
هناك مقولة قديمة من أين أتيت.
183
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"أسكت اللعنة وكن ممتنا."
184
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
لم يفت الأوان بعد
لإلغاء تذكرة القطار الخاصة بك
185
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
إذا كنت تريد أن تجد
طريقك الخاص للخروج من هذا القرف.
186
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
حسنًا؟
187
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
من في إيطاليا؟
188
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
صديق قديم.
189
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
إذا كان أي شخص يستطيع
قم بتجميع فريقي القديم، إنه هو.
190
00:17:50,541 --> 00:17:52,541
- [طنين الحفر]
- [ضرب بالمطرقة]
191
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
[يتحدث البرتغالية] اللعنة!
192
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
[يتحدث الإنجليزية] أغادر
ليوم واحد سخيف!
193
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
[شارلوت] طاولة جديدة
بالفعل على النظام.
194
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
كلهم مختلفون.
كل طاولة رخامية مختلفة.
195
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
وأنا أحب هذا واحد.
لهذا السبب اخترته.
196
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
هل هذا الدم على الخشب؟
197
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
قال عمال النظافة أنهم يستطيعون ذلك
أزل بقع الدم يا سيدي
198
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
لذا...
199
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
[باولو] سأعرف أنه هناك،
200
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
في أعماق شقوق الخشب،
201
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
سأعرف دائما.
202
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
ربما يمكننا استبدال الكلمة.
203
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
شارلوت، كل قطعة من
الخشب المستصلحة فريد من نوعه.
204
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
ولهذا السبب تستعيده.
205
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
إنه التعريف ذاته
من "لا يمكن الاستغناء عنه"!
206
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
اللعنة!
207
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
من يرمي قنبلة يدوية
بعد أن مات كل الرجال؟
208
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- أنا لا--
- إنه مفرط.
209
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
إنه كذلك يا سيدي.
210
00:18:41,708 --> 00:18:43,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
أعني، الرجال يمكنك استبدالهم.
212
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
ليس الخشب المستصلحة من حظيرة توسكان.
213
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
أخبرني أن لديك شيئًا سخيفًا.
214
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
نعم، كان لديه مساعدة.
215
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[يسخر باولو] لا شيء، لقد حصل على المساعدة.
216
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
ولقد وجدنا دبوس قنبلة يدوية.
217
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
نعم، كانت هناك قنابل يدوية.
أنا أعلم جيدًا.
218
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
صناعة أمريكية.
219
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
الرجل الذي ساعده هو عميل سابق في وكالة المخابرات المركزية.
220
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
هل تريدني
للتواصل مع مكافيري؟
221
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
بخير. يذهب.
222
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
كيف يمكن لبرنارد أن يفعل هذا بنا؟
223
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- يستريح.
- كيف يمكنني أن أشعر بالاسترخاء؟
224
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
لقد فقدنا الرجل الوحيد
من يستطيع بناء ما نحتاجه،
225
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
ولدينا تسعة أيام.
226
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
لدينا الجميع يبحث عنه.
227
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
ولكن لدينا خيارات.
228
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
هناك شخص آخر
من يستطيع إصلاح هذا البرنامج.
229
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
هاكر كوري,
يقول البعض أفضل من أورليك.
230
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
لكنه شبح.
231
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- مثير للاهتمام.
- نعم.
232
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
أين أبارنا؟
233
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
لقد تتبعت نادية سينه
إلى فرانكفورت وفقدتها.
234
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
أوه، ننسى سينه.
235
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
ضع أبارنا على الكورية
بينما نبحث أنا وأنت عن أورليك.
236
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
مم-هممم.
237
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
من هذا بحق الجحيم؟
238
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
239
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
هذه زوجة ميسون كين.
240
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
لدينا لها.
241
00:20:22,916 --> 00:20:24,833
♪ ♪
242
00:20:32,791 --> 00:20:34,791
[عزف موسيقى حزينة]
243
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
♪ ♪
244
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[البكاء بهدوء]
245
00:21:15,041 --> 00:21:16,958
♪ ♪
246
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
[ نادية تبكي ]
247
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
[آشا] كان الجد يقول،
248
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"نحن سيئو الحظ."
249
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
هل نحن محظوظون؟
250
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
[نادية] شيء من هذا القبيل.
251
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
كان يقول
لقد كنت أذكى شخص عرفه.
252
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
[نادية] اعتقدت أنه قال
لقد كنت الأشجع.
253
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
أنا أكذب. لتحفيزك.
254
00:21:41,833 --> 00:21:43,000
[يشهق]
255
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
لقد تعبت من كوني وحدي.
256
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
نعم، حسنا، تعتاد على ذلك.
257
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
لا يمكننا أن يكون هناك أي شخص حولنا.
258
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
لماذا؟
259
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
لأنني تعبت من التعرض للخيانة.
260
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
كما تعلمون، عندما كنت طفلا،
261
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
سأحملك بين ذراعي
هزك ذهابًا وإيابًا
262
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
وأغني لك.
263
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
[غناء "Aa Chal Ke Tujhe" باللغة الهندية]
264
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
[يشهق] كنت أغني الأغنية
مرارا وتكرارا مثل الصلاة ...
265
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
.. لمن يستمع
الكون، الآلهة،
266
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
لأنه لا يوجد سوى الكثير
يمكن لأي شخص أن يفعل.
267
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
لا يوجد سوى الكثير الذي يمكنني القيام به.
268
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
لكني أدركت أن...
269
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
…لا أحد يستمع.
270
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
[آشا] كنت أستمع.
271
00:22:57,458 --> 00:22:59,875
[لحن طنين آشا]
272
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
[يشهق]
273
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
[كلاهما يدندن]
274
00:23:16,875 --> 00:23:20,000
[♪ كيشور كومار يغني "Aa Chal Ke Tujhe"]
275
00:23:35,583 --> 00:23:37,583
[لف الماء]
276
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
["عيدان تناول الطعام" تعزف على البيانو]
277
00:23:55,875 --> 00:23:58,000
[يستمر "عيدان تناول الطعام"]
278
00:23:58,083 --> 00:24:00,125
[الزجاجات تهتز بلطف]
279
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
[يتحدث الإيطالية] ضع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.
280
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
[أورليك يتحدث الإنجليزية] أنت
خارج كامباري.
281
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
أي نوع من الإيطالي أنت؟
282
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
برناردو؟
283
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
- تشاو.
- [يسخر]
284
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
[يتحدث الإيطالية] هذا ليس ضروريا.
285
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
يأتي.
286
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
هل فقدت هاتفك؟
287
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
همم؟
288
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
[يتحدث الإنجليزية] زوجتي وأطفالي
في الطابق العلوي نائمون.
289
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
ما هذا النوع من الحبوب اللعينة؟
290
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
ما الأمر،
أنتم الإيطاليون لم تسمعوا قط عن السكر؟
291
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
إنه مثل وعاء من الخبز المحمص مع الحليب.
292
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
هذا مقرف.
293
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
ماذا تفعل هنا يا برناردو؟ إيه؟
294
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
أفترض أنك لا تزال تعمل لدى رويترز؟
295
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- نعم.
- [أورليك] أنا بحاجة إليك
296
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
لطرح قصة بالنسبة لي.
297
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
[أليساندرو] لمدة 25 عامًا،
298
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
لقد أطعمتني معلومات كاذبة
للحصول على قصص مكتوبة
299
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
مما عزز مصالح القلعة.
300
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
نعم.
301
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
والآن تريدني أن أساعدك؟
302
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
نعم. ولو لم تكن وجودية
303
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
لن أكون هنا.
تذكر أنك دخلت في هذا النوع من العمل
304
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
لأنك أردت أن تعطي صوتا
305
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
إلى من لا صوت لهم. أردت
لمساعدة الأجيال القادمة--
306
00:25:01,083 --> 00:25:03,541
[هاتش يلعب "عيدان تناول الطعام"]
307
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
أردت مساعدة الأجيال القادمة--
308
00:25:08,916 --> 00:25:10,375
[تشغيل أغنية "Chopsticks" بصوت أعلى]
309
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
[الكوخ] ممل.
310
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
تعال.
إذا كان عليك استخدام الكثير من الكلمات الفاخرة
311
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
لإقناع شخص ما بفعل شيء ما،
ربما لن يفعلوا ذلك.
312
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
انظر يا صديقي،
313
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
انشر القصة غدًا أو...
314
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
سوف أعود إلى هنا
واطلاق النار عليك في ديك.
315
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
تمام؟
316
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
[هاتش] ماذا تقولون أنتم؟
317
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"تشاو بيني؟" "كابيس؟"
318
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- غراتسي.
- بريجو.
319
00:25:39,041 --> 00:25:41,041
[عزف موسيقى هادئة ودرامية]
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
[إعادة لف الصوت]
321
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
[كارتر] فلنذهب.
المكان ليس آمنًا بالنسبة لك هنا.
322
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
[آبي] كارتر.
323
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
الكذب بشأن ماذا؟
324
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
[كارتر] أنا...
لم يكن يريدك أن تعرف.
325
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- كايل؟
- ميسون.
326
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
أعرف ماذا؟
327
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
من أنت.
328
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
[الترجيع]
329
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
لم يكن يريدك أن تعرف.
330
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- كايل؟
- ميسون.
331
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
أعرف ماذا؟
332
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
من أنت.
333
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
[تشغيل موسيقى هادئة ومشوقة]
334
00:26:18,250 --> 00:26:20,500
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة]
335
00:26:23,750 --> 00:26:25,750
♪ ♪
336
00:26:49,875 --> 00:26:51,875
♪ ♪
337
00:27:13,583 --> 00:27:15,708
[عزف موسيقى درامية غامضة]
338
00:27:15,791 --> 00:27:17,125
[الديوك بندقية]
339
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
مهلا يا أمي.
340
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
تبدو جيدا.
341
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
لامرأة ميتة.
342
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- أنت هنا لقتلي.
- مؤخراً.
343
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
أولاً، أريدك أن تساعدني في العثور على زوجتي.
344
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
لم نفعل هذا مرة واحدة من قبل؟
345
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
لم تسير الأمور على ما يرام في المرة الماضية، كما أتذكر.
346
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
مات الكثير من الناس.
347
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
♪ ♪
348
00:28:08,833 --> 00:28:10,833
[تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة]
349
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
♪ ♪
350
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
أين أنا؟
351
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
حيث اللعنة أ--
352
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
توقف! هذا جيّد. أنا بخير.
353
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
فقط--
354
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
[جوانا] هذه الندبة.
قالوا لك أن ذلك من
355
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
حادث سيارة، نعم؟
356
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
هل هذا ما قالوا لك؟
357
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
ماذا؟
358
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
من أنت؟
359
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
أوه، سؤال أفضل: من أنت؟
360
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
اسمي جوانا مالفيرن.
361
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، سيليست.
362
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
سيليست؟
363
00:29:03,375 --> 00:29:05,583
♪ ♪
364
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
لقد خلعت الرجل الذي جاء من أجلي.
365
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
بحاجة لك لفك تشفيرها.
366
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
اعتدت أن أجلس في المكان الصحيح
أنت تجلس وتمرضك.
367
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
كنت تصرخ وتسرف في الشراب
368
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
وانظر إلي.
369
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
لن تدعني أغيب عن ناظريك
370
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
و لأول مرة في حياتي
371
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
أدركت كيف كان الأمر أن تكون--
372
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
أم؟
373
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
سجين.
374
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
من أخذ آبي؟ أين هي؟
375
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
متى أدركت
لم أكن أعود أبداً؟
376
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
كل صباح، كنت أستيقظ أفكر
كنت ستكون هناك لتأخذني إلى المنزل.
377
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
في كل عام، عندما أطفئ الشموع،
378
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
تمنيت لك.
379
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
حتى أدركت أنني كنت أضيع أمنيتي،
380
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
وتمنيت دراجة ترابية.
381
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
أتصور أن ذلك كان صعبا.
382
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
حصلت على الدراجة الترابية.
383
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
قل لي ماذا تقول.
384
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
إنه التشفير المستخدم...
385
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
من قبل عائلات مانتيكور.
386
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
هل هذا باولو براغا هو الملياردير؟
387
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
ورئيس
أغنى عائلة مانتيكور.
388
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
أين يمكنني العثور عليه؟
389
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
حسنًا، أتمنى لك التوفيق في العثور على براغا...
390
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
وزوجتك ولكن...
391
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
… ربما قليل من الحظ
392
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
لقد حان بالفعل في طريقك.
393
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
برنارد لا يزال على قيد الحياة؟
394
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
نعم، لا يزال الركل. عندما سحبناه
من تلك الشاحنة برصاصة
395
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
في كتفه، كان لا يزال لديه نبض،
لسوء الحظ بالنسبة له.
396
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
أعتقد أنه وجد طريقة للخروج، رغم ذلك.
397
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
الفئران تفعل ذلك دائمًا.
398
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
أنا نوعا ما مثلك الجديد.
399
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
ما زلت سخيف أكره القديم لك.
400
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
كلهم قادمون من أجلك يا عزيزتي.
401
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
براغا.
402
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
مانتيكور.
403
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
وعلى الرغم من أنك لا تستطيع رؤيته بعد..
404
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
...أصدقائك.
405
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
تعتقد أنهم سوف يغفرون لك يوما ما
لما فعلته بالقلعة؟
406
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
عندما ينقلبون عليك، وهو ما سيفعلونه،
407
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
سوف تفعل جيدا
أن يكون لديك عائلة تراقب ظهرك.
408
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
هذا أنت؟
409
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"عائلة"؟
410
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
كنا في نفس الشقة،
411
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
سمعت نفس الانفجار
412
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
رأيت الرجل الذي أحببناه
تذوب في سريره اللعين.
413
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
لقد فعلت أشياء فظيعة لك.
414
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
لكنني لم أجعلك هذا.
415
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
وأنا أعدك،
416
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
يمكنك أن تثق بي أكثر
من الرجل الذي فعل.
417
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
ما الذي تتحدث عنه؟
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
لقد خطط أحد الرجال لتلك الضربة بطائرة بدون طيار،
419
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
أعطى الأمر بقتل والدك،
420
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
وأنا أؤكد لك،
لن يتردد في قتلك.
421
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
الفئران تجد وسيلة.
422
00:32:24,791 --> 00:32:26,791
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
423
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
[آشا] نادية؟
424
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
نادية؟
425
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
ما هذا؟
426
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
[يتحدث السويدية] طائرة ذات محرك واحد
427
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
تحطمت في المحيط الأطلسي
في وقت مبكر من هذا الصباح.
428
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
مقتل سائحة أمريكية.
429
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
براد هيدمير من تاونون، كاليفورنيا،
430
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
أعلنت وفاته من قبل السلطات الفرنسية.
431
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
[يتحدث الإنجليزية] أليس هذا صديقك؟
432
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
إنها.
433
00:32:56,958 --> 00:32:58,916
♪ ♪
434
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
علينا أن نذهب.
435
00:33:19,166 --> 00:33:21,166
♪ ♪
436
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
♪ ♪
437
00:33:53,041 --> 00:33:54,833
[الاتصال]
438
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- [جو] مرحبًا؟
- جو،
439
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- استمع لي.
- برنارد.
440
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
عندي ثلاث شعلات
عشر ثوان لكل منهما، حسنا؟
441
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
هذه هي المرة الأخيرة
ستسمع صوتي،
442
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
لذا خذي كل ما أقوله لك، حسنًا؟
443
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
انتظر، أبطئ السرعة--
444
00:34:07,250 --> 00:34:08,875
[رنين الخط]
445
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
[جو] برنارد، من فضلك--
446
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
رقم صه. استمع يا جو.
447
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
ابقَ في مكانك، هل تفهم؟
448
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
ابقى مكانك ولا تثق بأحد
لا تذهب إلى أي مكان،
449
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
إبقاء الفتيات آمنة.
أنت تحافظ عليهم آمنًا وأنا أحافظ عليك آمنًا.
450
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
هذه هي الصفقة.
لقد كان هذا دائما هو الاتفاق.
451
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
برنارد، أنا--
452
00:34:24,541 --> 00:34:26,375
[تنهدات]
453
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
[صفير الهاتف]
454
00:34:29,750 --> 00:34:31,583
[رنين الخط]
455
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
[جو] لا تفعل هذا.
456
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
وعندما ترى
النجوم تسقط من السماء,
457
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
ستعرف أن كل شيء
بخير مرة أخرى، هل تفهم؟
458
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- برنارد...
- وأخبر فال أنني أحبها
459
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
وسوف أتطلع دائمًا
لها ولكم.
460
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- حسنًا.
- حسنا.
461
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- جو؟
<ط>- حسنا. أحبك يا برنارد.
462
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
أنا--
463
00:34:47,458 --> 00:34:49,250
[آهات]
464
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
[عزف الموسيقى الإيقاعية والدرامية]
465
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
♪ ♪
466
00:36:02,166 --> 00:36:04,166
♪ ♪
467
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
468
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪