1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
[Orlick] Esto es todo lo que necesitas saber.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
[Paolo] Necesito a mi asesino en diez días.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Eso es imposible.
- Diez días.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- Te perdiste uno.
- Tú no.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
Entonces, ¿qué querría Braga contigo de todos modos?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
Me estaba obligando a construir
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
un programa de control mental.
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
Quería un asesino instantáneo.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Quiero ver a Hendrix.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Mantícora está por todas partes, buscándome,
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
Nadia, Carter
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
y a ti para que nos maten.
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
[Abby] Nadia tiene a Asha con ella.
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
[Mason] No debería.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
[Abby] Un niño necesita a su madre.
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
¡Hendrix está bien!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Tenías un topo dentro de Citadel.
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
¿Cómo es posible que lo sepas?
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
[Sharpe] Creo que lo sabes
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
porque te casaste con él.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
[Música tranquila y llena de suspenso]
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
[el reloj hace tictac]
23
00:01:19,416 --> 00:01:22,375
[silbido del viento]
24
00:01:28,791 --> 00:01:30,791
♪ ♪
25
00:01:50,708 --> 00:01:52,375
[exhalando bruscamente]
26
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
[el teléfono suena]
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
♪ ♪
28
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
[la computadora emite un pitido]
29
00:02:30,833 --> 00:02:33,208
[conversación confusa]
30
00:02:39,125 --> 00:02:42,000
[♪ "Midsommarnatt" de Asa Jinder
y Lasse Tennande sonando en la radio]
31
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
[agua corriendo]
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
[conversando en sueco] Estoy pensando
sobre encontrarme con Karen mañana después del trabajo.
33
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
¿Quieres venir conmigo?
34
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
Eh...
35
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
esperaba encontrarme
con el equipo de caza mañana.
36
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
No te gusta ella.
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
- Shh.
- [pitido distante]
38
00:03:05,791 --> 00:03:07,791
[Música siniestra sonando]
39
00:03:37,750 --> 00:03:40,333
♪ ♪
40
00:03:53,125 --> 00:03:55,083
[puerta golpeando con el viento]
41
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
♪ ♪
42
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
[golpea más fuerte]
43
00:04:09,250 --> 00:04:11,500
[reproducción de música dramática]
44
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
¡Abby!
45
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
[Música tranquila y siniestra]
46
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
[Se escucha música alegre en los parlantes de la tienda]
47
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
♪ ♪
48
00:05:36,083 --> 00:05:38,250
♪ ♪
49
00:05:39,208 --> 00:05:41,208
[se aclara la garganta]
50
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
[hablando inglés] ¿Estás bien?
51
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
[exhala] Sí, estoy bien, solo...
52
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
No sabía qué hacer.
hacer más, así que...
53
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Sí, te tengo.
54
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
¿Cómo está Hendrix?
55
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Ya lo verás mañana.
56
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
Carter, muchas gracias.
57
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
No...
58
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
no me agradezcas.
59
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
¿Está bien? Eh...
60
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
Te lo debo.
61
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
¿Para qué?
62
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Por mentirte.
63
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
¿Mentir sobre qué?
64
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
Vámonos, ¿de acuerdo?
No es seguro aquí.
65
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Carretero. ¿Mentir sobre qué?
66
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
Él no quería que lo supieras.
67
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
-¿Kyle?
- Masón.
68
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
¿Sabes qué?
69
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Quien eres
70
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
- [vidrio roto]
- [Carter gruñe]
71
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
[Música siniestra sonando]
72
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
[disparo silenciado]
73
00:06:45,500 --> 00:06:47,208
[charla de sorpresa]
74
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
[disparo silenciado]
75
00:06:52,083 --> 00:06:53,500
[grita]
76
00:06:53,583 --> 00:06:55,000
[clics de pistola]
77
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
Tienes... tienes que correr.
78
00:06:57,041 --> 00:06:58,916
[disparos automáticos]
79
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Mierda.
80
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
[Carter jadea]
81
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
♪ ♪
82
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
[sonido de alarma]
83
00:07:31,125 --> 00:07:33,625
[Carter gruñe]
84
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Esconderse.
85
00:08:07,083 --> 00:08:10,041
♪ ♪
86
00:08:29,791 --> 00:08:31,791
♪ ♪
87
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
[en voz baja] Vete.
88
00:08:58,958 --> 00:09:00,708
[reproducción de música dramática]
89
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Ir.
90
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
[gritos]
91
00:09:26,125 --> 00:09:27,041
[gritos]
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,458
♪ ♪
93
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
[gruñidos]
94
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
[jadeando]
95
00:09:55,375 --> 00:09:56,791
[chirrido de alarma]
96
00:09:56,875 --> 00:09:58,583
[grita]
97
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
[gritos]
98
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
♪ ♪
99
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
[gruñidos]
100
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[viento que sopla]
101
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[respira profundamente]
102
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
- [gritos]
- ¿Dónde está Mason Kane?
103
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
[gruñidos]
104
00:10:51,166 --> 00:10:53,041
[suena música palpitante y dramática]
105
00:10:58,666 --> 00:11:01,000
[ambos gruñendo]
106
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
[sollozos]
107
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
¡Carter! Mataron a Carter.
108
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
Te dije que no contactaras a nadie.
109
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- Yo estaba justo a su lado.
- Abby, ¿cuántos más?
110
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
hay? Está bien, está bien.
111
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
¿Cuántos más hay, Abby?
112
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
[disparos]
113
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
Quédate aquí. ¡Quédate ahí!
114
00:11:16,125 --> 00:11:18,625
♪ ♪
115
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
♪ ♪
116
00:11:53,041 --> 00:11:54,583
[grita]
117
00:12:01,916 --> 00:12:03,291
♪ ♪
118
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
[gritando]
119
00:12:26,125 --> 00:12:28,083
♪ ♪
120
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
[Abby] ¡Kyle!
121
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
- [Abby grita]
- [la puerta del auto se cierra]
122
00:12:31,791 --> 00:12:33,000
[Abby grita]
123
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
-¡Kyle!
- [llantas chirriando]
124
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
¡Kyle!
125
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
¡Abby!
126
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
[música dramática intensa]
127
00:12:47,291 --> 00:12:49,208
[silbido del viento]
128
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
♪ ♪
129
00:13:11,333 --> 00:13:13,250
♪ ♪
130
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
[explosión]
131
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
♪ ♪
132
00:14:03,958 --> 00:14:05,958
[timbre agudo]
133
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
¡Joder!
134
00:14:27,375 --> 00:14:28,250
[el vidrio se rompe]
135
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
¿Qué te pasa?
136
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
Fuiste tú.
137
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
[ambos gruñendo]
138
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
- [gemidos]
- [Mason gime]
139
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
♪ ♪
140
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Hazlo.
141
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
¿Dalia es tu madre?
142
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
¿Le diste todos nuestros nombres, nuestras portadas?
143
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
No lo sabía.
144
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
Nos asesinaron a miles de nosotros.
145
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
no sabia quien era ella
o para quién estaba trabajando.
146
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
¡Mataste a miles de nosotros!
147
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
¡Y Citadel asesinó a mi padre!
148
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
Lo quemaron vivo.
149
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
Lo vi. Lo veo.
150
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
Me convirtieron en esto.
151
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
Me quitaste ocho años.
152
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
Ocho años con Asha.
153
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
Manténgase alejado de nosotros.
154
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Si te vuelvo a ver, te mataré.
155
00:16:02,666 --> 00:16:04,666
[reproducción de música dramática]
156
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
♪ ♪
157
00:16:40,958 --> 00:16:42,750
[la bocina suena en la distancia]
158
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
[Orlick] ¿"John Mellencamp"?
159
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
¿Qué?
160
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
¿Qué quieres decir con "qué"?
161
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Pensaste "John Mellencamp"
¿Fue una buena portada?
162
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
Pensaste ese nombre
¿Me mantendría desapercibido?
163
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
¿Es esa una persona real?
164
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
¿No sabes quién es John Mellencamp?
165
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
No, ¿quién es John Mellencamp?
166
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Ay dios mío.
167
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
¿Se te ocurrió el nombre por capricho?
168
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Sólo...
- Sí.
169
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- Me gustan los nombres.
- Eh.
170
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
¿"Duele tan bien"?
¿"Jack y Diane"? ¿"Casas Rosadas"?
171
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪ Casitas rosas...
- Tu solo--
172
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
Estás diciendo un montón de palabras
eso no tiene significado para mí.
173
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ Casitas rosas para ti y para mí ♪
174
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- No, las cosas no son así.
- No. No tengo nada. Lo siento.
175
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- Oh.
- Y, por cierto,
176
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
si quieres elegir tu propio nombre
en el pasaporte la próxima vez,
177
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
tú suministras al falsificador. ¿Qué tal eso?
178
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
Bueno, "falsificador" es un,
179
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
ya sabes, palabra muy generosa.
180
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
¿Dónde encontraste al chico?
181
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- ¿Kinko?
- Ya sabes,
182
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
Hay un viejo dicho de donde vengo.
183
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"Cállate y agradece".
184
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
no es demasiado tarde
cancelar tu billete de tren
185
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
si quieres encontrar
tu propia salida de este agujero de mierda.
186
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
¿Está bien?
187
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
¿Quién está en Italia?
188
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Un viejo amigo.
189
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
si alguien puede
Arma mi antiguo equipo, es él.
190
00:17:50,541 --> 00:17:52,541
- [zumbido del taladro]
- [martillo golpeando]
191
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
[hablando portugués] ¡Joder!
192
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
[hablando ingles] me voy
¡por un maldito día!
193
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
[Charlotte] Una nueva mesa
ya en orden.
194
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
Son todos diferentes.
Cada mesa de mármol es diferente.
195
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Y este me gustó.
Por eso lo elegí.
196
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
¿Eso es sangre en la madera?
197
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Los limpiadores dijeron que pueden
saque las manchas de sangre, señor,
198
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
entonces...
199
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
[Paolo] Sabré que está ahí,
200
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
en lo profundo de las grietas de la madera,
201
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
Siempre lo sabré.
202
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Quizás podamos reemplazar el piso.
203
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
Charlotte, cada pieza de
La madera recuperada es única.
204
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
Por eso lo reclamas.
205
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
Es la definición misma
de "insustituible"!
206
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
¡Mierda!
207
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
quien lanza una granada
¿Después de que todos los hombres estén muertos?
208
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- Yo no--
- Es excesivo.
209
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
Lo es, señor.
210
00:18:41,708 --> 00:18:43,708
[Música siniestra sonando]
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Quiero decir, hombres a los que puedes reemplazar.
212
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
No madera recuperada de un granero toscano.
213
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Dime que tienes algo.
214
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
Sí, tuvo ayuda.
215
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[Paolo se burla] No jodas, tuvo ayuda.
216
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Y encontramos un alfiler de granada.
217
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
Sí, hubo granadas involucradas.
Soy muy consciente.
218
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
Hecho en Estados Unidos.
219
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
El tipo que lo ayudó es un ex CIA.
220
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
¿te gustaría yo?
para ponerse en contacto con McCaffery?
221
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Bien. Ir.
222
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
¿Cómo pudo Bernard hacernos esto?
223
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Relajarse.
- ¿Cómo puedo estar relajado?
224
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Perdimos al único hombre
¿Quién podría construir lo que necesitamos?
225
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
y tenemos nueve días.
226
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Tenemos a todos buscándolo.
227
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
Pero tenemos opciones.
228
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
hay alguien más
¿Quién puede arreglar este software?
229
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Un hacker coreano
algunos dicen que es mejor que Orlick.
230
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Pero él es un fantasma.
231
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Interesante.
- Sí.
232
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
¿Dónde está Aparna?
233
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
Ella siguió a Nadia Sinh
a Frankfurt y la perdió.
234
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Oh, olvídate de Sinh.
235
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
Ponle Aparna al coreano
mientras tú y yo buscamos a Orlick.
236
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Mmmm.
237
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
¿Quién carajo es ese?
238
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
[Música siniestra sonando]
239
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Esa es la esposa de Mason Kane.
240
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
La tenemos.
241
00:20:22,916 --> 00:20:24,833
♪ ♪
242
00:20:32,791 --> 00:20:34,791
[música melancólica sonando]
243
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
♪ ♪
244
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[llorando suavemente]
245
00:21:15,041 --> 00:21:16,958
♪ ♪
246
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
[Nadia llorando]
247
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
[Asha] El abuelo solía decir:
248
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"No tenemos mucha suerte".
249
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
¿Estamos sin suerte?
250
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
[Nadia] Algo así.
251
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
El solía decir
Eras la persona más inteligente que conocía.
252
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
[Nadia] Pensé que había dicho
Yo fui el más valiente.
253
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
Miento. Para motivarte.
254
00:21:41,833 --> 00:21:43,000
[sollozos]
255
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
Estoy cansado de estar solo.
256
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Sí, bueno, acostúmbrate.
257
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
No podemos tener a nadie cerca.
258
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
¿Por qué?
259
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Porque estoy cansado de que me traicionen.
260
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
Ya sabes, cuando eras un bebé,
261
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
te cogería en mis brazos,
balancearte de un lado a otro
262
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
y cantarte.
263
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
[cantando "Aa Chal Ke Tujhe" en hindi]
264
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
[sollozos] Yo solía cantar la canción.
una y otra vez como una oración...
265
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
...a quien esté escuchando,
el universo, los dioses,
266
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
porque hay mucho
una persona puede hacer.
267
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Hay mucho que puedo hacer.
268
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Pero me di cuenta de que...
269
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
...nadie está escuchando.
270
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
[Asha] Estaba escuchando.
271
00:22:57,458 --> 00:22:59,875
[Asha tarareando melodía]
272
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
[sollozos]
273
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
[ambos tarareando]
274
00:23:16,875 --> 00:23:20,000
[♪ Kishore Kumar canta "Aa Chal Ke Tujhe"]
275
00:23:35,583 --> 00:23:37,583
[lamiendo el agua]
276
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
["Palillos" tocando el piano]
277
00:23:55,875 --> 00:23:58,000
[Continúa "Palillos"]
278
00:23:58,083 --> 00:24:00,125
[las botellas suenan suavemente]
279
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
[hablando italiano] Pon tus manos
donde puedo verlos.
280
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
[Orlick habla inglés] Eres
Fuera de Campari.
281
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
¿Qué clase de italiano eres?
282
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
¿Bernardo?
283
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
- Ciao.
- [se burla]
284
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
[hablando italiano] Eso no es necesario.
285
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
Venir.
286
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
¿Perdiste tu teléfono?
287
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
¿Mmm?
288
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
[hablando inglés] Mi esposa y mis hijos.
están arriba durmiendo.
289
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
¿Qué carajo clase de cereal es este?
290
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
¿Qué pasa?
¿Ustedes los italianos nunca han oído hablar del azúcar?
291
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
Es como un plato de picatostes con leche.
292
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Es repugnante.
293
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
¿Qué haces aquí, Bernardo? ¿Eh?
294
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
¿Supongo que todavía trabajas para Reuters?
295
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- Sí.
- [Orlick] Te necesito
296
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
para publicar una historia para mí.
297
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
[Alessandro] Durante 25 años,
298
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
Me diste información falsa
para escribir historias
299
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
que promovió los intereses de Citadel.
300
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Sí.
301
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
¿Y ahora quieres que te ayude?
302
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
Sí. Si no fuera existencial,
303
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
Yo no estaría aquí.
Recuerda, te metiste en esta línea de trabajo.
304
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
porque querías dar voz
305
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
a los que no tienen voz. tu querias
para ayudar a las generaciones futuras--
306
00:25:01,083 --> 00:25:03,541
[Hutch tocando "Palillos"]
307
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
Querías ayudar a las generaciones futuras...
308
00:25:08,916 --> 00:25:10,375
[tocando "Palillos" más fuerte]
309
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
[Hutch] Aburrido.
310
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
Vamos.
Si tienes que usar tantas palabras elegantes
311
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
convencer a alguien de hacer algo,
probablemente no lo harán.
312
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
Mira amigo
313
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
publica la historia mañana o...
314
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
voy a volver aquí
y dispararte en la polla.
315
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
¿Bueno?
316
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
[Hutch] ¿Qué dicen ustedes, los I-tals?
317
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene?" "¿Capisce?"
318
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
-Grazie.
- Prego.
319
00:25:39,041 --> 00:25:41,041
[Música tranquila y dramática]
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
[rebobinado de audio]
321
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
[Carter] Vamos.
No es seguro para ti aquí.
322
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
[Abby] Carter.
323
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
¿Mentir sobre qué?
324
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
[Carter] Yo soy...
él no quería que lo supieras.
325
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
-¿Kyle?
- Mason.
326
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
¿Sabes qué?
327
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Quién eres.
328
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
[rebobina]
329
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
Él no quería que lo supieras.
330
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- ¿Kyle?
- Mason.
331
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
¿Sabes qué?
332
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
Quién eres.
333
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
[Música tranquila y llena de suspenso]
334
00:26:18,250 --> 00:26:20,500
[la sirena suena a lo lejos]
335
00:26:23,750 --> 00:26:25,750
♪ ♪
336
00:26:49,875 --> 00:26:51,875
♪ ♪
337
00:27:13,583 --> 00:27:15,708
[música dramática misteriosa sonando]
338
00:27:15,791 --> 00:27:17,125
[gallos de pistola]
339
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Hola, mamá.
340
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
Te ves bien.
341
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
Por una mujer muerta.
342
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Estás aquí para matarme.
- Eventualmente.
343
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
Primero, necesito que me ayudes a encontrar a mi esposa.
344
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
¿No hicimos esto una vez antes?
345
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
Según recuerdo, la última vez no fue tan bien.
346
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Mucha gente murió.
347
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
♪ ♪
348
00:28:08,833 --> 00:28:10,833
[música tensa y rítmica]
349
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
♪ ♪
350
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
¿Dónde estoy?
351
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
¿Dónde carajo...?
352
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
¡Para! Está bien. Estoy bien.
353
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Sólo--
354
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
[Joana] Esta cicatriz.
Te dijeron que era de
355
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
un accidente automovilístico, ¿sí?
356
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
¿Es eso lo que te dijeron?
357
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
¿Qué?
358
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
¿Quién eres?
359
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ooh, mejor pregunta: ¿quién eres?
360
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Mi nombre es Joana Malvern.
361
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Es un placer conocerte Celeste.
362
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
¿Celeste?
363
00:29:03,375 --> 00:29:05,583
♪ ♪
364
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
Se lo quité a un hombre que vino por mí.
365
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Necesito que lo descifres.
366
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
Solía sentarme justo donde
estás sentada y te amamanta.
367
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
Chillarías y tragarías
368
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
y mírame.
369
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
No me perderías de vista.
370
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
Y por primera vez en mi vida,
371
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Me di cuenta de lo que era ser...
372
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
¿Una madre?
373
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Un prisionero.
374
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
¿Quién se llevó a Abby? ¿Dónde está ella?
375
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Nunca volvería?
376
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
Todas las mañanas me despertaba pensando
Estarías allí para llevarme a casa.
377
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Cada año, cuando apagaba las velas,
378
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Te deseaba.
379
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
Hasta que me di cuenta de que estaba desperdiciando mi deseo,
380
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
y deseaba una moto de cross.
381
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
Me imagino que fue difícil.
382
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Tengo la moto de cross.
383
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Dime qué dice.
384
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
Es un cifrado utilizado...
385
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
por las familias Mantícora.
386
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
¿Es este Paulo Braga el multimillonario?
387
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
y jefe de
la familia Mantícora más rica.
388
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
¿Dónde puedo encontrarlo?
389
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Bueno, te deseo suerte para encontrar Braga...
390
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
...y tu esposa, pero...
391
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
...tal vez un poco de suerte
392
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
ya ha llegado a tu camino.
393
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
¿Bernard sigue vivo?
394
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
Sí, todavía pateando. Cuando lo tiramos
de esa camioneta con una bala
395
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
en el hombro todavía tenía pulso,
lamentablemente para él.
396
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
Aunque supongo que encontró una salida.
397
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Las ratas siempre lo hacen.
398
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
Me gusta tu nuevo tú.
399
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Todavía odio a tu viejo.
400
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Todos vienen por ti, amor.
401
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
Braga.
402
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Mantícora.
403
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Y aunque todavía no puedes verlo...
404
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
...tus amigos.
405
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
¿Crees que alguna vez te perdonarán?
¿Por lo que le hiciste a Citadel?
406
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
Cuando se vuelvan contra ti, lo que harán,
407
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
lo harías bien
tener una familia cuidándote las espaldas.
408
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
¿Eres tú?
409
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"Familia"?
410
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Estábamos en el mismo apartamento
411
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
escuchó la misma explosión,
412
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
vi al hombre que ambos amábamos
derretirse en su maldita cama.
413
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Te he hecho cosas terribles.
414
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Pero yo no te hice esto.
415
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
Y te lo prometo,
416
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
puedes confiar más en mí
que el hombre que lo hizo.
417
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
¿De qué estás hablando?
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
Un hombre planeó ese ataque con drones,
419
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
dio la orden que mató a tu padre,
420
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
y te lo aseguro,
No dudará en matarte.
421
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Las ratas encuentran la manera.
422
00:32:24,791 --> 00:32:26,791
[reproducción de música dramática]
423
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
[Asha] ¿Nadia?
424
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
¿Nadia?
425
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
¿Qué es?
426
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
[habla sueco] Un avión monomotor
427
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
se estrelló en el Atlántico
temprano esta mañana.
428
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
Matar a un turista americano.
429
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad Headmeaer de Townon, California,
430
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
fue declarado muerto por las autoridades francesas.
431
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
[hablando inglés] ¿No es ese tu amigo?
432
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Es.
433
00:32:56,958 --> 00:32:58,916
♪ ♪
434
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Tenemos que irnos.
435
00:33:19,166 --> 00:33:21,166
♪ ♪
436
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
♪ ♪
437
00:33:53,041 --> 00:33:54,833
[marcando]
438
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- [Joe] ¿Hola?
-Joe,
439
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- escúchame.
- Bernardo.
440
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
tengo tres quemadores,
diez segundos cada uno, ¿vale?
441
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
Esta es la última vez
vas a escuchar mi voz,
442
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
así que toma nota de todo lo que te digo, ¿vale?
443
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Espera, más despacio--
444
00:34:07,250 --> 00:34:08,875
[línea sonando]
445
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
[Joe] Bernard, por favor--
446
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
No. Shh. Escucha, Joe.
447
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
Quédate quieto, ¿entiendes?
448
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
Te quedas quieto, no confías en nadie,
no vayas a ninguna parte,
449
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
mantener a las niñas a salvo.
Tú los mantienes a salvo y yo te mantengo a salvo.
450
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
Ese es el trato.
Ese siempre ha sido el trato.
451
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Bernard, yo--
452
00:34:24,541 --> 00:34:26,375
[suspiros]
453
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
[el teléfono suena]
454
00:34:29,750 --> 00:34:31,583
[línea sonando]
455
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
[Joe] No hagas esto.
456
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
Y cuando veas
las estrellas cayendo del cielo,
457
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
sabrás que todo
Está bien otra vez, ¿entiendes?
458
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- Bernardo...
- Y dile a Val que la amo.
459
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
y siempre estaré atento
para ella y para ti.
460
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- Está bien.
- Está bien.
461
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- ¿José?
-Está bien. Te amo, Bernard.
462
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
Yo--
463
00:34:47,458 --> 00:34:49,250
[gemidos]
464
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
[Música rítmica y dramática]
465
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
♪ ♪
466
00:36:02,166 --> 00:36:04,166
♪ ♪
467
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
468
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪