1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
[Orlick] Her er alt, hvad du behøver at vide.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
[Paolo] Jeg har brug for min lejemorder om ti dage.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Det er umuligt.
- Ti dage.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- Du gik glip af en.
- Ikke dig.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
Så hvad ville Braga alligevel med dig?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
Han tvang mig til at bygge
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
et mind-control program.
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
Han ville have en lejemorder med det samme.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Jeg vil se Hendrix.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Manticore er overalt og leder efter mig,
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
Nadia, Carter
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
og dig, så de kan dræbe os.
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
[Abby] Nadia har Asha med.
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
[Mason] Det burde hun ikke.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
[Abby] Et barn har brug for deres mor.
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix har det fint!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Du havde en muldvarp i Citadel.
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
Hvordan kunne du vide det?
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
[Sharpe] Jeg tror, du ved det
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
fordi du giftede dig med ham.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
[stille, spændende musik spiller]
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
[uret tikker]
23
00:01:19,416 --> 00:01:22,375
[vinden fløjter]
24
00:01:28,791 --> 00:01:30,791
♪ ♪
25
00:01:50,708 --> 00:01:52,375
[puster skarpt ud]
26
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
[telefon bipper]
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
♪ ♪
28
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
[computer bipper]
29
00:02:30,833 --> 00:02:33,208
[utydelig samtale]
30
00:02:39,125 --> 00:02:42,000
[♪ "Midsommarnatt" af Asa Jinder
og Lasse Tennande spiller på radio]
31
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
[vand løber]
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
[samtale på svensk] Jeg tænker
om at møde Karen efter arbejde i morgen.
33
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
Vil du med mig?
34
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
Øh...
35
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Jeg håbede at mødes
med jagtholdet i morgen.
36
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
Du kan ikke lide hende.
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
- Shh.
- [fjern bip]
38
00:03:05,791 --> 00:03:07,791
[Ildevarslende musik spiller]
39
00:03:37,750 --> 00:03:40,333
♪ ♪
40
00:03:53,125 --> 00:03:55,083
[dør dunker i vinden]
41
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
♪ ♪
42
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
[dunk højere]
43
00:04:09,250 --> 00:04:11,500
[dramatisk musik spiller]
44
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby!
45
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
[stille, ildevarslende musik spiller]
46
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
[frisk musik afspilles på butikkens højttalere]
47
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
♪ ♪
48
00:05:36,083 --> 00:05:38,250
♪ ♪
49
00:05:39,208 --> 00:05:41,208
[rømmer halsen]
50
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
[taler engelsk] Er du god?
51
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
[puster ud] Ja, jeg har det godt, jeg bare...
52
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle
gør mere, så...
53
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Ja, jeg har dig.
54
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
Hvordan går det med Hendrix?
55
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Det får du at se i morgen.
56
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
Carter, mange tak.
57
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
ikke...
58
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
tak mig ikke.
59
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Okay? Øh...
60
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
Jeg skylder dig.
61
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
For hvad?
62
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
For at lyve for dig.
63
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Lyve om hvad?
64
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
Lad os gå, okay?
Det er ikke sikkert herinde.
65
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Carter. Lyve om hvad?
66
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
Han ville ikke have, at du skulle vide det.
67
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- Kyle?
- Murermester.
68
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Ved du hvad?
69
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Hvem du er.
70
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
- [glas der går i stykker]
- [Carter grynter]
71
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
[Ildevarslende musik spiller]
72
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
[stillet pistolskud]
73
00:06:45,500 --> 00:06:47,208
[forskrækket snak]
74
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
[stillet pistolskud]
75
00:06:52,083 --> 00:06:53,500
[råber]
76
00:06:53,583 --> 00:06:55,000
[pistol klik]
77
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
Du har... du skal løbe.
78
00:06:57,041 --> 00:06:58,916
[automatisk skud]
79
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Shit.
80
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
[Carter gisper]
81
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
♪ ♪
82
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
[alarm lyder]
83
00:07:31,125 --> 00:07:33,625
[Carter grynter]
84
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Skjul.
85
00:08:07,083 --> 00:08:10,041
♪ ♪
86
00:08:29,791 --> 00:08:31,791
♪ ♪
87
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
[stille] Gå.
88
00:08:58,958 --> 00:09:00,708
[dramatisk musik spiller]
89
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Gå.
90
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
[yep]
91
00:09:26,125 --> 00:09:27,041
[skriger]
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,458
♪ ♪
93
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
[grinter]
94
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
[pustende]
95
00:09:55,375 --> 00:09:56,791
[alarm bipper]
96
00:09:56,875 --> 00:09:58,583
[råber]
97
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
[yep]
98
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
♪ ♪
99
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
[grinter]
100
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[vinden blæser]
101
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[træk vejret dybt]
102
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
- [skriger]
- Hvor er Mason Kane?
103
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
[grinter]
104
00:10:51,166 --> 00:10:53,041
[pulserende, dramatisk musik spiller]
105
00:10:58,666 --> 00:11:01,000
[begge grynter]
106
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
[hulker]
107
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
Carter! De dræbte Carter.
108
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
Jeg sagde, at du ikke skulle kontakte nogen.
109
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- Jeg var lige ved siden af ham.
- Abby, hvor mange flere
110
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
er der? Det er fint, det er i orden.
111
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
Hvor mange flere er der, Abby?
112
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
[pistolskud]
113
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
Bliv her. Bliv der!
114
00:11:16,125 --> 00:11:18,625
♪ ♪
115
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
♪ ♪
116
00:11:53,041 --> 00:11:54,583
[råber]
117
00:12:01,916 --> 00:12:03,291
♪ ♪
118
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
[råber]
119
00:12:26,125 --> 00:12:28,083
♪ ♪
120
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
[Abby] Kyle!
121
00:12:29,916 --> 00:12:31,708
- [Abby råber]
- [billedøren lukker]
122
00:12:31,791 --> 00:12:33,000
[Abby skriger]
123
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
- Kyle!
- [dæk skrigende]
124
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
Kyle!
125
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby!
126
00:12:40,291 --> 00:12:42,291
[intensiv dramatisk musik afspilles]
127
00:12:47,291 --> 00:12:49,208
[vinden fløjter]
128
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
♪ ♪
129
00:13:11,333 --> 00:13:13,250
♪ ♪
130
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
[eksplosion]
131
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
♪ ♪
132
00:14:03,958 --> 00:14:05,958
[højt ringetone]
133
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Fuck!
134
00:14:27,375 --> 00:14:28,250
[glas splintres]
135
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
Hvad er der galt med dig?
136
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
Det var dig.
137
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
[begge grynter]
138
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
- [stønner]
- [Mason stønner]
139
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
♪ ♪
140
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Gør det.
141
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
Er Dahlia din mor?
142
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
Du gav hende alle vores navne, vores covers?
143
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
Jeg vidste det ikke.
144
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
De myrdede tusindvis af os.
145
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
Jeg vidste ikke, hvem hun var
eller hvem hun arbejdede for.
146
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
Du myrdede tusindvis af os!
147
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Og Citadel myrdede min far!
148
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
De brændte ham levende.
149
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
Jeg så det. Jeg kan se det.
150
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
De gjorde mig til det her.
151
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
Du tog otte år fra mig.
152
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
Otte år med Asha.
153
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
Hold dig væk fra os.
154
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Hvis jeg ser dig igen, dræber jeg dig.
155
00:16:02,666 --> 00:16:04,666
[dramatisk musik spiller]
156
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
♪ ♪
157
00:16:40,958 --> 00:16:42,750
[hornet brager på afstand]
158
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
[Orlick] "John Mellencamp"?
159
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Hvad?
160
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
Hvad mener du, "hvad"?
161
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Du tænkte "John Mellencamp"
var et godt cover?
162
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
Du troede det navn
ville holde mig uopdaget?
163
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Hvorfor, er det en rigtig person?
164
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Du ved ikke, hvem John Mellencamp er?
165
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
Nej, hvem er John Mellencamp?
166
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Åh, min Gud.
167
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
Du har lige fundet på navnet på et indfald?
168
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Bare...
- Ja.
169
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- Jeg har noget med navne.
- Huh.
170
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"Gør det så godt ondt"?
"Jack og Diane"? "Pink Houses"?
171
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪ Små lyserøde huse...
- Du er bare--
172
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
Du siger en hel masse ord
det har ingen betydning for mig.
173
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ Små lyserøde huse til dig og mig ♪
174
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- Nej, sådan går det ikke.
- Nej. Fik intet. Undskyld.
175
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- Åh.
- Og forresten,
176
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
hvis du vil vælge dit eget navn
på passet næste gang,
177
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
du leverer forfalskeren. Hvad med det?
178
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
Nå, "forfalsker" er en,
179
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
du ved, meget generøst ord.
180
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Hvor fandt du fyren,
181
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- Kinko's?
- Du ved,
182
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
der er et gammelt ordsprog, hvor jeg kommer fra.
183
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"Hold nu kæft og vær taknemmelig."
184
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
Det er ikke for sent
at annullere din togbillet
185
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
hvis du vil finde
din egen vej ud af dette lortehul.
186
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Okay?
187
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
Hvem er i Italien?
188
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
En gammel ven.
189
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Hvis nogen kan
sammensæt mit gamle hold, det er ham.
190
00:17:50,541 --> 00:17:52,541
- [bore hvirvlende]
- [hammer banker]
191
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
[taler portugisisk] Fuck!
192
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
[taler engelsk] Jeg går
for en skide dag!
193
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
[Charlotte] Et nyt bord
allerede i bestilling.
194
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
De er alle forskellige.
Hvert marmorbord er anderledes.
195
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Og jeg kunne godt lide denne.
Det er derfor, jeg valgte det.
196
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
Er det blod på træet?
197
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Rengørerne sagde, at de kan
få blodpletterne ud, sir,
198
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
så...
199
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
[Paolo] Jeg ved, det er der,
200
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
dybt nede i skovens revner,
201
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
Jeg vil altid vide det.
202
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Måske kan vi udskifte gulvet.
203
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
Charlotte, hvert stykke
genvundet træ er unikt.
204
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
Det er derfor, du genvinder det.
205
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
Det er selve definitionen
af "uerstattelig"!
206
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
Fuck!
207
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Hvem kaster en granat
når alle mændene er døde?
208
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- Jeg gør ikke--
- Det er overdrevet.
209
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
Det er det, sir.
210
00:18:41,708 --> 00:18:43,708
[Ildevarslende musik spiller]
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Jeg mener, mænd du kan erstatte.
212
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Ikke træ genvundet fra en toscansk lade.
213
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Fortæl mig, at du har noget.
214
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
Ja, han fik hjælp.
215
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
[Paolo håner] Nej lort, han havde hjælp.
216
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Og vi fandt en granatstift.
217
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
Ja, der var granater involveret.
Jeg ved det godt.
218
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
Amerikansk lavet.
219
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
Fyren, der hjalp ham, er tidligere CIA.
220
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Vil du have mig
for at komme i kontakt med McCaffery?
221
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Bøde. Gå.
222
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Hvordan kunne Bernard gøre dette mod os?
223
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Slap af.
- Hvordan kan jeg slappe af?
224
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Vi mistede den ene mand
hvem kunne bygge det, vi har brug for,
225
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
og vi har ni dage.
226
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Vi har alle på udkig efter ham.
227
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
Men vi har muligheder.
228
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
Der er en anden
hvem kan reparere denne software.
229
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
En koreansk hacker,
nogle siger bedre end Orlick.
230
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Men han er et spøgelse.
231
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Interessant.
- Ja.
232
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
Hvor er Aparna?
233
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
Hun sporede Nadia Sinh
til Frankfurt og hun mistede hende.
234
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Åh, glem Sinh.
235
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
Sæt Aparna på koreaneren
mens du og jeg leder efter Orlick.
236
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Mm-hmm.
237
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
Hvem fanden er det?
238
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
[Ildevarslende musik spiller]
239
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Det er Mason Kanes kone.
240
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Vi har hende.
241
00:20:22,916 --> 00:20:24,833
♪ ♪
242
00:20:32,791 --> 00:20:34,791
[melankolsk musik spiller]
243
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
♪ ♪
244
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[græder sagte]
245
00:21:15,041 --> 00:21:16,958
♪ ♪
246
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
[Nadia græder]
247
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
[Asha] Bedstefar plejede at sige,
248
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"Vi er skide heldige."
249
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Er vi lorte uheldige?
250
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
[Nadia] Sådan noget.
251
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
Han plejede at sige
du var den klogeste person han kendte.
252
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
[Nadia] Jeg troede, han sagde
Jeg var den modigste.
253
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
jeg lyver. For at motivere dig.
254
00:21:41,833 --> 00:21:43,000
[snuser]
255
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
Jeg er træt af at være alene.
256
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Ja, væn dig til det.
257
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Vi kan ikke have nogen i nærheden.
258
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Hvorfor?
259
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Fordi jeg er træt af at blive forrådt.
260
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
Du ved, da du var baby,
261
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Jeg ville tage dig op i mine arme,
rock dig frem og tilbage
262
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
og synge for dig.
263
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
[synger "Aa Chal Ke Tujhe" på hindi]
264
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
[snuser] Jeg plejede at synge sangen
igen og igen som en bøn...
265
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
...til den, der lytter,
universet, guderne,
266
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
fordi der kun er så meget
en person kan gøre.
267
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Der er kun så meget, jeg kan gøre.
268
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Men jeg indså at...
269
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
... ingen lytter.
270
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
[Asha] Jeg lyttede.
271
00:22:57,458 --> 00:22:59,875
[Asha nynnende melodi]
272
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
[snuser]
273
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
[begge nynner]
274
00:23:16,875 --> 00:23:20,000
[♪ Kishore Kumar synger "Aa Chal Ke Tujhe"]
275
00:23:35,583 --> 00:23:37,583
[vand skvulp]
276
00:23:39,333 --> 00:23:41,250
["Spisepinde" spiller på klaver]
277
00:23:55,875 --> 00:23:58,000
["Spisepinde" fortsætter]
278
00:23:58,083 --> 00:24:00,125
[flasker rasler blidt]
279
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
[taler italiensk] Læg dine hænder
hvor jeg kan se dem.
280
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
[Orlick taler engelsk] Det er du
ud af Campari.
281
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
Hvilken slags italiener er du?
282
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
Bernardo?
283
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
- Ciao.
- [håner]
284
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
[taler italiensk] Det er ikke nødvendigt.
285
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
Komme.
286
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
Har du mistet din telefon?
287
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
Hmm?
288
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
[taler engelsk] Min kone og børn
er ovenpå og sover.
289
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
Hvad fanden er det for en slags korn?
290
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Hvad er der i vejen,
har i italienere aldrig hørt om sukker?
291
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
Det er som en skål croutoner med mælk.
292
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Det er ulækkert.
293
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
Hvad laver du her, Bernardo? Eh?
294
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
Jeg går ud fra, at du stadig arbejder for Reuters?
295
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- Sì.
- [Orlick] Jeg har brug for dig
296
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
at udgive en historie for mig.
297
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
[Alessandro] I 25 år,
298
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
du fodrede mig med falske oplysninger
at få skrevet historier
299
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
der fremmede Citadels interesser.
300
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Ja.
301
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
Og nu vil du have mig til at hjælpe dig?
302
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
Ja. Hvis det ikke var eksistentielt,
303
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
Jeg ville ikke være her.
Husk, du kom ind i denne branche
304
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
fordi du ville give en stemme
305
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
til de stemmeløse. Du ønskede
at hjælpe fremtidige generationer--
306
00:25:01,083 --> 00:25:03,541
[Hutch spiller "Chopsticks"]
307
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
Du ønskede at hjælpe fremtidige generationer--
308
00:25:08,916 --> 00:25:10,375
[spiller "Chopsticks" højere]
309
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
[Hutch] Kedeligt.
310
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
Kom nu.
Hvis du skal bruge så mange smarte ord
311
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
at overbevise nogen om at gøre noget,
de vil nok ikke gøre det.
312
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
Se, ven,
313
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
skriv historien i morgen eller...
314
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
Jeg kommer tilbage hertil
og skyde dig i pikken.
315
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Okay?
316
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
[Hutch] Hvad siger I-tals?
317
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene?" "Capisce?"
318
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- Grazie.
- Prego.
319
00:25:39,041 --> 00:25:41,041
[stille, dramatisk musik spilles]
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
[tilbagespoling af lyd]
321
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
[Carter] Lad os gå.
Det er ikke sikkert for dig her.
322
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
[Abby] Carter.
323
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
Lyver om hvad?
324
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
[Carter] Jeg er...
han ville ikke have, at du skulle vide det.
325
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- Kyle?
- Murer.
326
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
Ved du hvad?
327
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Hvem du er.
328
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
[spoler tilbage]
329
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
Han ville ikke have, at du skulle vide det.
330
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- Kyle?
- Murer.
331
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Ved du hvad?
332
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
Hvem du er.
333
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
[stille, spændende musik spiller]
334
00:26:18,250 --> 00:26:20,500
[sirene jamrer på afstand]
335
00:26:23,750 --> 00:26:25,750
♪ ♪
336
00:26:49,875 --> 00:26:51,875
♪ ♪
337
00:27:13,583 --> 00:27:15,708
[mystisk dramatisk musik spilles]
338
00:27:15,791 --> 00:27:17,125
[pistol haner]
339
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Hej, mor.
340
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
Du ser godt ud.
341
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
For en død kvinde.
342
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Du er her for at dræbe mig.
- Til sidst.
343
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
Først skal du hjælpe mig med at finde min kone.
344
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Gjorde vi det ikke en gang før?
345
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
Det gik ikke så godt sidste gang, så vidt jeg husker.
346
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Mange mennesker døde.
347
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
♪ ♪
348
00:28:08,833 --> 00:28:10,833
[spændt, rytmisk musik spiller]
349
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
♪ ♪
350
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Hvor er jeg?
351
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Hvor fanden en--
352
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
Stop! Det er fint. Jeg har det fint.
353
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Bare--
354
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
[Joana] Dette ar.
De fortalte dig, at det var fra
355
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
en bilulykke, ja?
356
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
Er det det, de fortalte dig?
357
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Hvad?
358
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
Hvem er du?
359
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Åh, bedre spørgsmål: hvem er du?
360
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Mit navn er Joana Malvern.
361
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Det er en fornøjelse at møde dig, Celeste.
362
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?
363
00:29:03,375 --> 00:29:05,583
♪ ♪
364
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
Jeg tog det af en mand, der kom efter mig.
365
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Du skal dekryptere det.
366
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
Jeg plejede at sidde lige hvor
du sidder og plejer dig.
367
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
Du ville hvine og guffe
368
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
og se på mig.
369
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Ville ikke slippe mig ud af dit syn.
370
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
Og for første gang i mit liv,
371
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Jeg indså, hvordan det var at være--
372
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
En mor?
373
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
En fange.
374
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Hvem tog Abby? Hvor er hun?
375
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Hvornår blev du klar over det
Jeg kom aldrig tilbage?
376
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
Hver morgen vågnede jeg og tænkte
du ville være der for at tage mig hjem.
377
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Hvert år, når jeg blæste lysene ud,
378
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Jeg ønskede for dig.
379
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
Indtil jeg indså, at jeg spildte mit ønske,
380
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
og jeg ønskede mig en motorcykel.
381
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
Jeg forestiller mig, at det var svært.
382
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Fik snavscyklen.
383
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Fortæl mig, hvad der står.
384
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
Det er en kryptering der bruges...
385
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
af Manticore-familierne.
386
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
Er dette Paulo Braga milliardæren?
387
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
Og leder af
den rigeste Manticore-familie.
388
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Hvor kan jeg finde ham?
389
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Nå, jeg vil ønske dig held og lykke med at finde Braga...
390
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
...og din kone, men...
391
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
...måske lidt held
392
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
er allerede kommet din vej.
393
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
Er Bernard stadig i live?
394
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
Ja, sparker stadig. Da vi trak ham
fra den varevogn med en kugle
395
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
i skulderen havde han stadig en puls,
desværre for ham.
396
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
Jeg tror dog han fandt en vej ud.
397
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Det gør rotter altid.
398
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
Jeg kan godt lide den nye dig.
399
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Jeg hader stadig den gamle dig.
400
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
De kommer alle efter dig, skat.
401
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
Braga.
402
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.
403
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Og selvom du ikke kan se det endnu...
404
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
... dine venner.
405
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Du tror, de nogensinde vil tilgive dig
for hvad du gjorde ved Citadel?
406
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
Når de vender sig mod dig, hvilket de vil,
407
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
du ville gøre det godt
at have familien til at passe på dig.
408
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
Det dig?
409
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"Familie"?
410
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Vi var i samme lejlighed,
411
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
hørte den samme eksplosion,
412
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
så manden, vi begge elskede
smelte ind i hans skide seng.
413
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Jeg har gjort forfærdelige ting mod dig.
414
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Men jeg har ikke lavet dig det her.
415
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
Og jeg lover dig,
416
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
du kan stole mere på mig
end manden der gjorde.
417
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
Hvad taler du om?
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
En mand planlagde det droneangreb,
419
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
gav ordren, der dræbte din far,
420
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
og jeg forsikrer dig,
han vil ikke tøve med at dræbe dig.
421
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Rotter finder en vej.
422
00:32:24,791 --> 00:32:26,791
[dramatisk musik spiller]
423
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
[Asha] Nadia?
424
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
Nadia?
425
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Hvad er det?
426
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
[taler svensk] Et enmotoret fly
427
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
styrtede i Atlanten
tidligt i morges.
428
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
At dræbe en amerikansk turist.
429
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad Headmeaer fra Townon, Californien,
430
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
blev erklæret død af de franske myndigheder.
431
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
[taler engelsk] Er det ikke din ven?
432
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Det er det.
433
00:32:56,958 --> 00:32:58,916
♪ ♪
434
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Vi skal af sted.
435
00:33:19,166 --> 00:33:21,166
♪ ♪
436
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
♪ ♪
437
00:33:53,041 --> 00:33:54,833
[opkald]
438
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- [Joe] Hej?
- Joe,
439
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- lyt til mig.
- Bernard.
440
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
Jeg har tre brændere,
ti sekunder hver, okay?
441
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
Det er sidste gang
du kommer til at høre min stemme,
442
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
så tag alt, hvad jeg fortæller dig, okay?
443
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Vent, sæt farten ned--
444
00:34:07,250 --> 00:34:08,875
[linje ringer]
445
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
[Joe] Bernard, tak--
446
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
Nej. Shh. Hør, Joe.
447
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
Du bliver siddende, forstår du?
448
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
Du bliver siddende, du stoler ikke på nogen,
gå ingen steder,
449
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
holde pigerne sikre.
Du holder dem i sikkerhed, og jeg holder dig i sikkerhed.
450
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
Det er aftalen.
Det har altid været aftalen.
451
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Bernard, jeg--
452
00:34:24,541 --> 00:34:26,375
[suk]
453
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
[telefon bipper]
454
00:34:29,750 --> 00:34:31,583
[linje ringer]
455
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
[Joe] Gør ikke dette.
456
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
Og når du ser
stjernerne falder ned fra himlen,
457
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
du vil vide, at alt
er okay igen, forstår du?
458
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- Bernard...
- Og sig til Val, at jeg elsker hende
459
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
og jeg vil altid se ud
for hende og dig.
460
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- Okay.
- Okay.
461
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- Joe?
- Okay. Jeg elsker dig, Bernard.
462
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
jeg--
463
00:34:47,458 --> 00:34:49,250
[stønner]
464
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
[rytmisk, dramatisk musik spilles]
465
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
♪ ♪
466
00:36:02,166 --> 00:36:04,166
♪ ♪
467
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
468
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪