1 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 [Orlick] Oto wszystko, co musisz wiedzieć. 2 00:00:16,125 --> 00:00:18,958 [Paolo] Potrzebuję mojego zabójcy za dziesięć dni. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,708 - To niemożliwe. - Dziesięć dni. 4 00:00:22,583 --> 00:00:24,000 - Ominąłeś jednego. - Nie ty. 5 00:00:24,083 --> 00:00:25,000 A tak w ogóle, czego Braga by od ciebie chciał? 6 00:00:25,083 --> 00:00:26,458 Zmuszał mnie do budowania 7 00:00:26,541 --> 00:00:28,166 program kontroli umysłu. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 Chciał natychmiastowego zabójcy. 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,041 Chcę zobaczyć Hendrixa. 10 00:00:32,166 --> 00:00:33,791 Manticore jest wszędzie, szuka mnie, 11 00:00:33,875 --> 00:00:35,291 Nadia, Carter 12 00:00:35,416 --> 00:00:37,166 i ty, żeby mogli nas zabić. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,500 [Abby] Nadia ma ze sobą Ashę. 14 00:00:39,583 --> 00:00:40,875 [Mason] Nie powinna. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,583 [Abby] Dziecko potrzebuje matki. 16 00:00:42,666 --> 00:00:44,166 Hendrix ma się dobrze! 17 00:00:45,125 --> 00:00:46,791 Miałeś kreta w Cytadeli. 18 00:00:46,875 --> 00:00:48,291 Skąd możesz wiedzieć? 19 00:00:48,375 --> 00:00:49,833 [Sharpe] Myślę, że wiesz 20 00:00:49,916 --> 00:00:51,500 ponieważ za niego wyszłaś. 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 [cicha, trzymająca w napięciu muzyka gra] 22 00:01:04,750 --> 00:01:06,750 [zegar tyka] 23 00:01:19,416 --> 00:01:22,375 [świst wiatru] 24 00:01:28,791 --> 00:01:30,791 ♪ ♪ 25 00:01:50,708 --> 00:01:52,375 [gwałtowny wydech] 26 00:01:56,000 --> 00:01:57,833 [sygnał dźwiękowy telefonu] 27 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 ♪ ♪ 28 00:02:13,250 --> 00:02:14,583 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 29 00:02:30,833 --> 00:02:33,208 [niewyraźna rozmowa] 30 00:02:39,125 --> 00:02:42,000 [♪ „Midsommarnatt” Asy Jindera i Lasse Tennande grający w radiu] 31 00:02:42,083 --> 00:02:44,083 [bieżąca woda] 32 00:02:47,000 --> 00:02:51,125 [rozmowa po szwedzku] Myślę o spotkaniu z Karen jutro po pracy. 33 00:02:52,333 --> 00:02:54,500 Czy chce Pan pójść ze mną? 34 00:02:54,583 --> 00:02:55,583 Uch... 35 00:02:56,125 --> 00:02:59,916 Miałem nadzieję, że się spotkamy jutro z drużyną myśliwską. 36 00:03:00,416 --> 00:03:02,083 Nie lubisz jej. 37 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 - Ciii. - [odległy sygnał dźwiękowy] 38 00:03:05,791 --> 00:03:07,791 [złowieszcza muzyka gra] 39 00:03:37,750 --> 00:03:40,333 ♪ ♪ 40 00:03:53,125 --> 00:03:55,083 [trzaskanie drzwiami na wietrze] 41 00:03:55,166 --> 00:03:57,666 ♪ ♪ 42 00:04:05,291 --> 00:04:06,833 [uderza głośniej] 43 00:04:09,250 --> 00:04:11,500 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 44 00:04:24,333 --> 00:04:25,458 Abby! 45 00:04:41,208 --> 00:04:43,208 [cicha, złowieszcza muzyka gra] 46 00:04:47,375 --> 00:04:49,375 [radosna muzyka gra na głośnikach w sklepie] 47 00:05:07,208 --> 00:05:09,208 ♪ ♪ 48 00:05:36,083 --> 00:05:38,250 ♪ ♪ 49 00:05:39,208 --> 00:05:41,208 [odchrząkuje] 50 00:05:47,166 --> 00:05:48,416 [mówi po angielsku] Wszystko w porządku? 51 00:05:50,208 --> 00:05:52,458 [wydycha] Tak, wszystko w porządku, tylko... 52 00:05:53,750 --> 00:05:56,416 Nie wiedziałem co zrobić, hm, nie rób nic więcej, więc... 53 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Tak, mam cię. 54 00:05:58,083 --> 00:05:59,458 Jak-jak się ma Hendrix? 55 00:05:59,541 --> 00:06:00,625 Zobaczysz jutro. 56 00:06:04,916 --> 00:06:06,041 Carter, dziękuję bardzo. 57 00:06:06,125 --> 00:06:07,833 Nie... 58 00:06:07,916 --> 00:06:09,916 nie dziękuj mi. 59 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 W porządku? Uch... 60 00:06:11,875 --> 00:06:13,416 Jestem ci winien. 61 00:06:13,500 --> 00:06:15,208 Po co? 62 00:06:18,375 --> 00:06:19,416 Za to, że cię okłamałem. 63 00:06:21,083 --> 00:06:23,041 Kłamie o czym? 64 00:06:24,625 --> 00:06:26,041 Chodźmy, dobrze? Nie jest tu bezpiecznie. 65 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 Furman. Kłamie o czym? 66 00:06:28,583 --> 00:06:30,500 Nie chciał, żebyś wiedziała. 67 00:06:30,583 --> 00:06:32,583 - Kyle'a? - Masona. 68 00:06:32,666 --> 00:06:33,708 Wiesz co? 69 00:06:35,333 --> 00:06:36,458 Kim jesteś. 70 00:06:37,958 --> 00:06:39,250 - [tłuczenie szkła] - [Carter chrząka] 71 00:06:39,333 --> 00:06:41,291 [złowieszcza muzyka gra] 72 00:06:43,333 --> 00:06:44,333 [cichy strzał] 73 00:06:45,500 --> 00:06:47,208 [zaskoczona rozmowa] 74 00:06:48,208 --> 00:06:49,291 [cichy strzał] 75 00:06:52,083 --> 00:06:53,500 [krzyczy] 76 00:06:53,583 --> 00:06:55,000 [kliknięcie pistoletu] 77 00:06:55,083 --> 00:06:56,958 Musisz... musisz biec. 78 00:06:57,041 --> 00:06:58,916 [automatyczny strzał] 79 00:07:04,541 --> 00:07:05,625 Cholera. 80 00:07:07,125 --> 00:07:09,500 [Carter dyszy ciężko] 81 00:07:09,583 --> 00:07:11,541 ♪ ♪ 82 00:07:11,625 --> 00:07:13,625 [dźwięk alarmu] 83 00:07:31,125 --> 00:07:33,625 [Carter chrząka] 84 00:07:38,750 --> 00:07:39,833 Ukryj. 85 00:08:07,083 --> 00:08:10,041 ♪ ♪ 86 00:08:29,791 --> 00:08:31,791 ♪ ♪ 87 00:08:55,166 --> 00:08:56,708 [cicho] Idź. 88 00:08:58,958 --> 00:09:00,708 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 89 00:09:12,291 --> 00:09:13,375 Idź. 90 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 [krzyczy] 91 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 [krzyczy] 92 00:09:38,458 --> 00:09:40,458 ♪ ♪ 93 00:09:41,916 --> 00:09:42,916 [mruczy] 94 00:09:45,791 --> 00:09:46,791 [dysza] 95 00:09:55,375 --> 00:09:56,791 [sygnał alarmowy] 96 00:09:56,875 --> 00:09:58,583 [krzyczy] 97 00:10:00,958 --> 00:10:01,958 [krzyczy] 98 00:10:07,833 --> 00:10:09,833 ♪ ♪ 99 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 [mruczy] 100 00:10:29,625 --> 00:10:31,625 [wieje wiatr] 101 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 [oddycha głęboko] 102 00:10:45,916 --> 00:10:48,208 - [krzyczy] - Gdzie jest Mason Kane? 103 00:10:49,666 --> 00:10:51,083 [mruczy] 104 00:10:51,166 --> 00:10:53,041 [pulsująca, dramatyczna muzyka gra] 105 00:10:58,666 --> 00:11:01,000 [oboje chrząkają] 106 00:11:01,083 --> 00:11:02,250 [szloch] 107 00:11:02,333 --> 00:11:03,625 Carter! Zabili Cartera. 108 00:11:03,708 --> 00:11:06,291 Mówiłem ci, żebyś się z nikim nie kontaktował. 109 00:11:06,375 --> 00:11:08,208 - Byłem tuż obok niego. - Abby, ile jeszcze 110 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 są tam? Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 111 00:11:10,041 --> 00:11:11,208 Ile ich jest jeszcze, Abby? 112 00:11:11,291 --> 00:11:12,791 [strzały] 113 00:11:13,958 --> 00:11:16,041 Zostań tutaj. Zostań tam! 114 00:11:16,125 --> 00:11:18,625 ♪ ♪ 115 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 ♪ ♪ 116 00:11:53,041 --> 00:11:54,583 [krzyczy] 117 00:12:01,916 --> 00:12:03,291 ♪ ♪ 118 00:12:15,000 --> 00:12:17,125 [krzyczy] 119 00:12:26,125 --> 00:12:28,083 ♪ ♪ 120 00:12:28,166 --> 00:12:29,833 [Abby] Kyle! 121 00:12:29,916 --> 00:12:31,708 - [Abby krzyczy] - [drzwi samochodu zamykają się] 122 00:12:31,791 --> 00:12:33,000 [Abby krzyczy] 123 00:12:33,083 --> 00:12:34,916 - Kyle! - [pisk opon] 124 00:12:35,000 --> 00:12:36,416 Kyle'u! 125 00:12:36,500 --> 00:12:37,833 Abby! 126 00:12:40,291 --> 00:12:42,291 [intensywna, dramatyczna muzyka] 127 00:12:47,291 --> 00:12:49,208 [świst wiatru] 128 00:12:49,291 --> 00:12:51,291 ♪ ♪ 129 00:13:11,333 --> 00:13:13,250 ♪ ♪ 130 00:13:20,083 --> 00:13:21,541 [eksplozja] 131 00:13:34,791 --> 00:13:36,750 ♪ ♪ 132 00:14:03,958 --> 00:14:05,958 [wysoki dzwonek] 133 00:14:19,625 --> 00:14:21,208 Kurwa! 134 00:14:27,375 --> 00:14:28,250 [szkło pęka] 135 00:14:36,500 --> 00:14:38,041 Co jest z tobą nie tak? 136 00:14:38,125 --> 00:14:40,166 To byłeś ty. 137 00:14:43,958 --> 00:14:45,750 [oboje chrząkają] 138 00:14:55,083 --> 00:14:57,208 - [jęczy] - [Mason jęczy] 139 00:15:01,000 --> 00:15:02,666 ♪ ♪ 140 00:15:16,250 --> 00:15:17,416 Zrób to. 141 00:15:29,541 --> 00:15:31,291 Dahlia jest twoją matką? 142 00:15:31,375 --> 00:15:34,333 Podałeś jej wszystkie nasze nazwiska, nasze okładki? 143 00:15:34,416 --> 00:15:35,416 nie wiedziałem. 144 00:15:35,500 --> 00:15:37,166 Zamordowali tysiące z nas. 145 00:15:37,250 --> 00:15:39,958 Nie wiedziałem, kim ona była lub dla kogo pracowała. 146 00:15:40,041 --> 00:15:41,375 Zamordowaliście tysiące z nas! 147 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 A Cytadela zamordowała mojego ojca! 148 00:15:45,791 --> 00:15:47,000 Spalili go żywcem. 149 00:15:48,791 --> 00:15:51,208 Widziałem to. Widzę to. 150 00:15:52,500 --> 00:15:54,250 Wkręcili mnie w to. 151 00:15:54,333 --> 00:15:55,708 Zabrałeś mi osiem lat. 152 00:15:55,791 --> 00:15:57,708 Osiem lat z Ashą. 153 00:15:57,791 --> 00:15:59,875 Trzymaj się z daleka od nas. 154 00:15:59,958 --> 00:16:02,583 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, zabiję cię. 155 00:16:02,666 --> 00:16:04,666 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 156 00:16:30,291 --> 00:16:32,291 ♪ ♪ 157 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 [trąb trąbi w oddali] 158 00:16:45,541 --> 00:16:47,041 [Orlick] „John Mellencamp”? 159 00:16:47,125 --> 00:16:48,875 Co? 160 00:16:48,958 --> 00:16:50,333 Co masz na myśli, „co”? 161 00:16:50,416 --> 00:16:52,958 Myślałeś „John Mellencamp” była dobrą przykrywką? 162 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 Myślałeś o tym imieniu sprawi, że będę niezauważony? 163 00:16:55,333 --> 00:16:56,833 Dlaczego, czy to prawdziwa osoba? 164 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Nie wiesz, kim jest John Mellencamp? 165 00:17:00,041 --> 00:17:01,958 Nie, kim jest John Mellencamp? 166 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 O mój Boże. 167 00:17:04,375 --> 00:17:05,583 Po prostu wymyśliłeś tę nazwę pod wpływem kaprysu? 168 00:17:05,625 --> 00:17:06,625 - Po prostu... - Tak. 169 00:17:06,750 --> 00:17:08,750 - Mam słabość do imion. - Aha. 170 00:17:08,875 --> 00:17:12,250 „Tak bardzo boli”? „Jack i Diane”? „Różowe domy”? 171 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 - ♪ Małe różowe domki... - Jesteś po prostu... 172 00:17:13,416 --> 00:17:15,958 Mówisz całą masę słów które nie mają dla mnie żadnego znaczenia. 173 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 ♪ Małe różowe domki dla Ciebie i dla mnie ♪ 174 00:17:17,958 --> 00:17:20,166 - Nie, to nie tak. - Nie. Nie mam nic. Przepraszam. 175 00:17:20,250 --> 00:17:21,583 - Oh. - A swoją drogą, 176 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 jeśli chcesz wybrać własne imię następnym razem w paszporcie, 177 00:17:24,416 --> 00:17:26,000 dostarczasz fałszerza. A co powiesz na to? 178 00:17:26,083 --> 00:17:27,541 Cóż, „fałszerz” to, 179 00:17:27,625 --> 00:17:29,916 wiesz, bardzo hojne słowo. 180 00:17:30,000 --> 00:17:31,583 Gdzie znalazłeś faceta, 181 00:17:31,666 --> 00:17:32,750 - Kinko? - Wiesz, 182 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 jest takie stare powiedzenie, skąd pochodzę. 183 00:17:34,583 --> 00:17:35,916 „Zamknij się i bądź wdzięczny”. 184 00:17:36,000 --> 00:17:37,875 Jeszcze nie jest za późno anulować bilet kolejowy 185 00:17:37,958 --> 00:17:40,500 jeśli chcesz znaleźć swój własny sposób na wydostanie się z tego gówna. 186 00:17:40,583 --> 00:17:41,625 W porządku? 187 00:17:42,708 --> 00:17:44,166 Kto jest we Włoszech? 188 00:17:44,250 --> 00:17:45,458 Stary przyjaciel. 189 00:17:45,541 --> 00:17:48,541 Jeśli ktoś może Złożyłem mój stary zespół, to on. 190 00:17:50,541 --> 00:17:52,541 - [warkot wiertła] - [walenie młotkiem] 191 00:17:55,125 --> 00:17:56,375 [mówi po portugalsku] Kurwa! 192 00:17:56,875 --> 00:17:58,875 [mówi po angielsku] Wychodzę na jeden pieprzony dzień! 193 00:17:58,958 --> 00:18:00,375 [Charlotte] Nowy stół już zamówione. 194 00:18:00,458 --> 00:18:03,791 Oni wszyscy są inni. Każdy stół marmurowy jest inny. 195 00:18:03,875 --> 00:18:06,208 I ten mi się spodobał. Dlatego to wybrałem. 196 00:18:08,375 --> 00:18:09,958 Czy to krew na drewnie? 197 00:18:10,041 --> 00:18:12,916 Sprzątaczki powiedziały, że mogą usuń plamy krwi, proszę pana, 198 00:18:13,000 --> 00:18:14,291 więc... 199 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 [Paolo] Będę wiedział, że tam jest, 200 00:18:15,625 --> 00:18:17,208 głęboko w pęknięciach drewna, 201 00:18:17,291 --> 00:18:18,666 Zawsze będę wiedzieć. 202 00:18:20,125 --> 00:18:22,000 Może wymienimy podłogę. 203 00:18:23,000 --> 00:18:26,916 Charlotte, każdy kawałek odzyskane drewno jest wyjątkowe. 204 00:18:27,000 --> 00:18:28,625 Dlatego to odzyskałeś. 205 00:18:28,708 --> 00:18:31,541 To sama definicja „niezastąpiony”! 206 00:18:34,458 --> 00:18:36,458 Pierdolić! 207 00:18:36,541 --> 00:18:38,625 Kto rzuca granat po tym jak wszyscy mężczyźni nie żyją? 208 00:18:38,708 --> 00:18:40,250 - Ja nie-- - To nadmierne. 209 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Tak jest, proszę pana. 210 00:18:41,708 --> 00:18:43,708 [złowieszcza muzyka gra] 211 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Mam na myśli ludzi, których możesz zastąpić. 212 00:18:50,083 --> 00:18:53,208 Nie drewno odzyskane z toskańskiej stodoły. 213 00:19:06,333 --> 00:19:08,125 Powiedz, że kurwa coś masz. 214 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 Tak, miał pomoc. 215 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [Paolo drwi] Nie ma co, miał pomoc. 216 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 I znaleźliśmy zawleczkę od granatu. 217 00:19:14,541 --> 00:19:16,833 Tak, w grę wchodziły granaty. Jestem tego świadomy. 218 00:19:16,916 --> 00:19:17,833 Wyprodukowano w Ameryce. 219 00:19:17,916 --> 00:19:20,208 Facet, który mu pomógł, to były CIA. 220 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 Czy chciałbyś mnie skontaktować się z McCafferym? 221 00:19:22,708 --> 00:19:24,208 Cienki. Iść. 222 00:19:27,875 --> 00:19:29,666 Jak Bernard mógł nam to zrobić? 223 00:19:29,750 --> 00:19:31,500 - Zrelaksuj się. - Jak mogę się zrelaksować? 224 00:19:34,208 --> 00:19:37,416 Straciliśmy jednego człowieka kto mógłby zbudować to, czego potrzebujemy, 225 00:19:37,500 --> 00:19:39,375 i mamy dziewięć dni. 226 00:19:39,458 --> 00:19:42,208 Wszyscy go szukają. 227 00:19:42,291 --> 00:19:44,500 Ale mamy opcje. 228 00:19:44,583 --> 00:19:46,958 Jest ktoś inny kto może naprawić to oprogramowanie. 229 00:19:47,041 --> 00:19:49,166 Koreański haker, niektórzy mówią, że lepszy od Orlicka. 230 00:19:50,250 --> 00:19:51,666 Ale on jest duchem. 231 00:19:53,000 --> 00:19:54,916 - Ciekawy. - Tak. 232 00:19:56,625 --> 00:19:57,791 Gdzie jest Aparna? 233 00:19:57,875 --> 00:20:00,625 Wytropiła Nadię Sinh do Frankfurtu i ją zgubiła. 234 00:20:00,708 --> 00:20:02,625 Och, zapomnij o Sinhu. 235 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Połóż Aparnę na Koreańczyku podczas gdy ty i ja będziemy szukać Orlicka. 236 00:20:06,708 --> 00:20:08,250 Mhm. 237 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Kto to, kurwa, jest? 238 00:20:12,625 --> 00:20:14,875 [złowieszcza muzyka gra] 239 00:20:16,750 --> 00:20:18,750 To żona Masona Kane’a. 240 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 Mamy ją. 241 00:20:22,916 --> 00:20:24,833 ♪ ♪ 242 00:20:32,791 --> 00:20:34,791 [gra melancholijna muzyka] 243 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 ♪ ♪ 244 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 [cicho płacze] 245 00:21:15,041 --> 00:21:16,958 ♪ ♪ 246 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 [Nadia płacze] 247 00:21:23,250 --> 00:21:24,458 [Asha] Dziadek zwykł mawiać: 248 00:21:24,541 --> 00:21:25,916 – Mamy cholernego pecha. 249 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Czy mamy cholernego pecha? 250 00:21:31,583 --> 00:21:33,000 [Nadia] Coś w tym stylu. 251 00:21:33,083 --> 00:21:36,750 Zwykł mawiać byłeś najmądrzejszą osobą, jaką znał. 252 00:21:36,833 --> 00:21:38,458 [Nadia] Myślałam, że powiedział Byłem najodważniejszy. 253 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 kłamię. Aby Cię zmotywować. 254 00:21:41,833 --> 00:21:43,000 [pociąga nosem] 255 00:21:43,083 --> 00:21:45,666 Jestem zmęczony byciem samotnym. 256 00:21:45,750 --> 00:21:47,083 Tak, cóż, przyzwyczaj się. 257 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 Nie możemy mieć nikogo w pobliżu. 258 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Dlaczego? 259 00:21:50,750 --> 00:21:52,375 Ponieważ jestem zmęczony byciem zdradzanym. 260 00:21:57,625 --> 00:21:59,000 Wiesz, kiedy byłeś dzieckiem, 261 00:21:59,083 --> 00:22:02,250 Wziąłbym Cię w ramiona, kołysze cię tam i z powrotem 262 00:22:02,333 --> 00:22:03,583 i śpiewam ci. 263 00:22:04,583 --> 00:22:06,958 [śpiewa „Aa Chal Ke Tujhe” w języku hindi] 264 00:22:26,291 --> 00:22:30,125 [pociąga nosem] Kiedyś śpiewałem tę piosenkę w kółko jak modlitwa... 265 00:22:31,791 --> 00:22:35,625 ...do każdego, kto słucha, wszechświat, bogowie, 266 00:22:35,708 --> 00:22:39,541 bo jest tego tylko tyle człowiek może zrobić. 267 00:22:39,625 --> 00:22:43,500 Tylko tyle mogę zrobić. 268 00:22:46,500 --> 00:22:48,125 Ale zdałem sobie sprawę, że... 269 00:22:49,166 --> 00:22:50,708 ...nikt nie słucha. 270 00:22:53,500 --> 00:22:55,166 [Asza] Słuchałam. 271 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 [Asha nuci melodię] 272 00:23:06,416 --> 00:23:07,708 [pociąga nosem] 273 00:23:07,791 --> 00:23:09,791 [oba nucą] 274 00:23:16,875 --> 00:23:20,000 [♪ Kishore Kumar śpiewa „Aa Chal Ke Tujhe”] 275 00:23:35,583 --> 00:23:37,583 [docieranie wodą] 276 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 [„Pałeczki” grają na pianinie] 277 00:23:55,875 --> 00:23:58,000 [„Pałeczki” ciąg dalszy] 278 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 [butelki delikatnie grzechotają] 279 00:24:04,458 --> 00:24:06,500 [mówiąc po włosku] Połóż ręce gdzie mogę je zobaczyć. 280 00:24:07,583 --> 00:24:09,583 [Orlick mówi po angielsku] Jesteś z Campari. 281 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 Jakim Włochem jesteś? 282 00:24:11,625 --> 00:24:13,166 Bernardo? 283 00:24:13,250 --> 00:24:14,500 - Ciao. - [szydzi] 284 00:24:14,958 --> 00:24:16,291 [mówi po włosku] To nie jest konieczne. 285 00:24:16,750 --> 00:24:17,583 Przychodzić. 286 00:24:17,666 --> 00:24:18,916 Zgubiłeś telefon? 287 00:24:19,000 --> 00:24:19,916 Hmm? 288 00:24:20,666 --> 00:24:23,458 [mówi po angielsku] Moja żona i dzieci śpią na górze. 289 00:24:23,541 --> 00:24:25,958 Co to kurwa za płatki? 290 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 O co chodzi, wy, Włosi, nigdy nie słyszeliście o cukrze? 291 00:24:28,916 --> 00:24:32,000 To jak miska grzanek z mlekiem. 292 00:24:32,083 --> 00:24:33,708 To obrzydliwe. 293 00:24:35,000 --> 00:24:36,833 Co tu robisz, Bernardo? ech? 294 00:24:36,916 --> 00:24:38,833 Zakładam, że nadal pracujesz dla Reutersa? 295 00:24:38,916 --> 00:24:40,875 - Si. - [Orlik] Potrzebuję cię 296 00:24:40,958 --> 00:24:42,250 żeby opublikować dla mnie historię. 297 00:24:42,333 --> 00:24:43,791 [Alessandro] Od 25 lat 298 00:24:43,875 --> 00:24:46,208 nakarmiłeś mnie fałszywymi informacjami żeby pisać historie 299 00:24:46,291 --> 00:24:48,291 co sprzyjało interesom Cytadeli. 300 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 Tak. 301 00:24:49,583 --> 00:24:50,875 A teraz chcesz, żebym ci pomógł? 302 00:24:50,958 --> 00:24:53,958 Tak. Gdyby to nie było egzystencjalne, 303 00:24:54,041 --> 00:24:56,666 Nie byłoby mnie tutaj. Pamiętaj, że dostałeś się do tej pracy 304 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 bo chciałeś zabrać głos 305 00:24:58,166 --> 00:25:01,000 do bezdźwięcznych. Chciałeś aby pomóc przyszłym pokoleniom – 306 00:25:01,083 --> 00:25:03,541 [Hutch gra „pałeczkami”] 307 00:25:06,000 --> 00:25:08,833 Chciałeś pomóc przyszłym pokoleniom... 308 00:25:08,916 --> 00:25:10,375 [gra głośniej „Copsticks”] 309 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 [Hutch] Nuda. 310 00:25:12,208 --> 00:25:14,833 Pospiesz się. Jeśli musisz używać tak wielu wymyślnych słów 311 00:25:14,916 --> 00:25:17,708 przekonać kogoś do zrobienia czegoś, pewnie tego nie zrobią. 312 00:25:17,791 --> 00:25:19,291 Spójrz, kolego, 313 00:25:19,375 --> 00:25:22,958 opublikuj artykuł jutro albo... 314 00:25:23,041 --> 00:25:25,000 Mam zamiar tu wrócić i strzelę ci w kutasa. 315 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Dobra? 316 00:25:30,791 --> 00:25:32,375 [Hutch] Co wy, twardzieli, mówicie? 317 00:25:32,458 --> 00:25:34,500 "Ciao bene?" „Capisce?” 318 00:25:35,833 --> 00:25:37,583 - Grazie. - Prego. 319 00:25:39,041 --> 00:25:41,041 [gra cicha, dramatyczna muzyka] 320 00:25:43,625 --> 00:25:45,708 [przewijanie dźwięku] 321 00:25:45,791 --> 00:25:47,083 [Carter] Chodźmy. Tu nie jest dla ciebie bezpiecznie. 322 00:25:47,166 --> 00:25:48,500 [Abby] Carter. 323 00:25:48,583 --> 00:25:49,875 W czym kłamie? 324 00:25:49,958 --> 00:25:52,041 [Carter] Jestem... nie chciał, żebyś wiedział. 325 00:25:52,125 --> 00:25:54,250 - Kyle'a? - Masonem. 326 00:25:55,541 --> 00:25:56,750 Wiesz co? 327 00:25:58,208 --> 00:25:59,208 Kim jesteś. 328 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 [przewija do tyłu] 329 00:26:02,583 --> 00:26:03,791 Nie chciał, żebyś wiedział. 330 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 - Kyle'a? - Masonem. 331 00:26:06,958 --> 00:26:07,958 Wiesz co? 332 00:26:10,500 --> 00:26:12,416 Kim jesteś. 333 00:26:14,541 --> 00:26:16,541 [cicha, trzymająca w napięciu muzyka gra] 334 00:26:18,250 --> 00:26:20,500 [syrena wyje w oddali] 335 00:26:23,750 --> 00:26:25,750 ♪ ♪ 336 00:26:49,875 --> 00:26:51,875 ♪ ♪ 337 00:27:13,583 --> 00:27:15,708 [odtwarza tajemnicza dramatyczna muzyka] 338 00:27:15,791 --> 00:27:17,125 [kurty pistoletowe] 339 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Hej, mamo. 340 00:27:27,500 --> 00:27:29,416 Wyglądasz dobrze. 341 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 Dla zmarłej kobiety. 342 00:27:30,708 --> 00:27:33,458 - Jesteś tu, żeby mnie zabić. - W końcu. 343 00:27:34,791 --> 00:27:36,833 Po pierwsze, musisz mi pomóc znaleźć moją żonę. 344 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 Czy nie robiliśmy tego już raz? 345 00:27:40,333 --> 00:27:43,416 O ile pamiętam, ostatnim razem nie poszło mi najlepiej. 346 00:27:43,500 --> 00:27:45,708 Wiele osób zginęło. 347 00:27:47,458 --> 00:27:49,458 ♪ ♪ 348 00:28:08,833 --> 00:28:10,833 [gra napięta, rytmiczna muzyka] 349 00:28:15,875 --> 00:28:18,375 ♪ ♪ 350 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 Gdzie jestem? 351 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 Gdzie, kurwa,... 352 00:28:24,250 --> 00:28:26,458 Zatrzymaj się! W porządku. Nic mi nie jest. 353 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Po prostu-- 354 00:28:33,333 --> 00:28:35,458 [Joana] Ta blizna. Powiedzieli ci, że to było od 355 00:28:35,541 --> 00:28:36,541 wypadek samochodowy, tak? 356 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 Czy to właśnie ci powiedzieli? 357 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Co? 358 00:28:41,500 --> 00:28:42,541 Kim jesteś? 359 00:28:42,625 --> 00:28:44,666 Och, lepsze pytanie: kim jesteś? 360 00:28:46,833 --> 00:28:49,375 Nazywam się Joana Malvern. 361 00:28:51,750 --> 00:28:55,791 Miło cię poznać, Celeste. 362 00:28:59,833 --> 00:29:01,208 Celeste? 363 00:29:03,375 --> 00:29:05,583 ♪ ♪ 364 00:29:10,833 --> 00:29:13,000 Zdjęłam to mężczyźnie, który po mnie przyszedł. 365 00:29:13,083 --> 00:29:14,750 Musisz to odszyfrować. 366 00:29:20,625 --> 00:29:24,041 Siedziałem dokładnie tam, gdzie siedzisz i cię karmisz. 367 00:29:24,125 --> 00:29:26,666 Piszczałbyś i żłopał 368 00:29:26,750 --> 00:29:28,375 i spójrz na mnie. 369 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Nie spuściłbyś mnie z oczu. 370 00:29:30,125 --> 00:29:32,541 I po raz pierwszy w życiu, 371 00:29:32,625 --> 00:29:35,000 Zdałem sobie sprawę, jak to jest być... 372 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Matka? 373 00:29:36,166 --> 00:29:37,833 Więzień. 374 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 Kto zabrał Abby? Gdzie ona jest? 375 00:29:41,166 --> 00:29:43,000 Kiedy zdałeś sobie sprawę Nigdy nie wrócę? 376 00:29:44,083 --> 00:29:47,125 Każdego ranka budziłem się i myślałem miałeś tam być i zabrać mnie do domu. 377 00:29:47,208 --> 00:29:48,958 Co roku, kiedy zdmuchnąłem świeczki, 378 00:29:49,041 --> 00:29:50,708 Pragnąłem ciebie. 379 00:29:51,791 --> 00:29:53,541 Dopóki nie zdałem sobie sprawy, że marnuję swoje życzenie, 380 00:29:53,625 --> 00:29:55,000 i chciałem mieć rower terenowy. 381 00:29:55,083 --> 00:29:56,708 Wyobrażam sobie, że to było trudne. 382 00:29:56,791 --> 00:29:58,500 Mam rower terenowy. 383 00:30:00,833 --> 00:30:02,750 Powiedz mi, co jest tam napisane. 384 00:30:08,541 --> 00:30:10,791 To szyfrowanie używane... 385 00:30:10,875 --> 00:30:12,708 przez rodziny Manticore. 386 00:30:24,375 --> 00:30:26,458 Czy to Paulo Braga, miliarder? 387 00:30:26,541 --> 00:30:28,166 I szef najbogatsza rodzina Manticore. 388 00:30:28,250 --> 00:30:29,250 Gdzie mogę go znaleźć? 389 00:30:29,333 --> 00:30:33,625 Cóż, życzę ci powodzenia w znalezieniu Bragi... 390 00:30:35,375 --> 00:30:37,541 ...i twoją żonę, ale... 391 00:30:39,250 --> 00:30:41,166 ...może trochę szczęścia 392 00:30:41,250 --> 00:30:43,708 już do Ciebie dotarło. 393 00:30:45,291 --> 00:30:47,208 Bernard jeszcze żyje? 394 00:30:47,291 --> 00:30:50,500 Tak, nadal kopie. Kiedy go wyciągnęliśmy z tej furgonetki z kulą 395 00:30:50,583 --> 00:30:54,375 w ramieniu nadal miał puls, niestety dla niego. 396 00:30:54,458 --> 00:30:56,791 Chyba jednak znalazł wyjście. 397 00:30:56,875 --> 00:30:59,083 Szczury zawsze to robią. 398 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 W pewnym sensie podoba mi się ten nowy ty. 399 00:31:04,333 --> 00:31:06,666 Nadal, kurwa, nienawidzę starego ciebie. 400 00:31:07,750 --> 00:31:09,416 Wszyscy po ciebie idą, kochanie. 401 00:31:11,375 --> 00:31:13,291 Braga. 402 00:31:13,375 --> 00:31:14,958 Mantykora. 403 00:31:15,958 --> 00:31:18,041 I choć jeszcze tego nie widać... 404 00:31:19,708 --> 00:31:20,708 ...twoi przyjaciele. 405 00:31:22,125 --> 00:31:26,083 Myślisz, że kiedykolwiek ci wybaczą za to, co zrobiłeś Cytadeli? 406 00:31:27,458 --> 00:31:30,083 Kiedy zwrócą się przeciwko tobie, a to zrobią, 407 00:31:30,166 --> 00:31:33,541 poradziłbyś sobie dobrze aby rodzina czuwała nad Twoimi plecami. 408 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 To ty? 409 00:31:35,708 --> 00:31:37,666 "Rodzina"? 410 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 Byliśmy w tym samym mieszkaniu, 411 00:31:39,791 --> 00:31:41,791 usłyszałem tę samą eksplozję, 412 00:31:41,875 --> 00:31:46,791 Zobaczyłam mężczyznę, którego oboje kochaliśmy wtopić się w jego pieprzone łóżko. 413 00:31:49,916 --> 00:31:52,083 Zrobiłem ci okropne rzeczy. 414 00:31:55,791 --> 00:31:57,583 Ale nie ja ci to zrobiłem. 415 00:31:58,958 --> 00:32:00,375 I obiecuję ci, 416 00:32:00,458 --> 00:32:03,833 możesz mi bardziej zaufać niż człowiek, który to zrobił. 417 00:32:04,916 --> 00:32:06,250 O czym ty mówisz? 418 00:32:06,333 --> 00:32:08,375 Jeden człowiek zaplanował ten atak drona, 419 00:32:08,458 --> 00:32:10,625 wydał rozkaz, który zabił twojego ojca, 420 00:32:10,708 --> 00:32:14,375 i zapewniam Cię, nie zawaha się cię zabić. 421 00:32:18,083 --> 00:32:22,375 Szczury znalazły sposób. 422 00:32:24,791 --> 00:32:26,791 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 423 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 [Asza] Nadia? 424 00:32:36,625 --> 00:32:37,875 Nadia? 425 00:32:37,958 --> 00:32:39,250 Co to jest? 426 00:32:40,708 --> 00:32:42,000 [mówi po szwedzku] Samolot jednosilnikowy 427 00:32:42,083 --> 00:32:44,333 rozbił się na Atlantyku wcześnie dziś rano. 428 00:32:44,416 --> 00:32:47,208 Zabójstwo amerykańskiego turysty. 429 00:32:47,291 --> 00:32:50,625 Brad Headmeaer z Townon w Kalifornii, 430 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 został uznany za zmarłego przez władze francuskie. 431 00:32:53,041 --> 00:32:54,500 [mówi po angielsku] Czy to nie jest twój przyjaciel? 432 00:32:54,583 --> 00:32:55,916 To jest. 433 00:32:56,958 --> 00:32:58,916 ♪ ♪ 434 00:33:16,500 --> 00:33:17,958 Musimy iść. 435 00:33:19,166 --> 00:33:21,166 ♪ ♪ 436 00:33:36,500 --> 00:33:38,833 ♪ ♪ 437 00:33:53,041 --> 00:33:54,833 [wybieranie numeru] 438 00:33:56,166 --> 00:33:57,833 - [Joe] Witam? - Joe, 439 00:33:57,916 --> 00:33:58,916 - posłuchaj mnie. - Bernard. 440 00:33:59,000 --> 00:34:01,041 Mam trzy palniki, po dziesięć sekund każdy, ok? 441 00:34:01,125 --> 00:34:02,666 To jest ostatni raz usłyszysz mój głos, 442 00:34:02,750 --> 00:34:04,208 więc przyjmuj wszystko, co ci powiem, dobrze? 443 00:34:04,291 --> 00:34:05,416 Czekaj, zwolnij-- 444 00:34:07,250 --> 00:34:08,875 [dzwonienie linii] 445 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 [Joe] Bernard, proszę-- 446 00:34:10,458 --> 00:34:11,708 Nie. Cii. Słuchaj, Joe. 447 00:34:11,791 --> 00:34:13,458 Zostań na miejscu, rozumiesz? 448 00:34:13,541 --> 00:34:16,583 Zostań na miejscu, nikomu nie ufasz, nie idź nigdzie, 449 00:34:16,666 --> 00:34:19,916 chroń dziewczyny. Ty dbasz o ich bezpieczeństwo, a ja o bezpieczeństwo ciebie. 450 00:34:20,000 --> 00:34:21,541 Taka jest umowa. Tak zawsze było. 451 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Bernard, ja-- 452 00:34:24,541 --> 00:34:26,375 [wzdycha] 453 00:34:28,666 --> 00:34:29,666 [sygnał dźwiękowy telefonu] 454 00:34:29,750 --> 00:34:31,583 [dzwonienie linii] 455 00:34:31,666 --> 00:34:32,833 [Joe] Nie rób tego. 456 00:34:32,916 --> 00:34:35,541 A kiedy zobaczysz gwiazdy spadające z nieba, 457 00:34:35,625 --> 00:34:39,041 będziesz wiedział, że wszystko znowu wszystko w porządku, rozumiesz? 458 00:34:39,125 --> 00:34:40,750 - Bernard... - I powiedz Val, że ją kocham 459 00:34:40,833 --> 00:34:42,875 i zawsze będę się rozglądać dla niej i dla ciebie. 460 00:34:42,958 --> 00:34:44,083 - OK. - OK. 461 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 - Joe? - OK. Kocham cię, Bernardzie. 462 00:34:46,041 --> 00:34:47,375 ja-- 463 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 [jęki] 464 00:35:00,166 --> 00:35:02,166 [rytmiczne, dramatyczne odtwarzanie muzyki] 465 00:35:32,166 --> 00:35:34,166 ♪ ♪ 466 00:36:02,166 --> 00:36:04,166 ♪ ♪ 467 00:36:32,166 --> 00:36:34,166 {\an8}♪ ♪ 468 00:37:02,166 --> 00:37:04,083 {\an8}♪ ♪