Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
எரிக்.
2
00:01:18,121 --> 00:01:21,040
ராக்னர் லோத்ப்ரோக், என் வீட்டிற்கு வருக.
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
நீங்களும், ரோலோ.
4
00:01:23,501 --> 00:01:27,755
நீங்கள் கேட்டபடி செய்துவிட்டேன், ராக்னர்.
உங்களைச் சந்திக்க இந்த இளைஞர்களைத் தேடினார்.
5
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மோதிரங்களின் மீது சத்தியம் செய்தனர்
இந்த சந்திப்பை ரகசியமாக வைக்க வேண்டும்.
6
00:01:34,095 --> 00:01:36,014
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், நண்பரே,
7
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்கு தெரியும்.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,351
நாம் எதற்காக இங்கே இருக்கிறோம்?
9
00:01:41,019 --> 00:01:45,106
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், முதலில், ஏனென்றால்
நீங்கள் செய்ய எதுவும் இல்லை.
10
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
பாருங்கள், நீங்கள் அனைவரும் சும்மாவும் வீணாகவும் வாழ்கிறீர்கள்.
11
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
12
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
புதிய படகு கட்டியுள்ளோம்.
13
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
ஒரு படகு?
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
இந்த படகுடன், முதல் முறையாக,
15
00:02:00,914 --> 00:02:02,207
நாம் மேற்கு நோக்கி செல்லலாம்.
16
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
பெரிய கடல் தாண்டி
இங்கிலாந்து என்ற இடத்திற்கு,
17
00:02:06,961 --> 00:02:08,755
அங்கு எண்ணற்ற செல்வங்கள் நமக்கு காத்திருக்கின்றன.
18
00:02:08,838 --> 00:02:11,925
திறந்த கடலில் நாம் எப்படி செல்வோம்?
19
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்.
20
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
நாங்கள் உங்களுடன் படகில் சேர வேண்டுமா?
21
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
22
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
ராக்னரின் வார்த்தை என்னிடம் உள்ளது
நாம் அனைவரும் சமமாக இருப்போம் என்று
23
00:02:24,812 --> 00:02:26,648
மற்றும் எங்கள் சோதனையின் கொள்ளையை சமமாக பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
24
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
ஏதேனும் இருந்தால்.
25
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
உங்கள் பெயர் என்ன?
26
00:02:35,406 --> 00:02:36,783
முடிச்சு.
27
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நட், நான் சாட்சிகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
28
00:02:40,703 --> 00:02:42,080
வெறும் கதைகள்.
29
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
"வெறும் கதைகள்."
30
00:02:45,917 --> 00:02:47,210
"வெறும் கதைகள்"?
31
00:02:50,672 --> 00:02:53,883
எல்லாமே கதைகளாக ஆரம்பித்து முடிவடையும்.
32
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
இருந்தாலும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
33
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
என்று ஏர்ல் ஹரால்ட்சன்
கிழக்கு நோக்கி பயணிக்க உத்தரவிட்டார்.
34
00:03:00,056 --> 00:03:02,600
எங்கள் புதிய படகைப் பற்றி ஏர்லுக்கு எதுவும் தெரியாது.
35
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
பற்றி அவருக்கு எதுவும் தெரியாது
வழிசெலுத்துவதற்கான புதிய வழி.
36
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
இதனாலேயே அவர் எங்களை மேற்கு நோக்கி செல்ல அனுமதிக்க மறுக்கிறார்.
37
00:03:08,398 --> 00:03:12,318
அவருடைய கட்டளைகளை மீறியதற்காக அவர் நம்மைக் கொல்லலாம்.
ஆம், அவரால் முடியும்.
38
00:03:15,154 --> 00:03:17,699
போரில் பிரகாசிக்க நாங்கள் உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்க முடியும்
39
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
மற்றும் கடவுள்களை ஈர்க்க,
40
00:03:20,451 --> 00:03:24,289
மற்றும் அத்தகைய கொள்ளையை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்
நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை என்று.
41
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
எங்களுடன் சேர பந்துகள் உங்களிடம் உள்ளதா?
42
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
நான் போறேன்.
43
00:03:35,800 --> 00:03:37,135
மற்றும் நான்.
நான் போறேன்.
44
00:03:37,260 --> 00:03:39,971
நானும்! நானும் செய்வேன்!
மற்றும் நான்! நான் போகிறேன்!
45
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
நட், உன்னைப் பற்றி என்ன?
46
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
வருகிறாயா?
47
00:03:54,152 --> 00:03:58,281
ஆம், எனக்கு ஒரு நல்ல கதை வேண்டும்
என் குழந்தைகளுக்கு சொல்ல.
48
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
அடுத்த சில வாரங்களில் வெளியேறத் தயாராகுங்கள்,
49
00:04:03,578 --> 00:04:06,039
மற்றும் தெரிய வேண்டியதில்லை என்று யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.
50
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
நல்ல வீசுதல்.
51
00:04:14,047 --> 00:04:15,423
நன்றாக விளையாடினார்.
52
00:04:23,514 --> 00:04:26,893
- சரி?
- என் ஆண்டவரே, ஒரு கூட்டம் இருந்தது.
53
00:04:27,435 --> 00:04:30,563
- எங்கே?
- எரிக் மார்டீனின் வீட்டில்.
54
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் இருந்தாரா?
55
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
ஆம் ஆண்டவரே.
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
நாம் அவர்களுக்கு கோடாரியைக் காட்டலாமா?
57
00:04:41,866 --> 00:04:44,869
எதுவும் என்னை மகிழ்விக்காது,
ஆனால் அது மிக விரைவில்.
58
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
நாம் பார்த்து காத்திருக்க வேண்டும்.
59
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
பார்ப்பதால் மட்டுமே நல்ல விஷயங்கள் கிடைக்கும்
60
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
மற்றும் காத்திருக்கிறது.
61
00:05:15,358 --> 00:05:17,110
என் மனைவியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாயா?
62
00:05:19,821 --> 00:05:22,281
- நீங்கள் அவளுடன் தூங்கினீர்களா?
- இல்லை, ஆண்டவரே!
63
00:05:22,365 --> 00:05:25,284
எல்லா கடவுள்கள் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன்.
64
00:05:27,787 --> 00:05:30,540
அவள் உங்களுடன் தூங்க விரும்பினால்,
65
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
பிறகு என் அனுமதியை தருகிறேன்.
66
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
அதற்கு எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
67
00:06:03,906 --> 00:06:06,868
- அப்படியானால் நாம் எப்போது பயணம் செய்வோம்?
- நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
68
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
நீங்கள் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
69
00:06:09,245 --> 00:06:10,746
ஏன் இல்லை?
70
00:06:11,622 --> 00:06:15,668
நான் குழந்தைகளை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
நான் நம்பும் ஒருவரின் கையில் விவசாயம்.
71
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
ஏரல் கண்டுபிடித்தால் என்ன
அவருடைய அனுமதி இல்லாமல் நாங்கள் சென்றோமா?
72
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
அவர் எங்கள் குடும்ப வீட்டிற்கு உரிமை கோர முயற்சி செய்யலாம்.
73
00:06:22,884 --> 00:06:26,679
இதுவே மிக அதிகமாக இருக்கும்
எங்கள் வாழ்க்கையின் அற்புதமான பயணம்.
74
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
மேற்கு நோக்கி செல்ல!
75
00:06:35,188 --> 00:06:37,857
நான் அதை பல முறை கனவு கண்டேன்,
76
00:06:38,274 --> 00:06:42,320
என் கனவுகளில், நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
77
00:06:44,489 --> 00:06:46,449
மேற்கு இல்லை என்றால் என்ன?
78
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
இது மிகவும் ஆபத்தானது
மற்றும் எப்போதும் முட்டாள் பயணம்.
79
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
நாம் இருவரும் இறந்தால் என்ன செய்வது, ம்ம்?
80
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
பிறகு குழந்தைகளை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்?
81
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
ரோலோ?
82
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
அப்படிச் சொல்ல உனக்கு உரிமை இல்லை!
83
00:07:14,018 --> 00:07:18,064
சரி சரி.
நீ போ.
84
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
நீ போ
85
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
நான் இங்கே தங்குவேன்
மற்றும் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
86
00:07:29,825 --> 00:07:31,202
சிக்கி?
87
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
போய்விடு!
88
00:07:39,210 --> 00:07:43,631
இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது,
ஆனால் நாங்கள் விரைவில் சூடாக இருப்போம்.
89
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
90
00:08:11,450 --> 00:08:14,870
உண்மையில் ஒரு புழு போன்றது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா
என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுடன் நீ படுக்க முடியுமா?
91
00:08:14,954 --> 00:08:16,747
நான் ஒரு செவியின் மனைவி!
92
00:08:26,757 --> 00:08:30,761
யாரை நம்புவது என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் யாரை நம்பக்கூடாது.
93
00:08:35,266 --> 00:08:36,976
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஆண்டவரே.
94
00:08:38,269 --> 00:08:39,979
அவனை ஒழித்துவிடு.
95
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
வா.
எங்கே போ?
96
00:08:42,148 --> 00:08:43,608
வெளியே.
97
00:09:35,993 --> 00:09:37,495
எழுந்திரு!
98
00:09:42,166 --> 00:09:43,209
என் அன்பே!
99
00:09:43,292 --> 00:09:45,086
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்.
100
00:09:47,421 --> 00:09:48,673
எவ்வளவு தைரியம்!
101
00:09:49,840 --> 00:09:51,676
நான் உனக்கு போதுமானவன் இல்லையா?
102
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
நான் உங்களுக்கு போதுமான வலிமை இல்லையா?
103
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
கேள்...
104
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
நீ கேள்.
105
00:10:13,197 --> 00:10:16,409
ஞாபகம் இல்லையா?
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
106
00:10:22,498 --> 00:10:29,255
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?
நீங்கள் தொடர்ந்து எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
107
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
நான் உன் மேல் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!
108
00:10:44,103 --> 00:10:45,312
நிறுத்து!
109
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
உனக்கு பைத்தியமா?
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்றிருக்கலாம்!
110
00:10:50,109 --> 00:10:52,987
- அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
- நாங்கள் ஒரு வாக்குவாதம் செய்து கொண்டிருந்தோம்.
111
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
சரி, இனி அப்படி வாதிட வேண்டாம்.
112
00:10:55,865 --> 00:10:58,492
அப்புறம் போ!
மீண்டும் படுக்கைக்கு!
113
00:11:08,919 --> 00:11:13,841
சிறியதாக இருக்கும்போது இது ஒரு நல்ல விஷயம்
பன்றி பன்றிக்கு பாடம் கற்பிக்கிறது.
114
00:11:30,024 --> 00:11:31,817
ஓலாஃபர் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.
115
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
அவை அனைத்திலும் நான் நினைக்கவில்லை,
அவர் அப்படி நடந்து கொள்வார்.
116
00:11:36,489 --> 00:11:39,825
- ஒரு மனிதன் தனது மரியாதையால் வாழ்கிறான் அல்லது இறக்கிறான்.
- அது உண்மைதான்.
117
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
அவர் என்னைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே நினைத்தார்
118
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
அவர் உண்மையில் நம்பினார் என்று
நான் உன்னை அவனிடம் கொடுப்பேன் என்று?
119
00:11:47,791 --> 00:11:50,044
இன்றைய காலத்தில் கௌரவம் என்பது ஒரு அரிய பொருளாகும்.
120
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
ஆம்.
121
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
நான் நம்பக்கூடியவர்களைப் போலவே கிட்டத்தட்ட அரிதானவர்.
122
00:11:56,091 --> 00:11:59,637
உண்மைதான் என் அன்பே,
எங்கள் எதிரிகள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
123
00:12:02,056 --> 00:12:03,349
"எல்லா இடங்களிலும்"?
124
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
அவர்களால் வெற்றிபெற முடியாது.
125
00:12:17,279 --> 00:12:19,240
அவர்களால் வெற்றிபெற முடியாது.
126
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
இன்னும் என் மீது கோபமா?
127
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
இல்லை
128
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
ஆனால் என் இதயம் இன்னும் வலியில் இருக்கிறது
நான் உன்னுடன் இருக்க முடியாது என்று.
129
00:13:10,249 --> 00:13:11,292
ரோலோ.
130
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
நல்ல வேலை, எரிக்.
131
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
என் நங்கூரம் எங்கே?
132
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
இன்றைக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.
133
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
ஒருவேளை உங்கள் கொல்லன் ஒரு பொய்யன்.
134
00:13:32,187 --> 00:13:34,023
ஓ, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
135
00:13:36,108 --> 00:13:38,569
இந்த முடி அவரது மகளின் தலையில் இருந்து.
136
00:13:38,736 --> 00:13:42,072
அவர் இருந்தால் நான் உறுதியளித்தேன்
ஏர்ல் ஹரால்ட்சனிடம் சென்றார்,
137
00:13:42,156 --> 00:13:44,325
நான் அவளைக் கொல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
138
00:13:52,791 --> 00:13:54,460
நான் இன்னும் நட் பார்க்கவில்லை.
139
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
சரி, அவர் இங்கு இல்லாததால் தான்.
140
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
அவரும் செய்தி அனுப்பவில்லை.
141
00:14:03,135 --> 00:14:04,762
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
142
00:14:05,012 --> 00:14:07,181
பிரச்சனைகளின் கடலில் வாழ்கிறோம்.
143
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
ஆனால் பாருங்கள், சில முடிந்துவிட்டன.
144
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
இதோ, இது உங்களுடையது.
145
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
மேலும் இது என்னுடையது.
146
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
மாஸ்டர்.
147
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
தெய்வங்கள் நம்மை ஆசீர்வதிக்கட்டும்
சக்திவாய்ந்த காற்று மற்றும் அமைதியான கடல்.
148
00:16:15,976 --> 00:16:17,186
இங்கே வா அடிமை.
149
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
காக்கைகளை மூடு.
150
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
அந்த காற்றை உணருங்கள்.
அந்த காற்று வீசுகிறது.
151
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
துடுப்புகள் தயார்!
152
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
வா.
153
00:18:15,178 --> 00:18:16,388
சரி?
154
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
கப்பலேறிவிட்டார்கள்.
155
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
நல்லது. அவர்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் கேட்க மாட்டார்கள்.
156
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
ஆனால்...
157
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
ஆனால் என்ன?
158
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
ராக்னர் சரியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
159
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
மேற்கில் நிலங்கள் இல்லை!
160
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
வெளியேறு.
161
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
மதியம் ஆகிவிட்டது.
162
00:18:47,586 --> 00:18:50,047
- பலகையைப் பாருங்கள்.
- வாளி எடு.
163
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
தெற்கே வெகு தொலைவில் இல்லை.
164
00:19:15,072 --> 00:19:16,740
வடக்கிலும் வெகு தொலைவில் இல்லை.
165
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
பலகை வேலை செய்கிறது.
166
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
நமக்கு எப்படி தெரியும்?
167
00:19:32,506 --> 00:19:37,135
பெரிய கடல் இடத்தில் நடைபெறுகிறது
ஜோர்முங்காண்ட், பாம்பு,
168
00:19:37,469 --> 00:19:40,263
யாருடைய ராட்சத உடல் அதைச் சுற்றி வருகிறது,
169
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
மற்றும் யார் தனது வாலை தனக்குள் வைத்திருப்பார்
வட்டத்தை முடிக்க வாய்
170
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
மற்றும் அலைகள் உடைவதை நிறுத்துங்கள்.
171
00:19:49,773 --> 00:19:53,193
ஆனால் ஒரு நாள், கடவுள் தோர், பூமியின் மகன்,
172
00:19:53,276 --> 00:19:58,198
கடலில் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்
பாம்பு, தூண்டில் காளையின் தலையைப் பயன்படுத்துகிறது.
173
00:19:59,282 --> 00:20:01,620
ஜோமுங்காண்ட் வளர்க்கப்பட்டது
174
00:20:01,871 --> 00:20:06,524
மற்றும் அலைகள் என கரையை புரட்டிப் போட்டது
அவர் கோபத்தில் முறுக்கி நெளிந்தார்.
175
00:20:09,835 --> 00:20:15,090
அவை நன்றாகப் பொருந்தியிருந்தன, பாம்பு
மற்றும் கடவுள், அந்த ஆவேசமான சண்டையில்.
176
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
அவர்களைச் சுற்றி கடல் கொதித்தது.
177
00:20:22,222 --> 00:20:25,684
ஆனால் பின்னர் கொக்கி அகற்றப்பட்டது,
178
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
மற்றும் பாம்பு சுதந்திரமாகச் சிதறியது
179
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
மீண்டும் மூழ்கியது, மிக விரைவாக,
அலைகளுக்கு அடியில்.
180
00:20:36,111 --> 00:20:40,198
விரைவில், கடல் மீண்டும் அமைதியானது,
181
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
எதுவும் தொந்தரவு செய்யாதது போல்.
182
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
தோர்.
183
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
புயல் வருகிறது.
184
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
கப்பலை இறக்கி விட வேண்டுமா?
185
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
ஃப்ளோகி, நாம் படகில் இறங்க வேண்டுமா?
186
00:21:07,893 --> 00:21:12,814
ஆம், நாம் படகில் இறங்க வேண்டும்,
பின்னர் நாம் படகோட்ட வேண்டும்.
187
00:21:12,898 --> 00:21:16,526
நாம் முன்னேறவில்லை என்றால், நாம்
அலைகளால் நனைந்து மூழ்கிவிடும்.
188
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
தயாரா?
189
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
அவளை நேராக வைத்திருங்கள்!
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்!
190
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
கூடாரம்!
191
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
துடுப்புகளைத் தள்ளுங்கள்!
192
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
வரிசை!
193
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
வரிசை!
194
00:22:03,288 --> 00:22:06,295
லிண்டிஸ்பார்ன் மடாலயம்,
கிங்டம் ஆஃப் நார்தம்ப்ரியா, இங்கிலாந்து
195
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
196
00:22:48,785 --> 00:22:52,914
ஆம், ராக்னர் லோத்ப்ரோக், நான் பயப்படுகிறேன்.
197
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
ஆனால் எனக்காக அல்ல.
198
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
என் படகுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்.
199
00:23:03,925 --> 00:23:06,261
தோர் அவரது சொம்பு மீது அடிக்கிறார்.
200
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
அவர் எங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.
201
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
அவர் நம்மை மூழ்கடிக்க விரும்புகிறார்.
202
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
உண்மைதான்!
203
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
தோர் தனது சுத்தியலை அடிக்கிறார்.
204
00:23:27,449 --> 00:23:30,368
மின்னல் என்பது அவரது சொம்புகளிலிருந்து வரும் தீப்பொறிகள்.
205
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
ஆனால் அவருக்கு எங்கள் மீது கோபம் இல்லை.
206
00:23:32,662 --> 00:23:34,331
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
207
00:23:34,414 --> 00:23:37,000
அவர் ஏன் நம் மீது கோபப்பட வேண்டும்?
208
00:23:37,125 --> 00:23:40,462
அவர் ஏன் நம் படகை மூழ்கடிக்க வேண்டும்?
209
00:23:40,545 --> 00:23:43,465
புரியவில்லையா?
கொண்டாடுகிறார்.
210
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
அவர் நல்ல செய்திகள் நிறைந்தவர்.
211
00:23:45,925 --> 00:23:49,971
அவர் அனைவருக்கும் காட்ட விரும்புகிறார்
அவனால் இந்தப் படகை மூழ்கடிக்க முடியாது என்று.
212
00:23:50,055 --> 00:23:51,598
அவர் இந்த படகை நேசிக்கிறார்!
213
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
உட்கார், முட்டாள்!
214
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
இது என் படகு, தெய்வங்கள் என் படகை நேசிக்கின்றன.
215
00:23:57,354 --> 00:23:58,688
நான் ஏன்
216
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டாமா?
217
00:24:01,858 --> 00:24:04,527
ஃப்ளோக்கி, உட்காருங்கள்.
218
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் நீந்த முடியாது!
219
00:24:25,026 --> 00:24:27,436
சகோதரர் அதெல்ஸ்தான், அதைப் பார்த்தீர்களா?
220
00:24:27,937 --> 00:24:31,451
அதைப் பார்த்தீர்களா? நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்.
221
00:24:32,252 --> 00:24:35,965
ஆம், தம்பி. ஆம் நான் பார்த்தேன்.
222
00:24:36,670 --> 00:24:41,487
அது எழுதப்பட்டுள்ளது - அதனால் அது நிறைவேறியது.
223
00:24:48,725 --> 00:24:54,335
சகோதரர் அதெல்ஸ்டன், கடவுள் எங்களுக்கு உதவுகிறார். கடவுள் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.
224
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
தந்தை குத்பர்ட்!
225
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
அது என்ன, சகோதரர் அதெல்ஸ்டன்?
226
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
நாம் அனைவரும் அறிகுறிகளைக் காணலாம்.
227
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
அடையாளங்கள்? என்ன அறிகுறிகள்?
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
228
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
எங்களைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்
தீர்ப்பு நாள் நெருங்கிவிட்டது.
229
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
எரேமியா இவ்வாறு கூறுகிறார்!
230
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
"அந்நாளில் சூரியன் இருளடையும்.
231
00:25:21,896 --> 00:25:25,150
சந்திரன் அவளுக்கு ஒளி கொடுக்காது.
வானத்தின் நட்சத்திரங்கள் விழும்."
232
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
கடவுளின் பெயரால், அது போதும்.
233
00:25:27,694 --> 00:25:28,945
ஆனால் அது உண்மை!
234
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
"நான் கடல் மணலின் மேல் நின்றேன்.
235
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
கடலிலிருந்து ஒரு மிருகம் எழுவதைக் கண்டார்.
236
00:25:33,616 --> 00:25:36,035
ஏழு கொண்ட
தலைகள் மற்றும் 10 கொம்புகள்."
237
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
நான் இனி கேட்க மாட்டேன்!
238
00:25:37,579 --> 00:25:42,459
நீங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு திரும்புவீர்கள்
மன்னிப்பு மற்றும் பணிவுக்காக கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
239
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
மற்றும் புயல் இருக்கும்போது
முடிந்தது, எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
240
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
நான் கட்டளையிட்டபடி நீங்கள் செய்வீர்கள்.
241
00:25:51,760 --> 00:25:52,802
ஆம், அப்பா.
242
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
மேற்கு இல்லை!
243
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
நாங்கள் எந்த புதிய நாட்டையும் நோக்கி பயணிக்கவில்லை.
244
00:27:03,039 --> 00:27:07,126
ஆனால் வெற்று கடலில்
245
00:27:09,712 --> 00:27:14,384
முற்றிலும் மற்றும் முற்றிலும் இழந்தது.
246
00:27:14,884 --> 00:27:16,529
கௌகோ, லீஃப்,
247
00:27:16,890 --> 00:27:20,119
நாங்கள் பைத்தியக்காரர்களாலும் முட்டாள்களாலும் வற்புறுத்தப்பட்டுள்ளோம்.
248
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
இந்தப் பயணத்தின் பின்னால் லோகி கடவுள் இருக்கிறார்.
249
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
அந்த அயோக்கியன், அந்த தந்திரமானவன்.
250
00:27:30,650 --> 00:27:32,902
பிரச்சனை மற்றும் துன்பம்
அவனுக்கு இறைச்சியும் பானமும் ஆகும்.
251
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
- வாயை மூடு, மனிதனே!
- இல்லை!
252
00:27:35,905 --> 00:27:36,905
இல்லை
253
00:27:36,948 --> 00:27:39,325
யாருக்காவது பைத்தியம் பிடித்தால் அது நீங்கள்தான்.
254
00:27:40,952 --> 00:27:43,329
நான் சமாதானப்படுத்தியவன் அல்ல
இந்த நல்ல மனிதர்கள் அனைவரும்
255
00:27:43,413 --> 00:27:47,458
தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்ய
ஒரு கனவு, ஒரு மாயை.
256
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
சேர்ந்தது நான் அல்ல
தி ஸ்லி ஒன் உடன் படைகள்
257
00:27:50,837 --> 00:27:55,925
எங்களை மேற்கு நோக்கி பயணிக்க
ஒன்றுமில்லாமல், எங்கும் இல்லை.
258
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
- அவர் பைத்தியம்!
- தெய்வங்களைச் சோதிக்காதே!
259
00:27:58,094 --> 00:28:01,264
ஓ, இங்கே நாம் தொலைந்துவிட்டோம்,
260
00:28:01,639 --> 00:28:02,974
இறப்பது உறுதி.
261
00:28:04,434 --> 00:28:09,022
- எதற்கு?
- உட்கார்ந்து வாயை மூடு.
262
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
நீங்கள் தி ஸ்லி ஒன் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.
263
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
ஒருவேளை நீங்கள் குறும்புகளின் கடவுளாக இருக்கலாம்
264
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
ஆண்களை பைத்தியமாக அனுப்பி அனுப்புபவர்
அவர்கள் மரணம் வரை.
265
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
உட்காருங்கள்!
266
00:28:16,613 --> 00:28:20,283
நான் ஒப்புக்கொண்ட நாளை நான் சபிக்கிறேன்
உங்களுடன் வாருங்கள், ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.
267
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
இந்த கப்பல் சபிக்கப்பட்டது, மேலும் நாங்கள் ...
268
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
காக்கைகளை விடுங்கள்.
269
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
பறவைகள் திரும்பவில்லை என்றால், நிலம் இருக்கிறது.
270
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
ஆனால் அவர்கள் செய்தால் ...
271
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
அப்பா!
272
00:29:18,091 --> 00:29:19,842
உங்களுக்கு நல்ல நாள், கொல்லன்.
273
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
My Lord, how can I be of use to you?
274
00:29:28,518 --> 00:29:32,355
- நீங்கள் நங்கூரங்களை உருவாக்குகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், ஆண்டவரே.
275
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
நீங்கள் சமீபத்தில் ஏதாவது செய்தீர்களா?
276
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
No, not recently, Lord Haraldson.
277
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
நீங்கள் ஒரு நங்கூரத்தை உருவாக்கவில்லை
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் என்று அழைக்கப்படுபவரா?
278
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
ஞாபகம் வந்திருப்பேன்.
279
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
என் மகளை காயப்படுத்தாதே.
280
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
நான் ஏன் உங்கள் மகளை காயப்படுத்த வேண்டும்?
281
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
அவருடைய திருவருள் உண்மையை அறிய விரும்புகிறது.
282
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
நீங்கள் நங்கூரத்தை உருவாக்கினீர்களா?
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் கப்பலுக்கு?
283
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
ஆம், நான் அதை போலியாக உருவாக்கினேன்.
284
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
அவளை விடுங்கள்.
285
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
உங்கள் சுத்தியலை கீழே போடு.
286
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
நான் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் மகளுக்கு வரும்.
287
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
நெருப்பில் பாருங்கள்.
288
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
நமது எதிர்காலத்தைப் பார்க்கலாம் என்று ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்
289
00:30:47,972 --> 00:30:49,515
தீப்பிழம்புகளில்.
290
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
இல்லை!
291
00:31:02,945 --> 00:31:04,197
தயவுசெய்து, இல்லை!
292
00:31:04,280 --> 00:31:05,448
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
293
00:31:05,531 --> 00:31:07,200
என் மரணத்தை நானே பார்க்கிறேன்.
294
00:31:08,034 --> 00:31:11,120
இல்லை! இல்லை!
295
00:31:11,621 --> 00:31:15,458
இல்லை!
296
00:31:32,391 --> 00:31:33,810
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
297
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
நிலம் இல்லை.
298
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
கடல் பறவைகள்!
299
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
கடல் மீன்கள்!
300
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
கடற்புலிகளா?
301
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
கேள்!
302
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
இது வேலை செய்கிறது! ஆமாம்!
303
00:31:57,834 --> 00:31:59,126
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
304
00:32:00,169 --> 00:32:03,297
வரிசை! நாங்கள் அதை செய்தோம்! வரிசை!
305
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
ராக்னர், நீங்கள் செய்தீர்கள்!
306
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
பாய்மரம் கட்டு!
307
00:33:03,441 --> 00:33:05,568
துடுப்புகள்! துடுப்புகளை விடு!
308
00:33:19,040 --> 00:33:20,291
அது என்ன?
309
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
எச்சரிக்கை மணி ஏன் அடிக்கப்பட்டது?
310
00:33:22,376 --> 00:33:24,337
வந்துவிட்டார்கள்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
311
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
இங்கே யார்?
312
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
நரகம் மற்றும் அதன் அனைத்து பிசாசுகளும்!
313
00:33:28,925 --> 00:33:33,512
கதவுகளைப் பூட்டிவிட்டு இருங்கள்
உள்ளே, நீங்கள் அனைவரும்! சீக்கிரம்.
314
00:33:34,513 --> 00:33:35,556
வாயில்!
315
00:33:46,484 --> 00:33:48,444
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
316
00:33:49,779 --> 00:33:52,365
யாரும் தேவையில்லாமல் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தூக்கி எறிய வேண்டாம்,
317
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
தெய்வங்களைக் கவரவும் கூட.
318
00:33:56,702 --> 00:33:58,037
நெருக்கமாக இருங்கள்.
319
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
வா தம்பி!
320
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
விரைவு!
321
00:34:48,796 --> 00:34:50,715
அர்னே, வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
322
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
பயப்படாதே.
323
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
கடவுள் மீது நம்பிக்கை,
324
00:35:05,771 --> 00:35:07,148
மற்றும் ஜெபிப்போம்.
325
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
இதுவே முடிவு!
326
00:36:20,429 --> 00:36:22,014
மனுஷகுமாரன் வருகிறார்!
327
00:36:40,699 --> 00:36:41,742
விலகிப் போ!
328
00:36:41,826 --> 00:36:42,868
லீஃப்.
329
00:38:53,123 --> 00:38:54,583
எனக்கு புரியவில்லை.
330
00:38:54,917 --> 00:38:57,419
இப்படிப்பட்ட பொக்கிஷங்களை ஏன் பாதுகாக்காமல் விட்டுவிடுகிறார்கள்?
331
00:38:57,586 --> 00:39:01,465
ஏதாவது மந்திரம் இருக்கிறதா, சில
அவர்களை பாதுகாக்கும் மந்திரம்?
332
00:39:03,008 --> 00:39:04,677
இல்லை என்று தோன்றுகிறது.
333
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
தங்கள் கடவுள் தங்களைக் காப்பாற்றுகிறார் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.
334
00:39:09,640 --> 00:39:12,726
இது அவர்களின் கடவுள் என்றால், அவர் இறந்துவிட்டார்.
335
00:39:12,810 --> 00:39:14,436
அவர் சிலுவையில் அறையப்பட்டுள்ளார்.
336
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
அவரால் யாரையும் பாதுகாக்க முடியாது.
337
00:39:15,980 --> 00:39:18,440
ஒடின், தோர் அல்லது ஃப்ரேயர் போன்று அவர் உயிருடன் இல்லை.
338
00:39:19,024 --> 00:39:20,359
அதனால் அவனால் என்ன பயன்?
339
00:39:35,883 --> 00:39:37,388
**
340
00:39:39,670 --> 00:39:41,296
நீங்கள் எங்கள் மொழி பேசுகிறீர்களா?
341
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
எங்கள் மொழியை எப்படிப் பேசுகிறீர்கள்?
342
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
நான் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
343
00:39:48,303 --> 00:39:51,015
பயணிக்கச் சொல்கிறோம்,
கடவுளின் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
344
00:39:51,557 --> 00:39:54,768
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே.
345
00:40:06,321 --> 00:40:08,449
உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?
346
00:40:10,159 --> 00:40:11,910
ஒரு புத்தகம்.
347
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
புனித ஜானின் நற்செய்தி,
நான் அதை காப்பாற்ற விரும்பினேன்.
348
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
இந்த இடத்தில் நான் பார்க்கும் பொக்கிஷங்களில்,
349
00:40:25,591 --> 00:40:27,176
நீங்கள் இதை சேமிக்க தேர்வு செய்தீர்களா?
350
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
ஆம்.
351
00:40:32,639 --> 00:40:33,891
ஏன்?
352
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
ஏன்?
353
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
ஏனெனில் வார்த்தை இல்லாமல்
கடவுளே, இருள் மட்டுமே உள்ளது.
354
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
இது உண்மையில் ஒரு விசித்திரமான இடம்.
355
00:41:02,711 --> 00:41:05,798
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்திருக்கிறோம்
மேலும் நாங்கள் பெண்களைக் காணவில்லை.
356
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
இந்த விசித்திரமான மனிதர்கள்.
357
00:41:09,718 --> 00:41:12,387
அவர்கள் தங்கள் கடவுளின் பூசாரிகள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
358
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
நீங்கள் விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
359
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
இதற்காகத்தான் நாங்கள் வந்தோம்.
360
00:41:19,728 --> 00:41:21,814
இவனை ஏன் கொல்லவில்லை?
361
00:41:22,231 --> 00:41:24,108
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
362
00:41:24,858 --> 00:41:27,486
- அடிமையாக விற்க.
- நான் அவனைக் கொல்வேன்.
363
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
படகில் எங்களுக்கு இடம் இல்லை.
364
00:41:29,780 --> 00:41:31,406
நான் அதை தடை செய்கிறேன்.
365
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
அதை எப்படி தடுக்க முடியும், சிறிய சகோதரரே?
366
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
நாம் அனைவரும் சமம்,
367
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் சொல்கிறேன்.
368
00:41:43,794 --> 00:41:46,672
அது உண்மையில் அர்த்தமா
உனக்கு இவ்வளவுதானா தம்பி?
369
00:42:03,647 --> 00:42:06,775
இதுவே உங்கள் கடவுளுக்காக நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.
370
00:43:43,330 --> 00:43:44,539
இவ்வளவு தங்கம்!
371
00:43:44,665 --> 00:43:45,666
பார்!
372
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
அவர்களை நகர்த்தவும்!
373
00:43:59,137 --> 00:44:00,389
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், ஃப்ளோக்கி?
374
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
நீரில் மூழ்க வேண்டுமா, நண்பரே?
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
51484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof