1
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
Eric.
2
00:01:18,121 --> 00:01:21,040
Ragnar Lothbrok, bienvenido a mi casa.
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
Tú también, Rollo.
4
00:01:23,501 --> 00:01:27,755
He hecho lo que me pediste, Ragnar.
Buscó a estos jóvenes para conocerte.
5
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
Todos juraron sobre sus anillos
Esta reunión debe mantenerse confidencial.
6
00:01:34,095 --> 00:01:36,014
Lo hiciste bien, amigo mío.
7
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
Sé que puedo confiar en ti.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,351
¿Por qué estamos aquí?
9
00:01:41,019 --> 00:01:45,106
Estás aquí, primero, porque
No tienes nada que hacer.
10
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
Miren, todos ustedes viven en vano y en vano.
11
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
¡Escuche lo que tiene que decir!
12
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
Hemos construido un barco nuevo.
13
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
¿Un barco?
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
Con este barco, por primera vez,
15
00:02:00,914 --> 00:02:02,207
Vayamos al oeste.
16
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
Al otro lado del gran océano
a Inglaterra,
17
00:02:06,961 --> 00:02:08,755
Allí nos esperan innumerables riquezas.
18
00:02:08,838 --> 00:02:11,925
¿Cómo navegamos en mar abierto?
19
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
Encontramos una manera.
20
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
¿Nos unimos a ti en el barco?
21
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
Sí, lo hacemos.
22
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
Tengo la palabra de ragnar
que todos somos iguales
23
00:02:24,812 --> 00:02:26,648
Y compartir igualmente el botín de nuestra prueba.
24
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
Si alguno.
25
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
cual es tu nombre
26
00:02:35,406 --> 00:02:36,783
El nudo.
27
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
Te aseguro, Nutt, que he escuchado a los testigos.
28
00:02:40,703 --> 00:02:42,080
Sólo historias.
29
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
"Sólo historias".
30
00:02:45,917 --> 00:02:47,210
¿"Sólo historias"?
31
00:02:50,672 --> 00:02:53,883
Todo comienza y termina como una historia.
32
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
Sin embargo debemos recordar,
33
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Ese es Earl Haroldson
Ordenó viajar hacia el este.
34
00:03:00,056 --> 00:03:02,600
Earl no sabía nada sobre nuestro nuevo barco.
35
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
Él no sabe nada sobre
Una nueva forma de navegar.
36
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
Por eso se niega a dejarnos ir al oeste.
37
00:03:08,398 --> 00:03:12,318
Puede matarnos por desobedecer sus mandamientos.
Sí, puede.
38
00:03:15,154 --> 00:03:17,699
Podemos darte la oportunidad de brillar en la batalla.
39
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
y para atraer a los dioses,
40
00:03:20,451 --> 00:03:24,289
y traer de vuelta tal botín
Que nunca antes habías visto.
41
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
¿Tienes las pelotas para unirte a nosotros?
42
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
voy a ir
43
00:03:35,800 --> 00:03:37,135
Y lo soy.
voy a ir
44
00:03:37,260 --> 00:03:39,971
¡Yo también! ¡Yo también lo haré!
¡Y yo! ¡Voy!
45
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
Nut, ¿y tú?
46
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
¿vienes?
47
00:03:54,152 --> 00:03:58,281
Sí, quiero una buena historia.
Díselo a mis hijos.
48
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
Prepárese para partir en las próximas semanas,
49
00:04:03,578 --> 00:04:06,039
Y no le digas a nadie que no necesitas saberlo.
50
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
Buen lanzamiento.
51
00:04:14,047 --> 00:04:15,423
Jugó bien.
52
00:04:23,514 --> 00:04:26,893
- ¿Bien?
- Mi señor, había una multitud.
53
00:04:27,435 --> 00:04:30,563
- ¿Dónde?
- En casa de Eric Martín.
54
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
¿Estaba Ragnar Lothbrog?
55
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
Sí Señor.
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
¿Les mostramos el hacha?
57
00:04:41,866 --> 00:04:44,869
Nada me agrada,
Pero es demasiado pronto.
58
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
Tendremos que esperar y ver.
59
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
Las cosas buenas solo vienen al ver
60
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
Y esperando.
61
00:05:15,358 --> 00:05:17,110
¿Estabas mirando a mi esposa?
62
00:05:19,821 --> 00:05:22,281
- ¿Te acostaste con ella?
- ¡No, mi señor!
63
00:05:22,365 --> 00:05:25,284
Lo juro por todos los dioses.
64
00:05:27,787 --> 00:05:30,540
Si ella quiere dormir contigo,
65
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
Entonces doy mi permiso.
66
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
Todo estará arreglado para eso.
67
00:06:03,906 --> 00:06:06,868
- Entonces, ¿cuándo viajamos?
- Ya lo dije.
68
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
No quiero que vengas.
69
00:06:09,245 --> 00:06:10,746
¿Por qué no?
70
00:06:11,622 --> 00:06:15,668
tengo que dejar a los niños
La agricultura en manos de alguien en quien confío.
71
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
¿Qué pasa si Ariel se entera?
¿Fuimos sin su permiso?
72
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
Puede que intente reclamar nuestra casa familiar.
73
00:06:22,884 --> 00:06:26,679
esto seria demasiado
Increíble viaje de nuestra vida.
74
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
¡Irse para el otro lado!
75
00:06:35,188 --> 00:06:37,857
Lo soñé muchas veces,
76
00:06:38,274 --> 00:06:42,320
En mis sueños siempre estamos juntos.
77
00:06:44,489 --> 00:06:46,449
¿Qué pasa si no hay Occidente?
78
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
es muy peligroso
Y siempre el viaje más estúpido.
79
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
¿Qué pasa si ambos morimos, hmm?
80
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
Entonces ¿quién cuidará de los niños?
81
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
¿Rollo?
82
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
¡No tienes derecho a decir eso!
83
00:07:14,018 --> 00:07:18,064
está bien, está bien
tu vas
84
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
tu vas
85
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
me quedaré aquí
Y cuida a los niños.
86
00:07:29,825 --> 00:07:31,202
¿Atascado?
87
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
¡Irse!
88
00:07:39,210 --> 00:07:43,631
Hace mucho frío aquí
Pero pronto calentaremos.
89
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
¿Para qué me tomas?
90
00:08:11,450 --> 00:08:14,870
¿Creías que era realmente como un gusano?
¿Puedes acostarte con una chica como yo?
91
00:08:14,954 --> 00:08:16,747
¡Soy la esposa de un Chevy!
92
00:08:26,757 --> 00:08:30,761
Ahora sé en quién confiar
Y en quién no confiar.
93
00:08:35,266 --> 00:08:36,976
- Llévatelo.
- Sí, mi señor.
94
00:08:38,269 --> 00:08:39,979
Deshazte de él.
95
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
vamos
¿A dónde vas?
96
00:08:42,148 --> 00:08:43,608
afuera.
97
00:09:35,993 --> 00:09:37,495
¡Despertar!
98
00:09:42,166 --> 00:09:43,209
¡Mi amor!
99
00:09:43,292 --> 00:09:45,086
No importa eso.
Protégete.
100
00:09:47,421 --> 00:09:48,673
¡Cómo atreverse!
101
00:09:49,840 --> 00:09:51,676
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
102
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
¿No soy lo suficientemente fuerte para ti?
103
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
Escucha...
104
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
tu preguntas
105
00:10:13,197 --> 00:10:16,409
¿No te acuerdas?
Te salvé la vida.
106
00:10:22,498 --> 00:10:29,255
¿Cómo podría olvidar?
Sigues recordándomelo.
107
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
¡Estoy tan enojado contigo!
108
00:10:44,103 --> 00:10:45,312
¡Detener!
109
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
estas loco
¡Podrían haberse matado entre sí!
110
00:10:50,109 --> 00:10:52,987
- ¿Es eso lo que quieres?
- Estábamos discutiendo.
111
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
Bueno, no discutas más así.
112
00:10:55,865 --> 00:10:58,492
¡Entonces vete!
¡De vuelta a la cama!
113
00:11:08,919 --> 00:11:13,841
Es bueno cuando es pequeño.
El cerdo le da una lección al cerdo.
114
00:11:30,024 --> 00:11:31,817
Ólafur me sorprendió.
115
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
No pienso en todos
Él se comportará así.
116
00:11:36,489 --> 00:11:39,825
- Un hombre vive o muere por su honor.
- Eso es cierto.
117
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
El pensaba muy poco en mi
118
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
que realmente creía
¿Que te entregaré a él?
119
00:11:47,791 --> 00:11:50,044
El prestigio es un bien escaso hoy en día.
120
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
Sí.
121
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
Casi tan raro como puedo creer.
122
00:11:56,091 --> 00:11:59,637
es verdad mi amor
Nuestros enemigos están en todas partes.
123
00:12:02,056 --> 00:12:03,349
"En todos lados"?
124
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
No pueden ganar.
125
00:12:17,279 --> 00:12:19,240
No pueden ganar.
126
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
¿Aún estás enojado conmigo?
127
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
No
128
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
Pero mi corazón todavía está dolorido
Que no puedo estar contigo.
129
00:13:10,249 --> 00:13:11,292
Rollo.
130
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
Buen trabajo, Eric.
131
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
¿Dónde está mi ancla?
132
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
Confirmado para hoy.
133
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Quizás tu herrero sea un mentiroso.
134
00:13:32,187 --> 00:13:34,023
Ah, no lo creo.
135
00:13:36,108 --> 00:13:38,569
Este cabello es de la cabeza de su hija.
136
00:13:38,736 --> 00:13:42,072
Lo prometí si lo fuera
Earl fue a Haraldson,
137
00:13:42,156 --> 00:13:44,325
Encontraré una manera de matarla.
138
00:13:52,791 --> 00:13:54,460
No he visto a Nut todavía.
139
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Bueno, es porque él no está aquí.
140
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
Tampoco envió ningún mensaje.
141
00:14:03,135 --> 00:14:04,762
Me molesta.
142
00:14:05,012 --> 00:14:07,181
Vivimos en un mar de problemas.
143
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
Pero mira, algunos se acabaron.
144
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Toma, es tuyo.
145
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
Y este es el mío.
146
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
Maestro.
147
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
Que los dioses nos bendigan
Fuertes vientos y mares en calma.
148
00:16:15,976 --> 00:16:17,186
Ven aquí esclavo.
149
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
Callad a los cuervos.
150
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
Siente ese viento.
Ese viento sopla.
151
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
¡Paletas listas!
152
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
vamos
153
00:18:15,178 --> 00:18:16,388
¿verdad?
154
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Se han embarcado.
155
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
bueno Nunca más lo volverán a escuchar.
156
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
Pero...
157
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
¿Pero qué?
158
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
¿Y si Ragnar tiene razón?
159
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
¡No hay tierras en el oeste!
160
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
salir
161
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
Es por la tarde.
162
00:18:47,586 --> 00:18:50,047
- Mira el tablero.
- Toma el balde.
163
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
No muy al sur.
164
00:19:15,072 --> 00:19:16,740
No muy al norte.
165
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
El tablero funciona.
166
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
¿Cómo lo sabemos?
167
00:19:32,506 --> 00:19:37,135
Tiene lugar en un gran espacio oceánico.
Jormungand, la serpiente,
168
00:19:37,469 --> 00:19:40,263
Cuyo cuerpo gigantesco lo rodea,
169
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
¿Y quién guarda su cola dentro de sí?
boca para completar el círculo
170
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
Y evitar que las olas rompan.
171
00:19:49,773 --> 00:19:53,193
Pero un día, el dios Thor, hijo de la tierra,
172
00:19:53,276 --> 00:19:58,198
Estaba pescando en el mar
La serpiente utiliza la cabeza del toro como cebo.
173
00:19:59,282 --> 00:20:01,620
Jomungand levantó
174
00:20:01,871 --> 00:20:06,524
y las olas sacudieron la orilla
Se retorció de ira.
175
00:20:09,835 --> 00:20:15,090
Eran una buena pareja, Snake.
Y Dios, en esa furiosa lucha.
176
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
El mar bullía a su alrededor.
177
00:20:22,222 --> 00:20:25,684
Pero luego le quitaron el anzuelo,
178
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
Y la serpiente se escapó
179
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
Hundido de nuevo, muy rápidamente,
Debajo de las olas.
180
00:20:36,111 --> 00:20:40,198
Pronto, el mar volvió a estar en calma,
181
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
Como si nada te molestara.
182
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
Thor.
183
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
Se acerca una tormenta.
184
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
¿Quieres dejar el barco?
185
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Floki, ¿deberíamos subir al barco?
186
00:21:07,893 --> 00:21:12,814
Sí, debemos subir al barco.
Entonces tenemos que remar.
187
00:21:12,898 --> 00:21:16,526
Si no progresamos, lo haremos
Mojarse y ahogarse por las olas.
188
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
listo
189
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
¡Mantenla recta!
¡Lo escuchaste!
190
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
¡Carpa!
191
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
¡Empuja los remos!
192
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
¡Cola!
193
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
¡Cola!
194
00:22:03,288 --> 00:22:06,295
Abadía de Lindisbourne,
Reino de Northumbria, Inglaterra
195
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
¿Tienes miedo?
196
00:22:48,785 --> 00:22:52,914
Sí, Ragnar Lothbrog, me temo.
197
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
Pero no para mí.
198
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
Temo por mi barco.
199
00:23:03,925 --> 00:23:06,261
Thor golpea su yunque.
200
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
Está enojado con nosotros.
201
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
Quiere ahogarnos.
202
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
¡Es cierto!
203
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
Thor mueve su martillo.
204
00:23:27,449 --> 00:23:30,368
Los relámpagos son las chispas de sus yunques.
205
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
Pero él no está enojado con nosotros.
206
00:23:32,662 --> 00:23:34,331
Lo entiendo ahora.
207
00:23:34,414 --> 00:23:37,000
¿Por qué debería estar enojado con nosotros?
208
00:23:37,125 --> 00:23:40,462
¿Por qué debería hundir nuestro barco?
209
00:23:40,545 --> 00:23:43,465
¿No entiendes?
esta celebrando
210
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
Está lleno de buenas noticias.
211
00:23:45,925 --> 00:23:49,971
Él quiere mostrarles a todos
Que no puede hundir este barco.
212
00:23:50,055 --> 00:23:51,598
¡Le encanta este barco!
213
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
¡Siéntate, tonto!
214
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
Este es mi barco, los dioses aman mi barco.
215
00:23:57,354 --> 00:23:58,688
¿Por qué lo soy?
216
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
¿No quieres ser feliz?
217
00:24:01,858 --> 00:24:04,527
Floki, siéntate.
218
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
Recuerda, ¡no puedes nadar!
219
00:24:25,026 --> 00:24:27,436
Hermano Athelstan, ¿vio eso?
220
00:24:27,937 --> 00:24:31,451
¿Lo has visto? Cuéntame qué viste.
221
00:24:32,252 --> 00:24:35,965
Sí, hermano. Sí, lo vi.
222
00:24:36,670 --> 00:24:41,487
Está escrito, así se cumple.
223
00:24:48,725 --> 00:24:54,335
Hermano Athelstan, que Dios nos ayude. Dios nos ayude.
224
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
¡Padre Cuthbert!
225
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
¿Qué pasa, hermano Athelstan?
226
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
Todos podemos ver las señales.
227
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
¿Señales? ¿Cuáles son los síntomas?
¿De qué estás hablando?
228
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
Lo sabes tan bien como nosotros.
El día del juicio está cerca.
229
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
¡Así dice Jeremías!
230
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
"Ese día el sol se oscurecerá.
231
00:25:21,896 --> 00:25:25,150
La luna no le da luz.
Las estrellas del cielo caerán."
232
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
En nombre de Dios, es suficiente.
233
00:25:27,694 --> 00:25:28,945
¡Pero es verdad!
234
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
"Me paré sobre la arena del mar.
235
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
Vio una bestia surgiendo del mar.
236
00:25:33,616 --> 00:25:36,035
que contiene siete
cabezas y diez cuernos."
237
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
¡No escucharé más!
238
00:25:37,579 --> 00:25:42,459
Regresarás a tu alojamiento.
Ore a Dios por perdón y humildad.
239
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Y cuando hay una tormenta
Listo, todo estará bien.
240
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
Harás lo que te ordene.
241
00:25:51,760 --> 00:25:52,802
Sí, padre.
242
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
¡Ningún Oeste!
243
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
No viajaremos a ningún país nuevo.
244
00:27:03,039 --> 00:27:07,126
Pero en el mar vacío
245
00:27:09,712 --> 00:27:14,384
Total y absolutamente perdido.
246
00:27:14,884 --> 00:27:16,529
Kougo, hoja,
247
00:27:16,890 --> 00:27:20,119
Nos persuaden locos y tontos.
248
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
Dios Loki está detrás de este viaje.
249
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
Ese sinvergüenza, ese embaucador.
250
00:27:30,650 --> 00:27:32,902
Problemas y sufrimiento
Para él es comida y bebida.
251
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
- ¡Cállate, hombre!
- ¡No!
252
00:27:35,905 --> 00:27:36,905
No
253
00:27:36,948 --> 00:27:39,325
Si alguien está loco, eres tú.
254
00:27:40,952 --> 00:27:43,329
No soy una persona persuasiva
toda esta buena gente
255
00:27:43,413 --> 00:27:47,458
Para sacrificar sus vidas
Un sueño, una ilusión.
256
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
no soy yo quien se unio
Fuerzas con El Astuto
257
00:27:50,837 --> 00:27:55,925
Para viajarnos hacia el oeste
Nada, en ninguna parte.
258
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
- ¡Está loco!
- ¡No tientes a los dioses!
259
00:27:58,094 --> 00:28:01,264
Oh, aquí estamos perdidos,
260
00:28:01,639 --> 00:28:02,974
seguro que morirá.
261
00:28:04,434 --> 00:28:09,022
- ¿Por qué?
- Siéntate y cállate.
262
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
Suenas como El Astuto.
263
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
Tal vez eres el dios de las travesuras
264
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
El que vuelve locos a los hombres
Hasta que mueran.
265
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
¡Sentarse!
266
00:28:16,613 --> 00:28:20,283
Maldigo el día que me confieso
Ven contigo, Ragnar Lothbrog.
267
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
Este barco está maldito, y nosotros...
268
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Suelta a los cuervos.
269
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
Si los pájaros no regresan, hay tierra.
270
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
Pero si lo hacen...
271
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
¡Papá!
272
00:29:18,091 --> 00:29:19,842
Buenos días para ti, herrero.
273
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
Mi Señor, ¿en qué puedo serle útil?
274
00:29:28,518 --> 00:29:32,355
- Tú haces anclas, ¿no?
- Sí, mi señor.
275
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
¿Has hecho algo recientemente?
276
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
No, no recientemente, Lord Haraldson.
277
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
No estás creando un ancla.
¿Ragnar se llamaba Lothbrog?
278
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Lo hubiera recordado.
279
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
No lastimes a mi hija.
280
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
¿Por qué debería lastimar a tu hija?
281
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Su Señoría quiere saber la verdad.
282
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
¿Hiciste el ancla?
¿Al barco de Ragnar Lothbrok?
283
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
Sí, fingí eso.
284
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
déjala ir
285
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Baja el martillo.
286
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
Prometo que no quise hacerte daño
Viniendo con tu hija.
287
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
Mira hacia el fuego.
288
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
Los sabios dicen que podemos ver nuestro futuro.
289
00:30:47,972 --> 00:30:49,515
En llamas.
290
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
¡No!
291
00:31:02,945 --> 00:31:04,197
¡Por favor, no!
292
00:31:04,280 --> 00:31:05,448
¿Qué ves?
293
00:31:05,531 --> 00:31:07,200
Veo mi propia muerte.
294
00:31:08,034 --> 00:31:11,120
¡No! ¡No!
295
00:31:11,621 --> 00:31:15,458
¡No!
296
00:31:32,391 --> 00:31:33,810
Han regresado.
297
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Sin tierra.
298
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
¡Pájaros marinos!
299
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
¡Pescado de mar!
300
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
¿Leones marinos?
301
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
¡Escuchar!
302
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
¡Funciona! ¡Sí!
303
00:31:57,834 --> 00:31:59,126
¡Lo logramos!
304
00:32:00,169 --> 00:32:03,297
¡Cola! ¡Lo logramos! ¡Cola!
305
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
¡Ragnar, lo lograste!
306
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
¡Zarpar!
307
00:33:03,441 --> 00:33:05,568
¡Paletas! ¡Suelta los remos!
308
00:33:19,040 --> 00:33:20,291
¿Qué es?
309
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
¿Por qué sonó la campana de alarma?
310
00:33:22,376 --> 00:33:24,337
Han llegado.
Están aquí.
311
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
¿Quién está aquí?
312
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
¡El infierno y todos sus demonios!
313
00:33:28,925 --> 00:33:33,512
Mantenga las puertas cerradas
¡Adentro, todos ustedes! Pronto.
314
00:33:34,513 --> 00:33:35,556
¡Puerta!
315
00:33:46,484 --> 00:33:48,444
Saben que estamos aquí.
316
00:33:49,779 --> 00:33:52,365
Que nadie desperdicie su vida innecesariamente,
317
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
Incluso para impresionar a los dioses.
318
00:33:56,702 --> 00:33:58,037
Mantente cerca.
319
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
¡Están aquí!
¡Vamos hermano!
320
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
¡Rápido!
321
00:34:48,796 --> 00:34:50,715
Arne, ponte a trabajar.
322
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
No tengas miedo.
323
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Fe en Dios,
324
00:35:05,771 --> 00:35:07,148
Y oremos.
325
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
¡Este es el final!
326
00:36:20,429 --> 00:36:22,014
¡El Hijo del Hombre viene!
327
00:36:40,699 --> 00:36:41,742
¡Escapar!
328
00:36:41,826 --> 00:36:42,868
Hoja.
329
00:38:53,123 --> 00:38:54,583
No entiendo.
330
00:38:54,917 --> 00:38:57,419
¿Por qué dejar esos tesoros desprotegidos?
331
00:38:57,586 --> 00:39:01,465
¿Hay alguna magia, alguna
¿La magia que los protege?
332
00:39:03,008 --> 00:39:04,677
Parece que no.
333
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
Quizás piensen que su Dios los está salvando.
334
00:39:09,640 --> 00:39:12,726
Si este es su dios, está muerto.
335
00:39:12,810 --> 00:39:14,436
Está crucificado.
336
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
No puede proteger a nadie.
337
00:39:15,980 --> 00:39:18,440
No está vivo como Odín, Thor o Freyr.
338
00:39:19,024 --> 00:39:20,359
Entonces, ¿de qué le sirve?
339
00:39:35,883 --> 00:39:37,388
**
340
00:39:39,670 --> 00:39:41,296
¿Hablas nuestro idioma?
341
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
¿Cómo hablas nuestro idioma?
342
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
He viajado.
343
00:39:48,303 --> 00:39:51,015
viajemos,
Se debe tomar la palabra de Dios.
344
00:39:51,557 --> 00:39:54,768
Por favor no me mates.
345
00:40:06,321 --> 00:40:08,449
¿Qué hay en tu mano?
346
00:40:10,159 --> 00:40:11,910
Un libro.
347
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
El Evangelio de San Juan,
Quería salvarlo.
348
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
Entre los tesoros que veo en este lugar,
349
00:40:25,591 --> 00:40:27,176
¿Elegiste guardar esto?
350
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Sí.
351
00:40:32,639 --> 00:40:33,891
¿Por qué?
352
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
¿Por qué?
353
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
porque sin palabras
Dios, sólo hay oscuridad.
354
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
Realmente es un lugar extraño.
355
00:41:02,711 --> 00:41:05,798
Hemos estado en todas partes
Y nos faltan mujeres.
356
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
Esta gente extraña.
357
00:41:09,718 --> 00:41:12,387
Creo que son sacerdotes de su Dios.
358
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
Toma lo que quieras.
359
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
Esto es a lo que vinimos.
360
00:41:19,728 --> 00:41:21,814
¿Por qué no matarlo?
361
00:41:22,231 --> 00:41:24,108
El debe estar vivo
362
00:41:24,858 --> 00:41:27,486
-Vender como esclavo.
- Lo mataré.
363
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
No hay lugar para nosotros en el barco.
364
00:41:29,780 --> 00:41:31,406
Yo lo prohíbo.
365
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
¿Cómo se puede prevenir, hermanito?
366
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
todos somos iguales,
367
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
Yo digo que está muerto.
368
00:41:43,794 --> 00:41:46,672
¿Realmente significa eso?
¿Eso es suficiente para ti hermano?
369
00:42:03,647 --> 00:42:06,775
Esta es nuestra preocupación por tu Dios.
370
00:43:43,330 --> 00:43:44,539
¡Cuánto oro!
371
00:43:44,665 --> 00:43:45,666
¡Mirar!
372
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
¡Muévelos!
373
00:43:59,137 --> 00:44:00,389
¿Lo crees, Floki?
374
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
¿Quieres ahogarte, amigo?
Yo te ayudaré.