1
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
එරික්.
2
00:01:18,121 --> 00:01:21,040
Ragnar Lothbrok, මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
ඔබත්, රෝලෝ.
4
00:01:23,501 --> 00:01:27,755
මම ඔයා අහපු විදියටම කරා රග්නර්.
ඔහු ඔබව හමුවීමට මේ තරුණයන් සෙව්වේය.
5
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
ඔවුන් සියල්ලෝම තම මුදු මත දිවුරුම් දුන්හ
මෙම රැස්වීම රහසිගතව තබා ගත යුතුය.
6
00:01:34,095 --> 00:01:36,014
ඔබ හොඳින් කළා, මගේ මිතුරා.
7
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,351
ඇයි අපි මෙතන?
9
00:01:41,019 --> 00:01:45,106
ඔබ මෙහි සිටින්නේ, පළමුව, මන්ද
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
10
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
බලන්න, ඔබ සියල්ලෝම නිෂ්ඵල හා නිෂ්ඵල ලෙස ජීවත් වෙති.
11
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
ඔහු පවසන දේට සවන් දෙන්න!
12
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
අපි අලුත් බෝට්ටුවක් හැදුවා.
13
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
බෝට්ටුවක්ද?
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
මෙම බෝට්ටුව සමඟ, පළමු වරට,
15
00:02:00,914 --> 00:02:02,207
අපි බටහිරට යමු.
16
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
මහා සාගරය හරහා
එංගලන්තයට,
17
00:02:06,961 --> 00:02:08,755
අසංඛ්යාත ධන සම්පත් එහි අප බලා සිටී.
18
00:02:08,838 --> 00:02:11,925
අපි විවෘත සාගරයේ සැරිසරන්නේ කෙසේද?
19
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
අපි මාර්ගයක් සොයාගත්තා.
20
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
අපි ඔබ සමඟ බෝට්ටුවට යමුද?
21
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
ඔව්, අපි කරනවා.
22
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
මට රග්නර්ගේ වචනය ඇත
අපි හැමෝම සමානයි කියලා
23
00:02:24,812 --> 00:02:26,648
තවද අපගේ නඩු විභාගයේ කොල්ලය සමානව බෙදා ගන්න.
24
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
තිබේ නම්.
25
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
ඔබේ නම කුමක්ද?
26
00:02:35,406 --> 00:02:36,783
ගැටය.
27
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
මම ඔබට සහතික වෙනවා, නට්, මම සාක්ෂිකරුවන්ට ඇහුම්කන් දුන්නා.
28
00:02:40,703 --> 00:02:42,080
කතන්දර විතරයි.
29
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
"කතන්දර විතරයි."
30
00:02:45,917 --> 00:02:47,210
"කතන්දර විතරද"?
31
00:02:50,672 --> 00:02:53,883
සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වන්නේ සහ අවසන් වන්නේ කතාවකිනි.
32
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
කෙසේ වෙතත් අප මතක තබා ගත යුතුය,
33
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
ඒ අර්ල් හැරල්ඩ්සන්
ඔහු නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කිරීමට නියෝග කළේය.
34
00:03:00,056 --> 00:03:02,600
අපේ අලුත් බෝට්ටුව ගැන අර්ල් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
35
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත
සැරිසැරීමට නව මාර්ගයක්.
36
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
මේ නිසා ඔහු අපට බටහිරට යාමට ඉඩ නොදෙන්නේය.
37
00:03:08,398 --> 00:03:12,318
ඔහුගේ අණට කීකරු නොවීම නිසා ඔහුට අපව මරා දැමිය හැකිය.
ඔව්, ඔහුට පුළුවන්.
38
00:03:15,154 --> 00:03:17,699
අපට ඔබට සටනේදී බැබළීමට අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිය
39
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
සහ දෙවිවරුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට,
40
00:03:20,451 --> 00:03:24,289
සහ එවැනි කොල්ලයක් ආපසු ගෙන ඒමට
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති බව.
41
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
ඔබට අප හා එක්වීමට බෝල තිබේද?
42
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
මම යන්නම්
43
00:03:35,800 --> 00:03:37,135
ඒ වගේම මම.
මම යන්නම්
44
00:03:37,260 --> 00:03:39,971
මමත්! මමත් කරන්නම්!
සහ මම! මම යනවා!
45
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
නට්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
46
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
ඔබ එනවද?
47
00:03:54,152 --> 00:03:58,281
ඔව්, මට හොඳ කතාවක් ඕන
මගේ දරුවන්ට කියන්න.
48
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
ඉදිරි සති කිහිපය තුළ පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න,
49
00:04:03,578 --> 00:04:06,039
ඒවගේම ඔයා දැනගන්න ඕන නෑ කියලා කාටවත් කියන්න එපා.
50
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
හොඳ විසි කිරීම.
51
00:04:14,047 --> 00:04:15,423
ඔහු හොඳින් ක්රීඩා කළේය.
52
00:04:23,514 --> 00:04:26,893
- හරිද?
- ස්වාමීනි, සෙනඟක් හිටියා.
53
00:04:27,435 --> 00:04:30,563
- කොහෙද?
- එරික් මාටින්ගේ නිවසේ.
54
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
Ragnar Lothbrog හිටියද?
55
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
එසේය ස්වාමිනි.
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
අපි උන්ට පොරව පෙන්නමුද?
57
00:04:41,866 --> 00:04:44,869
කිසිවක් මා සතුටු නොකරයි,
නමුත් එය ඉක්මන් වැඩියි.
58
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙයි.
59
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
හොඳ දේ ලැබෙන්නේ දැකීමෙන් පමණි
60
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
සහ බලා සිටීම.
61
00:05:15,358 --> 00:05:17,110
ඔබ මගේ බිරිඳ දෙස බලා සිටියාද?
62
00:05:19,821 --> 00:05:22,281
- ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?
- නැහැ, මගේ ස්වාමීනි!
63
00:05:22,365 --> 00:05:25,284
මම සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරමි.
64
00:05:27,787 --> 00:05:30,540
ඇයට ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
65
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
එහෙනම් මම අවසර දෙනවා.
66
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
ඒ සඳහා සෑම දෙයක්ම සකසනු ඇත.
67
00:06:03,906 --> 00:06:06,868
- ඉතින් අපි ගමන් කරන්නේ කවදාද?
- මම දැනටමත් කිව්වා.
68
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
මම කැමති නෑ ඔයා එනවට.
69
00:06:09,245 --> 00:06:10,746
ඇයි නැත්තේ?
70
00:06:11,622 --> 00:06:15,668
මට ළමයි දාලා යන්න වෙනවා
මම විශ්වාස කරන කෙනෙකුගේ අතේ ගොවිතැන.
71
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
ඒරියල් දැනගත්තොත්?
අපි ගියේ ඔහුගේ අවසරයකින් තොරවද?
72
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
ඔහු අපේ පවුලේ නිවසට හිමිකම් කීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
73
00:06:22,884 --> 00:06:26,679
මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත
අපේ ජීවිතයේ පුදුම චාරිකාවක්.
74
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
බටහිරට යන්න!
75
00:06:35,188 --> 00:06:37,857
මම එය බොහෝ වාරයක් සිහින මැව්වෙමි,
76
00:06:38,274 --> 00:06:42,320
මගේ සිහින තුළ, අපි සැමවිටම එකට සිටිමු.
77
00:06:44,489 --> 00:06:46,449
බටහිරක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
78
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
එය ඉතා භයානකයි
ඒ වගේම හැම විටම මෝඩම ගමන.
79
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
අපි දෙන්නා මැරුණොත් හ්ම්ම්?
80
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
එතකොට ළමයි බලාගන්නේ කවුද?
81
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
රෝලෝ?
82
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
එහෙම කියන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ!
83
00:07:14,018 --> 00:07:18,064
හරි හරි
ඔබ යන්න
84
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
ඔබ යන්න
85
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
මම මෙතන ඉන්නම්
ඒ වගේම ළමයි බලාගන්න.
86
00:07:29,825 --> 00:07:31,202
හිරවෙලාද?
87
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
අහකට යන්න!
88
00:07:39,210 --> 00:07:43,631
මෙතන හරිම සීතලයි,
නමුත් අපි ඉක්මනින් උණුසුම් වනු ඇත.
89
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
90
00:08:11,450 --> 00:08:14,870
ඇත්තටම ඌ පණුවෙක් වගේ කියලා හිතුවද?
ඔයාට පුලුවන්ද මං වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක නිදාගන්න.
91
00:08:14,954 --> 00:08:16,747
මම චෙවිගේ බිරිඳක්!
92
00:08:26,757 --> 00:08:30,761
දැන් මම දන්නවා කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා
සහ විශ්වාස නොකළ යුත්තේ කවුද?
93
00:08:35,266 --> 00:08:36,976
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
94
00:08:38,269 --> 00:08:39,979
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.
95
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
එන්න
ඔබ කොහෙද යන්නේ
96
00:08:42,148 --> 00:08:43,608
පිටත.
97
00:09:35,993 --> 00:09:37,495
අවදි වන්න!
98
00:09:42,166 --> 00:09:43,209
මගේ ආදරවන්තීයේ!
99
00:09:43,292 --> 00:09:45,086
ඒක ගණන් ගන්න එපා.
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.
100
00:09:47,421 --> 00:09:48,673
කොච්චර නිර්භීතද!
101
00:09:49,840 --> 00:09:51,676
මම ඔයාට හොඳ මදිද?
102
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
මම ඔබට ශක්තිය මදිද?
103
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
අහන්න...
104
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
ඔබ අසයි
105
00:10:13,197 --> 00:10:16,409
මතක නැද්ද?
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
106
00:10:22,498 --> 00:10:29,255
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
ඔයා මට දිගටම මතක් කරනවා.
107
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි!
108
00:10:44,103 --> 00:10:45,312
නවත්වන්න!
109
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
ඔයාට පිස්සුද
ඔබට එකිනෙකා මරා දැමිය හැකිය!
110
00:10:50,109 --> 00:10:52,987
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- අපි ආරවුලක් ඇති කර ගත්තා.
111
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
හොඳයි, තවත් එවැනි තර්ක කරන්න එපා.
112
00:10:55,865 --> 00:10:58,492
එහෙනම් යන්න!
නැවත ඇඳට!
113
00:11:08,919 --> 00:11:13,841
එය කුඩා වූ විට එය හොඳ දෙයක්
ඌරා ඌරාට පාඩමක් උගන්වයි.
114
00:11:30,024 --> 00:11:31,817
ඔලාෆර් මාව පුදුමයට පත් කළා.
115
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
මම ඒ හැම එකකින්ම හිතන්නේ නැහැ,
ඔහු එසේ හැසිරෙනු ඇත.
116
00:11:36,489 --> 00:11:39,825
- මිනිසෙකු ජීවත් වන්නේ හෝ මිය යන්නේ ඔහුගේ ගෞරවයෙනි.
- එය ඇත්ත.
117
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
ඔහු මා ගැන සිතුවේ ඉතා අල්ප වශයෙනි
118
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කළ බව
මම ඔබව ඔහුට දෙන්නද?
119
00:11:47,791 --> 00:11:50,044
ප්රෙස්ටීජ් යනු වර්තමානයේ දුර්ලභ භාණ්ඩයකි.
120
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
ඔව්.
121
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
මට විශ්වාස කළ හැකි තරම් දුර්ලභ ය.
122
00:11:56,091 --> 00:11:59,637
ඒක ඇත්ත මගේ ආදරේ
අපේ සතුරන් හැමතැනම ඉන්නවා.
123
00:12:02,056 --> 00:12:03,349
"හැමතැනම"?
124
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
ඔවුන්ට දිනන්න බැහැ.
125
00:12:17,279 --> 00:12:19,240
ඔවුන්ට දිනන්න බැහැ.
126
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
තාමත් මාත් එක්ක තරහද?
127
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
නැත
128
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
ඒත් මගේ හිත තාමත් වේදනාවෙන්
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ කියලා.
129
00:13:10,249 --> 00:13:11,292
රෝලෝ.
130
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
හොඳ වැඩක්, එරික්.
131
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
මගේ නැංගුරම කොහෙද?
132
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
අදට තහවුරු කර ඇත.
133
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
සමහරවිට ඔබේ කම්මල්කරු බොරුකාරයෙක් විය හැකිය.
134
00:13:32,187 --> 00:13:34,023
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.
135
00:13:36,108 --> 00:13:38,569
මේ කොණ්ඩය ඔහුගේ දුවගේ හිසෙන්.
136
00:13:38,736 --> 00:13:42,072
මම පොරොන්දු වුනා එයා නම්
අර්ල් හැරල්ඩ්සන් වෙත ගියේය,
137
00:13:42,156 --> 00:13:44,325
මම ඇයව මරන්න ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
138
00:13:52,791 --> 00:13:54,460
මම නට්ව තවම දැකලා නැහැ.
139
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
හොඳයි, ඒ ඔහු මෙහි නොමැති නිසාය.
140
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
ඔහු පණිවිඩයක්වත් යැව්වේ නැත.
141
00:14:03,135 --> 00:14:04,762
එය මට කරදර කරයි.
142
00:14:05,012 --> 00:14:07,181
අපි ජීවත් වෙන්නේ ප්රශ්න සාගරයක.
143
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
ඒත් බලන්න සමහර ඒවා ඉවරයි.
144
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
මෙන්න, එය ඔබගේ ය.
145
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
අනික මේක මගේ.
146
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
මාස්ටර්.
147
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
දෙවි පිහිට ලැබේවා
තද සුළං සහ සන්සුන් මුහුද.
148
00:16:15,976 --> 00:16:17,186
මෙහෙට එන්න වහල්ලු.
149
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
කපුටන් වහන්න.
150
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
ඒ සුළඟ දැනෙන්න.
ඒ සුළඟ හමයි.
151
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
පැඩල් සූදානම්!
152
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
එන්න
153
00:18:15,178 --> 00:18:16,388
හරිද?
154
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
ඔවුන් ගොඩ බැස්සා.
155
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
හොඳයි, ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක අසන්නේ නැත.
156
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
නමුත්...
157
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
නමුත් කුමක් ද?
158
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
Ragnar නිවැරදි නම්?
159
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
බටහිරින් ඉඩම් නැත!
160
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
එළියට යන්න
161
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
එය දහවල්ය.
162
00:18:47,586 --> 00:18:50,047
- පුවරුව දෙස බලන්න.
- බාල්දිය ගන්න.
163
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
දකුණට නුදුරින්.
164
00:19:15,072 --> 00:19:16,740
උතුරට වැඩි ඈතක නොවේ.
165
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
මණ්ඩලය ක්රියා කරයි.
166
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
අපි කොහොමද දන්නේ?
167
00:19:32,506 --> 00:19:37,135
විශාල සාගර අවකාශයක සිදු වේ
ජෝර්මුන්ගන්ඩ්, සර්පයා,
168
00:19:37,469 --> 00:19:40,263
කාගේ යෝධ ශරීරය එය වට කර තිබේද,
169
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
සහ ඔහුගේ වලිගය තමා තුළම තබා ගන්නේ කවුද
රවුම සම්පූර්ණ කිරීමට මුඛය
170
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
ඒ වගේම රළ බිඳීම නවත්වන්න.
171
00:19:49,773 --> 00:19:53,193
නමුත් එක් දිනක්, පෘථිවියේ පුත් තෝර් දෙවියා,
172
00:19:53,276 --> 00:19:58,198
ඔහු මුහුදේ මසුන් අල්ලමින් සිටියේය
සර්පයා ගොනාගේ හිස ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි.
173
00:19:59,282 --> 00:20:01,620
ජොමුන්ගන්ඩ් මතු කළා
174
00:20:01,871 --> 00:20:06,524
සහ රළ වෙරළට විසි විය
ඔහු කෝපයෙන් දඟලන්නට විය.
175
00:20:09,835 --> 00:20:15,090
ඔවුන් හොඳ තරගයක් විය, සර්පයා
සහ දෙවියනි, එම කෝපාවිෂ්ඨ ආරවුල තුළ.
176
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
ඔවුන් වටා මුහුද උතුරා ගියේය.
177
00:20:22,222 --> 00:20:25,684
නමුත් පසුව කොක්ක ඉවත් කළා,
178
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
ඒ වගේම සර්පයා නිදහසේ පැන්නා
179
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
නැවත ගිලී, ඉතා ඉක්මනින්,
රැල්ලට යටින්.
180
00:20:36,111 --> 00:20:40,198
ඉක්මනින්, මුහුද නැවතත් සන්සුන් විය,
181
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
කිසිවක් ඔබට කරදරයක් නොවන සේ.
182
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
තෝර්.
183
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
කුණාටුවක් එනවා.
184
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
නැව අතහැරීමට අවශ්යද?
185
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
ෆ්ලෝකි, අපි බෝට්ටුවට නැඟිය යුතුද?
186
00:21:07,893 --> 00:21:12,814
ඔව්, අපි බෝට්ටුවට නැඟිය යුතුයි,
එතකොට අපිට ඔරු පැදිය යුතුයි.
187
00:21:12,898 --> 00:21:16,526
අපි දියුණු නොවන්නේ නම්, අපි දියුණු වෙමු
තෙමෙන්න, රළ පහරින් ගිලෙන්න.
188
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
සූදානම්
189
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
ඇයව කෙළින් තබා ගන්න!
ඔබට ඔහුව ඇහුණා!
190
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
කූඩාරම!
191
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
හබල් තල්ලු කරන්න!
192
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
පෝලිමේ!
193
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
පෝලිමේ!
194
00:22:03,288 --> 00:22:06,295
Lindisbourne Abbey,
එංගලන්තයේ නොර්තුම්බ්රියා රාජධානිය
195
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
ඔයා බය වෙලාද?
196
00:22:48,785 --> 00:22:52,914
ඔව්, Ragnar Lothbrog, මම බයයි.
197
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
නමුත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.
198
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
මම මගේ බෝට්ටුවට බයයි.
199
00:23:03,925 --> 00:23:06,261
Thor ඔහුගේ අමුණට පහර දෙයි.
200
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
එයා අපිත් එක්ක තරහයි.
201
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
එයාට ඕන අපිව ගිල්වන්න.
202
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
එය ඇත්තයි!
203
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
තෝර් ඔහුගේ මිටිය ඔසවයි.
204
00:23:27,449 --> 00:23:30,368
අකුණු යනු ඔහුගේ කිණිහිරෙන් ගිනි පුපුරයි.
205
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
ඒත් එයා අපි එක්ක තරහක් නෑ.
206
00:23:32,662 --> 00:23:34,331
මට දැන් තේරෙනවා.
207
00:23:34,414 --> 00:23:37,000
ඔහු අප සමඟ අමනාප විය යුත්තේ ඇයි?
208
00:23:37,125 --> 00:23:40,462
ඔහු අපේ බෝට්ටුව ගිල්විය යුත්තේ ඇයි?
209
00:23:40,545 --> 00:23:43,465
තේරෙන්නේ නැද්ද?
සමරනවා
210
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
ඔහු ශුභාරංචිය පිරී ඇත.
211
00:23:45,925 --> 00:23:49,971
එයාට ඕන හැමෝටම පෙන්නන්න
ඔහුට මේ බෝට්ටුව ගිල්විය නොහැකි බව.
212
00:23:50,055 --> 00:23:51,598
ඔහු මේ බෝට්ටුවට ආදරෙයි!
213
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
වාඩි වෙන්න, මෝඩයා!
214
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
මේ මගේ බෝට්ටුවයි, දෙවිවරු මගේ බෝට්ටුවට ආදරෙයි.
215
00:23:57,354 --> 00:23:58,688
ඇයි මම?
216
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
සතුටින් ඉන්න ඕන නැද්ද?
217
00:24:01,858 --> 00:24:04,527
ෆ්ලෝකි, වාඩි වෙන්න.
218
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
මතක තබා ගන්න, ඔබට පිහිනන්න බැහැ!
219
00:24:25,026 --> 00:24:27,436
අතෙල්ස්ටන් සහෝදරයා, ඔබ එය දුටුවාද?
220
00:24:27,937 --> 00:24:31,451
ඔබ එය දැක තිබේද? ඔබ දුටු දේ මට කියන්න.
221
00:24:32,252 --> 00:24:35,965
ඔව් මල්ලි. ඔව් මම දැක්කා.
222
00:24:36,670 --> 00:24:41,487
එය ලියා ඇත - එබැවින් එය ඉටු වේ.
223
00:24:48,725 --> 00:24:54,335
අතෙල්ස්ටන් අයියා, දෙවි පිහිටයි අපිට. දෙවි පිහිටයි.
224
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
කත්බර්ට් පියතුමා!
225
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
ඒ මොකක්ද මල්ලි ඇටෙල්ස්ටන්?
226
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
අපි හැමෝටම සලකුණු පේනවා.
227
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
සංඥා? රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
228
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
අපි වගේම ඔබත් දන්නවා
විනිශ්චය දවස ළඟයි.
229
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
යෙරෙමියා මෙසේ පවසයි!
230
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
“එදා සූර්යයා අඳුරු වනු ඇත.
231
00:25:21,896 --> 00:25:25,150
සඳ ඇයට ආලෝකයක් දෙන්නේ නැත.
අහසේ තරු වැටෙනු ඇත."
232
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, එය ප්රමාණවත්ය.
233
00:25:27,694 --> 00:25:28,945
ඒත් ඒක ඇත්ත!
234
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
"මම මුහුදේ වැලි මත සිටගෙන සිටියෙමි.
235
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
ඔහු මුහුදෙන් නැඟී එන මෘගයෙකු දුටුවේය.
236
00:25:33,616 --> 00:25:36,035
හතක් අඩංගු වේ
හිස් සහ අං 10 ක්."
237
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
මම තවදුරටත් සවන් නොදෙනු ඇත!
238
00:25:37,579 --> 00:25:42,459
ඔබ නැවත ඔබේ නවාතැනට පැමිණෙනු ඇත
සමාව සහ නිහතමානිකම සඳහා දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න.
239
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
සහ කුණාටුවක් ඇති විට
කළා, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
240
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
මා අණ කළ පරිදි ඔබ කරනු ඇත.
241
00:25:51,760 --> 00:25:52,802
ඔව් තාත්තේ.
242
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
බටහිර නැත!
243
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
අපි කිසිම අලුත් රටකට යන්නේ නැහැ.
244
00:27:03,039 --> 00:27:07,126
නමුත් හිස් මුහුදේ
245
00:27:09,712 --> 00:27:14,384
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.
246
00:27:14,884 --> 00:27:16,529
කූගෝ, කොළ,
247
00:27:16,890 --> 00:27:20,119
පිස්සන් සහ මෝඩයන් විසින් අපව ඒත්තු ගන්වයි.
248
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
මේ ගමන පිටිපස්සේ ඉන්නේ ලොකී දෙවියෝ.
249
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
ඒ පාහරයා, ඒ කපටියා.
250
00:27:30,650 --> 00:27:32,902
කරදර සහ දුක් වේදනා
ඔහුට මස් සහ බීම ය.
251
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
- කට වහගන්න, මිනිහෝ!
- නැහැ!
252
00:27:35,905 --> 00:27:36,905
නැත
253
00:27:36,948 --> 00:27:39,325
යමෙකුට පිස්සු නම්, ඒ ඔබයි.
254
00:27:40,952 --> 00:27:43,329
මම ඒත්තු ගන්වන කෙනෙක් නෙවෙයි
මේ ඔක්කොම හොඳ මිනිස්සු
255
00:27:43,413 --> 00:27:47,458
ඔවුන්ගේ ජීවිත පූජා කිරීමට
සිහිනයක්, මායාවක්.
256
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
මම නෙවෙයි එකතු වුණේ
ද ස්ලයි වන් සමඟ බලවේග
257
00:27:50,837 --> 00:27:55,925
අපව බටහිර දෙසට ගමන් කිරීමට
කිසිවක්, කොහේවත් නැත.
258
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
- එයාට පිස්සු!
- දෙවිවරුන් පොළඹවන්න එපා!
259
00:27:58,094 --> 00:28:01,264
ඔහ්, මෙන්න අපි නැති වුණා,
260
00:28:01,639 --> 00:28:02,974
මැරෙනවා නියතයි.
261
00:28:04,434 --> 00:28:09,022
- ඇයි?
- වාඩි වෙලා කට වහගන්න.
262
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
ඔයා හරියට The Sly One වගේ.
263
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
සමහර විට ඔබ විකෘතියේ දෙවියා විය හැකිය
264
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
මිනිස්සුන්ට පිස්සු යවන එකා
ඔවුන් මිය යන තුරු.
265
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
ඉඳ ගන්න!
266
00:28:16,613 --> 00:28:20,283
මම පාපොච්චාරණය කරන දවසට මම ශාප කරමි
ඔබ සමඟ එන්න, Ragnar Lothbrog.
267
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
මෙම නෞකාව ශාප කර ඇත, අපි ...
268
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
කපුටන් නිදහස් කරන්න.
269
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
කුරුල්ලන් ආපසු නොඑන්නේ නම්, ගොඩබිමක් තිබේ.
270
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
නමුත් ඔවුන් කරන්නේ නම්…
271
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
තාත්තා!
272
00:29:18,091 --> 00:29:19,842
කම්මල්කරු, ඔබට සුබ දවසක්.
273
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබට ප්රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?
274
00:29:28,518 --> 00:29:32,355
- ඔයා නැංගුරම් හදනවා නේද?
- ඔව්, ස්වාමීනි.
275
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
ඔබ මෑතකදී යමක් කර තිබේද?
276
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
නැහැ, මෑතකදී නොවේ, හැරල්ඩ්සන් සාමිවරයා.
277
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
ඔබ නැංගුරමක් නිර්මාණය කරන්නේ නැත
රග්නර් ලොත්බ්රොග් ලෙස හැඳින්වූවාද?
278
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
මට මතක් වෙන්න තිබුනා.
279
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
මගේ දුවට කරදර කරන්න එපා.
280
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
මම ඔබේ දුවට රිදවන්නේ ඇයි?
281
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේට සත්යය දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
282
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
නැංගුරම හැදුවේ ඔයාද?
Ragnar Lothbrok ගේ නැවට?
283
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
ඔව්, මම ඒක බොරු කළා.
284
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
ඇයට යන්න දෙන්න
285
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
ඔබේ මිටිය පහළට දමන්න.
286
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට කිසිම හානියක් නෑ කියලා
ඔබේ දුව ළඟට එනවා.
287
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
ගින්න දෙස බලන්න.
288
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
සෘෂිවරු කියන්නේ අපේ අනාගතය දකින්න පුළුවන් කියලා
289
00:30:47,972 --> 00:30:49,515
ගිනිදැල් වල.
290
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
නැහැ!
291
00:31:02,945 --> 00:31:04,197
කරුණාකර, නැහැ!
292
00:31:04,280 --> 00:31:05,448
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
293
00:31:05,531 --> 00:31:07,200
මම මගේ මරණය දකිනවා.
294
00:31:08,034 --> 00:31:11,120
නැහැ! නැහැ!
295
00:31:11,621 --> 00:31:15,458
නැහැ!
296
00:31:32,391 --> 00:31:33,810
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
297
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
ඉඩමක් නෑ.
298
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
මුහුදු කුරුල්ලෝ!
299
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
මුහුදු මාළු!
300
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
මුහුදු සිංහයන්?
301
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
සවන් දෙන්න!
302
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
එය වැඩ කරනවා! ඔව්!
303
00:31:57,834 --> 00:31:59,126
අපි ඒක කළා!
304
00:32:00,169 --> 00:32:03,297
පෝලිමේ! අපි ඒක කළා! පෝලිමේ!
305
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
රග්නර්, ඔබ එය කළා!
306
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
යාත්රා කරන්න!
307
00:33:03,441 --> 00:33:05,568
පැඩල්! හබල් අතහරින්න!
308
00:33:19,040 --> 00:33:20,291
එය කුමක් ද?
309
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද කළේ ඇයි?
310
00:33:22,376 --> 00:33:24,337
ඔවුන් පැමිණ ඇත.
ඔවුන් මෙහි සිටී.
311
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
කවුද මෙතන ඉන්නේ?
312
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
නිරය සහ එහි සියලු භූතයන්!
313
00:33:28,925 --> 00:33:33,512
දොරවල් වසා තබන්න
ඇතුළත, ඔබ සැමට! ඉක්මනින්.
314
00:33:34,513 --> 00:33:35,556
ගේට්ටුව!
315
00:33:46,484 --> 00:33:48,444
ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.
316
00:33:49,779 --> 00:33:52,365
කිසිවකුට තම ජීවිතය අනවශ්ය ලෙස ඉවත නොදමන්න.
317
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
දෙවිවරුන්ව පැහැදීමට පවා.
318
00:33:56,702 --> 00:33:58,037
ළඟින් ඉන්න.
319
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
ඔවුන් මෙහි ඇත!
එන්න සහෝ!
320
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
ඉක්මන්!
321
00:34:48,796 --> 00:34:50,715
අර්න්, වැඩට යන්න.
322
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
බය වෙන්න එපා.
323
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ල,
324
00:35:05,771 --> 00:35:07,148
ඒ වගේම අපි යාච්ඤා කරමු.
325
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
මෙය අවසානයයි!
326
00:36:20,429 --> 00:36:22,014
මනුෂ්ය පුත්රයා එනවා!
327
00:36:40,699 --> 00:36:41,742
පලා යන්න!
328
00:36:41,826 --> 00:36:42,868
කොළ.
329
00:38:53,123 --> 00:38:54,583
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
330
00:38:54,917 --> 00:38:57,419
එවැනි නිධන් අනාරක්ෂිතව තබන්නේ ඇයි?
331
00:38:57,586 --> 00:39:01,465
මොකක් හරි මැජික් තියෙනවද, සමහරක්
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන මායාව?
332
00:39:03,008 --> 00:39:04,677
නැති බව පෙනේ.
333
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
ඔවුන්ගේ දෙවියන් ඔවුන්ව ගලවා ගන්නා බව ඔවුන් සිතනවා විය හැකිය.
334
00:39:09,640 --> 00:39:12,726
මේ ඔවුන්ගේ දෙවියා නම්, ඔහු මිය ගොස් ඇත.
335
00:39:12,810 --> 00:39:14,436
ඔහු කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ.
336
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
ඔහුට කිසිවෙකු ආරක්ෂා කළ නොහැක.
337
00:39:15,980 --> 00:39:18,440
ඔහු Odin, Thor හෝ Freyr මෙන් ජීවතුන් අතර නැත.
338
00:39:19,024 --> 00:39:20,359
ඉතින් ඔහුට ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
339
00:39:35,883 --> 00:39:37,388
**
340
00:39:39,670 --> 00:39:41,296
ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරනවාද?
341
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරන්නේ කෙසේද?
342
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
මම සංචාරය කර ඇත.
343
00:39:48,303 --> 00:39:51,015
අපි ගමන් යමු,
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය පිළිගත යුතුය.
344
00:39:51,557 --> 00:39:54,768
අනේ මාව මරන්න එපා.
345
00:40:06,321 --> 00:40:08,449
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
346
00:40:10,159 --> 00:40:11,910
පොතක්.
347
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
ශාන්ත ජෝන් ශුභාරංචිය,
මට ඒක බේරගන්න ඕන වුණා.
348
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
මෙම ස්ථානයේ මා දකින වස්තු අතර,
349
00:40:25,591 --> 00:40:27,176
ඔබ මෙය සුරැකීමට තෝරා ගත්තේද?
350
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
ඔව්.
351
00:40:32,639 --> 00:40:33,891
ඇයි?
352
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
ඇයි?
353
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
වචන නැති නිසා
දෙවියනි, ඇත්තේ අන්ධකාරය පමණි.
354
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
ඇත්තටම ඒක අමුතුම තැනක්.
355
00:41:02,711 --> 00:41:05,798
අපි හැමතැනම ගිහින් තියෙනවා
අනික අපිට ගෑනු නැතිවෙලා.
356
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
මේ අමුතු මිනිස්සු.
357
00:41:09,718 --> 00:41:12,387
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දෙවියන්ගේ පූජකයන් බව මම විශ්වාස කරමි.
358
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.
359
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
මේකට තමයි අපි ආවේ.
360
00:41:19,728 --> 00:41:21,814
ඇයි ඔහුව මරන්නේ නැත්තේ?
361
00:41:22,231 --> 00:41:24,108
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය
362
00:41:24,858 --> 00:41:27,486
- වහල්භාවයට විකිණීමට.
- මම ඔහුව මරනවා.
363
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
බෝට්ටුවේ අපට ඉඩක් නැත.
364
00:41:29,780 --> 00:41:31,406
මම එය තහනම් කරමි.
365
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
ඒක වළක්වන්නෙ කොහොමද මල්ලි.
366
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
අපි හැමෝම සමානයි,
367
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
මම කියනවා එයා මැරිලා කියලා.
368
00:41:43,794 --> 00:41:46,672
ඇත්තටම ඒකද කියන්නේ?
ඔයාට ඒක මදිද අයියේ?
369
00:42:03,647 --> 00:42:06,775
මෙය ඔබගේ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි අපගේ සැලකිල්ලයි.
370
00:43:43,330 --> 00:43:44,539
මෙතරම් රත්තරන්!
371
00:43:44,665 --> 00:43:45,666
බලන්න!
372
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
ඔවුන් ගෙන යන්න!
373
00:43:59,137 --> 00:44:00,389
ඔබ කරන්නේ, ෆ්ලෝකි?
374
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
දියේ ගිලෙන්න ඕනද මිත්රයා?
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.