1
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
ఎరిక్.
2
00:01:18,121 --> 00:01:21,040
రాగ్నార్ లోత్బ్రోక్, నా ఇంటికి స్వాగతం.
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
నువ్వు కూడా రోలో.
4
00:01:23,501 --> 00:01:27,755
నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను రాగ్నర్.
అతను మిమ్మల్ని కలవడానికి ఈ యువకులను వెతికాడు.
5
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
అందరూ తమ ఉంగరాల మీద ప్రమాణం చేశారు
ఈ సమావేశాన్ని గోప్యంగా ఉంచాలి.
6
00:01:34,095 --> 00:01:36,014
నువ్వు బాగా చేసావు మిత్రమా.
7
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు తెలుసు.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,351
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?
9
00:01:41,019 --> 00:01:45,106
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, మొదట, ఎందుకంటే
నీకేమీ లేదు.
10
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
చూడండి, మీరందరూ వ్యర్థంగా మరియు వ్యర్థంగా జీవిస్తున్నారు.
11
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
అతను చెప్పేది వినండి!
12
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
మేము కొత్త పడవను నిర్మించాము.
13
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
పడవ?
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
ఈ పడవతో తొలిసారిగా..
15
00:02:00,914 --> 00:02:02,207
పశ్చిమానికి వెళ్దాం.
16
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
మహా సముద్రం దాటి
ఇంగ్లాండ్ కు,
17
00:02:06,961 --> 00:02:08,755
అక్కడ మనకు లెక్కలేనన్ని సంపదలు ఎదురు చూస్తున్నాయి.
18
00:02:08,838 --> 00:02:11,925
మేము బహిరంగ సముద్రంలో ఎలా నావిగేట్ చేస్తాము?
19
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాము.
20
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
మేము మీతో పడవలో చేరుదామా?
21
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
అవును, మేము చేస్తాము.
22
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
నాకు రాగ్నర్ మాట ఉంది
మనమంతా సమానమే అని
23
00:02:24,812 --> 00:02:26,648
మరియు మా విచారణ యొక్క దోపిడీని సమానంగా పంచుకోండి.
24
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
ఏదైనా ఉంటే.
25
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
నీ పేరు ఏమిటి
26
00:02:35,406 --> 00:02:36,783
ముడి.
27
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నట్, నేను సాక్షులను విన్నాను.
28
00:02:40,703 --> 00:02:42,080
కేవలం కథలు.
29
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
"కేవలం కథలు."
30
00:02:45,917 --> 00:02:47,210
"కేవలం కథలు"?
31
00:02:50,672 --> 00:02:53,883
అంతా ఒక కథగా మొదలై ముగుస్తుంది.
32
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
అయితే మనం గుర్తుంచుకోవాలి,
33
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
అది ఎర్ల్ హెరాల్డ్సన్
తూర్పు దిక్కుకు ప్రయాణించమని ఆదేశించాడు.
34
00:03:00,056 --> 00:03:02,600
మా కొత్త పడవ గురించి ఎర్ల్కు ఏమీ తెలియదు.
35
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
అతనికి ఏమీ తెలియదు
నావిగేట్ చేయడానికి కొత్త మార్గం.
36
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
అందుకే మమ్మల్ని పడమటికి వెళ్లనివ్వలేదు.
37
00:03:08,398 --> 00:03:12,318
ఆయన ఆజ్ఞలను ధిక్కరించినందుకు మనలను చంపగలడు.
అవును, అతను చేయగలడు.
38
00:03:15,154 --> 00:03:17,699
యుద్ధంలో ప్రకాశించే అవకాశం మేము మీకు ఇవ్వగలము
39
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
మరియు దేవతలను ఆకర్షించడానికి,
40
00:03:20,451 --> 00:03:24,289
మరియు అటువంటి దోపిడీని తిరిగి తీసుకురావడానికి
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడనిది.
41
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
మాతో చేరడానికి మీ వద్ద బంతులు ఉన్నాయా?
42
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
నేను వెళ్తాను
43
00:03:35,800 --> 00:03:37,135
మరియు నేను.
నేను వెళ్తాను
44
00:03:37,260 --> 00:03:39,971
నేనూ! నేను కూడా చేస్తాను!
మరియు నేను! నేను వెళ్తున్నాను!
45
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
నట్, మీ గురించి ఏమిటి?
46
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
మీరు వస్తున్నారా
47
00:03:54,152 --> 00:03:58,281
అవును, నాకు మంచి కథ కావాలి
నా పిల్లలకు చెప్పండి.
48
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
తదుపరి కొన్ని వారాల్లో బయలుదేరడానికి సిద్ధం,
49
00:04:03,578 --> 00:04:06,039
మరియు మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదని ఎవరికీ చెప్పకండి.
50
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
మంచి త్రో.
51
00:04:14,047 --> 00:04:15,423
అతను బాగా ఆడాడు.
52
00:04:23,514 --> 00:04:26,893
- సరియైనదా?
- నా ప్రభూ, ఒక గుంపు ఉంది.
53
00:04:27,435 --> 00:04:30,563
- ఎక్కడ?
- ఎరిక్ మార్టిన్ ఇంట్లో.
54
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
రాగ్నార్ లోత్బ్రోగ్ ఉన్నాడా?
55
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
అవును ప్రభూ.
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
వారికి గొడ్డలి చూపుదామా?
57
00:04:41,866 --> 00:04:44,869
ఏదీ నన్ను సంతోషపెట్టదు,
కానీ అది చాలా త్వరగా.
58
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
అనేది వేచి చూడాల్సిందే.
59
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
చూడటం ద్వారానే మంచి విషయాలు వస్తాయి
60
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
మరియు వేచి ఉంది.
61
00:05:15,358 --> 00:05:17,110
నువ్వు నా భార్య వైపు చూస్తున్నావా?
62
00:05:19,821 --> 00:05:22,281
- మీరు ఆమెతో పడుకున్నారా?
- లేదు, నా ప్రభూ!
63
00:05:22,365 --> 00:05:25,284
నేను దేవతలందరిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
64
00:05:27,787 --> 00:05:30,540
ఆమె మీతో పడుకోవాలనుకుంటే,
65
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
అప్పుడు నేను నా అనుమతి ఇస్తాను.
66
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
అందుకు అన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తామన్నారు.
67
00:06:03,906 --> 00:06:06,868
- కాబట్టి మనం ఎప్పుడు ప్రయాణం చేస్తాము?
- నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.
68
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
నువ్వు రావటం నాకు ఇష్టం లేదు.
69
00:06:09,245 --> 00:06:10,746
ఎందుకు కాదు?
70
00:06:11,622 --> 00:06:15,668
నేను పిల్లలను వదిలి వెళ్ళాలి
నేను నమ్మిన వ్యక్తి చేతిలో వ్యవసాయం.
71
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
ఏరియల్ తెలుసుకుంటే?
ఆయన అనుమతి లేకుండా వెళ్లామా?
72
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
అతను మా కుటుంబం ఇంటిని క్లెయిమ్ చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
73
00:06:22,884 --> 00:06:26,679
ఇది చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది
మా జీవితంలో అద్భుతమైన ప్రయాణం.
74
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
పశ్చిమానికి వెళ్ళండి!
75
00:06:35,188 --> 00:06:37,857
నేను చాలా సార్లు కలలు కన్నాను,
76
00:06:38,274 --> 00:06:42,320
నా కలలలో, మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాము.
77
00:06:44,489 --> 00:06:46,449
పశ్చిమం లేకపోతే?
78
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
ఇది చాలా ప్రమాదకరం
మరియు ఎల్లప్పుడూ స్టుపిడెస్ట్ ట్రిప్.
79
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
మేమిద్దరం చనిపోతే, హమ్?
80
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
అప్పుడు పిల్లలను ఎవరు చూసుకుంటారు?
81
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
రోలో?
82
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
అలా చెప్పే హక్కు నీకు లేదు!
83
00:07:14,018 --> 00:07:18,064
సరే సరే
నువ్వు వెళ్ళు
84
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
నువ్వు వెళ్ళు
85
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
నేను ఇక్కడే ఉంటాను
మరియు పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
86
00:07:29,825 --> 00:07:31,202
చిక్కుకుపోయారా?
87
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
వెళ్ళిపో!
88
00:07:39,210 --> 00:07:43,631
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది,
కానీ మేము త్వరలో వేడెక్కుతాము.
89
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకెళ్తున్నారు?
90
00:08:11,450 --> 00:08:14,870
ఇది నిజంగా పురుగులా ఉందని మీరు అనుకున్నారా?
నాలాంటి అమ్మాయితో పడుకోగలవా?
91
00:08:14,954 --> 00:08:16,747
నేను చెవీ భార్యను!
92
00:08:26,757 --> 00:08:30,761
ఎవరిని నమ్మాలో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
మరి ఎవరిని నమ్మకూడదు.
93
00:08:35,266 --> 00:08:36,976
- అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
- అవును, నా ప్రభువా.
94
00:08:38,269 --> 00:08:39,979
అతన్ని వదిలించుకోండి.
95
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
రండి
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు
96
00:08:42,148 --> 00:08:43,608
బయటకు.
97
00:09:35,993 --> 00:09:37,495
మేలుకో!
98
00:09:42,166 --> 00:09:43,209
నా ప్రేమ!
99
00:09:43,292 --> 00:09:45,086
పర్వాలేదు.
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
100
00:09:47,421 --> 00:09:48,673
ఎంత ధైర్యం!
101
00:09:49,840 --> 00:09:51,676
నేను నీకు సరిపోదా?
102
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
నేను మీకు తగినంత బలం లేదా?
103
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
వినండి...
104
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
మీరు అడగండి
105
00:10:13,197 --> 00:10:16,409
నీకు గుర్తు లేదా?
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
106
00:10:22,498 --> 00:10:29,255
నేను ఎలా మర్చిపోగలను?
నువ్వు నాకు గుర్తు చేస్తూనే ఉన్నావు.
107
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
నేను మీ మీద చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను!
108
00:10:44,103 --> 00:10:45,312
ఆపు!
109
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
నీకు పిచ్చి పట్టిందా
మీరు ఒకరినొకరు చంపుకోవచ్చు!
110
00:10:50,109 --> 00:10:52,987
- అది మీకు కావాలా?
- మేము ఒక వాదనను కలిగి ఉన్నాము.
111
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
సరే, ఇకపై అలా వాదించకు.
112
00:10:55,865 --> 00:10:58,492
అప్పుడు వెళ్ళు!
తిరిగి మంచానికి!
113
00:11:08,919 --> 00:11:13,841
చిన్నగా ఉంటే బాగుంటుంది
పంది పందికి పాఠం నేర్పుతుంది.
114
00:11:30,024 --> 00:11:31,817
ఓలాఫర్ నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.
115
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
నేను వాటన్నింటిలో ఆలోచించను,
అలా ప్రవర్తిస్తాడు.
116
00:11:36,489 --> 00:11:39,825
- ఒక వ్యక్తి తన గౌరవంతో జీవిస్తాడు లేదా మరణిస్తాడు.
- అది నిజం.
117
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
అతను నా గురించి చాలా తక్కువగా ఆలోచించాడు
118
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
అతను నిజంగా నమ్మాడు
నేను నిన్ను అతనికి ఇస్తానని?
119
00:11:47,791 --> 00:11:50,044
ఈ రోజుల్లో ప్రతిష్ట అనేది అరుదైన వస్తువు.
120
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
అవును.
121
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
నేను నమ్మగలిగినంత అరుదుగా.
122
00:11:56,091 --> 00:11:59,637
ఇది నిజం నా ప్రేమ
మన శత్రువులు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
123
00:12:02,056 --> 00:12:03,349
"ప్రతిచోటా"?
124
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
వారు గెలవలేరు.
125
00:12:17,279 --> 00:12:19,240
వారు గెలవలేరు.
126
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
నా మీద ఇంకా పిచ్చి ఉందా?
127
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
నం
128
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
కానీ నా హృదయం ఇంకా బాధలో ఉంది
నేను నీతో ఉండలేను అని.
129
00:13:10,249 --> 00:13:11,292
రోలో.
130
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
మంచి పని, ఎరిక్.
131
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
నా యాంకర్ ఎక్కడ?
132
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
ఈరోజుకి ధృవీకరించబడింది.
133
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
బహుశా మీ కమ్మరి అబద్ధాలకోరు.
134
00:13:32,187 --> 00:13:34,023
ఓహ్, నేను అలా అనుకోను.
135
00:13:36,108 --> 00:13:38,569
ఈ వెంట్రుక అతని కుమార్తె తల నుండి వచ్చింది.
136
00:13:38,736 --> 00:13:42,072
అతను ఉంటే నేను వాగ్దానం చేసాను
ఎర్ల్ హరాల్డ్సన్ వద్దకు వెళ్ళాడు,
137
00:13:42,156 --> 00:13:44,325
నేను ఆమెను చంపడానికి ఒక మార్గం కనుగొంటాను.
138
00:13:52,791 --> 00:13:54,460
నేను ఇంకా నట్ చూడలేదు.
139
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
సరే, అతను ఇక్కడ లేడు కాబట్టి.
140
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
అతను కూడా సందేశం పంపలేదు.
141
00:14:03,135 --> 00:14:04,762
ఇది నన్ను బాధపెడుతుంది.
142
00:14:05,012 --> 00:14:07,181
మేము సమస్యల సముద్రంలో జీవిస్తున్నాము.
143
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
కానీ చూడండి, కొన్ని అయిపోయాయి.
144
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
ఇదిగో, ఇది మీదే.
145
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
మరియు ఇది నాది.
146
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
మాస్టర్.
147
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
దేవతలు మమ్మల్ని ఆశీర్వదించాలి
బలమైన గాలులు మరియు ప్రశాంతమైన సముద్రాలు.
148
00:16:15,976 --> 00:16:17,186
బానిస ఇక్కడికి రా.
149
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
కాకులు మూయండి.
150
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
ఆ గాలిని అనుభవించు.
ఆ గాలి వీస్తుంది.
151
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
తెడ్డులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!
152
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
రండి
153
00:18:15,178 --> 00:18:16,388
సరియైనదా?
154
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
వారు బయలుదేరారు.
155
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
మంచి వారు మళ్ళీ వినలేరు.
156
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
కానీ...
157
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
అయితే ఏమిటి?
158
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
రాగ్నర్ సరైనది అయితే?
159
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
పశ్చిమాన భూములు లేవు!
160
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
బయటపడండి
161
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
మధ్యాహ్నం అయింది.
162
00:18:47,586 --> 00:18:50,047
- బోర్డు చూడండి.
- బకెట్ తీసుకోండి.
163
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
దక్షిణాన చాలా దూరంలో లేదు.
164
00:19:15,072 --> 00:19:16,740
ఉత్తరానికి చాలా దూరం కాదు.
165
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
బోర్డు పనిచేస్తుంది.
166
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
మనకెలా తెలుసు?
167
00:19:32,506 --> 00:19:37,135
పెద్ద సముద్ర ప్రదేశంలో జరుగుతుంది
జోర్ముంగండ్, పాము,
168
00:19:37,469 --> 00:19:40,263
ఎవరి భారీ శరీరం దాని చుట్టూ ఉంది,
169
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
మరియు ఎవరు తన తోకను తనలో ఉంచుకుంటారు
వృత్తాన్ని పూర్తి చేయడానికి నోరు
170
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
మరియు అలలు విరగడం ఆపండి.
171
00:19:49,773 --> 00:19:53,193
కానీ ఒక రోజు, దేవుడు థోర్, భూమి కుమారుడు,
172
00:19:53,276 --> 00:19:58,198
అతను సముద్రంలో చేపలు పట్టేవాడు
పాము ఎద్దు తలని ఎరగా ఉపయోగిస్తుంది.
173
00:19:59,282 --> 00:20:01,620
జోముంగాండ్ లేవనెత్తాడు
174
00:20:01,871 --> 00:20:06,524
మరియు అలలు ఒడ్డును ఎగరవేసింది
అతను కోపంతో వణికిపోయాడు.
175
00:20:09,835 --> 00:20:15,090
అవి మంచి మ్యాచ్, స్నేక్
మరియు దేవుడు, ఆ ఉగ్ర కలహాలలో.
176
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
వారి చుట్టూ సముద్రం ఉడికిపోయింది.
177
00:20:22,222 --> 00:20:25,684
కానీ అప్పుడు హుక్ తొలగించబడింది,
178
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
మరియు పాము విముక్తి పొందింది
179
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
మళ్లీ మునిగిపోయింది, చాలా త్వరగా,
అలల క్రింద.
180
00:20:36,111 --> 00:20:40,198
త్వరలో, సముద్రం మళ్లీ ప్రశాంతంగా మారింది,
181
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
మీకు ఏదీ ఇబ్బంది కలిగించనట్లే.
182
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
థోర్
183
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
తుఫాను వస్తోంది.
184
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
షిప్ డ్రాప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
185
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
ఫ్లోకీ, మనం పడవ ఎక్కాలా?
186
00:21:07,893 --> 00:21:12,814
అవును, మనం పడవ ఎక్కాలి,
అప్పుడు మనం రోయింగ్ చేయాలి.
187
00:21:12,898 --> 00:21:16,526
మనం అభివృద్ధి చెందకపోతే, మేము అభివృద్ధి చెందుతాము
అలల తాకిడికి తడిసి మునిగేది.
188
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
సిద్ధంగా
189
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
ఆమెను నిటారుగా ఉంచండి!
మీరు అతనిని విన్నారు!
190
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
డేరా!
191
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
ఒడ్లు నెట్టండి!
192
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
క్యూ!
193
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
క్యూ!
194
00:22:03,288 --> 00:22:06,295
లిండిస్బోర్న్ అబ్బే,
కింగ్డమ్ ఆఫ్ నార్తంబ్రియా, ఇంగ్లాండ్
195
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
మీరు భయపడుతున్నారా?
196
00:22:48,785 --> 00:22:52,914
అవును, రాగ్నర్ లోత్బ్రోగ్, నేను భయపడుతున్నాను.
197
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
కానీ నా కోసం కాదు.
198
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
నా పడవ గురించి నేను భయపడుతున్నాను.
199
00:23:03,925 --> 00:23:06,261
థోర్ తన అంవిల్పై కొట్టాడు.
200
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
మా మీద కోపంగా ఉన్నాడు.
201
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
అతను మనల్ని ముంచివేయాలనుకుంటున్నాడు.
202
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
నిజమే!
203
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
థోర్ తన సుత్తిని ఊపుతున్నాడు.
204
00:23:27,449 --> 00:23:30,368
మెరుపు అతని అంవిల్స్ నుండి మెరుపులు.
205
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
కానీ అతనికి మా మీద కోపం లేదు.
206
00:23:32,662 --> 00:23:34,331
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
207
00:23:34,414 --> 00:23:37,000
ఆయనకి మన మీద కోపం ఎందుకు?
208
00:23:37,125 --> 00:23:40,462
అతను మన పడవను ఎందుకు ముంచాలి?
209
00:23:40,545 --> 00:23:43,465
అర్థం కాలేదా?
సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు
210
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
అతను మంచి వార్తలతో నిండి ఉన్నాడు.
211
00:23:45,925 --> 00:23:49,971
అతను అందరికీ చూపించాలనుకుంటున్నాడు
అతను ఈ పడవను ముంచలేడని.
212
00:23:50,055 --> 00:23:51,598
అతను ఈ పడవను ప్రేమిస్తున్నాడు!
213
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
కూర్చో, మూర్ఖుడు!
214
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
ఇది నా పడవ, దేవతలు నా పడవను ప్రేమిస్తారు.
215
00:23:57,354 --> 00:23:58,688
నాకెందుకు?
216
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
మీరు సంతోషంగా ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?
217
00:24:01,858 --> 00:24:04,527
ఫ్లోకీ, కూర్చో.
218
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఈత కొట్టలేరు!
219
00:24:25,026 --> 00:24:27,436
సోదరుడు అథెల్స్టాన్, అది చూశావా?
220
00:24:27,937 --> 00:24:31,451
మీరు చూశారా? మీరు ఏమి చూసారో నాకు చెప్పండి.
221
00:24:32,252 --> 00:24:35,965
అవును, సోదరుడు. అవును నేను చూసాను.
222
00:24:36,670 --> 00:24:41,487
ఇది వ్రాయబడింది - కనుక ఇది నెరవేరింది.
223
00:24:48,725 --> 00:24:54,335
సోదరుడు అథెల్స్టాన్, దేవుడు మాకు సహాయం చేస్తాడు. దేవుడు మాకు సహాయం చేస్తాడు.
224
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
తండ్రి కట్బర్ట్!
225
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
ఇది ఏమిటి, బ్రదర్ అథెల్స్టాన్?
226
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
మనమందరం సంకేతాలను చూడవచ్చు.
227
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
సంకేతాలా? లక్షణాలు ఏమిటి?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
228
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
మాకు తెలిసినట్లే మీకు కూడా తెలుసు
తీర్పు రోజు దగ్గర పడింది.
229
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
యిర్మీయా ఇలా అంటున్నాడు!
230
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
"ఆ రోజున సూర్యుడు చీకటిగా ఉంటాడు.
231
00:25:21,896 --> 00:25:25,150
చంద్రుడు ఆమెకు కాంతిని ఇవ్వడు.
స్వర్గంలోని నక్షత్రాలు వస్తాయి."
232
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
దేవుడి పేరులో అది చాలు.
233
00:25:27,694 --> 00:25:28,945
అయితే ఇది నిజం!
234
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
"నేను సముద్రపు ఇసుక మీద నిలబడ్డాను.
235
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
అతను సముద్రం నుండి ఒక మృగం పైకి లేవడం చూశాడు.
236
00:25:33,616 --> 00:25:36,035
ఏడు కలిగి
తలలు మరియు 10 కొమ్ములు."
237
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
నేను ఇక వినను!
238
00:25:37,579 --> 00:25:42,459
మీరు మీ వసతికి తిరిగి వస్తారు
క్షమాపణ మరియు వినయం కోసం దేవుణ్ణి ప్రార్థించండి.
239
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
మరియు తుఫాను ఉన్నప్పుడు
పూర్తయింది, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
240
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
నేను ఆజ్ఞాపించినట్లు మీరు చేస్తారు.
241
00:25:51,760 --> 00:25:52,802
అవును, నాన్న.
242
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
వెస్ట్ లేదు!
243
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
మేం కొత్త దేశానికి వెళ్లడం లేదు.
244
00:27:03,039 --> 00:27:07,126
కానీ ఖాళీ సముద్రంలో
245
00:27:09,712 --> 00:27:14,384
పూర్తిగా మరియు పూర్తిగా కోల్పోయింది.
246
00:27:14,884 --> 00:27:16,529
కౌగో, ఆకు,
247
00:27:16,890 --> 00:27:20,119
మేము పిచ్చివాళ్ళు మరియు మూర్ఖులచే ఒప్పించబడ్డాము.
248
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
ఈ ప్రయాణం వెనుక లోకీ దేవుడు ఉన్నాడు.
249
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
ఆ దుష్టుడు, ఆ మోసగాడు.
250
00:27:30,650 --> 00:27:32,902
ఇబ్బంది మరియు బాధ
అతనికి మాంసం మరియు పానీయం.
251
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
- నోరుమూసుకో, మనిషి!
- లేదు!
252
00:27:35,905 --> 00:27:36,905
నం
253
00:27:36,948 --> 00:27:39,325
ఎవరికైనా పిచ్చి ఉంటే, అది మీరే.
254
00:27:40,952 --> 00:27:43,329
నేను ఒప్పించే వ్యక్తిని కాదు
వీరంతా మంచి వ్యక్తులు
255
00:27:43,413 --> 00:27:47,458
తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసేందుకు
ఒక కల, ఒక భ్రమ.
256
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
చేరింది నేను కాదు
ది స్లై వన్తో ఫోర్సెస్
257
00:27:50,837 --> 00:27:55,925
మమ్మల్ని పశ్చిమ దిశగా ప్రయాణించడానికి
ఏమీ లేదు, ఎక్కడా లేదు.
258
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
- అతను పిచ్చివాడు!
- దేవతలను ప్రలోభపెట్టవద్దు!
259
00:27:58,094 --> 00:28:01,264
ఓహ్, ఇక్కడ మేము ఓడిపోయాము,
260
00:28:01,639 --> 00:28:02,974
చనిపోవడం ఖాయం.
261
00:28:04,434 --> 00:28:09,022
- ఎందుకు?
- కూర్చోండి మరియు మూసివేయండి.
262
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
మీరు ది స్లీ వన్ లాగా ఉన్నారు.
263
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
బహుశా నువ్వు అల్లరి దేవుడివి
264
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
మనుష్యులను పిచ్చిగా పంపేవాడు
వారు చనిపోయే వరకు.
265
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
కూర్చో!
266
00:28:16,613 --> 00:28:20,283
నేను ఒప్పుకున్న రోజును శపిస్తాను
రాగ్నర్ లోత్బ్రోగ్, మీతో రండి.
267
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
ఈ ఓడ శపించబడింది మరియు మేము ...
268
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
కాకులను వదలండి.
269
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
పక్షులు తిరిగి రాకపోతే, భూమి ఉంది.
270
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
కానీ వారు చేస్తే…
271
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
నాన్న!
272
00:29:18,091 --> 00:29:19,842
కమ్మరి, మీకు మంచి రోజు.
273
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
నా ప్రభూ, నేను మీకు ఎలా ఉపయోగపడగలను?
274
00:29:28,518 --> 00:29:32,355
- మీరు యాంకర్లను తయారు చేస్తారు, లేదా?
- అవును, నా ప్రభువా.
275
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
మీరు ఇటీవల ఏదైనా చేశారా?
276
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
లేదు, ఇటీవల కాదు, లార్డ్ హరాల్డ్సన్.
277
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
మీరు యాంకర్ని సృష్టించడం లేదు
రాగ్నార్ను లోత్బ్రోగ్ అని పిలిచారా?
278
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
నాకు గుర్తుండేది.
279
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
నా కూతుర్ని బాధపెట్టకు.
280
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
నేను నీ కూతుర్ని ఎందుకు బాధపెట్టాలి?
281
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
అతని ప్రభువు నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు.
282
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
మీరు యాంకర్ని చేసారా?
రాగ్నార్ లోత్బ్రోక్ ఓడకు?
283
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
అవును, నేను దానిని నకిలీ చేసాను.
284
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి
285
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
మీ సుత్తిని క్రిందికి ఉంచండి.
286
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
నేను మీకు హాని చేయలేదని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీ కూతురి దగ్గరకు వస్తున్నాను.
287
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
అగ్నిలోకి చూడు.
288
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
మన భవిష్యత్తును మనం చూడగలమని ఋషులు చెప్పారు
289
00:30:47,972 --> 00:30:49,515
మంటల్లో.
290
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
లేదు!
291
00:31:02,945 --> 00:31:04,197
దయచేసి, లేదు!
292
00:31:04,280 --> 00:31:05,448
మీరు ఏమి చూస్తారు?
293
00:31:05,531 --> 00:31:07,200
నా మరణాన్ని నేనే చూస్తున్నాను.
294
00:31:08,034 --> 00:31:11,120
లేదు! లేదు!
295
00:31:11,621 --> 00:31:15,458
లేదు!
296
00:31:32,391 --> 00:31:33,810
వారు తిరిగి వచ్చారు.
297
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
భూమి లేదు.
298
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
సముద్ర పక్షులు!
299
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
సముద్రపు చేప!
300
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
సముద్ర సింహాలు?
301
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
వినండి!
302
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
ఇది పనిచేస్తుంది! అవును!
303
00:31:57,834 --> 00:31:59,126
మేము చేసాము!
304
00:32:00,169 --> 00:32:03,297
క్యూ! మేము చేసాము! క్యూ!
305
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
రాగ్నర్, మీరు చేసారు!
306
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
బయలుదేరు!
307
00:33:03,441 --> 00:33:05,568
తెడ్డులు! ఒడ్లు వదలండి!
308
00:33:19,040 --> 00:33:20,291
ఇది ఏమిటి?
309
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
అలారం బెల్ ఎందుకు మోగింది?
310
00:33:22,376 --> 00:33:24,337
వారు వచ్చారు.
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
311
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
312
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
నరకం మరియు దాని రాక్షసులు!
313
00:33:28,925 --> 00:33:33,512
తలుపులు లాక్ చేయండి
లోపల, మీరంతా! త్వరలో.
314
00:33:34,513 --> 00:33:35,556
గేట్!
315
00:33:46,484 --> 00:33:48,444
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలుసు.
316
00:33:49,779 --> 00:33:52,365
ఎవరూ తమ జీవితాన్ని అనవసరంగా త్రోసిపుచ్చవద్దు,
317
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
దేవతలను మెప్పించడానికి కూడా.
318
00:33:56,702 --> 00:33:58,037
దగ్గరగా ఉండండి.
319
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
రండి సోదరా!
320
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
త్వరగా!
321
00:34:48,796 --> 00:34:50,715
ఆర్నే, పని పొందండి.
322
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
భయపడకు.
323
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
భగవంతునిపై విశ్వాసం,
324
00:35:05,771 --> 00:35:07,148
మరియు మనం ప్రార్థిద్దాం.
325
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
ఇదే ముగింపు!
326
00:36:20,429 --> 00:36:22,014
మనుష్యకుమారుడు వస్తున్నాడు!
327
00:36:40,699 --> 00:36:41,742
దూరంగా వెళ్ళిపో!
328
00:36:41,826 --> 00:36:42,868
ఆకు.
329
00:38:53,123 --> 00:38:54,583
నాకు అర్థం కాలేదు.
330
00:38:54,917 --> 00:38:57,419
అలాంటి సంపదలను ఎందుకు రక్షించకుండా వదిలేయాలి?
331
00:38:57,586 --> 00:39:01,465
ఏదైనా మ్యాజిక్ ఉందా, కొన్ని
వారిని రక్షించే మంత్రమా?
332
00:39:03,008 --> 00:39:04,677
కాదనిపిస్తోంది.
333
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
తమ దేవుడే తమను రక్షిస్తున్నాడని అనుకోవచ్చు.
334
00:39:09,640 --> 00:39:12,726
ఇదే వారి దేవుడైతే చనిపోయాడు.
335
00:39:12,810 --> 00:39:14,436
అతను సిలువ వేయబడ్డాడు.
336
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
అతను ఎవరినీ రక్షించలేడు.
337
00:39:15,980 --> 00:39:18,440
అతను ఓడిన్, థోర్ లేదా ఫ్రెయర్ లాగా సజీవంగా లేడు.
338
00:39:19,024 --> 00:39:20,359
కాబట్టి అతనికి ఉపయోగం ఏమిటి?
339
00:39:35,883 --> 00:39:37,388
**
340
00:39:39,670 --> 00:39:41,296
మీరు మా భాష మాట్లాడతారా?
341
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
మీరు మా భాష ఎలా మాట్లాడతారు?
342
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
నేను ప్రయాణించాను.
343
00:39:48,303 --> 00:39:51,015
ప్రయాణం చేద్దాం,
దేవుని మాట తప్పక తీసుకోవాలి.
344
00:39:51,557 --> 00:39:54,768
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
345
00:40:06,321 --> 00:40:08,449
నీ చేతిలో ఏముంది?
346
00:40:10,159 --> 00:40:11,910
ఒక పుస్తకం.
347
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
సెయింట్ జాన్ యొక్క సువార్త,
నేను దానిని సేవ్ చేయాలనుకున్నాను.
348
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
ఈ ప్రదేశంలో నేను చూసే సంపదలలో,
349
00:40:25,591 --> 00:40:27,176
మీరు దీన్ని సేవ్ చేయడానికి ఎంచుకున్నారా?
350
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
అవును.
351
00:40:32,639 --> 00:40:33,891
ఎందుకు?
352
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
ఎందుకు?
353
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
ఎందుకంటే పదాలు లేకుండా
దేవా, చీకటి మాత్రమే ఉంది.
354
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
ఇది నిజంగా విచిత్రమైన ప్రదేశం.
355
00:41:02,711 --> 00:41:05,798
మేము ప్రతిచోటా ఉన్నాము
మరియు మేము మహిళలను కోల్పోతున్నాము.
356
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
ఈ వింత వ్యక్తులు.
357
00:41:09,718 --> 00:41:12,387
వారు తమ దేవుని పూజారులని నేను నమ్ముతాను.
358
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
మీకు కావలసినది తీసుకోండి.
359
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
దీని కోసమే వచ్చాం.
360
00:41:19,728 --> 00:41:21,814
అతన్ని ఎందుకు చంపకూడదు?
361
00:41:22,231 --> 00:41:24,108
అతను సజీవంగా ఉండాలి
362
00:41:24,858 --> 00:41:27,486
- బానిసత్వానికి విక్రయించడం.
- నేను అతనిని చంపుతాను.
363
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
పడవలో మాకు చోటు లేదు.
364
00:41:29,780 --> 00:41:31,406
నేను దానిని నిషేధిస్తున్నాను.
365
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
దాన్ని ఎలా అడ్డుకోవాలి తమ్ముడు?
366
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
మనమంతా సమానమే,
367
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
అతను చనిపోయాడని నేను చెప్తున్నాను.
368
00:41:43,794 --> 00:41:46,672
దాని అర్థం నిజంగా ఉందా?
అది చాలదా అన్నయ్యా నీకు?
369
00:42:03,647 --> 00:42:06,775
ఇది మీ దేవుని పట్ల మా శ్రద్ధ.
370
00:43:43,330 --> 00:43:44,539
చాలా బంగారం!
371
00:43:44,665 --> 00:43:45,666
చూడు!
372
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
వాటిని తరలించు!
373
00:43:59,137 --> 00:44:00,389
మీరు చేస్తారా, ఫ్లోకీ?
374
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
మునిగిపోవాలనుకుంటున్నారా, మిత్రమా?
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.