Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,103
O PROGRAMA A SEGUIR ABORDA TEMAS
RELACIONADOS � VIOL�NCIA
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,439
DE V�RIOS TIPOS CONTRA MULHERES.
3
00:00:05,539 --> 00:00:09,109
N�O � RECOMENDADO
PARA ALGUNS ESPECTADORES.
4
00:00:12,079 --> 00:00:15,682
O Alasca � um lugar em que,
para quem vive aqui,
5
00:00:15,782 --> 00:00:18,018
n�o � segredo
6
00:00:19,419 --> 00:00:22,356
que mulheres simplesmente
podem desaparecer...
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,193
e, nos �ltimos anos,
8
00:00:26,293 --> 00:00:29,796
o n�mero de descobertas
de ossos e corpos aumentou
9
00:00:29,897 --> 00:00:31,598
como nunca hav�amos visto.
10
00:00:33,500 --> 00:00:36,069
Existe muita terra isolada,
11
00:00:36,670 --> 00:00:39,339
e � muito f�cil
se livrar de um corpo,
12
00:00:40,140 --> 00:00:42,576
porque temos vida selvagem
por toda parte.
13
00:00:44,144 --> 00:00:48,248
O Alasca � um verdadeiro
playground para assassinos.
14
00:00:49,917 --> 00:00:53,453
Esta � uma terra
de beleza devastadora
15
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
e tamb�m uma terra em crise.
16
00:00:55,656 --> 00:00:57,791
Um cr�nio foi encontrado
com ferimento por arma de fogo
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,593
ao longo da Glenn Highway.
18
00:00:59,726 --> 00:01:00,761
Se voc� ouvir com aten��o,
19
00:01:00,861 --> 00:01:03,597
vai escutar as vozes inquietas
de suas mulheres
20
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
clamando por ajuda.
21
00:01:04,831 --> 00:01:07,134
Restos humanos
encontrados no marco 108
22
00:01:07,234 --> 00:01:10,037
da Seward Highway
pertenciam a uma mulher que...
23
00:01:10,137 --> 00:01:12,739
Ao longo dessa imensa fronteira,
24
00:01:12,839 --> 00:01:14,675
aquelas que mais precisam de n�s
25
00:01:14,775 --> 00:01:16,877
est�o desaparecendo
de sua pr�pria terra.
26
00:01:16,977 --> 00:01:18,211
Est� acontecendo
na nossa comunidade.
27
00:01:18,312 --> 00:01:19,846
Est� acontecendo
com o nosso povo.
28
00:01:19,947 --> 00:01:21,615
Eu n�o me sinto segura aqui.
29
00:01:21,815 --> 00:01:24,384
Queremos respostas.
30
00:01:24,551 --> 00:01:28,589
Um assassino est� � solta,
atacando os mais vulner�veis
31
00:01:28,689 --> 00:01:30,591
e se escondendo � vista de todos.
32
00:01:30,757 --> 00:01:33,627
Ele realmente parecia ser
um cara normal.
33
00:01:33,727 --> 00:01:35,696
Eu sei que o que eu vi era real.
34
00:01:36,763 --> 00:01:38,732
Eu fico vendo ele, repetidamente,
35
00:01:38,865 --> 00:01:40,334
fazendo aquilo com aquela garota.
36
00:01:41,435 --> 00:01:44,671
As pessoas precisam saber
quando est�o sendo mortas
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,139
por um serial killer.
38
00:01:47,641 --> 00:01:49,376
N�s vemos voc� sufocando ela,
39
00:01:49,776 --> 00:01:51,211
pressionando o p�
sobre o pesco�o dela.
40
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
Esse � o seu sapato?
41
00:01:52,846 --> 00:01:55,649
Ele nunca deveria ter permiss�o
para viver entre n�s.
42
00:01:55,749 --> 00:02:00,621
Ele era uma boa pessoa,
mas o homem mudou.
43
00:02:00,854 --> 00:02:02,856
O corpo dela estava
enrolado em cobertores,
44
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
sobre um carrinho de bagagem.
45
00:02:04,891 --> 00:02:05,993
PROVA DA POL�CIA
46
00:02:06,426 --> 00:02:09,296
Quantas outras mulheres
ele j� matou?
47
00:02:10,831 --> 00:02:14,167
Somente a terra congelada
conhece a verdade
48
00:02:14,267 --> 00:02:16,436
sobre as mulheres perdidas
do Alasca.
49
00:02:16,803 --> 00:02:17,838
Ela vai atender.
50
00:02:17,938 --> 00:02:20,207
Eu n�o vou parar de ligar
at� que ela atenda.
51
00:02:25,312 --> 00:02:30,317
MULHERES DESAPARECIDAS DO ALASCA
52
00:02:33,420 --> 00:02:37,257
ANCHORAGE, ALASCA
53
00:02:45,132 --> 00:02:46,900
Meu nome � Amber Waters
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
e eu nasci e cresci
em Anchorage, no Alasca.
55
00:02:51,204 --> 00:02:54,775
Minha av�, que me criou,
� Tlingit.
56
00:02:55,008 --> 00:02:57,811
Eu n�o falo em nome
dos povos nativos,
57
00:02:57,911 --> 00:02:59,680
porque n�o sou de sangue,
58
00:02:59,780 --> 00:03:03,717
mas falo pela voz
daqueles que me acolheram.
59
00:03:04,418 --> 00:03:06,453
Todos os meus amigos
est�o em Anchorage,
60
00:03:07,254 --> 00:03:09,222
mas, infelizmente,
61
00:03:09,322 --> 00:03:11,758
este estado � um lugar
onde mulheres desaparecem.
62
00:03:13,093 --> 00:03:16,930
O n�mero de mulheres
desaparecidas no Alasca
63
00:03:17,064 --> 00:03:20,200
� desproporcional
em rela��o a outras popula��es.
64
00:03:20,300 --> 00:03:22,269
Anchorage � um centro regional.
65
00:03:22,369 --> 00:03:23,770
As pessoas podem
passar despercebidas,
66
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
e crimes podem acontecer
sem nunca serem denunciados.
67
00:03:29,109 --> 00:03:33,380
SETEMBRO DE 2019
68
00:03:33,647 --> 00:03:35,282
Em 2019,
69
00:03:35,882 --> 00:03:37,818
a minha amiga
Cassandra desapareceu.
70
00:03:41,288 --> 00:03:43,957
A Cassandra � uma mulher
inocente, linda,
71
00:03:44,057 --> 00:03:47,661
carinhosa, generosa e m�e.
72
00:03:49,730 --> 00:03:51,665
Eu n�o sei o que aconteceu.
73
00:03:53,166 --> 00:03:57,504
Ela era leal aos amigos,
leal � fam�lia.
74
00:03:57,604 --> 00:03:59,506
Alguma coisa precisava
estar errada.
75
00:04:01,875 --> 00:04:05,345
Mas isso n�o come�a
com a Cassandra.
76
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
Eu conheci outras duas mulheres
que tamb�m desapareceram:
77
00:04:11,051 --> 00:04:14,221
Kathleen Jo Henry
e Veronica Abarchuk.
78
00:04:17,324 --> 00:04:20,427
Existia um caf�
no centro da cidade.
79
00:04:21,394 --> 00:04:24,197
Funcionava como abrigo diurno
e servia refei��es.
80
00:04:24,865 --> 00:04:26,533
Eu as via l�,
81
00:04:26,633 --> 00:04:30,170
porque eu estava
come�ando a atuar
82
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
como defensora da comunidade
em situa��o de rua.
83
00:04:37,010 --> 00:04:40,480
A Veronica era como uma tia
para muitas garotas mais novas
84
00:04:40,580 --> 00:04:44,718
que n�o tinham uma figura
feminina forte na vida.
85
00:04:46,787 --> 00:04:49,222
A Kathleen nunca hesitava
em te dar um abra�o,
86
00:04:49,322 --> 00:04:51,958
nunca hesitava
em dizer que te amava.
87
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
Mas existem mulheres
como a Veronica,
88
00:04:56,263 --> 00:05:00,667
como a Kathleen,
como a Cassandra,
89
00:05:00,767 --> 00:05:03,436
que simplesmente desapareceram
de um dia para o outro...
90
00:05:05,272 --> 00:05:07,407
e ningu�m sabe que elas se foram.
91
00:05:16,283 --> 00:05:19,319
Com a alta taxa de mulheres
desaparecendo naquele per�odo,
92
00:05:19,419 --> 00:05:20,620
come�aram a surgir coment�rios
93
00:05:20,720 --> 00:05:23,857
sobre um poss�vel serial killer
na regi�o,
94
00:05:23,957 --> 00:05:26,193
que teria como alvo,
principalmente,
95
00:05:26,293 --> 00:05:27,460
mulheres nativas.
96
00:05:30,931 --> 00:05:32,465
MORTES RECENTES
GERAM TEMOR DE SERIAL KILLER
97
00:05:32,566 --> 00:05:34,801
Eram apenas boatos
circulando na internet.
98
00:05:35,202 --> 00:05:36,837
Sab�amos que alguma coisa
estava acontecendo
99
00:05:36,937 --> 00:05:37,971
na comunidade.
100
00:05:38,104 --> 00:05:39,439
N�o sab�amos quem estava
por tr�s,
101
00:05:39,539 --> 00:05:40,807
nem o que estava acontecendo...
102
00:05:40,907 --> 00:05:42,509
mas sab�amos
que havia algo errado.
103
00:05:43,109 --> 00:05:44,411
JOSHUA WADE ADMITE
MAIS 3 ASSASSINATOS
104
00:05:44,544 --> 00:05:47,180
Anchorage carrega
um passado preocupante.
105
00:05:47,280 --> 00:05:49,916
De 2007 a 2018,
106
00:05:50,116 --> 00:05:53,520
tr�s serial killers conhecidos
atuaram na cidade.
107
00:05:54,387 --> 00:05:57,190
E a verdade
� que a cidade j� viveu -
108
00:05:57,624 --> 00:05:59,626
e ainda viveria -
muito mais do que isso.
109
00:06:00,994 --> 00:06:03,530
Existe um lado oculto
em Anchorage,
110
00:06:04,798 --> 00:06:07,133
um lado sombrio
111
00:06:08,268 --> 00:06:11,571
que conhecemos
desde a �poca de Robert Hansen,
112
00:06:11,671 --> 00:06:15,675
um dos primeiros serial killers
que atacava mulheres
113
00:06:15,775 --> 00:06:18,211
que viviam
� margem da sociedade...
114
00:06:20,280 --> 00:06:22,616
mulheres que, se desaparecessem,
115
00:06:22,716 --> 00:06:25,252
talvez ningu�m perguntasse
por elas.
116
00:06:33,493 --> 00:06:36,463
Quando eu soube desse poss�vel
serial killer na regi�o,
117
00:06:36,563 --> 00:06:40,367
isso criou um aperto enorme
no meu est�mago.
118
00:06:42,502 --> 00:06:45,538
Eu tinha acabado de voltar
para Anchorage.
119
00:06:46,072 --> 00:06:50,210
Era m�e de primeira
viagem e morava sozinha.
120
00:06:51,278 --> 00:06:52,712
Meu alerta ficou ligado
o tempo todo.
121
00:06:57,417 --> 00:07:00,020
Heather Kalmakoff
n�o foi a �nica mulher
122
00:07:00,086 --> 00:07:01,288
que passou a sentir que a cidade
123
00:07:01,388 --> 00:07:02,956
estava cercada de perigo.
124
00:07:04,257 --> 00:07:06,326
Meu nome � Valerie Marie Casler.
125
00:07:07,560 --> 00:07:10,864
Eu estou em situa��o de rua
em Anchorage h� muito tempo,
126
00:07:12,065 --> 00:07:14,901
mas sou de Tacoma, em Washington,
127
00:07:16,303 --> 00:07:18,838
e me mudei para c�
com meu namorado
128
00:07:18,939 --> 00:07:20,740
da �poca da escola, em 1990.
129
00:07:22,742 --> 00:07:25,645
N�s moramos juntos
por vinte anos.
130
00:07:26,947 --> 00:07:28,181
Depois ele morreu...
131
00:07:30,717 --> 00:07:34,354
e, em seguida, eu vivi
um relacionamento abusivo.
132
00:07:35,522 --> 00:07:37,724
Foi assim que acabei
ficando sem moradia.
133
00:07:41,661 --> 00:07:45,565
Em 2019,
eu morava sozinha na mata
134
00:07:46,266 --> 00:07:47,767
e me sentia segura.
135
00:07:47,867 --> 00:07:49,569
Eu n�o me sentia amea�ada.
136
00:07:51,838 --> 00:07:54,774
Viver na mata
era uma forma de escapar.
137
00:07:58,378 --> 00:08:01,748
DESAPARECIDA
138
00:08:01,848 --> 00:08:03,283
Eu conhecia a Cassandra.
139
00:08:04,584 --> 00:08:08,188
Eu sempre a via
do outro lado da rua.
140
00:08:09,489 --> 00:08:11,591
Eu percebi que alguma coisa
n�o estava certa,
141
00:08:11,691 --> 00:08:13,827
porque eu j� n�o a via
todos os dias.
142
00:08:15,061 --> 00:08:16,863
Ela sempre foi
muito gentil comigo.
143
00:08:17,597 --> 00:08:19,232
Ela me chamava de "tia".
144
00:08:20,300 --> 00:08:21,835
Era generosa.
145
00:08:22,369 --> 00:08:27,307
Ela distribu�a comida...
Dizia: "Toma, leva isso.
146
00:08:27,407 --> 00:08:29,275
Assim voc� n�o corre o risco
de ser pega
147
00:08:29,376 --> 00:08:31,044
roubando comida na loja."
148
00:08:32,679 --> 00:08:34,547
E ainda me dava dinheiro.
149
00:08:34,681 --> 00:08:37,751
Eu tentava devolver, mas,
quando eu virava as costas,
150
00:08:37,851 --> 00:08:40,353
ela enfiava o dinheiro
na minha bolsa.
151
00:08:40,453 --> 00:08:42,689
Eu pensava: "Essa danadinha."
152
00:08:44,190 --> 00:08:48,428
Mas eu ainda precisava
ganhar meu pr�prio dinheiro...
153
00:08:48,862 --> 00:08:50,930
ent�o trabalhei
como profissional do sexo
154
00:08:51,064 --> 00:08:52,298
por alguns anos.
155
00:08:54,701 --> 00:08:58,538
19 DE SETEMBRO DE 2019
156
00:08:59,105 --> 00:09:03,443
1 DIA DESDE O DESAPARECIMENTO
DE CASSANDRA
157
00:09:06,079 --> 00:09:08,348
Eu me lembro
que era um fim de semana...
158
00:09:11,051 --> 00:09:14,988
e uma caminhonete preta
entrou no estacionamento,
159
00:09:15,088 --> 00:09:17,524
bem na minha frente,
onde eu estava.
160
00:09:20,393 --> 00:09:21,594
Ele parou perto de mim
161
00:09:21,694 --> 00:09:24,397
e perguntou
se eu tinha visto a Sonya.
162
00:09:25,832 --> 00:09:27,500
Ela � uma garota nativa,
163
00:09:27,600 --> 00:09:29,402
eu sou como
uma tia de rua para ela.
164
00:09:29,502 --> 00:09:31,471
Eu disse: "Vi ela mais cedo."
165
00:09:31,571 --> 00:09:34,374
A� ele falou: "Voc� quer
dar uma volta comigo
166
00:09:34,474 --> 00:09:37,510
para ver
se a gente encontra ela?"
167
00:09:37,610 --> 00:09:39,979
Ent�o eu respondi:
"T�, eu vou com voc�."
168
00:09:44,617 --> 00:09:47,220
Mas, com tantas mulheres
desaparecendo,
169
00:09:47,821 --> 00:09:50,290
eu devia ter ficado
no estacionamento.
170
00:09:57,130 --> 00:09:59,232
Ele me disse
que o nome dele era Steve.
171
00:09:59,332 --> 00:10:03,736
Quando ele falava,
parecia que era estrangeiro.
172
00:10:05,171 --> 00:10:08,274
Ele ficava me perguntando
onde eu morava, e eu disse:
173
00:10:08,374 --> 00:10:10,877
"Eu moro na mata,
perto da Shiloh Church."
174
00:10:11,177 --> 00:10:13,713
E ele perguntou:
"Tem mais gente l� ou voc�..."
175
00:10:13,813 --> 00:10:15,748
Eu respondi:
"N�o, eu moro sozinha."
176
00:10:20,386 --> 00:10:22,088
A� ele disse:
"Voc� gostaria de um dinheiro?"
177
00:10:22,188 --> 00:10:24,457
E eu falei:
"Claro, se voc� vai me dar."
178
00:10:24,557 --> 00:10:26,860
Ent�o ele disse: "T� bom,
vou entrar aqui
179
00:10:26,960 --> 00:10:30,330
para ver se consigo
sacar no caixa eletr�nico."
180
00:10:34,200 --> 00:10:35,668
Quando ele entrou,
181
00:10:35,768 --> 00:10:38,538
eu me abaixei
para pegar meu telefone
182
00:10:38,638 --> 00:10:42,442
e minha m�o encostou
em outro celular.
183
00:10:43,343 --> 00:10:46,880
Ent�o eu peguei aquele celular,
pensando em vender depois.
184
00:10:48,481 --> 00:10:50,383
Antes de ele voltar,
185
00:10:50,483 --> 00:10:53,753
eu tirei a bateria e o chip
186
00:10:53,853 --> 00:10:56,122
para que ele n�o pudesse
me rastrear
187
00:10:56,623 --> 00:10:59,259
e coloquei na minha bolsa.
188
00:10:59,392 --> 00:11:03,997
Eu estava tremendo
e meu cora��o estava disparado.
189
00:11:12,038 --> 00:11:14,140
Quando ele voltou, ele disse:
190
00:11:14,240 --> 00:11:18,645
"Por acaso voc� viu
o que eu fiz com o meu telefone?
191
00:11:18,745 --> 00:11:21,948
� que tem coisas
do meu trabalho nele."
192
00:11:24,751 --> 00:11:27,320
Mas o jeito que ele falou...
193
00:11:27,420 --> 00:11:31,391
O tom e a voz mudaram.
194
00:11:33,159 --> 00:11:36,396
Ele disse: "Eu preciso muito
recuperar esse telefone,
195
00:11:36,496 --> 00:11:38,231
porque meu trabalho est� l�."
196
00:11:44,370 --> 00:11:47,040
Ele n�o me acusou
de ter pegado o celular.
197
00:11:49,475 --> 00:11:52,579
Apenas me deixou perto
do meu acampamento.
198
00:11:58,318 --> 00:12:01,854
Eu esperei at� ele
desaparecer completamente...
199
00:12:05,291 --> 00:12:07,627
e ent�o voltei
para a minha barraca.
200
00:12:15,068 --> 00:12:17,136
Depois, eu liguei o telefone dele
201
00:12:17,804 --> 00:12:20,306
e fui at� a galeria de v�deos.
202
00:12:22,175 --> 00:12:23,509
Eu...
203
00:12:24,577 --> 00:12:28,047
nunca imaginei
que fosse ver algo assim.
204
00:12:29,882 --> 00:12:31,251
AS IMAGENS DO V�DEO
S�O MUITO FORTES
205
00:12:31,351 --> 00:12:32,385
PARA SEREM EXIBIDAS.
206
00:12:32,485 --> 00:12:33,653
OS PRODUTORES
DECIDIRAM COMPARTILHAR
207
00:12:33,753 --> 00:12:34,787
APENAS O �UDIO E FOTOGRAFIAS.
208
00:12:36,689 --> 00:12:38,558
As pessoas precisam cooperar.
209
00:12:39,826 --> 00:12:42,028
As pessoas precisam saber
quando est�o sendo mortas
210
00:12:42,128 --> 00:12:43,529
por um serial killer.
211
00:12:47,533 --> 00:12:49,736
Essa � uma pessoa doente.
212
00:12:49,836 --> 00:12:52,939
� o tipo de coisa que algu�m
como Jeffrey Dahmer faria, sabe?
213
00:12:55,141 --> 00:12:58,111
Voc� est� atrapalhando
a minha bebida aqui.
214
00:13:01,214 --> 00:13:03,449
A grava��o era dentro
de um quarto de hotel.
215
00:13:03,549 --> 00:13:05,285
Era um homem e uma mulher.
216
00:13:05,652 --> 00:13:08,154
Ela estava ca�da no ch�o, nua...
217
00:13:09,355 --> 00:13:13,593
muito debilitada...
e ele falava com ela,
218
00:13:13,693 --> 00:13:17,897
dizendo que ela n�o sairia viva
daquele hotel.
219
00:13:21,701 --> 00:13:23,569
Eu reconheci a voz dele
220
00:13:23,670 --> 00:13:27,540
mas n�o havia um rosto
associado �quela voz.
221
00:13:28,074 --> 00:13:29,409
Voc� ainda est� viva?
222
00:13:30,209 --> 00:13:31,411
Espera...
223
00:13:33,313 --> 00:13:36,282
Jesus, j� s�o quase
vinte horas depois.
224
00:13:38,384 --> 00:13:40,119
Ele gravava tudo
225
00:13:40,720 --> 00:13:42,822
e falava o tempo inteiro.
226
00:13:42,922 --> 00:13:44,590
Era sem parar.
227
00:13:45,625 --> 00:13:48,594
Infelizmente, nos meus filmes...
228
00:13:49,062 --> 00:13:51,097
todo mundo morre.
229
00:13:54,367 --> 00:13:57,370
Mesmo sem conhecer
a mulher do v�deo,
230
00:13:57,937 --> 00:14:00,773
pelo que eu vi,
eu fui a �nica pessoa -
231
00:14:00,873 --> 00:14:04,110
al�m dele - que sabia
que ela j� n�o estava viva.
232
00:14:08,281 --> 00:14:10,850
N�o seria certo
jogar aquele telefone fora.
233
00:14:11,551 --> 00:14:14,354
N�o seria certo
destruir aquela prova...
234
00:14:15,121 --> 00:14:17,557
porque seria como dizer
que eu n�o me importava
235
00:14:17,657 --> 00:14:19,192
com a mulher
que estava naquele telefone.
236
00:14:22,428 --> 00:14:24,731
Eu s� queria que ela pudesse
voltar para casa.
237
00:14:29,168 --> 00:14:31,137
Essa sempre foi
a minha maior preocupa��o...
238
00:14:31,437 --> 00:14:33,272
que ela pudesse voltar para casa.
239
00:14:35,675 --> 00:14:38,845
Que a fam�lia dela
tivesse respostas,
240
00:14:39,946 --> 00:14:43,483
pudesse se despedir
da forma certa.
241
00:14:47,086 --> 00:14:52,058
2 DIAS DESDE O DESAPARECIMENTO
DE CASSANDRA
242
00:14:53,893 --> 00:14:56,028
Eu n�o sabia se o Steve
243
00:14:56,129 --> 00:14:59,832
podia estar me procurando.
244
00:15:01,434 --> 00:15:03,002
Isso me deixava inquieta.
245
00:15:03,102 --> 00:15:04,737
Eu me virava o tempo todo,
246
00:15:04,837 --> 00:15:07,607
ficava alerta
quando ouvia um carro
247
00:15:09,208 --> 00:15:11,144
ou uma porta bater.
248
00:15:12,912 --> 00:15:15,448
Eu estava muito nervosa.
249
00:15:17,583 --> 00:15:21,387
Eu n�o sabia
se ele estava me observando...
250
00:15:22,455 --> 00:15:26,526
tentando decidir se faria comigo
o mesmo que fez com ela.
251
00:15:35,835 --> 00:15:40,273
Filhas, irm�s, m�es, amigas.
252
00:15:40,540 --> 00:15:43,309
Cada mulher levada
tem a sua pr�pria hist�ria.
253
00:15:45,545 --> 00:15:48,281
Cassandra Boskofsky
continuava desaparecida,
254
00:15:48,381 --> 00:15:50,683
e aqueles que a amavam
n�o conseguiam entender
255
00:15:50,783 --> 00:15:51,884
o que tinha acontecido.
256
00:15:55,822 --> 00:15:57,323
A minha sobrinha, Cassandra,
257
00:15:57,423 --> 00:16:01,194
se formou no ensino m�dio
em 2012.
258
00:16:02,328 --> 00:16:04,864
Ela me mandou uma foto,
259
00:16:05,498 --> 00:16:07,600
toda orgulhosa, toda feliz,
260
00:16:07,700 --> 00:16:09,702
dizendo que mal podia esperar
pelo futuro,
261
00:16:09,802 --> 00:16:12,839
porque queria
fazer muitas coisas.
262
00:16:14,640 --> 00:16:17,443
Essa foto aqui
somos eu e a Cassandra.
263
00:16:17,810 --> 00:16:22,348
Eu n�o tive filhas, mas ela foi
como uma filha para mim.
264
00:16:23,249 --> 00:16:25,818
Ela adorava estar ao ar livre.
265
00:16:26,953 --> 00:16:29,288
Era muito brincalhona...
"kabignuk".
266
00:16:29,388 --> 00:16:33,326
Kabignuk, em ale�te,
quer dizer travessura.
267
00:16:34,694 --> 00:16:36,395
E esses s�o os filhos dela.
268
00:16:37,029 --> 00:16:39,465
Eles eram sempre muito felizes
ao lado da m�e.
269
00:16:43,169 --> 00:16:47,273
A Cassandra sempre mantinha
contato com a fam�lia,
270
00:16:48,241 --> 00:16:49,575
para contar onde estava
271
00:16:49,675 --> 00:16:51,744
ou como estava vivendo
em Anchorage.
272
00:16:54,413 --> 00:16:59,385
De repente, em setembro de 2019,
ningu�m mais teve not�cias dela.
273
00:17:00,119 --> 00:17:03,022
A� pensamos:
"Alguma coisa est� acontecendo."
274
00:17:04,490 --> 00:17:06,359
Eu comecei a ligar
para todo mundo.
275
00:17:06,459 --> 00:17:08,127
Ela tem muitos primos.
276
00:17:08,427 --> 00:17:10,930
Eu ligava perguntando:
"Voc�s viram a Cassandra?
277
00:17:11,030 --> 00:17:12,698
Tiveram not�cias da Cassandra?"
278
00:17:15,468 --> 00:17:18,871
Entrava no Facebook dela
e escrevia: "Onde voc� est�?
279
00:17:18,971 --> 00:17:21,207
Fala comigo. Me liga.
Me manda mensagem."
280
00:17:21,741 --> 00:17:22,875
E nada.
281
00:17:26,812 --> 00:17:29,115
Eu entrei em p�nico.
282
00:17:34,687 --> 00:17:37,189
Ela simplesmente desapareceu
das nossas vidas.
283
00:17:38,357 --> 00:17:41,360
24 DE SETEMBRO DE 2019
284
00:17:41,727 --> 00:17:44,931
6 DIAS DESDE O DESAPARECIMENTO
DE CASSANDRA
285
00:17:47,833 --> 00:17:49,835
Depois que eu vi o v�deo,
286
00:17:49,936 --> 00:17:52,538
eu roubei
alguns cart�es de mem�ria
287
00:17:53,973 --> 00:17:57,410
e passei a grava��o e as fotos
288
00:17:57,543 --> 00:18:00,580
do telefone para um cart�o SD.
289
00:18:00,680 --> 00:18:02,181
BAIXANDO ARQUIVOS
290
00:18:02,281 --> 00:18:05,818
Eu coloquei o nome de
"Homic�dio no Marriott Hotel,
291
00:18:05,918 --> 00:18:09,655
Midtown, Anchorage, Alasca",
porque era exatamente o que era.
292
00:18:10,823 --> 00:18:14,093
Quando ele entrou
no wi-fi do hotel,
293
00:18:14,193 --> 00:18:16,495
ele fez uma captura de tela.
294
00:18:16,629 --> 00:18:19,732
Foi assim que eu soube
que era o Marriott Hotel.
295
00:18:22,301 --> 00:18:24,604
Eu n�o entreguei isso
imediatamente,
296
00:18:24,704 --> 00:18:28,341
porque eu queria,
de alguma forma,
297
00:18:28,441 --> 00:18:29,909
uma segunda opini�o.
298
00:18:32,745 --> 00:18:35,014
Eu fui at� o meu m�dico e disse:
299
00:18:35,114 --> 00:18:38,818
"Doutor, eu tenho
um homic�dio aqui.
300
00:18:40,286 --> 00:18:42,688
O senhor quer ver?"
301
00:18:42,788 --> 00:18:45,358
E ele respondeu: "N�o, Valerie.
Eu acredito em voc�.
302
00:18:45,491 --> 00:18:47,693
Como voc� quer fazer isso?"
303
00:18:54,133 --> 00:18:55,334
Naquele dia,
eu estava trabalhando
304
00:18:55,434 --> 00:18:57,837
no meu turno normal na central...
305
00:18:59,972 --> 00:19:02,241
quando recebi uma liga��o
da minha sargento,
306
00:19:02,341 --> 00:19:04,276
dizendo que havia um chamado
307
00:19:04,377 --> 00:19:07,647
no qual uma mulher
havia entregado um cart�o SD,
308
00:19:07,747 --> 00:19:10,783
relatando que algu�m havia sido
brutalmente agredido
309
00:19:10,883 --> 00:19:13,285
e possivelmente morto no v�deo.
310
00:19:13,519 --> 00:19:16,222
O nome Valerie Casler
j� era conhecido para mim.
311
00:19:16,355 --> 00:19:18,624
Eu acredito que nossos caminhos
j� tinham se cruzado.
312
00:19:19,825 --> 00:19:22,962
Eu sabia que ela tinha tido
problemas com a pol�cia
313
00:19:23,062 --> 00:19:25,164
por trabalhar
como profissional do sexo.
314
00:19:25,264 --> 00:19:27,266
Eu conhecia
a situa��o em que ela vivia.
315
00:19:27,366 --> 00:19:28,534
Eu sabia que poderia n�o ser
316
00:19:28,668 --> 00:19:30,202
exatamente o que ela achava
que estava vendo.
317
00:19:30,302 --> 00:19:32,104
Mas voc� trata toda situa��o
como real
318
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
at� ter certeza de que n�o �.
319
00:19:33,305 --> 00:19:34,874
Eram fotos? V�deos?
O que voc� viu?
320
00:19:34,974 --> 00:19:37,343
- Eram fotos e v�deos.
- Certo.
321
00:19:37,677 --> 00:19:41,580
Tem registros
de quatro a seis de setembro.
322
00:19:42,748 --> 00:19:44,884
Ent�o ele deve ter ficado com ela
323
00:19:44,984 --> 00:19:46,385
durante todo esse per�odo.
324
00:19:47,853 --> 00:19:50,790
Tem uma imagem em que ela aparece
325
00:19:50,890 --> 00:19:52,958
na parte de tr�s
da caminhonete dele.
326
00:19:53,192 --> 00:19:58,164
PROVA DA POL�CIA
327
00:20:00,099 --> 00:20:02,134
- Consegue descrever a mulher?
- A etnia...
328
00:20:02,234 --> 00:20:03,969
- Como ela era fisicamente?
- Ela parece nativa.
329
00:20:06,372 --> 00:20:07,873
Eu gostaria de saber o nome dela,
330
00:20:07,973 --> 00:20:09,475
se voc�s descobrirem quem ela �,
331
00:20:09,575 --> 00:20:12,578
porque, sabe,
provavelmente ela � parente
332
00:20:12,678 --> 00:20:15,047
de algu�m que eu conhe�o.
333
00:20:22,288 --> 00:20:27,026
Eu baixei mais de 30 imagens
e 12 v�deos do cart�o SD.
334
00:20:31,430 --> 00:20:34,967
PROVA DA POL�CIA
335
00:20:35,067 --> 00:20:37,770
Eu soube imediatamente que
o que eu estava vendo era real.
336
00:20:37,870 --> 00:20:39,305
Absolutamente real.
337
00:20:41,407 --> 00:20:44,310
Naquele momento, eu j� tinha
quase quinze anos de pol�cia
338
00:20:44,410 --> 00:20:45,811
e nunca tinha visto
nada parecido.
339
00:20:45,911 --> 00:20:47,480
Foi a pior coisa que eu j� vi.
340
00:20:50,649 --> 00:20:53,586
A pessoa que estava
registrando as imagens
341
00:20:53,686 --> 00:20:55,554
parecia filmar
em primeira pessoa.
342
00:20:56,122 --> 00:20:59,191
Eu conseguia perceber
que era um homem
343
00:21:00,259 --> 00:21:02,294
e via uma mulher ca�da no ch�o.
344
00:21:02,428 --> 00:21:04,463
Havia vest�gios de sangue
ao redor da boca dela
345
00:21:04,563 --> 00:21:06,932
e ela aparentava
ter dificuldade para respirar.
346
00:21:07,032 --> 00:21:10,102
PROVA DA POL�CIA
347
00:21:10,469 --> 00:21:13,405
O homem parecia estar
asfixiando ela, agredindo,
348
00:21:13,773 --> 00:21:15,574
a humilhando verbalmente
349
00:21:15,674 --> 00:21:18,077
e demonstrando prazer com aquilo.
350
00:21:21,881 --> 00:21:24,583
O que ele fazia com ela
era uma forma de tortura.
351
00:21:25,985 --> 00:21:28,454
As pessoas precisam
aprender a morrer?
352
00:21:28,554 --> 00:21:30,055
PROVA DA POL�CIA
353
00:21:30,189 --> 00:21:33,125
Ele parecia muito confort�vel
fazendo aquilo.
354
00:21:33,492 --> 00:21:34,693
O meu primeiro pensamento foi:
355
00:21:34,794 --> 00:21:37,363
"Essa n�o � a primeira vez
que ele faz algo assim."
356
00:21:39,064 --> 00:21:40,666
Para todos os meus f�s a� fora...
357
00:21:41,133 --> 00:21:42,668
curtam o v�deo.
358
00:21:45,070 --> 00:21:48,240
Havia imagens em que parecia
ser a mesma mulher,
359
00:21:48,340 --> 00:21:51,677
enrolada em cobertores,
sobre um carrinho de bagagem.
360
00:21:57,049 --> 00:21:59,118
PROVA DA POL�CIA
361
00:21:59,218 --> 00:22:01,754
No estacionamento,
era poss�vel ver os cobertores
362
00:22:01,854 --> 00:22:04,023
na parte inferior do carrinho
363
00:22:04,657 --> 00:22:06,926
e uma parte do corpo da mulher.
364
00:22:09,228 --> 00:22:11,096
N�s n�o sab�amos onde ela estava.
365
00:22:11,197 --> 00:22:13,432
N�o sab�amos como encontr�-lo
naquele momento.
366
00:22:18,637 --> 00:22:21,340
Agora, n�s sab�amos
que existia algu�m na cidade
367
00:22:21,440 --> 00:22:23,108
capaz de fazer isso
com uma pessoa.
368
00:22:24,076 --> 00:22:25,811
E que poderia estar
fazendo isso com outra pessoa,
369
00:22:25,911 --> 00:22:26,979
naquele exato momento.
370
00:22:30,316 --> 00:22:32,685
E n�s precis�vamos parar isso.
371
00:22:37,690 --> 00:22:39,258
Eu ainda vou ter que te carregar
372
00:22:39,358 --> 00:22:40,459
at� o meu carro...
373
00:22:40,926 --> 00:22:42,528
e te jogar em algum lugar.
374
00:22:53,239 --> 00:22:57,009
30 DE SETEMBRO DE 2019
375
00:22:57,276 --> 00:23:01,480
12 DIAS DESDE O DESAPARECIMENTO
DE CASSANDRA
376
00:23:01,947 --> 00:23:03,482
Pelas imagens do v�deo,
377
00:23:03,582 --> 00:23:06,619
ela parecia ser
uma mulher nativa ou asi�tica.
378
00:23:06,719 --> 00:23:09,221
Ela estava com o rosto inchado
pelas agress�es.
379
00:23:09,321 --> 00:23:10,689
Seria dif�cil reconhec�-la,
380
00:23:10,789 --> 00:23:13,659
mesmo se voc� suspeitasse
de quem se tratava.
381
00:23:15,928 --> 00:23:17,630
Eu reparei
que ela tinha uma pinta
382
00:23:17,730 --> 00:23:19,298
em uma das p�lpebras.
383
00:23:19,899 --> 00:23:23,102
Ent�o recortei imagens
do rosto dela
384
00:23:24,103 --> 00:23:26,872
e, naquela noite, enviei
para os e-mails dos policiais
385
00:23:26,972 --> 00:23:28,707
do Departamento de Pol�cia
de Anchorage,
386
00:23:29,174 --> 00:23:31,076
para tentar descobrir
quem ela era.
387
00:23:31,210 --> 00:23:32,678
ENVIAR
388
00:23:33,579 --> 00:23:35,981
A foto foi compartilhada
com o Centro Correcional
389
00:23:36,081 --> 00:23:37,850
de Highland Mountain.
390
00:23:43,122 --> 00:23:46,392
Eles sugeriram que poderia ser
uma mulher nativa do Alasca
391
00:23:46,492 --> 00:23:48,560
chamada Kathleen Jo Henry.
392
00:23:50,629 --> 00:23:53,699
O policial Lee perguntou:
"Voc� reconhece essa mulher?
393
00:23:53,799 --> 00:23:55,601
Sabe quem �?"
394
00:23:55,868 --> 00:23:57,903
E eu respondi: "N�o, quem �?"
395
00:23:58,537 --> 00:23:59,738
E ele disse:
396
00:24:00,272 --> 00:24:02,474
"� a Kathleen Jo Henry."
397
00:24:07,246 --> 00:24:09,148
Eu conhecia a Kathleen,
398
00:24:09,248 --> 00:24:12,985
mas n�o reconheci
que era ela no v�deo.
399
00:24:14,820 --> 00:24:17,923
Voc� jamais imaginaria
que fosse a mesma mulher,
400
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
de t�o inchado...
401
00:24:21,226 --> 00:24:23,429
que o corpo dela estava.
402
00:24:28,634 --> 00:24:30,302
Eu n�o consigo dormir � noite.
403
00:24:31,236 --> 00:24:33,539
Toda vez que fecho os olhos,
eu vejo aquilo.
404
00:24:39,878 --> 00:24:42,147
� por isso que eu bebo...
405
00:24:43,816 --> 00:24:45,351
e fico acordada.
406
00:25:00,165 --> 00:25:03,202
Eu n�o encontrei nenhum contato
pr�ximo dela no nosso sistema
407
00:25:03,302 --> 00:25:05,004
para avisar a fam�lia.
408
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Depois, descobrimos que ela vinha
409
00:25:07,840 --> 00:25:10,009
de fora de Anchorage,
de uma aldeia.
410
00:25:17,683 --> 00:25:21,120
Eu trabalho no Alasca desde 1988
411
00:25:21,286 --> 00:25:24,723
e o meu foco sempre foi cobrir
as comunidades rurais
412
00:25:24,823 --> 00:25:27,159
e as quest�es dos povos nativos
do Alasca.
413
00:25:31,563 --> 00:25:33,399
A Kathleen Jo Henry
era de uma aldeia
414
00:25:33,499 --> 00:25:37,369
muito, muito pequena,
na foz do rio Kuskokwim,
415
00:25:37,469 --> 00:25:39,138
no sudoeste do Alasca.
416
00:25:41,607 --> 00:25:43,776
D� para imaginar
o que pode ter levado ela
417
00:25:43,876 --> 00:25:45,644
a ir para Anchorage.
418
00:25:48,781 --> 00:25:50,916
Eu conhecia a Kathleen,
419
00:25:51,517 --> 00:25:54,253
mas alguma coisa aconteceu
na vida dela
420
00:25:54,353 --> 00:25:57,056
que fez
com que ela fosse arrancada
421
00:25:57,156 --> 00:26:01,593
da aldeia de onde vinha
e acabasse presa aqui,
422
00:26:01,693 --> 00:26:05,230
sozinha, sem a fam�lia.
423
00:26:05,764 --> 00:26:09,101
Marginalizada, sem moradia.
424
00:26:18,444 --> 00:26:21,747
A Kathleen tinha
publicado no Facebook
425
00:26:21,880 --> 00:26:24,650
que havia conclu�do
o ensino m�dio
426
00:26:24,750 --> 00:26:26,351
na Highland Mountain,
427
00:26:26,819 --> 00:26:29,755
que � uma unidade
prisional feminina,
428
00:26:29,855 --> 00:26:33,826
e estava orgulhosa
por ter conquistado aquilo.
429
00:26:33,926 --> 00:26:38,330
E isso mostrava que talvez
ainda existisse um caminho
430
00:26:38,430 --> 00:26:40,566
para ela mudar de vida.
431
00:26:41,800 --> 00:26:43,502
A gente jogava v�lei
no Centro Correcional
432
00:26:43,602 --> 00:26:44,837
de Highland Mountain.
433
00:26:44,937 --> 00:26:48,807
Ela ria, era linda...
Muito bonita mesmo.
434
00:26:49,441 --> 00:26:51,210
Ela ria enquanto jogava v�lei.
435
00:26:51,310 --> 00:26:52,544
N�o era muito boa,
436
00:26:52,644 --> 00:26:55,347
mas o importante � que ela
participava do jogo, n�o �?
437
00:27:01,620 --> 00:27:04,189
Eu j� encontrei mulheres
438
00:27:04,289 --> 00:27:07,226
como a Kathleen Jo Henry
nas ruas.
439
00:27:07,559 --> 00:27:10,062
D� para sentir o desespero delas.
440
00:27:10,162 --> 00:27:13,899
D� para perceber
que est�o com frio, com fome...
441
00:27:14,433 --> 00:27:17,536
e eu consigo imaginar como �
442
00:27:17,636 --> 00:27:20,105
quando um homem encosta
com um caminh�o,
443
00:27:22,207 --> 00:27:24,543
se inclina para fora da janela
e diz:
444
00:27:24,843 --> 00:27:26,778
"Ei, deixa eu te pagar
uma refei��o.
445
00:27:26,879 --> 00:27:29,047
Entra aqui
para se aquecer um pouco."
446
00:27:37,256 --> 00:27:39,491
Eu vi ela no dia
em que ela desapareceu.
447
00:27:40,125 --> 00:27:41,894
N�s bebemos juntas
448
00:27:42,394 --> 00:27:46,031
e, depois,
ela olhou o rel�gio e disse:
449
00:27:46,131 --> 00:27:48,634
"Eu preciso ir.
Se eu n�o te vir mais hoje,
450
00:27:48,734 --> 00:27:51,003
a gente se v�
mais tarde na semana."
451
00:27:51,737 --> 00:27:53,305
Ela pegou as coisas
452
00:27:53,405 --> 00:27:55,707
e foi para o estacionamento
dos fundos.
453
00:27:56,175 --> 00:27:59,845
Ela ia encontrar um cara
454
00:28:00,112 --> 00:28:01,880
e nem sabia o nome dele.
455
00:28:05,918 --> 00:28:07,719
Eu vi que era
uma caminhonete preta,
456
00:28:07,819 --> 00:28:10,022
mas n�o consegui
ver o motorista...
457
00:28:11,990 --> 00:28:14,626
Ele parou,
ela entrou no ve�culo...
458
00:28:14,726 --> 00:28:16,428
e foi a �ltima vez que eu a vi.
459
00:28:28,473 --> 00:28:32,211
E assim acontece,
como tantas vezes acontece.
460
00:28:32,644 --> 00:28:34,213
Os mais vulner�veis
sendo explorados
461
00:28:34,313 --> 00:28:36,548
por um mal dif�cil de imaginar.
462
00:28:38,183 --> 00:28:39,585
Ser� que Cassandra Boskofsky
463
00:28:39,685 --> 00:28:41,220
tamb�m havia encontrado
o mesmo homem?
464
00:28:42,020 --> 00:28:44,756
Ser� que mais uma mulher nativa
havia sido silenciada?
465
00:28:46,325 --> 00:28:47,459
Naquele momento,
466
00:28:47,793 --> 00:28:49,728
a �nica coisa
que restava � fam�lia
467
00:28:49,828 --> 00:28:51,029
era a esperan�a.
468
00:28:51,196 --> 00:28:52,998
TERRIE BOSKOFSKY TIA DA CASSANDRA
469
00:28:53,098 --> 00:28:55,167
A vida da Cassandra,
desde crian�a,
470
00:28:55,267 --> 00:28:56,602
foi muito dif�cil.
471
00:28:57,669 --> 00:29:02,107
A m�e dela sofreu um acidente
com um quadriciclo
472
00:29:02,207 --> 00:29:03,942
e morreu na hora.
473
00:29:04,443 --> 00:29:07,346
O pai teve um AVC grave...
474
00:29:08,146 --> 00:29:09,615
ent�o eu a acolhi.
475
00:29:10,148 --> 00:29:13,585
Ela era muito carinhosa,
falava o que pensava,
476
00:29:13,685 --> 00:29:15,120
adorava rir.
477
00:29:16,455 --> 00:29:18,991
Quando a Cassandra
fez dezoito anos,
478
00:29:19,458 --> 00:29:21,393
se mudou para Anchorage.
479
00:29:22,761 --> 00:29:25,063
Teve a primeira filha...
480
00:29:25,931 --> 00:29:27,966
depois vieram outros filhos.
481
00:29:28,500 --> 00:29:30,369
Nessa foto aqui,
ela est� gr�vida.
482
00:29:30,469 --> 00:29:31,503
� uma foto linda.
483
00:29:31,603 --> 00:29:34,439
Eu adoro ver ela segurando
a barriga da pr�pria m�e.
484
00:29:37,042 --> 00:29:39,678
Conforme a Cassandra
ficou mais velha,
485
00:29:39,778 --> 00:29:44,016
o namorado dela
em Anchorage foi assassinado.
486
00:29:46,818 --> 00:29:48,654
A partir dali, ela se perdeu.
487
00:29:49,121 --> 00:29:52,557
O cora��o dela ficou destru�do.
Isso afetou muito a vida dela.
488
00:29:53,425 --> 00:29:55,994
O mundo dela ruiu, digamos assim.
489
00:29:58,096 --> 00:30:00,832
Ela passou a beber
de forma pesada.
490
00:30:01,967 --> 00:30:03,835
A Cassandra cresceu
em um ambiente
491
00:30:03,935 --> 00:30:05,937
com pais alco�latras
492
00:30:06,038 --> 00:30:11,009
e isso era tudo
o que ela conhecia.
493
00:30:14,212 --> 00:30:16,014
Foi muito dif�cil para ela.
494
00:30:16,114 --> 00:30:19,584
E a Cassandra tomou a decis�o
de abrir m�o dos filhos
495
00:30:19,685 --> 00:30:21,720
por causa do alcoolismo.
496
00:30:23,355 --> 00:30:25,791
Foi uma ado��o aberta.
497
00:30:27,025 --> 00:30:30,729
A fam�lia adotiva tamb�m
se apegou muito � Cassandra.
498
00:30:32,964 --> 00:30:34,800
Quando ela desapareceu,
499
00:30:34,900 --> 00:30:38,603
eu entrei em contato com eles
para saber se tinham not�cias.
500
00:30:38,704 --> 00:30:42,908
Eles tamb�m n�o tinham.
Todos ficaram muito preocupados.
501
00:30:46,878 --> 00:30:50,349
A Cassandra era muito gentil
e muito protetora.
502
00:30:50,916 --> 00:30:54,920
Ela protegia as pessoas
que conhecia nas ruas.
503
00:30:55,520 --> 00:30:57,823
Ela estava sempre ali por voc�.
504
00:30:58,223 --> 00:30:59,658
As suas brigas viravam
as brigas dela.
505
00:30:59,758 --> 00:31:01,927
Ela te defendia cem por cento.
506
00:31:04,930 --> 00:31:06,164
Ela era for�a
507
00:31:06,465 --> 00:31:08,066
e eu me inspirava nela...
508
00:31:10,769 --> 00:31:12,938
porque,
mesmo sem estar com os filhos,
509
00:31:13,038 --> 00:31:15,307
ela ainda lutava
para que outras pessoas
510
00:31:15,407 --> 00:31:17,109
pudessem ficar
com os seus filhos.
511
00:31:24,549 --> 00:31:26,385
Eu n�o estava
na minha melhor fase
512
00:31:26,485 --> 00:31:28,353
quando conheci a Cassandra,
513
00:31:29,054 --> 00:31:30,455
mas, de alguma forma,
514
00:31:31,089 --> 00:31:35,560
mesmo em meio ao pr�prio caos,
ela era for�a para mim.
515
00:31:36,395 --> 00:31:38,964
Ela costumava me dizer:
"Voc� � boba. Sai daqui.
516
00:31:39,731 --> 00:31:40,832
Vai arrumar a sua vida
517
00:31:40,932 --> 00:31:42,367
para poder ficar
com os seus filhos."
518
00:31:46,304 --> 00:31:49,441
Ela era inspiradora,
marcante e muito forte,
519
00:31:49,541 --> 00:31:51,443
apesar de tudo o que viveu.
520
00:31:51,543 --> 00:31:54,946
E eu acho que isso vinha
das pr�prias experi�ncias dela.
521
00:31:55,046 --> 00:31:57,048
Isso � sabedoria
e tamb�m � gra�a.
522
00:31:59,918 --> 00:32:02,988
1� DE OUTUBRO DE 2019
523
00:32:03,221 --> 00:32:07,359
13 DIAS DESDE O DESAPARECIMENTO
DE CASSANDRA
524
00:32:08,193 --> 00:32:10,395
Meu nome
� investigador David Cordie.
525
00:32:10,695 --> 00:32:13,932
Eu trabalho com casos arquivados
de homic�dio e viol�ncia sexual
526
00:32:14,032 --> 00:32:15,567
no Anchorage Police Department.
527
00:32:17,235 --> 00:32:20,672
Em 2019, eu sabia que a Divis�o
de Homic�dios de Anchorage
528
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
tinha recebido esse cart�o SD
com um v�deo,
529
00:32:24,376 --> 00:32:27,012
mas eu n�o fazia parte do caso.
530
00:32:27,345 --> 00:32:30,715
Eu sa�a do elevador,
no sexto andar da sede,
531
00:32:30,816 --> 00:32:33,718
quando vi a equipe reunida
na sala de confer�ncias.
532
00:32:34,186 --> 00:32:37,522
Havia um v�deo passando na tela
e eu ouvi uma voz.
533
00:32:38,990 --> 00:32:40,826
As pessoas precisam cooperar.
534
00:32:42,093 --> 00:32:43,462
As pessoas precisam saber
535
00:32:43,595 --> 00:32:46,064
quando est�o sendo mortas
por um serial killer.
536
00:32:46,865 --> 00:32:48,400
Tenha em mente
que aquela foi a primeira vez
537
00:32:48,500 --> 00:32:49,701
que eu vi aquele v�deo.
538
00:32:51,536 --> 00:32:53,738
As pessoas precisam
aprender a morrer?
539
00:32:56,441 --> 00:32:58,009
Aquilo foi perturbador.
540
00:33:02,414 --> 00:33:03,882
Eu lembro de sentir
o cora��o afundar
541
00:33:03,982 --> 00:33:05,217
quando vi aquele v�deo.
542
00:33:07,085 --> 00:33:09,754
Se n�o me engano,
eu precisei sair da sala.
543
00:33:12,958 --> 00:33:15,427
As coisas que apareciam ali...
544
00:33:33,478 --> 00:33:34,646
Desculpa.
545
00:33:39,851 --> 00:33:42,487
� um tipo de v�deo
que voc� nunca esquece.
546
00:33:51,196 --> 00:33:53,565
Depois, eu voltei
para a sala de confer�ncias
547
00:33:53,665 --> 00:33:56,401
e disse: "Eu acho
que sei quem � essa pessoa."
548
00:33:57,802 --> 00:33:59,204
Voc� ainda est� vivo?
549
00:34:00,005 --> 00:34:02,707
Eu reconheci aquele sotaque.
Eu j� tinha ouvido antes.
550
00:34:04,943 --> 00:34:08,213
N�s j� o hav�amos identificado
cerca de um ano antes.
551
00:34:09,848 --> 00:34:12,117
Ent�o eu sou, tipo,
uma pessoa normal.
552
00:34:13,084 --> 00:34:14,986
N�o tem nada de especial em mim.
553
00:34:17,656 --> 00:34:19,524
E eu tive certeza
de que era a mesma pessoa.
554
00:34:24,829 --> 00:34:27,766
Nada poderia trazer
Kathleen Jo Henry de volta.
555
00:34:28,366 --> 00:34:32,037
Nada poderia apagar
a brutalidade daqueles v�deos,
556
00:34:32,137 --> 00:34:35,206
que faz
at� os mais fortes recuarem.
557
00:34:37,075 --> 00:34:40,712
Mas as respostas estavam
enterradas no passado...
558
00:34:42,347 --> 00:34:43,748
e, mais uma vez,
559
00:34:43,848 --> 00:34:46,785
foi a coragem de uma mulher
que ajudou a revel�-las.
560
00:34:47,686 --> 00:34:49,688
SETEMBRO DE 2019
561
00:34:53,892 --> 00:34:57,062
AGOSTO DE 2018
562
00:35:02,000 --> 00:35:04,069
Eu me lembro
que era uma quinta-feira.
563
00:35:04,736 --> 00:35:07,639
Come�amos a receber
informa��es de uma fonte
564
00:35:07,739 --> 00:35:09,541
que queria permanecer an�nima.
565
00:35:11,009 --> 00:35:12,544
Essa pessoa estava
enviando e-mails
566
00:35:12,644 --> 00:35:13,812
para o nosso departamento.
567
00:35:14,713 --> 00:35:17,015
Ela estava
profundamente preocupada,
568
00:35:17,415 --> 00:35:20,118
porque acreditava ter visto
algu�m sendo morto em um v�deo.
569
00:35:20,218 --> 00:35:21,953
ALERTA DE CRIME
570
00:35:22,053 --> 00:35:23,888
PARA: DETETIVE DAVID CORDIE
571
00:35:23,989 --> 00:35:26,758
A AUTORA DA CHAMADA N�O QUER DAR
INFORMA��O SOBRE O SUSPEITO.
572
00:35:26,858 --> 00:35:29,494
RELATOU QUE O SUSPEITO DISSE
QUE HAVIA COMETIDO O HOMIC�DIO.
573
00:35:31,329 --> 00:35:34,399
Com base nas informa��es
que recebemos dessa fonte,
574
00:35:35,000 --> 00:35:36,735
aquilo era, sim,
muito intrigante.
575
00:35:36,835 --> 00:35:40,271
Era algo suspeito.
576
00:35:42,073 --> 00:35:44,876
E, se consegu�ssemos confirmar
que aquele fato
577
00:35:44,976 --> 00:35:46,544
realmente tinha acontecido,
578
00:35:47,746 --> 00:35:50,915
ela se disp�s a nos fornecer
mais informa��es sobre quem,
579
00:35:51,016 --> 00:35:53,284
segundo ela, aparecia no v�deo
cometendo o crime.
580
00:35:53,785 --> 00:35:55,387
Agrade�o por ter ligado
e entrado em contato,
581
00:35:55,487 --> 00:35:56,755
para que a gente possa
tentar entender
582
00:35:56,855 --> 00:35:58,923
se existe algo de fato
acontecendo com essa informa��o
583
00:35:59,024 --> 00:36:01,092
ou se ela tem algum fundamento.
584
00:36:01,626 --> 00:36:03,762
�s vezes, quando eu falo isso
em voz alta,
585
00:36:03,862 --> 00:36:05,063
parece uma loucura.
586
00:36:05,964 --> 00:36:07,699
Desculpa, � que eu ainda
n�o consigo acreditar
587
00:36:07,799 --> 00:36:09,034
que me envolvi em algo assim.
588
00:36:10,235 --> 00:36:13,238
Voc� viu v�deos diferentes
ou � tudo do mesmo v�deo?
589
00:36:14,005 --> 00:36:16,307
� s� um trecho de um v�deo.
590
00:36:17,475 --> 00:36:20,412
Mas ele me disse
que existem outros.
591
00:36:22,280 --> 00:36:23,381
Voc� continua convencida,
592
00:36:23,481 --> 00:36:26,317
por causa do sotaque marcante
no v�deo, de quem ele �?
593
00:36:26,785 --> 00:36:28,553
Sim, sim.
594
00:36:29,554 --> 00:36:31,222
Ele disse que era ele
falando no v�deo.
595
00:36:32,090 --> 00:36:34,959
A minha preocupa��o
� com a sua seguran�a.
596
00:36:36,528 --> 00:36:39,864
Voc� se sente segura agora
para me dizer o seu nome?
597
00:36:41,166 --> 00:36:43,668
Alicia Youngblood.
598
00:36:49,641 --> 00:36:50,875
A minha irm�, Alicia,
599
00:36:50,975 --> 00:36:55,980
veio morar comigo aqui no Alasca
no ver�o de 2017.
600
00:36:56,915 --> 00:37:01,553
Foi tudo meio espont�neo
para a Linda,
601
00:37:01,653 --> 00:37:05,356
para a Alicia e para o Luke
virem para c�.
602
00:37:06,891 --> 00:37:08,259
Foi �timo.
603
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
Como m�e solo,
ela passava por dificuldades.
604
00:37:14,632 --> 00:37:15,867
Isso n�o � segredo.
605
00:37:16,334 --> 00:37:19,904
A Alicia ficou morando comigo
at� conseguir se estabilizar.
606
00:37:20,371 --> 00:37:23,074
Mulheres sozinhas
t�m muita dificuldade por aqui.
607
00:37:23,675 --> 00:37:25,810
Empregos s�o escassos,
608
00:37:27,045 --> 00:37:30,949
mas ela tinha muita vontade
de provar para si mesma
609
00:37:31,049 --> 00:37:32,917
e para os outros que era capaz.
610
00:37:33,985 --> 00:37:36,221
Quando voc� chega ao Alasca
como algu�m de fora,
611
00:37:36,321 --> 00:37:38,289
� muito dif�cil
conseguir trabalho.
612
00:37:39,324 --> 00:37:42,193
Mas a Alicia,
por ser extremamente dedicada,
613
00:37:42,293 --> 00:37:44,796
conseguiu crescer rapidamente.
614
00:37:46,331 --> 00:37:49,234
N�s conseguimos um apartamento.
Ela tinha um emprego est�vel.
615
00:37:49,334 --> 00:37:51,236
Trabalhava na �rea de engenharia.
616
00:37:51,336 --> 00:37:53,037
E estava indo muito bem
nisso tamb�m.
617
00:37:53,138 --> 00:37:56,374
Ela realmente se dedicava
100% a tudo o que fazia.
618
00:37:58,877 --> 00:38:01,613
Quando a Alicia chegou ao Alasca,
619
00:38:01,713 --> 00:38:03,782
tudo come�ou a acontecer
muito r�pido.
620
00:38:03,948 --> 00:38:06,184
Ela n�o perdeu tempo.
621
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
Um dia, a Alicia me ligou
e disse:
622
00:38:11,089 --> 00:38:14,125
"Irm�o, podemos passar a�
para pegar umas ferramentas?
623
00:38:14,392 --> 00:38:16,294
Estamos mexendo no meu carro."
624
00:38:16,394 --> 00:38:18,263
E eu perguntei: "Quem � 'n�s'?"
E ela respondeu:
625
00:38:18,363 --> 00:38:19,931
"Ah, meu namorado, o Brian."
626
00:38:20,765 --> 00:38:22,367
Muito escorregadio.
627
00:38:24,302 --> 00:38:27,205
O Brian realmente parecia
ser um cara normal.
628
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Aqueles s�o os vizinhos.
629
00:38:28,907 --> 00:38:30,875
Eles j� me acenaram
uma ou duas vezes.
630
00:38:31,509 --> 00:38:34,712
N�o havia nada de extremo nele.
631
00:38:34,813 --> 00:38:37,148
Ali fica a �rvore
em frente � casa.
632
00:38:38,016 --> 00:38:40,585
Ele tinha um bom emprego,
numa empresa respeitada.
633
00:38:41,653 --> 00:38:43,588
Mas o relacionamento da Alicia
com o Brian
634
00:38:43,688 --> 00:38:45,190
ficou s�rio muito r�pido.
635
00:38:46,224 --> 00:38:48,927
Olha isso... � um filhote.
636
00:38:50,061 --> 00:38:52,130
Ei, Brian, n�o assusta ele.
637
00:38:52,263 --> 00:38:53,364
Oi!
638
00:38:53,765 --> 00:38:55,767
Eles realmente se amavam,
639
00:38:56,134 --> 00:39:00,672
e isso era muito claro na forma
como agiam perto de mim.
640
00:39:01,039 --> 00:39:04,008
Era uma troca constante
de carinho.
641
00:39:04,742 --> 00:39:08,379
EU VOU SENTIR MUITO A SUA FALTA.
642
00:39:08,513 --> 00:39:09,647
NEM QUERO PENSAR NISSO.
643
00:39:09,747 --> 00:39:12,750
O Brian queria agir como
uma figura paterna para mim,
644
00:39:12,851 --> 00:39:17,155
mas eu n�o queria ele
perto de mim nem da minha m�e.
645
00:39:17,622 --> 00:39:19,057
Eu n�o gostava dele.
646
00:39:19,190 --> 00:39:21,826
Desde o in�cio,
eu tive um pressentimento ruim.
647
00:39:21,926 --> 00:39:24,195
Tinha algo de errado.
648
00:39:36,608 --> 00:39:41,145
Em agosto de 2018,
a Alicia me disse:
649
00:39:41,246 --> 00:39:44,082
"Fica calma,
n�o quero te assustar,
650
00:39:44,182 --> 00:39:48,586
mas o Brian me mostrou um v�deo
de uma mulher sendo morta."
651
00:39:53,858 --> 00:39:55,994
Ela estava apavorada.
652
00:39:56,794 --> 00:39:58,897
N�o conseguia compreender direito
653
00:39:58,997 --> 00:40:00,331
o que estava vendo.
654
00:40:02,267 --> 00:40:04,535
Ela dizia: "Essa � uma pessoa
que eu amo.
655
00:40:04,636 --> 00:40:07,305
� algu�m que nunca me machucou."
656
00:40:07,405 --> 00:40:08,606
Mas, ao mesmo tempo,
657
00:40:08,706 --> 00:40:10,208
ela n�o conseguia apagar da mente
658
00:40:10,308 --> 00:40:11,442
o que ele tinha mostrado.
659
00:40:15,446 --> 00:40:17,148
A minha m�e precisou
ser muito estrat�gica
660
00:40:17,248 --> 00:40:20,585
para lidar com essa situa��o.
661
00:40:20,685 --> 00:40:22,520
Eu sei que,
quando ela procurou a pol�cia,
662
00:40:22,620 --> 00:40:24,355
aquilo foi um ponto de virada
muito importante.
663
00:40:29,961 --> 00:40:31,129
Investigador Cordie.
664
00:40:31,229 --> 00:40:33,665
A data de hoje
� 17 de agosto de 2018.
665
00:40:34,132 --> 00:40:36,200
Estamos na sala de reuni�es
dos investigadores,
666
00:40:36,301 --> 00:40:38,536
com Alicia Youngblood,
667
00:40:38,636 --> 00:40:40,538
e tamb�m est� presente
o investigador Estes.
668
00:40:42,040 --> 00:40:44,208
Eu estou muito nervosa agora.
669
00:40:46,644 --> 00:40:47,779
Respira.
670
00:40:48,346 --> 00:40:49,614
Desculpa.
671
00:40:50,148 --> 00:40:52,250
N�o, est� tudo bem.
672
00:40:53,217 --> 00:40:54,519
� um pesadelo.
673
00:40:55,219 --> 00:40:56,821
Eu preciso sair disso.
674
00:40:57,722 --> 00:41:00,525
Eu n�o consigo mais
guardar isso dentro de mim.
675
00:41:01,926 --> 00:41:04,595
Ele s� me mostrou o v�deo
ontem � noite.
676
00:41:06,431 --> 00:41:08,566
Eu sei que o que eu vi era real.
677
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
Voc� precisa entender...
678
00:41:14,339 --> 00:41:15,740
h� apenas uma semana
679
00:41:15,840 --> 00:41:17,342
eu estava apaixonada
por esse homem.
680
00:41:18,076 --> 00:41:21,112
Vers�o Brasileira: Drei Marc
52564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof