1
00:00:00,100 --> 00:00:03,103
EL SIGUIENTE PROGRAMA ABORDA TEMAS
RELACIONADO CON LA VIOLENCIA

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,439
DE VARIOS TIPOS CONTRA LA MUJER.

3
00:00:05,539 --> 00:00:09,109
NO RECOMENDADO
PARA ALGUNOS ESPECTADORES.

4
00:00:12,079 --> 00:00:15,682
Alaska es un lugar donde,
para los que viven aquí,

5
00:00:15,782 --> 00:00:18,018
no es un secreto

6
00:00:19,419 --> 00:00:22,356
que las mujeres simplemente
puede desaparecer...

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,193
y, en los últimos años,

8
00:00:26,293 --> 00:00:29,796
el número de descubrimientos
de huesos y cuerpos aumentados

9
00:00:29,897 --> 00:00:31,598
como nunca antes lo habíamos visto.

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,069
Hay mucha tierra aislada,

11
00:00:36,670 --> 00:00:39,339
y es muy fácil
deshacerse de un cuerpo,

12
00:00:40,140 --> 00:00:42,576
porque tenemos vida silvestre
en todas partes.

13
00:00:44,144 --> 00:00:48,248
Alaska es una verdadera
patio de recreo para asesinos.

14
00:00:49,917 --> 00:00:53,453
Esta es una tierra
de belleza devastadora

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
y también una tierra en crisis.

16
00:00:55,656 --> 00:00:57,791
Se encontró un cráneo
con herida de bala

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,593
a lo largo de la autopista Glenn.

18
00:00:59,726 --> 00:01:00,761
Si escuchas atentamente,

19
00:01:00,861 --> 00:01:03,597
escucharás las voces inquietas
de sus mujeres

20
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
pidiendo ayuda a gritos.

21
00:01:04,831 --> 00:01:07,134
Restos humanos
encontrado en el punto de referencia 108

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,037
desde la autopista Seward
Perteneció a una mujer que...

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,739
A lo largo de esta inmensa frontera,

24
00:01:12,839 --> 00:01:14,675
los que más nos necesitan

25
00:01:14,775 --> 00:01:16,877
están desapareciendo
de su propia tierra.

26
00:01:16,977 --> 00:01:18,211
esta sucediendo
en nuestra comunidad.

27
00:01:18,312 --> 00:01:19,846
esta sucediendo
con nuestra gente.

28
00:01:19,947 --> 00:01:21,615
No me siento seguro aquí.

29
00:01:21,815 --> 00:01:24,384
Queremos respuestas.

30
00:01:24,551 --> 00:01:28,589
Un asesino anda suelto
atacando a los más vulnerables

31
00:01:28,689 --> 00:01:30,591
y esconderse a plena vista.

32
00:01:30,757 --> 00:01:33,627
Realmente parecía estar
un chico normal.

33
00:01:33,727 --> 00:01:35,696
Sé que lo que vi fue real.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,732
Sigo viéndolo, una y otra vez,

35
00:01:38,865 --> 00:01:40,334
haciéndole eso a esa chica.

36
00:01:41,435 --> 00:01:44,671
La gente necesita saber
cuando los están matando

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,139
por un asesino en serie.

38
00:01:47,641 --> 00:01:49,376
Te vemos asfixiándola,

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,211
presionando el pie
sobre su cuello.

40
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
¿Ese es tu zapato?

41
00:01:52,846 --> 00:01:55,649
Nunca se le debería haber permitido
vivir entre nosotros.

42
00:01:55,749 --> 00:02:00,621
Era una buena persona,
pero el hombre ha cambiado.

43
00:02:00,854 --> 00:02:02,856
Su cuerpo estaba
envuelto en mantas,

44
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
en un carrito de equipaje.

45
00:02:04,891 --> 00:02:05,993
PRUEBA POLICIAL

46
00:02:06,426 --> 00:02:09,296
¿Cuántas otras mujeres
¿Ya ha matado?

47
00:02:10,831 --> 00:02:14,167
Sólo la tierra helada
saber la verdad

48
00:02:14,267 --> 00:02:16,436
sobre mujeres perdidas
de Alaska.

49
00:02:16,803 --> 00:02:17,838
Ella responderá.

50
00:02:17,938 --> 00:02:20,207
no dejaré de llamar
hasta que ella conteste.

51
00:02:25,312 --> 00:02:30,317
MUJERES DE ALASKA DESAPARECIDAS

52
00:02:33,420 --> 00:02:37,257
FONDEO, ALASKA

53
00:02:45,132 --> 00:02:46,900
Mi nombre es aguas ámbar

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
y nací y crecí
en Anchorage, Alaska.

55
00:02:51,204 --> 00:02:54,775
Mi abuela, quien me crió,
 � Tlingit.

56
00:02:55,008 --> 00:02:57,811
no hablo en nombre
de los pueblos originarios,

57
00:02:57,911 --> 00:02:59,680
porque no soy de sangre,

58
00:02:59,780 --> 00:03:03,717
pero hablo con mi voz
de los que me acogieron.

59
00:03:04,418 --> 00:03:06,453
todos mis amigos
están en Anchorage,

60
00:03:07,254 --> 00:03:09,222
pero desafortunadamente,

61
00:03:09,322 --> 00:03:11,758
este estado es un lugar
donde las mujeres desaparecen.

62
00:03:13,093 --> 00:03:16,930
El número de mujeres
desaparecido en alaska

63
00:03:17,064 --> 00:03:20,200
es desproporcionado
en relación con otras poblaciones.

64
00:03:20,300 --> 00:03:22,269
Anchorage es un centro regional.

65
00:03:22,369 --> 00:03:23,770
la gente puede
pasar desapercibido,

66
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
y los crímenes pueden ocurrir
sin ser nunca denunciado.

67
00:03:29,109 --> 00:03:33,380
SEPTIEMBRE 2019

68
00:03:33,647 --> 00:03:35,282
En 2019,

69
00:03:35,882 --> 00:03:37,818
mi amigo
Casandra desapareció.

70
00:03:41,288 --> 00:03:43,957
casandra es una mujer
inocente, hermosa,

71
00:03:44,057 --> 00:03:47,661
cariñosa, generosa y madre.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,665
No sé qué pasó.

73
00:03:53,166 --> 00:03:57,504
Ella era leal a sus amigos,
leal a la familia.

74
00:03:57,604 --> 00:03:59,506
algo necesario
estar equivocado.

75
00:04:01,875 --> 00:04:05,345
pero no empieza
con Casandra.

76
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
Conocí a otras dos mujeres
que también desapareció:

77
00:04:11,051 --> 00:04:14,221
Kathleen Jo Henry
y Verónica Abarchuk.

78
00:04:17,324 --> 00:04:20,427
habia un cafe
en el centro de la ciudad.

79
00:04:21,394 --> 00:04:24,197
Funcionó como refugio diurno.
y comidas servidas.

80
00:04:24,865 --> 00:04:26,533
Yo los vi allí

81
00:04:26,633 --> 00:04:30,170
porque yo estaba
empezando a actuar

82
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
como defensor de la comunidad
en situación de calle.

83
00:04:37,010 --> 00:04:40,480
Verónica era como una tía.
para muchas chicas más jóvenes

84
00:04:40,580 --> 00:04:44,718
quien no tenia figura
fuerte femenino en la vida.

85
00:04:46,787 --> 00:04:49,222
Kathleen nunca dudó
para darte un abrazo,

86
00:04:49,322 --> 00:04:51,958
nunca dudé
para decir que te amaba.

87
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
pero hay mujeres
como Verónica,

88
00:04:56,263 --> 00:05:00,667
como Kathleen,
como casandra,

89
00:05:00,767 --> 00:05:03,436
que simplemente desapareció
de un día para el otro...

90
00:05:05,272 --> 00:05:07,407
y nadie sabe que se han ido.

91
00:05:16,283 --> 00:05:19,319
Con la alta tasa de mujeres
desapareciendo en ese período,

92
00:05:19,419 --> 00:05:20,620
comenzaron a aparecer comentarios

93
00:05:20,720 --> 00:05:23,857
sobre un posible asesino en serie
en la región,

94
00:05:23,957 --> 00:05:26,193
cuál sería el objetivo,
principalmente,

95
00:05:26,293 --> 00:05:27,460
mujeres nativas.

96
00:05:30,931 --> 00:05:32,465
MUERTES RECIENTES
GENERAR MIEDO A ASESINO EN SERIE

97
00:05:32,566 --> 00:05:34,801
solo eran rumores
circulando por internet.

98
00:05:35,202 --> 00:05:36,837
Sabíamos que algo
estaba sucediendo

99
00:05:36,937 --> 00:05:37,971
en la comunidad.

100
00:05:38,104 --> 00:05:39,439
No sabíamos quién era
desde atrás,

101
00:05:39,539 --> 00:05:40,807
ni que estaba pasando...

102
00:05:40,907 --> 00:05:42,509
pero lo sabíamos
que algo andaba mal.

103
00:05:43,109 --> 00:05:44,411
JOSHUA WADE ADMITE
3 ASESINATOS MÁS

104
00:05:44,544 --> 00:05:47,180
Transporte de anclaje
un pasado preocupante.

105
00:05:47,280 --> 00:05:49,916
De 2007 a 2018,

106
00:05:50,116 --> 00:05:53,520
tres asesinos en serie conocidos
trabajaba en la ciudad.

107
00:05:54,387 --> 00:05:57,190
y la verdad
Que la ciudad alguna vez vivió

108
00:05:57,624 --> 00:05:59,626
y seguir viviendo -
mucho más que eso.

109
00:06:00,994 --> 00:06:03,530
Hay un lado oculto
en anclaje,

110
00:06:04,798 --> 00:06:07,133
un lado oscuro

111
00:06:08,268 --> 00:06:11,571
que sabemos
desde la época de Robert Hansen,

112
00:06:11,671 --> 00:06:15,675
uno de los primeros asesinos en serie
quien atacó a las mujeres

113
00:06:15,775 --> 00:06:18,211
quien vivió
Al margen de la sociedad...

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,616
mujeres que, si desaparecieran,

115
00:06:22,716 --> 00:06:25,252
tal vez nadie preguntaría
para ellos.

116
00:06:33,493 --> 00:06:36,463
Cuando me enteré de esto posible
asesino en serie en la región,

117
00:06:36,563 --> 00:06:40,367
Esto creó una enorme presión
en mi estómago.

118
00:06:42,502 --> 00:06:45,538
acababa de regresar
a Anchorage.

119
00:06:46,072 --> 00:06:50,210
Ella fue madre primeriza
viajar y vivir solo.

120
00:06:51,278 --> 00:06:52,712
Mi alerta estaba encendida
todo el tiempo.

121
00:06:57,417 --> 00:07:00,020
Heather Kalmakoff
no fue la única mujer

122
00:07:00,086 --> 00:07:01,288
que empezó a sentir que la ciudad

123
00:07:01,388 --> 00:07:02,956
Estaba rodeado de peligro.

124
00:07:04,257 --> 00:07:06,326
Mi nombre es Valerie Marie Casler.

125
00:07:07,560 --> 00:07:10,864
estoy sin hogar
en Anchorage durante mucho tiempo,

126
00:07:12,065 --> 00:07:14,901
pero soy de Tacoma, Washington,

127
00:07:16,303 --> 00:07:18,838
y me mudé aquí
con mi novio

128
00:07:18,939 --> 00:07:20,740
de mi época escolar, en 1990.

129
00:07:22,742 --> 00:07:25,645
vivimos juntos
durante veinte años.

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,181
Luego murió...

131
00:07:30,717 --> 00:07:34,354
y luego viví
una relación abusiva.

132
00:07:35,522 --> 00:07:37,724
Así es como terminé
quedarse sin hogar.

133
00:07:41,661 --> 00:07:45,565
En 2019,
viví solo en el bosque

134
00:07:46,266 --> 00:07:47,767
y me sentí seguro.

135
00:07:47,867 --> 00:07:49,569
No me sentí amenazado.

136
00:07:51,838 --> 00:07:54,774
Viviendo en el bosque
era una forma de escapar.

137
00:07:58,378 --> 00:08:01,748
DESAPARECIDO

138
00:08:01,848 --> 00:08:03,283
Conocí a Casandra.

139
00:08:04,584 --> 00:08:08,188
siempre la vi
al otro lado de la calle.

140
00:08:09,489 --> 00:08:11,591
Me di cuenta de que algo
no estaba en lo cierto,

141
00:08:11,691 --> 00:08:13,827
porque ya no la vi
todos los días.

142
00:08:15,061 --> 00:08:16,863
ella siempre fue
muy amable conmigo.

143
00:08:17,597 --> 00:08:19,232
Ella me llamó "tía".

144
00:08:20,300 --> 00:08:21,835
Ella fue generosa.

145
00:08:22,369 --> 00:08:27,307
Ella distribuyó comida...
Él dijo: "Toma, toma esto.

146
00:08:27,407 --> 00:08:29,275
De esta manera no corres el riesgo
ser atrapado

147
00:08:29,376 --> 00:08:31,044
robando comida de la tienda."

148
00:08:32,679 --> 00:08:34,547
Y todavía me dio dinero.

149
00:08:34,681 --> 00:08:37,751
Intenté devolverlo, pero
cuando me di la espalda,

150
00:08:37,851 --> 00:08:40,353
ella puso el dinero
en mi bolso.

151
00:08:40,453 --> 00:08:42,689
Pensé: "Esta cosa traviesa".

152
00:08:44,190 --> 00:08:48,428
Pero todavía necesitaba
ganar mi propio dinero...

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,930
entonces trabajé
como trabajadora sexual

154
00:08:51,064 --> 00:08:52,298
durante unos años.

155
00:08:54,701 --> 00:08:58,538
19 DE SEPTIEMBRE DE 2019

156
00:08:59,105 --> 00:09:03,443
1 DÍA DESDE LA DESAPARICIÓN
DE CASANDRA

157
00:09:06,079 --> 00:09:08,348
lo recuerdo
era un fin de semana...

158
00:09:11,051 --> 00:09:14,988
y una camioneta negra
entró al estacionamiento,

159
00:09:15,088 --> 00:09:17,524
justo frente a mí,
donde estaba.

160
00:09:20,393 --> 00:09:21,594
Se detuvo a mi lado

161
00:09:21,694 --> 00:09:24,397
y preguntó
si hubiera visto a Sonya.

162
00:09:25,832 --> 00:09:27,500
Ella es una chica nativa

163
00:09:27,600 --> 00:09:29,402
soy como
una tía de la calle para ella.

164
00:09:29,502 --> 00:09:31,471
Le dije: "La vi antes".

165
00:09:31,571 --> 00:09:34,374
Luego dijo: "¿Quieres
da un paseo conmigo

166
00:09:34,474 --> 00:09:37,510
ver
si la encontramos?"

167
00:09:37,610 --> 00:09:39,979
Entonces respondí:
"Está bien, iré contigo."

168
00:09:44,617 --> 00:09:47,220
Pero con tantas mujeres
desapareciendo,

169
00:09:47,821 --> 00:09:50,290
debería haberme quedado
en el estacionamiento.

170
00:09:57,130 --> 00:09:59,232
el me dijo
que su nombre era Steve.

171
00:09:59,332 --> 00:10:03,736
Cuando habló,
Parecía que era un extranjero.

172
00:10:05,171 --> 00:10:08,274
Me seguía preguntando
donde vivía, y dije:

173
00:10:08,374 --> 00:10:10,877
"Vivo en el bosque,
cerca de la iglesia de Shiloh."

174
00:10:11,177 --> 00:10:13,713
Y preguntó:
"¿Hay más gente allí o estás..."

175
00:10:13,813 --> 00:10:15,748
Yo respondí:
"No, vivo solo".

176
00:10:20,386 --> 00:10:22,088
Luego dijo:
"¿Quieres algo de dinero?"

177
00:10:22,188 --> 00:10:24,457
Y dije:
"Claro, si me lo das."

178
00:10:24,557 --> 00:10:26,860
Luego dijo: "Está bien,
voy a entrar aquí

179
00:10:26,960 --> 00:10:30,330
para ver si puedo
retirar del cajero automático."

180
00:10:34,200 --> 00:10:35,668
Cuando entró,

181
00:10:35,768 --> 00:10:38,538
me bajé
para levantar mi teléfono

182
00:10:38,638 --> 00:10:42,442
y mi mano tocó
en otro celular.

183
00:10:43,343 --> 00:10:46,880
Así que cogí ese teléfono móvil.
Pensando en vender más tarde.

184
00:10:48,481 --> 00:10:50,383
Antes de que regrese,

185
00:10:50,483 --> 00:10:53,753
saqué la batería y el chip

186
00:10:53,853 --> 00:10:56,122
para que no pudiera
seguirme

187
00:10:56,623 --> 00:10:59,259
y ponerlo en mi bolso.

188
00:10:59,392 --> 00:11:03,997
estaba temblando
y mi corazón estaba acelerado.

189
00:11:12,038 --> 00:11:14,140
Cuando regresó, dijo:

190
00:11:14,240 --> 00:11:18,645
"¿Viste por casualidad
¿Qué hice con mi teléfono?

191
00:11:18,745 --> 00:11:21,948
hay cosas
de mi trabajo en ello."

192
00:11:24,751 --> 00:11:27,320
Pero la forma en que lo dijo...

193
00:11:27,420 --> 00:11:31,391
El tono y la voz cambiaron.

194
00:11:33,159 --> 00:11:36,396
Él dijo: "Realmente necesito
recuperar ese teléfono,

195
00:11:36,496 --> 00:11:38,231
porque mi trabajo está ahí."

196
00:11:44,370 --> 00:11:47,040
él no me acusó
habiendo cogido el móvil.

197
00:11:49,475 --> 00:11:52,579
Sólo me dejaste cerca
de mi campamento.

198
00:11:58,318 --> 00:12:01,854
Esperé hasta que él
desaparecer por completo....

199
00:12:05,291 --> 00:12:07,627
y luego regresé
a mi tienda.

200
00:12:15,068 --> 00:12:17,136
Entonces llamé a su teléfono

201
00:12:17,804 --> 00:12:20,306
y entré a la galería de videos.

202
00:12:22,175 --> 00:12:23,509
I...

203
00:12:24,577 --> 00:12:28,047
nunca imaginé
Yo vería algo así.

204
00:12:29,882 --> 00:12:31,251
LAS IMÁGENES DEL VIDEO
SON MUY FUERTES

205
00:12:31,351 --> 00:12:32,385
PARA SER MOSTRADO.

206
00:12:32,485 --> 00:12:33,653
LOS PRODUCTORES
DECIDIMOS COMPARTIR

207
00:12:33,753 --> 00:12:34,787
SÓLO EL AUDIO Y LAS FOTOGRAFÍAS.

208
00:12:36,689 --> 00:12:38,558
La gente necesita cooperar.

209
00:12:39,826 --> 00:12:42,028
La gente necesita saber
cuando los están matando

210
00:12:42,128 --> 00:12:43,529
por un asesino en serie.

211
00:12:47,533 --> 00:12:49,736
Esta es una persona enferma.

212
00:12:49,836 --> 00:12:52,939
Es el tipo de cosas que alguien
como lo haría Jeffrey Dahmer, ¿sabes?

213
00:12:55,141 --> 00:12:58,111
Te estás interponiendo en el camino
mi bebida aquí.

214
00:13:01,214 --> 00:13:03,449
La grabación estaba dentro.
de una habitación de hotel.

215
00:13:03,549 --> 00:13:05,285
Era un hombre y una mujer.

216
00:13:05,652 --> 00:13:08,154
Estaba tirada en el suelo, desnuda...

217
00:13:09,355 --> 00:13:13,593
muy débil...
y le habló,

218
00:13:13,693 --> 00:13:17,897
diciendo que no saldría con vida
de ese hotel.

219
00:13:21,701 --> 00:13:23,569
reconocí su voz

220
00:13:23,670 --> 00:13:27,540
pero no habia cara
asociado con esa voz.

221
00:13:28,074 --> 00:13:29,409
¿Sigues vivo?

222
00:13:30,209 --> 00:13:31,411
Espera...

223
00:13:33,313 --> 00:13:36,282
Jesús, es casi
veinte horas después.

224
00:13:38,384 --> 00:13:40,119
el grabo todo

225
00:13:40,720 --> 00:13:42,822
y hablaba todo el tiempo.

226
00:13:42,922 --> 00:13:44,590
Fue sin parar.

227
00:13:45,625 --> 00:13:48,594
Desafortunadamente, en mis películas...

228
00:13:49,062 --> 00:13:51,097
todos mueren.

229
00:13:54,367 --> 00:13:57,370
Incluso sin saber
la mujer del vídeo,

230
00:13:57,937 --> 00:14:00,773
por lo que vi,
Yo era la única persona -

231
00:14:00,873 --> 00:14:04,110
más allá de él - quién sabía
que ya no estaba viva.

232
00:14:08,281 --> 00:14:10,850
no estaría bien
Tira ese teléfono.

233
00:14:11,551 --> 00:14:14,354
no estaría bien
destruir esa evidencia...

234
00:14:15,121 --> 00:14:17,557
porque seria como decir
que no me importaba

235
00:14:17,657 --> 00:14:19,192
con la mujer
quién estaba en ese teléfono.

236
00:14:22,428 --> 00:14:24,731
Sólo desearía que ella pudiera
volver a casa.

237
00:14:29,168 --> 00:14:31,137
Esto siempre ha sido
mi mayor preocupación...

238
00:14:31,437 --> 00:14:33,272
para que pudiera regresar a casa.

239
00:14:35,675 --> 00:14:38,845
que su familia
tenía respuestas,

240
00:14:39,946 --> 00:14:43,483
podría decir adiós
de la manera correcta.

241
00:14:47,086 --> 00:14:52,058
2 DÍAS DESDE LA DESAPARICIÓN
DE CASANDRA

242
00:14:53,893 --> 00:14:56,028
No sabía si Steve

243
00:14:56,129 --> 00:14:59,832
podría estar buscándome.

244
00:15:01,434 --> 00:15:03,002
Esto me puso inquieto.

245
00:15:03,102 --> 00:15:04,737
Me daba vueltas todo el tiempo

246
00:15:04,837 --> 00:15:07,607
estaba alerta
cuando escuché un auto

247
00:15:09,208 --> 00:15:11,144
o una puerta se cierra de golpe.

248
00:15:12,912 --> 00:15:15,448
Estaba muy nervioso.

249
00:15:17,583 --> 00:15:21,387
no lo sabia
Si él me estuviera mirando...

250
00:15:22,455 --> 00:15:26,526
tratando de decidir si lo harías conmigo
lo mismo que le hizo a ella.

251
00:15:35,835 --> 00:15:40,273
Hijas, hermanas, madres, amigas.

252
00:15:40,540 --> 00:15:43,309
cada mujer tomada
tiene su propia historia.

253
00:15:45,545 --> 00:15:48,281
Cassandra Boskofsky
permaneció desaparecido,

254
00:15:48,381 --> 00:15:50,683
y los que la amaban
no pudieron entender

255
00:15:50,783 --> 00:15:51,884
lo que había sucedido.

256
00:15:55,822 --> 00:15:57,323
Mi sobrina Casandra.

257
00:15:57,423 --> 00:16:01,194
graduado de la escuela secundaria
en 2012.

258
00:16:02,328 --> 00:16:04,864
Ella me envió una foto

259
00:16:05,498 --> 00:16:07,600
todos orgullosos, todos felices,

260
00:16:07,700 --> 00:16:09,702
diciendo que no podía esperar
para el futuro,

261
00:16:09,802 --> 00:16:12,839
porque quería
hacer muchas cosas.

262
00:16:14,640 --> 00:16:17,443
Esta foto aquí
Somos Cassandra y yo.

263
00:16:17,810 --> 00:16:22,348
No tuve hijas, pero ella era
como una hija para mí.

264
00:16:23,249 --> 00:16:25,818
Le encantaba estar al aire libre.

265
00:16:26,953 --> 00:16:29,288
Ella era muy juguetona...
"kabignuk".

266
00:16:29,388 --> 00:16:33,326
Kabignuk, en Ale�te,
significa travesura.

267
00:16:34,694 --> 00:16:36,395
Y estos son sus hijos.

268
00:16:37,029 --> 00:16:39,465
siempre fueron muy felices
al lado de su madre.

269
00:16:43,169 --> 00:16:47,273
Casandra siempre mantuvo
contacto con la familia,

270
00:16:48,241 --> 00:16:49,575
para decir donde estaba

271
00:16:49,675 --> 00:16:51,744
o como estaba viviendo
en Anchorage.

272
00:16:54,413 --> 00:16:59,385
De repente, en septiembre de 2019,
nadie volvió a saber de ella.

273
00:17:00,119 --> 00:17:03,022
Entonces pensamos:
"Algo está pasando".

274
00:17:04,490 --> 00:17:06,359
comencé a llamar
para todos.

275
00:17:06,459 --> 00:17:08,127
Tiene muchos primos.

276
00:17:08,427 --> 00:17:10,930
Llamé preguntando:
"¿Has visto a Casandra?

277
00:17:11,030 --> 00:17:12,698
¿Has tenido noticias de Casandra?"

278
00:17:15,468 --> 00:17:18,871
Fui a su facebook
y escribió: "¿Dónde estás?

279
00:17:18,971 --> 00:17:21,207
Háblame. Llámame.
Envíame un mensaje."

280
00:17:21,741 --> 00:17:22,875
Y nada.

281
00:17:26,812 --> 00:17:29,115
Entré en pánico.

282
00:17:34,687 --> 00:17:37,189
ella simplemente desapareció
de nuestras vidas.

283
00:17:38,357 --> 00:17:41,360
24 DE SEPTIEMBRE DE 2019

284
00:17:41,727 --> 00:17:44,931
6 DÍAS DESDE LA DESAPARICIÓN
DE CASANDRA

285
00:17:47,833 --> 00:17:49,835
Después de ver el vídeo,

286
00:17:49,936 --> 00:17:52,538
yo robé
algunas tarjetas de memoria

287
00:17:53,973 --> 00:17:57,410
y le pasé la grabación y las fotos

288
00:17:57,543 --> 00:18:00,580
desde el teléfono a una tarjeta SD.

289
00:18:00,680 --> 00:18:02,181
DESCARGAR ARCHIVOS

290
00:18:02,281 --> 00:18:05,818
puse el nombre de
"Homicidio en el Hotel Marriott,

291
00:18:05,918 --> 00:18:09,655
Centro de la ciudad, Anchorage, Alaska",
porque eso es exactamente lo que era.

292
00:18:10,823 --> 00:18:14,093
cuando el entro
en wifi del hotel,

293
00:18:14,193 --> 00:18:16,495
tomó una captura de pantalla.

294
00:18:16,629 --> 00:18:19,732
Así es como lo supe
que era el Hotel Marriott.

295
00:18:22,301 --> 00:18:24,604
Yo no entregué esto
inmediatamente,

296
00:18:24,704 --> 00:18:28,341
porque quería,
de alguna manera,

297
00:18:28,441 --> 00:18:29,909
una segunda opinión.

298
00:18:32,745 --> 00:18:35,014
Fui a mi médico y le dije:

299
00:18:35,114 --> 00:18:38,818
"Doctor, tengo
un homicidio aquí.

300
00:18:40,286 --> 00:18:42,688
¿Quieres ver?"

301
00:18:42,788 --> 00:18:45,358
Y él dijo: "No, Valeria.
Yo creo en ti.

302
00:18:45,491 --> 00:18:47,693
¿Cómo quieres hacer esto?"

303
00:18:54,133 --> 00:18:55,334
Ese día,
yo estaba trabajando

304
00:18:55,434 --> 00:18:57,837
en mi turno normal en el centro...

305
00:18:59,972 --> 00:19:02,241
cuando recibí una llamada
de mi sargento,

306
00:19:02,341 --> 00:19:04,276
diciendo que hubo un llamado

307
00:19:04,377 --> 00:19:07,647
en el que una mujer
había entregado una tarjeta SD,

308
00:19:07,747 --> 00:19:10,783
informar que alguien había sido
brutalmente agredido

309
00:19:10,883 --> 00:19:13,285
y posiblemente asesinado en el video.

310
00:19:13,519 --> 00:19:16,222
El nombre Valerie Casler
ya lo sabía.

311
00:19:16,355 --> 00:19:18,624
Creo en nuestros caminos
ya se habían cruzado.

312
00:19:19,825 --> 00:19:22,962
sabia que ella tenia
problemas con la policia

313
00:19:23,062 --> 00:19:25,164
para trabajar
como trabajadora sexual.

314
00:19:25,264 --> 00:19:27,266
yo sabia
la situación en la que vivía.

315
00:19:27,366 --> 00:19:28,534
Sabía que tal vez no fuera así.

316
00:19:28,668 --> 00:19:30,202
exactamente lo que ella pensaba
que estaba viendo.

317
00:19:30,302 --> 00:19:32,104
Pero tratas cada situación
que real

318
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
hasta que estés seguro de que no lo es.

319
00:19:33,305 --> 00:19:34,874
¿Eran fotos? ¿Vídeos?
¿Qué viste?

320
00:19:34,974 --> 00:19:37,343
- Había fotos y vídeos.
- Bien.

321
00:19:37,677 --> 00:19:41,580
Tiene registros
del cuatro al seis de septiembre.

322
00:19:42,748 --> 00:19:44,884
Entonces él debe haberse quedado con ella.

323
00:19:44,984 --> 00:19:46,385
durante todo este período.

324
00:19:47,853 --> 00:19:50,790
Hay una imagen en la que ella aparece.

325
00:19:50,890 --> 00:19:52,958
en la espalda
de su camioneta.

326
00:19:53,192 --> 00:19:58,164
PRUEBA POLICIAL

327
00:20:00,099 --> 00:20:02,134
- ¿Puedes describir a la mujer?
- Etnia...

328
00:20:02,234 --> 00:20:03,969
- ¿Cómo era ella físicamente?
- Parece nativa.

329
00:20:06,372 --> 00:20:07,873
quisiera saber su nombre,

330
00:20:07,973 --> 00:20:09,475
Si descubres quién es ella,

331
00:20:09,575 --> 00:20:12,578
porque, ya sabes,
ella probablemente esté relacionada

332
00:20:12,678 --> 00:20:15,047
de alguien que conozco.

333
00:20:22,288 --> 00:20:27,026
Descargué más de 30 imágenes.
y 12 vídeos de la tarjeta SD.

334
00:20:31,430 --> 00:20:34,967
PRUEBA POLICIAL

335
00:20:35,067 --> 00:20:37,770
Supe inmediatamente que
lo que estaba viendo era real.

336
00:20:37,870 --> 00:20:39,305
Absolutamente real.

337
00:20:41,407 --> 00:20:44,310
En ese momento ya tenia
casi quince años de policía

338
00:20:44,410 --> 00:20:45,811
y nunca habia visto
nada de eso.

339
00:20:45,911 --> 00:20:47,480
Fue lo peor que he visto en mi vida.

340
00:20:50,649 --> 00:20:53,586
La persona que estaba
grabando las imagenes

341
00:20:53,686 --> 00:20:55,554
parecía filmar
en primera persona.

342
00:20:56,122 --> 00:20:59,191
pude entender
ese era un hombre

343
00:21:00,259 --> 00:21:02,294
y vio una mujer tendida en el suelo.

344
00:21:02,428 --> 00:21:04,463
Había rastros de sangre.
alrededor de su boca

345
00:21:04,563 --> 00:21:06,932
y ella miro
tener dificultad para respirar.

346
00:21:07,032 --> 00:21:10,102
PRUEBA POLICIAL

347
00:21:10,469 --> 00:21:13,405
El hombre parecía estar
asfixiándola, atacándola,

348
00:21:13,773 --> 00:21:15,574
humillarla verbalmente

349
00:21:15,674 --> 00:21:18,077
y mostrando placer con ello.

350
00:21:21,881 --> 00:21:24,583
¿Qué hizo con ella?
Era una forma de tortura.

351
00:21:25,985 --> 00:21:28,454
la gente necesita
aprender a morir?

352
00:21:28,554 --> 00:21:30,055
PRUEBA POLICIAL

353
00:21:30,189 --> 00:21:33,125
Se veía muy cómodo
haciendo eso.

354
00:21:33,492 --> 00:21:34,693
Mi primer pensamiento fue:

355
00:21:34,794 --> 00:21:37,363
"Esta no es la primera vez
que él haga algo así."

356
00:21:39,064 --> 00:21:40,666
Para todos mis fans por ahí...

357
00:21:41,133 --> 00:21:42,668
disfruta el vídeo.

358
00:21:45,070 --> 00:21:48,240
Había imágenes en las que parecía
ser la misma mujer,

359
00:21:48,340 --> 00:21:51,677
envuelto en mantas,
en un carrito de equipaje.

360
00:21:57,049 --> 00:21:59,118
PRUEBA POLICIAL

361
00:21:59,218 --> 00:22:01,754
En el estacionamiento,
se podían ver las mantas

362
00:22:01,854 --> 00:22:04,023
en la parte inferior del carrito

363
00:22:04,657 --> 00:22:06,926
y una parte del cuerpo de la mujer.

364
00:22:09,228 --> 00:22:11,096
No sabíamos dónde estaba.

365
00:22:11,197 --> 00:22:13,432
No sabíamos cómo encontrarlo.
en ese momento.

366
00:22:18,637 --> 00:22:21,340
Ahora sabíamos
que habia alguien en la ciudad

367
00:22:21,440 --> 00:22:23,108
capaz de hacer esto
con una persona.

368
00:22:24,076 --> 00:22:25,811
Y eso podría ser
hacerle esto a otra persona,

369
00:22:25,911 --> 00:22:26,979
en ese preciso momento.

370
00:22:30,316 --> 00:22:32,685
Y necesitábamos detener esto.

371
00:22:37,690 --> 00:22:39,258
todavía tendré que cargarte

372
00:22:39,358 --> 00:22:40,459
a mi auto...

373
00:22:40,926 --> 00:22:42,528
y tirarte a alguna parte.

374
00:22:53,239 --> 00:22:57,009
30 DE SEPTIEMBRE DE 2019

375
00:22:57,276 --> 00:23:01,480
12 DÍAS DESDE LA DESAPARICIÓN
DE CASANDRA

376
00:23:01,947 --> 00:23:03,482
De las imágenes del vídeo,

377
00:23:03,582 --> 00:23:06,619
ella parecía ser
una mujer nativa o asiática.

378
00:23:06,719 --> 00:23:09,221
tenia la cara hinchada
por los ataques.

379
00:23:09,321 --> 00:23:10,689
Sería difícil reconocerla,

380
00:23:10,789 --> 00:23:13,659
incluso si sospechas
quien era.

381
00:23:15,928 --> 00:23:17,630
me di cuenta
que ella tenia un lunar

382
00:23:17,730 --> 00:23:19,298
en uno de los párpados.

383
00:23:19,899 --> 00:23:23,102
Así que recorté imágenes
de su cara

384
00:23:24,103 --> 00:23:26,872
y esa noche envié
para correos electrónicos de la policía

385
00:23:26,972 --> 00:23:28,707
del departamento de policia
desde anclaje,

386
00:23:29,174 --> 00:23:31,076
para tratar de descubrir
quien era ella.

387
00:23:31,210 --> 00:23:32,678
ENVIAR

388
00:23:33,579 --> 00:23:35,981
La foto fue compartida.
con el Centro Correccional

389
00:23:36,081 --> 00:23:37,850
de la montaña Highland.

390
00:23:43,122 --> 00:23:46,392
Sugirieron que podría ser
una mujer nativa de Alaska

391
00:23:46,492 --> 00:23:48,560
llamada Kathleen Jo Henry.

392
00:23:50,629 --> 00:23:53,699
El oficial Lee preguntó:
"¿Reconoces a esta mujer?

393
00:23:53,799 --> 00:23:55,601
¿Sabes quién es?"

394
00:23:55,868 --> 00:23:57,903
Y dije: "No, ¿quién es?".

395
00:23:58,537 --> 00:23:59,738
Y él dijo:

396
00:24:00,272 --> 00:24:02,474
"Es Kathleen Jo Henry".

397
00:24:07,246 --> 00:24:09,148
Conocí a Kathleen,

398
00:24:09,248 --> 00:24:12,985
pero no lo reconocí
Esa era ella en el video.

399
00:24:14,820 --> 00:24:17,923
nunca lo imaginarías
que era la misma mujer,

400
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
tan hinchada...

401
00:24:21,226 --> 00:24:23,429
que era su cuerpo.

402
00:24:28,634 --> 00:24:30,302
No puedo dormir por la noche.

403
00:24:31,236 --> 00:24:33,539
Cada vez que cierro los ojos,
Veo eso.

404
00:24:39,878 --> 00:24:42,147
Por eso bebo...

405
00:24:43,816 --> 00:24:45,351
y me quedo despierto.

406
00:25:00,165 --> 00:25:03,202
no encontré ningún contacto
junto a él en nuestro sistema

407
00:25:03,302 --> 00:25:05,004
para avisar a la familia.

408
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Más tarde descubrimos que ella vendría.

409
00:25:07,840 --> 00:25:10,009
desde fuera de Anchorage,
de un pueblo.

410
00:25:17,683 --> 00:25:21,120
He trabajado en Alaska desde 1988.

411
00:25:21,286 --> 00:25:24,723
y mi enfoque siempre ha sido cubrir
comunidades rurales

412
00:25:24,823 --> 00:25:27,159
y los problemas de los pueblos originarios
de Alaska.

413
00:25:31,563 --> 00:25:33,399
A Kathleen Jo Henry
era de un pueblo

414
00:25:33,499 --> 00:25:37,369
muy, muy pequeño,
en la desembocadura del río Kuskokwim,

415
00:25:37,469 --> 00:25:39,138
en el suroeste de Alaska.

416
00:25:41,607 --> 00:25:43,776
¿Te imaginas?
¿Qué pudo haberla llevado?

417
00:25:43,876 --> 00:25:45,644
rumbo a Anchorage.

418
00:25:48,781 --> 00:25:50,916
Conocí a Kathleen,

419
00:25:51,517 --> 00:25:54,253
pero algo pasó
en su vida

420
00:25:54,353 --> 00:25:57,056
que hizo
para que sea arrancado

421
00:25:57,156 --> 00:26:01,593
del pueblo de donde vino
y terminé atrapado aquí,

422
00:26:01,693 --> 00:26:05,230
solo, sin familia.

423
00:26:05,764 --> 00:26:09,101
Marginados, sin vivienda.

424
00:26:18,444 --> 00:26:21,747
Kathleen tenía
publicado en facebook

425
00:26:21,880 --> 00:26:24,650
que había concluido
escuela secundaria

426
00:26:24,750 --> 00:26:26,351
en la montaña Highland,

427
00:26:26,819 --> 00:26:29,755
que es una unidad
prisión femenina,

428
00:26:29,855 --> 00:26:33,826
y estaba orgulloso
por haberlo logrado.

429
00:26:33,926 --> 00:26:38,330
Y eso demostró que tal vez
todavía había una manera

430
00:26:38,430 --> 00:26:40,566
para que ella cambie su vida.

431
00:26:41,800 --> 00:26:43,502
jugamos voleibol
en el centro correccional

432
00:26:43,602 --> 00:26:44,837
de la montaña Highland.

433
00:26:44,937 --> 00:26:48,807
Ella se reía, era hermosa...
Muy bonita por cierto.

434
00:26:49,441 --> 00:26:51,210
Ella se rió mientras jugaba voleibol.

435
00:26:51,310 --> 00:26:52,544
No fue muy bueno

436
00:26:52,644 --> 00:26:55,347
pero lo importante es que ella
participaste en el juego, ¿no?

437
00:27:01,620 --> 00:27:04,189
ya he conocido mujeres

438
00:27:04,289 --> 00:27:07,226
como Kathleen Jo Henry
en las calles.

439
00:27:07,559 --> 00:27:10,062
Puedes sentir su desesperación.

440
00:27:10,162 --> 00:27:13,899
puedes ver
que tienen frío, hambre...

441
00:27:14,433 --> 00:27:17,536
y puedo imaginar cómo es

442
00:27:17,636 --> 00:27:20,105
cuando un hombre se detiene
con un camión,

443
00:27:22,207 --> 00:27:24,543
se asoma por la ventana
y dice:

444
00:27:24,843 --> 00:27:26,778
"Oye, déjame pagarte
una comida.

445
00:27:26,879 --> 00:27:29,047
Entra aquí
para calentarme un poco."

446
00:27:37,256 --> 00:27:39,491
la vi el dia
en el que ella desapareció.

447
00:27:40,125 --> 00:27:41,894
bebemos juntos

448
00:27:42,394 --> 00:27:46,031
y luego
Miró su reloj y dijo:

449
00:27:46,131 --> 00:27:48,634
"Necesito irme.
Si hoy no te veo más,

450
00:27:48,734 --> 00:27:51,003
nos vemos
más adelante en la semana."

451
00:27:51,737 --> 00:27:53,305
ella tomó cosas

452
00:27:53,405 --> 00:27:55,707
y fui al estacionamiento
de los fondos.

453
00:27:56,175 --> 00:27:59,845
ella iba a encontrar un chico

454
00:28:00,112 --> 00:28:01,880
y ni siquiera sabía su nombre.

455
00:28:05,918 --> 00:28:07,719
vi que era
una camioneta negra,

456
00:28:07,819 --> 00:28:10,022
pero no pude
ver al conductor...

457
00:28:11,990 --> 00:28:14,626
Se detuvo,
Ella subió al vehículo...

458
00:28:14,726 --> 00:28:16,428
y esa fue la última vez que la vi.

459
00:28:28,473 --> 00:28:32,211
Y así sucede,
como suele suceder.

460
00:28:32,644 --> 00:28:34,213
los mas vulnerables
siendo explotado

461
00:28:34,313 --> 00:28:36,548
por un mal difícil de imaginar.

462
00:28:38,183 --> 00:28:39,585
¿Casandra Boskofsky

463
00:28:39,685 --> 00:28:41,220
También había encontrado
el mismo hombre?

464
00:28:42,020 --> 00:28:44,756
¿Será otra mujer nativa?
¿Había sido silenciado?

465
00:28:46,325 --> 00:28:47,459
En ese momento,

466
00:28:47,793 --> 00:28:49,728
lo unico
lo que quedó para la familia

467
00:28:49,828 --> 00:28:51,029
era esperanza.

468
00:28:51,196 --> 00:28:52,998
TERRIE BOSKOFSKY TÍA DE CASSANDRA

469
00:28:53,098 --> 00:28:55,167
La vida de Casandra.
desde que era un niño,

470
00:28:55,267 --> 00:28:56,602
fue muy difícil.

471
00:28:57,669 --> 00:29:02,107
Su madre tuvo un accidente.
con un cuatriciclo

472
00:29:02,207 --> 00:29:03,942
y murió instantáneamente.

473
00:29:04,443 --> 00:29:07,346
El padre sufrió un grave derrame cerebral...

474
00:29:08,146 --> 00:29:09,615
entonces le di la bienvenida.

475
00:29:10,148 --> 00:29:13,585
Ella era muy cariñosa
habló lo que pensaba,

476
00:29:13,685 --> 00:29:15,120
Le encantaba reír.

477
00:29:16,455 --> 00:29:18,991
cuando casandra
cumplió dieciocho años,

478
00:29:19,458 --> 00:29:21,393
se mudó a Anchorage.

479
00:29:22,761 --> 00:29:25,063
Tuvo su primera hija...

480
00:29:25,931 --> 00:29:27,966
Luego vinieron otros niños.

481
00:29:28,500 --> 00:29:30,369
En esta foto aquí,
ella está embarazada.

482
00:29:30,469 --> 00:29:31,503
Es una foto hermosa.

483
00:29:31,603 --> 00:29:34,439
Me encanta verla sosteniendo
el propio vientre de la madre.

484
00:29:37,042 --> 00:29:39,678
Según Casandra
se hizo mayor,

485
00:29:39,778 --> 00:29:44,016
su novio
en Anchorage fue asesinado.

486
00:29:46,818 --> 00:29:48,654
A partir de entonces estuvo perdida.

487
00:29:49,121 --> 00:29:52,557
Su corazón fue destruido.
Esto afectó mucho su vida.

488
00:29:53,425 --> 00:29:55,994
Su mundo se vino abajo, por así decirlo.

489
00:29:58,096 --> 00:30:00,832
ella empezó a beber
de manera pesada.

490
00:30:01,967 --> 00:30:03,835
Casandra creció
en un ambiente

491
00:30:03,935 --> 00:30:05,937
con padres alcohólicos

492
00:30:06,038 --> 00:30:11,009
y eso fue todo
lo que ella sabía.

493
00:30:14,212 --> 00:30:16,014
Fue muy difícil para ella.

494
00:30:16,114 --> 00:30:19,584
Y Casandra tomó la decisión.
renunciar a tus hijos

495
00:30:19,685 --> 00:30:21,720
a causa del alcoholismo.

496
00:30:23,355 --> 00:30:25,791
Fue una adopción abierta.

497
00:30:27,025 --> 00:30:30,729
La familia adoptiva también
Se volvió muy apegado a Cassandra.

498
00:30:32,964 --> 00:30:34,800
Cuando ella desapareció,

499
00:30:34,900 --> 00:30:38,603
los contacté
para ver si tenían alguna novedad.

500
00:30:38,704 --> 00:30:42,908
Ellos tampoco tenían.
Todos estaban muy preocupados.

501
00:30:46,878 --> 00:30:50,349
casandra fue muy amable
y muy protector.

502
00:30:50,916 --> 00:30:54,920
Ella protegió a la gente
que conocí en las calles.

503
00:30:55,520 --> 00:30:57,823
Ella siempre estuvo ahí para ti.

504
00:30:58,223 --> 00:30:59,658
Sus peleas se volvieron
sus peleas.

505
00:30:59,758 --> 00:31:01,927
Ella te defendió al cien por cien.

506
00:31:04,930 --> 00:31:06,164
ella era fuerza

507
00:31:06,465 --> 00:31:08,066
y me inspiré en ella...

508
00:31:10,769 --> 00:31:12,938
porque,
incluso sin estar con los niños,

509
00:31:13,038 --> 00:31:15,307
ella todavía luchó
para que otras personas

510
00:31:15,407 --> 00:31:17,109
podría quedarse
con tus hijos.

511
00:31:24,549 --> 00:31:26,385
yo no estaba
en mi mejor etapa

512
00:31:26,485 --> 00:31:28,353
cuando conocí a casandra,

513
00:31:29,054 --> 00:31:30,455
pero de alguna manera,

514
00:31:31,089 --> 00:31:35,560
incluso en medio del caos mismo,
ella era fuerza para mí.

515
00:31:36,395 --> 00:31:38,964
Ella solía decirme:
"Eres estúpido. Sal de aquí.

516
00:31:39,731 --> 00:31:40,832
Arreglarás tu vida

517
00:31:40,932 --> 00:31:42,367
para poder quedarme
con tus hijos."

518
00:31:46,304 --> 00:31:49,441
Ella fue inspiradora
llamativo y muy fuerte,

519
00:31:49,541 --> 00:31:51,443
a pesar de todo lo que ha experimentado.

520
00:31:51,543 --> 00:31:54,946
Y creo que eso vino
sus propias experiencias.

521
00:31:55,046 --> 00:31:57,048
esto es sabiduría
y también es gracia.

522
00:31:59,918 --> 00:32:02,988
1 DE OCTUBRE DE 2019

523
00:32:03,221 --> 00:32:07,359
13 DÍAS DESDE LA DESAPARICIÓN
DE CASANDRA

524
00:32:08,193 --> 00:32:10,395
mi nombre
Es el investigador David Cordie.

525
00:32:10,695 --> 00:32:13,932
Trabajo casos sin resolver
de homicidio y violencia sexual

526
00:32:14,032 --> 00:32:15,567
en el Departamento de Policía de Anchorage.

527
00:32:17,235 --> 00:32:20,672
En 2019 supe que la División
Homicidio en Anchorage

528
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
Recibí esta tarjeta SD
con un vídeo,

529
00:32:24,376 --> 00:32:27,012
pero yo no fui parte del caso.

530
00:32:27,345 --> 00:32:30,715
Salí del ascensor,
en el sexto piso de la sede,

531
00:32:30,816 --> 00:32:33,718
cuando vi al equipo juntos
en la sala de conferencias.

532
00:32:34,186 --> 00:32:37,522
Había un vídeo reproduciéndose en la pantalla.
y escuché una voz.

533
00:32:38,990 --> 00:32:40,826
La gente necesita cooperar.

534
00:32:42,093 --> 00:32:43,462
La gente necesita saber

535
00:32:43,595 --> 00:32:46,064
cuando los están matando
por un asesino en serie.

536
00:32:46,865 --> 00:32:48,400
tener en cuenta
esa fue la primera vez

537
00:32:48,500 --> 00:32:49,701
que vi ese video.

538
00:32:51,536 --> 00:32:53,738
la gente necesita
aprender a morir?

539
00:32:56,441 --> 00:32:58,009
Eso fue inquietante.

540
00:33:02,414 --> 00:33:03,882
Recuerdo sentir
el corazón se hunde

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,217
cuando vi ese video.

542
00:33:07,085 --> 00:33:09,754
Si no me equivoco,
Tuve que salir de la habitación.

543
00:33:12,958 --> 00:33:15,427
Las cosas que aparecieron allí...

544
00:33:33,478 --> 00:33:34,646
Lo siento.

545
00:33:39,851 --> 00:33:42,487
es un tipo de video
que nunca olvidas.

546
00:33:51,196 --> 00:33:53,565
Luego volví
a la sala de conferencias

547
00:33:53,665 --> 00:33:56,401
y dijo: "Creo que
que sé quién es esa persona."

548
00:33:57,802 --> 00:33:59,204
¿Sigues vivo?

549
00:34:00,005 --> 00:34:02,707
Reconocí ese acento.
Lo había escuchado antes.

550
00:34:04,943 --> 00:34:08,213
Ya lo habíamos identificado
aproximadamente un año antes.

551
00:34:09,848 --> 00:34:12,117
Así que estoy como,
una persona normal.

552
00:34:13,084 --> 00:34:14,986
No hay nada especial en mí.

553
00:34:17,656 --> 00:34:19,524
Y estaba seguro
que era la misma persona.

554
00:34:24,829 --> 00:34:27,766
nada podría traer
Kathleen Jo Henry de vuelta.

555
00:34:28,366 --> 00:34:32,037
Nada podría borrar
la brutalidad de esos videos,

556
00:34:32,137 --> 00:34:35,206
que hace
hasta la retirada más fuerte.

557
00:34:37,075 --> 00:34:40,712
Pero las respuestas fueron
enterrado en el pasado...

558
00:34:42,347 --> 00:34:43,748
y, una vez más,

559
00:34:43,848 --> 00:34:46,785
Fue el coraje de una mujer.
quien ayudó a revelarlos.

560
00:34:47,686 --> 00:34:49,688
SEPTIEMBRE 2019

561
00:34:53,892 --> 00:34:57,062
AGOSTO 2018

562
00:35:02,000 --> 00:35:04,069
lo recuerdo
que fue un jueves.

563
00:35:04,736 --> 00:35:07,639
empezamos a recibir
información de una fuente

564
00:35:07,739 --> 00:35:09,541
que quería permanecer en el anonimato.

565
00:35:11,009 --> 00:35:12,544
Esta persona era
enviando correos electrónicos

566
00:35:12,644 --> 00:35:13,812
para nuestro departamento.

567
00:35:14,713 --> 00:35:17,015
ella era
profundamente preocupado,

568
00:35:17,415 --> 00:35:20,118
porque creí que vi
Alguien siendo asesinado en un video.

569
00:35:20,218 --> 00:35:21,953
ALERTA DEL CRIMEN

570
00:35:22,053 --> 00:35:23,888
PARA: DETECTIVE DAVID CORDIE

571
00:35:23,989 --> 00:35:26,758
EL QUE LLAMA NO QUIERE LLAMAR
INFORMACIÓN SOBRE EL SOSPECHOSO.

572
00:35:26,858 --> 00:35:29,494
INFORMÓ QUE EL SOSPECHOSO DIJO
QUE HABÍAN COMETIDO EL HOMICIDIO.

573
00:35:31,329 --> 00:35:34,399
Basado en la información
que recibimos de esta fuente,

574
00:35:35,000 --> 00:35:36,735
eso fue, si,
muy intrigante.

575
00:35:36,835 --> 00:35:40,271
Era algo sospechoso.

576
00:35:42,073 --> 00:35:44,876
Y si pudiéramos confirmar
que ese hecho

577
00:35:44,976 --> 00:35:46,544
realmente había sucedido,

578
00:35:47,746 --> 00:35:50,915
ella está dispuesta a brindarnos
más información sobre quién,

579
00:35:51,016 --> 00:35:53,284
según ella apareció en el video
cometiendo el delito.

580
00:35:53,785 --> 00:35:55,387
gracias por llamar
y me puse en contacto,

581
00:35:55,487 --> 00:35:56,755
para que podamos
trata de entender

582
00:35:56,855 --> 00:35:58,923
si realmente hay algo
pasando con esta información

583
00:35:59,024 --> 00:36:01,092
o si tiene algún fundamento.

584
00:36:01,626 --> 00:36:03,762
A veces cuando digo esto
en voz alta,

585
00:36:03,862 --> 00:36:05,063
parece una locura.

586
00:36:05,964 --> 00:36:07,699
Lo siento, todavía
no puedo creerlo

587
00:36:07,799 --> 00:36:09,034
que me metí en algo así.

588
00:36:10,235 --> 00:36:13,238
Viste diferentes videos.
¿O es todo del mismo vídeo?

589
00:36:14,005 --> 00:36:16,307
Es sólo un extracto de un vídeo.

590
00:36:17,475 --> 00:36:20,412
pero el me dijo
que hay otros.

591
00:36:22,280 --> 00:36:23,381
Sigues convencido,

592
00:36:23,481 --> 00:36:26,317
por el fuerte acento
En el vídeo ¿quién es?

593
00:36:26,785 --> 00:36:28,553
Si si.

594
00:36:29,554 --> 00:36:31,222
dijo que era el
hablando en el video.

595
00:36:32,090 --> 00:36:34,959
mi preocupacion
Es por tu seguridad.

596
00:36:36,528 --> 00:36:39,864
¿Te sientes seguro ahora?
para decirme tu nombre?

597
00:36:41,166 --> 00:36:43,668
Alicia Youngblood.

598
00:36:49,641 --> 00:36:50,875
Mi hermana Alicia

599
00:36:50,975 --> 00:36:55,980
vino a vivir conmigo aquí en Alaska
en el verano de 2017.

600
00:36:56,915 --> 00:37:01,553
todo fue un poco espontaneo
para Linda,

601
00:37:01,653 --> 00:37:05,356
para alicia y lucas
ven aquí.

602
00:37:06,891 --> 00:37:08,259
Fue genial.

603
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
Como madre soltera,
Ella estaba pasando por dificultades.

604
00:37:14,632 --> 00:37:15,867
Esto no es ningún secreto.

605
00:37:16,334 --> 00:37:19,904
alicia se quedo conmigo
hasta que se estabilice.

606
00:37:20,371 --> 00:37:23,074
mujeres solas
Hay muchas dificultades aquí.

607
00:37:23,675 --> 00:37:25,810
Los empleos son escasos,

608
00:37:27,045 --> 00:37:30,949
pero tenia muchas ganas
para demostrarte a ti mismo

609
00:37:31,049 --> 00:37:32,917
y para otros de los que era capaz.

610
00:37:33,985 --> 00:37:36,221
Cuando llegues a Alaska
como alguien de fuera,

611
00:37:36,321 --> 00:37:38,289
es muy dificil
consigue trabajo.

612
00:37:39,324 --> 00:37:42,193
Pero Alicia,
por ser extremadamente dedicado,

613
00:37:42,293 --> 00:37:44,796
logró crecer rápidamente.

614
00:37:46,331 --> 00:37:49,234
Conseguimos un apartamento.
Tenía un trabajo estable.

615
00:37:49,334 --> 00:37:51,236
Trabajé en el campo de la ingeniería.

616
00:37:51,336 --> 00:37:53,037
Y iba muy bien
en eso también.

617
00:37:53,138 --> 00:37:56,374
Ella fue realmente dedicada
100% a todo lo que hice.

618
00:37:58,877 --> 00:38:01,613
Cuando Alicia llegó a Alaska,

619
00:38:01,713 --> 00:38:03,782
todo empezó a pasar
muy rápido.

620
00:38:03,948 --> 00:38:06,184
Ella no perdió el tiempo.

621
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
Un día Alicia me llamó.
y dijo:

622
00:38:11,089 --> 00:38:14,125
"Hermano, ¿podemos ir allí?"
para conseguir algunas herramientas?

623
00:38:14,392 --> 00:38:16,294
Estamos jugando con mi coche".

624
00:38:16,394 --> 00:38:18,263
Y pregunté: "¿Quiénes somos 'nosotros'?"
Y ella respondió:

625
00:38:18,363 --> 00:38:19,931
"Ah, mi novio Brian".

626
00:38:20,765 --> 00:38:22,367
Muy resbaladizo.

627
00:38:24,302 --> 00:38:27,205
Brian realmente parecía
ser un chico normal.

628
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Esos son los vecinos.

629
00:38:28,907 --> 00:38:30,875
ya me saludaron
una o dos veces.

630
00:38:31,509 --> 00:38:34,712
No había nada extremo en ello.

631
00:38:34,813 --> 00:38:37,148
ahí está el árbol
frente a la casa.

632
00:38:38,016 --> 00:38:40,585
Tenía un buen trabajo,
en una empresa respetada.

633
00:38:41,653 --> 00:38:43,588
Pero la relación de Alicia
con brian

634
00:38:43,688 --> 00:38:45,190
Se puso serio muy rápidamente.

635
00:38:46,224 --> 00:38:48,927
Mira esto... es un cachorro.

636
00:38:50,061 --> 00:38:52,130
Oye, Brian, no lo asustes.

637
00:38:52,263 --> 00:38:53,364
¡Ey!

638
00:38:53,765 --> 00:38:55,767
Realmente se amaban,

639
00:38:56,134 --> 00:39:00,672
y esto quedó muy claro en la forma
cómo actuaban a mi alrededor.

640
00:39:01,039 --> 00:39:04,008
Fue un intercambio constante.
de cariño.

641
00:39:04,742 --> 00:39:08,379
TE EXTRAÑARÉ MUCHO.

642
00:39:08,513 --> 00:39:09,647
NO QUIERO NI PENSAR EN ESO.

643
00:39:09,747 --> 00:39:12,750
Brian quería actuar como
una figura paterna para mí,

644
00:39:12,851 --> 00:39:17,155
pero yo no lo quería
cerca de mí o de mi madre.

645
00:39:17,622 --> 00:39:19,057
No me gustaba.

646
00:39:19,190 --> 00:39:21,826
Desde el principio,
Tuve un mal presentimiento.

647
00:39:21,926 --> 00:39:24,195
Algo andaba mal.

648
00:39:36,608 --> 00:39:41,145
En agosto de 2018,
Alicia me dijo:

649
00:39:41,246 --> 00:39:44,082
"Mantén la calma,
No quiero asustarte,

650
00:39:44,182 --> 00:39:48,586
pero Brian me mostró un video
de una mujer asesinada."

651
00:39:53,858 --> 00:39:55,994
Estaba aterrorizada.

652
00:39:56,794 --> 00:39:58,897
no pude entender correctamente

653
00:39:58,997 --> 00:40:00,331
lo que estaba viendo.

654
00:40:02,267 --> 00:40:04,535
Ella dijo: "Esta es una persona
que me encanta.

655
00:40:04,636 --> 00:40:07,305
Es alguien que nunca me hizo daño."

656
00:40:07,405 --> 00:40:08,606
Pero al mismo tiempo,

657
00:40:08,706 --> 00:40:10,208
ella no pudo borrarlo de su mente

658
00:40:10,308 --> 00:40:11,442
lo que había mostrado.

659
00:40:15,446 --> 00:40:17,148
mi madre necesitaba
ser muy estratégico

660
00:40:17,248 --> 00:40:20,585
para hacer frente a esta situación.

661
00:40:20,685 --> 00:40:22,520
Lo sé,
cuando fue a la policía,

662
00:40:22,620 --> 00:40:24,355
ese fue un punto de inflexión
muy importante.

663
00:40:29,961 --> 00:40:31,129
Investigador Cordie.

664
00:40:31,229 --> 00:40:33,665
la fecha de hoy
 � 17 de agosto de 2018.

665
00:40:34,132 --> 00:40:36,200
Estamos en la sala de reuniones.
de investigadores,

666
00:40:36,301 --> 00:40:38,536
con Alicia Youngblood,

667
00:40:38,636 --> 00:40:40,538
y también está presente
investigador Estes.

668
00:40:42,040 --> 00:40:44,208
Estoy muy nervioso ahora mismo.

669
00:40:46,644 --> 00:40:47,779
Respirar.

670
00:40:48,346 --> 00:40:49,614
Lo siento.

671
00:40:50,148 --> 00:40:52,250
No, está bien.

672
00:40:53,217 --> 00:40:54,519
Es una pesadilla.

673
00:40:55,219 --> 00:40:56,821
Necesito salir de esto.

674
00:40:57,722 --> 00:41:00,525
ya no puedo hacerlo
guárdalo dentro de mí.

675
00:41:01,926 --> 00:41:04,595
Me acaba de mostrar el vídeo.
anoche.

676
00:41:06,431 --> 00:41:08,566
Sé que lo que vi fue real.

677
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
Necesitas entender...

678
00:41:14,339 --> 00:41:15,740
hace apenas una semana

679
00:41:15,840 --> 00:41:17,342
yo estaba enamorado
para este hombre.

680
00:41:18,076 --> 00:41:21,112
Versión brasileña: Drei Marc