Original subtitles

Här är allt ni behöver veta.

CIA, MI6, KGB, det är sak samma.

En bunt galningar med en fetisch för mord och regimbyte.

Så därför bildade vi ett spionnätverk

vars enda uppdrag var att göra gott.

Vi kallade det Citadel.

Citadels toppspioner var Mason Kane, Nadia Sinh

och jag, Bernard Orlick.

Oturligt nog lyckades spionnätverket Manticore,

styrt av världens rikaste familjer,

mörda nästan varenda Citadel-spion med hjälp av en mullvad.

Jag gick under jorden men upptäckte sen att Mason Kane överlevt.

Men hans minnen hade raderats.

Jag hade opererat in ett backstop-chip i varje spion.

Om en spion åkte fast,

kunde jag radera deras minnen för att skydda Citadel.

När Mason vaknade trodde han att han hette Kyle Conroy.

Han träffade Abby och fick en dotter.

Jag hittade Mason som hjälpte mig störta Manticore

och deras högsta chef, Dahlia Archer.

Tills de kidnappade mig, vilket gjorde mig riktigt förbannad.

Men Mason hittade en annan Citadel-spion som hade överlevt, Nadia Sinh.

Inte visste han att de två en gång varit kära, gifta och hade ett barn.

Nadia fick tillbaka minnena.

Jag minns allting.

Och såg till att Mason också fick det.

Var uppmärksamma nu.

Mason upptäcker att Dahlia Archer är hans mamma.

Hon lurade Mason att ge henne en lista på alla Citadel-agenter,

som hon sen slaktade.

Så, ja. Mason var mullvaden och det var här vi lämnade er.

Mason kämpar med sina gamla minnen som smyger sig tillbaka.

Nadia återförenas äntligen med sin dotter, Asha.

Dahlia är på flykt.

Och ja. Jag är fortfarande insnärjd i Manticores nät.

Hur går det, Kemosabe?

Inbjudan.

Här är den, kompis.

Bara VIP:er här, kompis.

Maxwell Montaine. Vilken ära.

Vem fan är du?

Hit måste man ha inbjudan.

Vem fan är det, Maxie?

När jag var barn brukade min mamma säga: "Tystnaden föder dygden."

Vad ska det betyda?

Håll din jävla käft när jag pratar.

Sitt ner, Bunny.

- Visst. - Du har inte svarat på min fråga.

Vem fan är du?

För jag bjöd ingen trög jänkare till mitt party

i de sketna stövlarna.

Ledsen, polarn.

Korkade jävla pucko...

Maxie!

Maxie!

- Maxie! - Kan du amerikanska?

- Maxie! - Ja.

Så stick.

Hör på, din jävla parasit.

Jag har rest långt för att träffa dig,

så vi ska ha ett litet snack.

För två månader sen smugglade du en last från USA som betalats av Paulo Braga.

Var är han?

Dra åt helvete!

Fel svar.

Okej.

Han bor utanför Marseille.

Härligt.

Vad transporterade du åt honom?

Vapen?

Droger?

Nej.

En man.

Ta mig tusan.

Orlick. Han kan bli användbar.

Okej.

Är du med?

Lyssna bara på min röst.

Vad heter du?

Arnaud Durant.

Var föddes du, Arnaud?

I Alsace.

Fråga honom om hans bröder.

Fråga honom, Mister Man.

Hur många bröder har du?

- Tre. - Fråga vad de heter.

Du kan fråga honom själv. Du sitter för fan precis här.

Bernard.

Snälla, ge mig deras namn.

Raphael, Mael, och Louis.

Fråga om han älskar dem.

För helvete, Paulo!

Fråga honom.

Sjuka jä...

Älskar du dina bröder?

Mer än nåt annat.

Då är vi klara här.

Bravo.

Jag kan känna nåt i mitt huvud. Vad är...

Bara en bit metall. En mottagare.

För vadå?

Nåt vackert.

Nåt som kommer att präntas in i din hjärna.

God morgon, solstråle.

Kom nu. Han är klar.

Vi är redo, mr Braga.

Mycket bra, Joana.

Ta hit honom.

Showtime, Bernard.

Skynda på.

(Franska) Låt mig gå.

VÄRD VÄNTAR

Vi är synkade. Han är redo.

Få se hur genialisk du är.

Jag vill tillbaka till min gård.

Släpp mig, för fan!

Oj.

Vet du varför han valdes?

Det berättar du säkert.

Han och hans bröder, herrarna där borta...

De har stulit apelsiner från min gård.

Och vi donerar frukten från fruktträdgårdarna till de fattiga,

så det kan vi inte tolerera.

Vilket helgon du är.

Pistolen.

Varsågod.

Nej, nej.

Vad fan är detta?

Nej!

Varför?

Kompis. Du...

Varför?

Ge den till mig.

Vill inte ha den!

Bara... Ja.

Jag väntade en månad... på detta?

Varför gjorde du så?

För du sabbade det!

I hans huvud är ett chip.

Du sköt honom i huvudet.

Så jag sabbade det?

Fan.

Kniv.

Åh, herregud, jag missade det.

Det duger än.

Försök inte lura mig igen.

Jag närmar mig dina vänner medan vi står här och pratar.

TYSKLAND

Ta av peruken.

Varför? Du får ju ha den.

Och den fjantiga masken.

Mango?

Barn gillar choklad eller pizza.

Smaka, det är jättegott.

- Det här är skit. - Svär inte.

Skitbebisen skriker nonstop.

Svär inte, Asha.

Var det dit de tog morfar?

Nej.

Men vi måste ju hitta honom.

Det ska vi. Snart.

Snart? Han visste ingen modigare, sa han.

Varför skulle han ljuga?

Hittar vi honom är du inte trygg och mitt jobb är att hålla dig i säkerhet.

Varför?

För att jag är din mamma.

Bebisen höll klaffen till slut.

Asha.

Asha.

Stick!

Herregud.

Ash.

Förlåt mig.

Jag kan döda henne nästa gång. Om du lär mig.

Jag kan döda henne.

SVERIGE

När jag är klar med Hendrix rum

tänker jag börja i källaren.

Jag tänkte att det kunde bli ett konstutrymme.

Somrarna här är visst vackra.

Jag fixar en kamera.

Vad tror du?

Jag vill träffa Hendrix. Jag har varit väldigt tålmodig.

Det hat gått en månad sen vi lämnade Utah och spreds för vinden

och jag vill träffa min dotter.

Jag behöver... krama henne.

- Det är inte säkert. - Hur vet du det?

- Jag bara vet. - Hur?

Hur vet du det?

Manticore är överallt. Varje övervakningskamera, mobil.

Åtta av världens rikaste familjer

letar efter mig, Nadia, Carter och dig, så att de kan döda oss.

Det bästa för Hendrix är att vara med Orlicks familj

och för oss att vara här,

och skapa ett hem åt henne tills det är säkert.

Till dess kan vi inte ha nån kontakt, ingen kommunikation...

Jag vill bara se min dotter. Jag vill veta att hon mår bra.

Om inte säger de det.

Kan vi laga den jävla dörren?

- Nadia har Asha med sig. - Och det borde hon inte.

Hon vet att det är farligt.

Eller så vet hon att hon är den enda som kan skydda henne.

Barn behöver sin mor.

Hendrix mår bra!

Där är han.

Vad vill du ha av mig?

Jag vill veta vem som sitter mitt emot mig.

Vem håller mig borta från mitt barn?

Är du mannen jag träffade, eller är du han?

För du kan inte vara båda.

Jag är mannen du älskar.

Hur vet jag det? Jag...

- För det är jag bara, - Hur vet jag det?

Jag vet inte! Okej? Jag vet inte!

Jag fick en massa skit insprutat i huvudet.

Och nu har jag minnen.

Vad som gjorts av mig, mot mig.

Allt som var Mason finns nu inom mig.

På nätterna drömmer jag hans drömmar.

Hans instinkter, hans begär,

hans impulser, hans smärta.

Jag vet inte om jag tränade knatteligan eller skar av halsar.

Men vad jag vet...

...är att jag älskar dig.

Jag älskar Hendrix.

Jag är mannen du hade ett liv med.

Och jag ska bevisa för dig att jag är Kyle.

(Port) Ett.

BRAGA SANNINGEN

Två.

Tre.

Fyra.

Fem.

Sex.

Sju.

Åtta.

Nio.

Allt, gamling?

Gamling?

Tio.

Statsmedia rapporterar att ryska presidenten, Dmitry Aronov,

kommer att delta i G8-mötet nästa vecka.

Jo.

Den första internationella resan...

Joana.

...som Aronov gjort på tre år

sen Volga Mercenaries misslyckade kupp i Moskva.

Den lilla ryska masken krälar ut ur sitt lilla ryska hål.

Den 11:e kommer mr Aronov att göra andra G8-medlemmar sällskap

på Hallgarten slott i Skottland.

Tio dagar.

Geniet i arbete.

Vad är detta?

Nej, Bernard, kom igen.

Kocken har tre Michelin-stjärnor. Ta inte det för givet.

Här.

Öppna munnen.

Duktig pojke.

Ingen uträttar storverk på en tom mage.

Så, Bernard, jag vill inte stressa dig.

Jag vet att konst tar tid,

men jag behöver min mördare om tio dagar.

Det är omöjligt.

Men du har gjort karriär i att göra det omöjliga möjligt.

Därför fick Dahlia frakta dig till min ytterdörr.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Vad jag säger, Bernard, är... gör ditt jävla jobb.

Du odlar inte apelsiner här.

Eller hur?

Du sa att den där mannen stal apelsiner åt sina bröder,

men du odlar inte apelsiner här.

Du kom på mig.

Smart.

För ett år sen, var jag på min fars vaka,

stirrade på hans kalla kropp i kistan,

och allt jag såg var mig själv om 60 år.

En död, kall kropp.

Jag hoppas att det sker tidigare,

Vi kommer alla att dö.

Och när man väl accepterar den sanningen, blir ens syfte uppenbart.

Jag förstår.

Du är en upplyst Gen Z.

Jag som trodde att det var pengar som korrumperat dig.

Mänskligheten har ett utgångsdatum.

Mitt mål i livet är att förlänga det datumet för min son.

Ädelheten är så tjock här inne att man kan skära i den med en plastsked.

Jag behöver en programmerbar mördare till nästa vecka,

annars hittar jag din dotter, flår henne levande,

skalar henne som en apelsin.

Jag reser till Paris imorgon.

Det är nu eller aldrig, Bernard. Du har tio dagar.

(Franska) Frukost.

Öppna den!

Skytt!

Du missade en.

För i helvete! Inte du.

Trist att se hur slarvig du blivit på gamla dar, Bernard.

Du borde vara hedrad.

Jag kunde ha räddat vem som helst,

istället är jag här och räddar ditt värdelösa skinn.

Ge mig vapnet nu. Kom igen!

Vad gör du?

Ser till att ingen annan försöker skjuta dig i skallen.

Är det okej?

Varför är du egentligen här?

För att döda Paulo Braga.

Av din blick att döma, vill du också döda honom.

Nej. Va? Nej.

Så fan heller! Jag försöker komma bort från Paulo Braga.

Jävla idiot.

Eftersom vi båda vill ha skithögen död,

tänker jag göra dig en stor tjänst.

Jag går ihop med dig.

Du är en idiot.

Som tur är har jag en annan bil en och en halv kilometer bort.

Vad är det som händer?

Eller så kan du ju ringa en Uber.

Men så här långt bort i obygden, nästan i rusningstid,

pratar vi rejäla prispåslag.

Allvarligt? Vad gör du?

Fyller på med vätska. Återfuktning.

Det är öl.

Det torkar ut dig.

Det är i princip det mest korkade jag nånsin hört.

Fullt av elektrolyter och järn. De brukade ge nyförlösta mammor öl.

Ja, och de brukade sätta blodiglar på de sjuka tills de visste bättre.

Och du kör.

Ja, som en jävla Nascar-mästare. Sluta oroa dig, okej?

En gång flög jag en Blackhawk ut ur Tchad,

med en trasig ballong full av kola läckandes ur röven.

- Okej? - Helvete. Jösses.

Du vet väl att anus är som en svamp.

- Har du sniffat en tesked? - Nej.

- Två teskedar. - Nej.

Det gjorde jag, i arslet, och ändå landade jag säkert.

- På en båt i rörelse. - Jösses.

Varför tog Braga hit dig?

Han tvingade mig att bygga ett tankekontrollsprogram.

Vad menar du?

Det är ett mikrochip som implanteras i nåns hjärna.

Sen kan man överföra de instruktionerna

och få dem att göra vad man än vill.

I princip ta bort deras fria vilja.

- Låter rätt sci-fi, Bernard. - Japp,

för det är vad jag gör. Jag gör sci-fi-skit.

Vad ska en skitstövel som Braga göra med ett tankekontrollsprogram?

Han ville ha en omedelbar mördare.

Som i Hjärntvättad?

Ja, Hutch, som i Hjärntvättad.

Alltså, det är för jävla grymt!

Pappa brukade låta mig se den filmen med honom varje lördagskväll.

Men nu är det ingen film.

Du byggde det alltså åt honom?

Det är rätt stört, Bernard.

Han skulle ha dödat min familj.

Din hjärna rationaliserar allt

om det kan ta dig dit du vill.

Okej, dags att byta bil.

Vi får väl bara lägga våra meningsskiljaktigheter åt sidan

om vi ska jobba ihop.

Vi jobbar inte ihop.

Nu har vi två fordon. Den här till dig, den här till mig.

Tack så mycket och lycka till.

Den här bilen är spårad. De hittar den på nolltid.

Jag chansar.

En bälteskudde kanske?

Allvarligt, hur ska du ta dig ut ur Frankrike?

Du har inga papper, inget pass, och en av världens rikaste män

och hans Manticore-tölpar kommer att vara efter dig!

Jag vet det.

Bernard, du är typ 120 år gammal!

Du har inte ens några vapen!

Inse det! Du behöver mig!

Du behöver hela CIA:s tyngd och resurser bakom dig.

Det är bara så du kan döda Braga

och stoppa den här hjärntvättsgrejen.

Fan!

Fan!

Duktig pojke!

Man kan inte ha för många.

Det kan man absolut. Du har för många.

Vi får tycka olika.

Kör!

Hur långt bort är CIA:s hämtningsområde?

Vi jobbar fortfarande på det.

Nu skulle vara ett bra tillfälle

för dig och ditt Langley-team att avsluta jobbet.

Det är bara lite knivigt just nu, Bernardo.

Vad betyder det?

Jag har inte riktigt ett team på Langley.

Kör du inofficiellt?

Visst.

Är du bränd?

- Brände CIA dig? - Jag blir inte bränd.

- Berätta. - Jag brände dem.

Du sa att jag skulle ha CIA:s hela tyngd bakom mig.

Jag sa att du behöver

- CIA:s hela tyngd bakom dig... - Nej, det...

- ...vilket du gör! - Så sa du inte.

Tyvärr har jag det inte. Men som tur är har du mig.

För i helvete!

- Herregud! - Slappna av.

- Du gör mig nervös. - Jag visste det.

Vad gjorde du?

Inte ett skit.

- Vad gjorde du? - Inget.

- Inte ett skit. - Vad gjorde du?

Men en kollega till mig fick veta att Braga överförde

miljonbelopp till terrorister.

För att dölja det försökte han få henne mördad.

Och jag råkar verkligen gilla tjejen.

Som en syster.

Som en syster som man inte ligger med.

- Va? - Ja, det är...

Istället för en som man ligger med?

- ...rolig och smart... - Vem ligger med sin syster?

...och jag bryr mig om henne, okej?

Och Braga försökte sätta en kula i henne,

så jag ska sätta en i honom.

Om vi har en chans att stoppa Paulo Braga

från att göra sin Hjärntvätt...

- Din Hjärntvätt, Bernard. - Vi klarar det inte ensamma.

- Okej. - Vi behöver spioner som vi.

Föräldralösa, brända...

Utstötta, psykopater, folk utan lojaliteter.

Nej. Vad?

Nej. Vi behöver lojalitet.

- Det är nåt vi behöver. - Precis. Ja.

För mycket lojalitet.

Jag vet precis rätt person.

Vem? Tjejen du inte knullar?

Förstör inte det här nu.

TYSKLAND

Mina damer och herrar, framför er ser ni ortolansparven,

en delikatess åtnjuten av kungar, amerikanska presidenter och präster.

Den uppfanns faktiskt av en präst.

Fågeln är förblindad och tror därför att den befinner sig i en evig natt

så den äter därför allt och blir fet,

ungefär som du, Gary, ditt feta svin.

(Tyska) Vem är du?

Jag är här för festen.

Tricket är att hålla den i huvudet och sen sluka den hel, med fötterna först.

Ni ser en servett framför er.

Täck huvudet med den och dölj er skam från gudarna.

Så... nu så.

Ner i strupen.

Vad fan var det?

Det lät som skottlossning.

Okej, så här gör vi. Jag går in här.

Kommer nån genom dörren, skjut dem.

Försök ta er in nu, skitstövlar!

Hejsan, Franky.

Vad fan?

Nadia. Jag har hjärtfel.

Dina vakter suger, förresten.

Vad hände med dig? Du ser för jävlig ut.

Du gör inte alltid det, men just nu gör du det.

Ge mig alla Manticore agenters namn så jag kan döda dem.

Alla letar efter dig. Var inte löjlig.

Min dotter ska inte behöva fly varannan vecka.

Inte färga håret, byta namn.

Så det är bäst du lyssnar på mig och det ordentligt.

Du ska radera våra identiteter. Du ska få oss att försvinna,

annars skjuter jag dig.

Lägg ner Scary Spice-skiten, jag har gjort detta i åratal.

Min dotter är ensam på en bensinstation just nu,

så jag vill bara höra:

"Jag gör det, Nadia. Vad än du vill, Nadia."

Jag är radioaktiv.

Ingen går i närheten av mig.

Jag är svartlistad.

En ny snubbe dök upp och jag gjorde som förr och...

Så än sen?

Du verkar okej.

Det här är inte mitt, din dummer. Det är ett Airbnb.

Och måltavlorna där ute skulle precis köpa andelar,

innan du sabbade det.

Tack så mycket.

Jag är ett skal.

Ett stiligt skal, men ett skal.

Jag har ingen aning om varifrån du kom,

eller varför du fortfarande lever.

Du riktar vapnet mot fel person.

Citadel hade en mullvad.

Jag vet det.

Så du vet vem det är?

Vad fan snackar du om?

Du vet inte vem det är. Så intressant.

Hur vet du?

Hans mamma sa det.

Du vet vem det är.

Du vet, för du gifte dig med honom.

Jag är mig själv.

Och bara med dig.

Gift dig med mig.

Kan jag lita på dig?

Självklart.

Kan jag lita på dig?

Alltid.

- Vi blev lurade. - Vilka är de?

Jag vet inte, men de förgör Citadel.

Litar inte på honom.

Minns du?

Jag minns allt.

Världen brukade vara en plats där allt var klart och tydligt,

men jag vet inte längre vem som är eller inte är ett hot.

Snälla, säg vad jag gör här.

CITADEL DENNA SÄSONG

Paul Braga är några dagar ifrån

en finslipad teknik som kan ta över en persons tankar

och göra dem till mördare.

Vi behöver spioner som vi.

Utstötta, folk utan nån som helst lojalitet.

Nej. Vad?

Vi behöver lojalitet.

- Det är nåt vi behöver. - Precis. Ja.

För mycket lojalitet.

Hutch. Angenämt.

Min partner, Celine Rohr.

Oangenämt.

Vill du samla ihop dina genier?

De är före detta CIA.

Sharpe behövs.

Jag vet att du är mästare i konsten att hitta smuts.

Fördubbla det, så blir det jättesmutsigt.

Började utan mig?

Varför dra in honom?

Om det är nåt Kane är bra på...

...så är det att döda folk.

Du tog allt.

Du får inte vara i närheten av min dotter.

Du påminner mig om nån.

En före detta älskare?

Min farbror.

Han var väldigt sorgsen och fattig.

Och han dog ensam.

Måste jag lyssna?

Som ett team, har vi en viss tillit till varandra.

Tillit?

Har ni träffat er själva?

Vi är baconkorv-männen.

Tre, två, ett.

- Ner! Ner! - Skrik inte.

Pistol!

Jag har också en. Det har vi alla, men vi använder inte...

Aldrig för många.

Det kan man absolut ha. Du har för många.

Undertexter: Sara Ritzén Awunor

Kreativ ledare William Duckett