All language subtitles for Citadel.S02E01.Baked.Alaskas.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.1.x265-NeoNoir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,250 --> 00:00:22,750
HÀr Àr allt ni behöver veta.
2
00:00:23,333 --> 00:00:26,625
CIA, MI6, KGB, det Àr sak samma.
3
00:00:26,708 --> 00:00:29,916
En bunt galningar
med en fetisch för mord och regimbyte.
4
00:00:30,750 --> 00:00:33,041
{\an8}
SÄ dÀrför bildade vi ett spionnÀtverk
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
vars enda uppdrag var att göra gott.
6
00:00:35,291 --> 00:00:36,500
Vi kallade det Citadel.
7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
Citadels toppspioner
var Mason Kane, Nadia Sinh
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
och jag, Bernard Orlick.
9
00:00:44,875 --> 00:00:47,833
{\an8}
Oturligt nog lyckades
spionnÀtverket Manticore,
10
00:00:47,916 --> 00:00:50,125
{\an8}
styrt av vÀrldens rikaste familjer,
11
00:00:50,208 --> 00:00:53,833
mörda nÀstan varenda Citadel-spion
med hjÀlp av en mullvad.
12
00:00:55,416 --> 00:00:59,291
Jag gick under jorden
men upptÀckte sen att Mason Kane överlevt.
13
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
Men hans minnen hade raderats.
14
00:01:04,125 --> 00:01:07,625
Jag hade opererat in
ett backstop-chip i varje spion.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
Om en spion Ă„kte fast,
16
00:01:09,875 --> 00:01:12,958
kunde jag radera deras minnen
för att skydda Citadel.
17
00:01:13,833 --> 00:01:17,208
NĂ€r Mason vaknade
trodde han att han hette Kyle Conroy.
18
00:01:18,041 --> 00:01:20,041
Han trÀffade Abby och fick en dotter.
19
00:01:21,333 --> 00:01:24,333
Jag hittade Mason
som hjÀlpte mig störta Manticore
20
00:01:24,416 --> 00:01:26,458
och deras högsta chef, Dahlia Archer.
21
00:01:28,500 --> 00:01:32,250
Tills de kidnappade mig,
vilket gjorde mig riktigt förbannad.
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,916
Men Mason hittade en annan Citadel-spion
som hade överlevt, Nadia Sinh.
23
00:01:38,833 --> 00:01:43,041
Inte visste han att de tvÄ en gÄng
varit kÀra, gifta och hade ett barn.
24
00:01:44,208 --> 00:01:45,666
Nadia fick tillbaka minnena.
25
00:01:45,750 --> 00:01:47,166
Jag minns allting.
26
00:01:47,708 --> 00:01:50,000
Och sÄg till att Mason ocksÄ fick det.
27
00:01:54,208 --> 00:01:55,666
Var uppmÀrksamma nu.
28
00:01:55,750 --> 00:01:58,625
Mason upptÀcker
att Dahlia Archer Àr hans mamma.
29
00:01:59,916 --> 00:02:03,666
Hon lurade Mason att ge henne
en lista pÄ alla Citadel-agenter,
30
00:02:03,750 --> 00:02:05,000
som hon sen slaktade.
31
00:02:05,083 --> 00:02:09,291
SĂ„, ja. Mason var mullvaden
och det var hÀr vi lÀmnade er.
32
00:02:10,208 --> 00:02:14,000
Mason kÀmpar med sina gamla minnen
som smyger sig tillbaka.
33
00:02:14,083 --> 00:02:16,916
Nadia Äterförenas Àntligen
med sin dotter, Asha.
34
00:02:18,708 --> 00:02:19,750
Dahlia Àr pÄ flykt.
35
00:02:19,833 --> 00:02:23,250
Och ja. Jag Àr fortfarande insnÀrjd
i Manticores nÀt.
36
00:02:57,083 --> 00:02:58,583
Hur gÄr det, Kemosabe?
37
00:02:59,083 --> 00:03:00,000
Inbjudan.
38
00:03:04,375 --> 00:03:05,708
HÀr Àr den, kompis.
39
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Bara VIP:er hÀr, kompis.
40
00:03:21,791 --> 00:03:25,416
Maxwell Montaine. Vilken Àra.
41
00:03:29,583 --> 00:03:30,666
Vem fan Àr du?
42
00:03:30,750 --> 00:03:32,833
Hit mÄste man ha inbjudan.
43
00:03:32,916 --> 00:03:34,458
Vem fan Àr det, Maxie?
44
00:03:34,541 --> 00:03:38,958
NÀr jag var barn brukade min mamma sÀga:
"Tystnaden föder dygden."
45
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
Vad ska det betyda?
46
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
HÄll din jÀvla kÀft nÀr jag pratar.
47
00:03:42,958 --> 00:03:43,875
Sitt ner, Bunny.
48
00:03:44,666 --> 00:03:48,375
- Visst.
- Du har inte svarat pÄ min frÄga.
49
00:03:50,458 --> 00:03:51,541
Vem fan Àr du?
50
00:03:52,375 --> 00:03:55,125
För jag bjöd ingen
trög jÀnkare till mitt party
51
00:03:55,208 --> 00:03:56,541
i de sketna stövlarna.
52
00:04:29,875 --> 00:04:30,708
Ledsen, polarn.
53
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
Korkade jÀvla pucko...
54
00:04:33,958 --> 00:04:35,125
Maxie!
55
00:04:38,416 --> 00:04:39,583
Maxie!
56
00:04:39,666 --> 00:04:41,041
- Maxie!
- Kan du amerikanska?
57
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
- Maxie!
- Ja.
58
00:04:45,458 --> 00:04:46,291
SĂ„ stick.
59
00:04:57,250 --> 00:05:00,291
Hör pÄ, din jÀvla parasit.
60
00:05:01,291 --> 00:05:04,333
Jag har rest lÄngt för att trÀffa dig,
61
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
sÄ vi ska ha ett litet snack.
62
00:05:06,333 --> 00:05:10,958
För tvÄ mÄnader sen smugglade du en last
frÄn USA som betalats av Paulo Braga.
63
00:05:12,625 --> 00:05:13,458
Var Àr han?
64
00:05:15,583 --> 00:05:16,708
Dra Ă„t helvete!
65
00:05:17,958 --> 00:05:19,041
Fel svar.
66
00:05:24,500 --> 00:05:25,375
Okej.
67
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
Han bor utanför Marseille.
68
00:05:34,958 --> 00:05:36,041
HĂ€rligt.
69
00:05:37,291 --> 00:05:39,166
Vad transporterade du Ă„t honom?
70
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Vapen?
71
00:05:41,250 --> 00:05:42,541
Droger?
72
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Nej.
73
00:05:44,625 --> 00:05:45,541
En man.
74
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Ta mig tusan.
75
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Orlick. Han kan bli anvÀndbar.
76
00:06:11,083 --> 00:06:12,208
Okej.
77
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Ăr du med?
78
00:06:14,916 --> 00:06:16,666
Lyssna bara pÄ min röst.
79
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Vad heter du?
80
00:06:18,583 --> 00:06:19,916
Arnaud Durant.
81
00:06:20,000 --> 00:06:21,833
Var föddes du, Arnaud?
82
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
I Alsace.
83
00:06:27,500 --> 00:06:29,416
FrÄga honom om hans bröder.
84
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
FrÄga honom, Mister Man.
85
00:06:37,500 --> 00:06:39,041
Hur mÄnga bröder har du?
86
00:06:40,000 --> 00:06:41,541
- Tre.
- FrÄga vad de heter.
87
00:06:41,625 --> 00:06:45,125
Du kan frÄga honom sjÀlv.
Du sitter för fan precis hÀr.
88
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Bernard.
89
00:06:47,958 --> 00:06:49,791
SnÀlla, ge mig deras namn.
90
00:06:54,291 --> 00:06:58,458
Raphael, Mael, och Louis.
91
00:06:58,541 --> 00:07:00,208
FrÄga om han Àlskar dem.
92
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
För helvete, Paulo!
93
00:07:03,333 --> 00:07:04,541
FrÄga honom.
94
00:07:04,625 --> 00:07:05,625
Sjuka jÀ...
95
00:07:08,958 --> 00:07:10,291
Ălskar du dina bröder?
96
00:07:10,916 --> 00:07:12,083
Mer Àn nÄt annat.
97
00:07:12,791 --> 00:07:14,041
DÄ Àr vi klara hÀr.
98
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
Bravo.
99
00:07:23,708 --> 00:07:26,791
Jag kan kÀnna nÄt i mitt huvud. Vad Àr...
100
00:07:26,875 --> 00:07:30,416
Bara en bit metall. En mottagare.
101
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
För vadÄ?
102
00:07:32,583 --> 00:07:34,625
NĂ„t vackert.
103
00:07:36,541 --> 00:07:39,625
NĂ„t som kommer
att prÀntas in i din hjÀrna.
104
00:08:11,791 --> 00:08:13,833
God morgon, solstrÄle.
105
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
Kom nu. Han Àr klar.
106
00:08:55,916 --> 00:08:57,333
Vi Àr redo, mr Braga.
107
00:08:58,041 --> 00:08:59,458
Mycket bra, Joana.
108
00:09:07,083 --> 00:09:08,000
Ta hit honom.
109
00:09:14,750 --> 00:09:16,375
Showtime, Bernard.
110
00:09:26,375 --> 00:09:27,333
Skynda pÄ.
111
00:09:32,791 --> 00:09:34,750
(Franska) LÄt mig gÄ.
112
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
VĂRD VĂNTAR
113
00:09:40,125 --> 00:09:42,083
Vi Àr synkade. Han Àr redo.
114
00:09:45,875 --> 00:09:48,041
FÄ se hur genialisk du Àr.
115
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
Jag vill tillbaka till min gÄrd.
116
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
SlÀpp mig, för fan!
117
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
Oj.
118
00:10:36,166 --> 00:10:37,458
Vet du varför han valdes?
119
00:10:38,166 --> 00:10:40,000
Det berÀttar du sÀkert.
120
00:10:41,750 --> 00:10:45,416
Han och hans bröder, herrarna dÀr borta...
121
00:10:46,416 --> 00:10:49,416
De har stulit apelsiner frÄn min gÄrd.
122
00:10:50,625 --> 00:10:55,208
Och vi donerar frukten
frÄn frukttrÀdgÄrdarna till de fattiga,
123
00:10:55,291 --> 00:10:57,541
sÄ det kan vi inte tolerera.
124
00:10:59,666 --> 00:11:01,041
Vilket helgon du Àr.
125
00:11:03,708 --> 00:11:04,625
Pistolen.
126
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
VarsÄgod.
127
00:11:48,416 --> 00:11:52,250
Nej, nej.
128
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
Vad fan Àr detta?
129
00:11:56,625 --> 00:11:57,833
Nej!
130
00:11:58,416 --> 00:11:59,791
Varför?
131
00:11:59,875 --> 00:12:01,333
Kompis. Du...
132
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Varför?
133
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
Ge den till mig.
134
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
Vill inte ha den!
135
00:12:05,416 --> 00:12:06,791
Bara... Ja.
136
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
Jag vÀntade en mÄnad... pÄ detta?
137
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
Varför gjorde du sÄ?
138
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
För du sabbade det!
139
00:12:20,583 --> 00:12:21,916
I hans huvud Àr ett chip.
140
00:12:24,250 --> 00:12:26,333
Du sköt honom i huvudet.
141
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
SĂ„ jag sabbade det?
142
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
Fan.
143
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Kniv.
144
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Ă
h, herregud, jag missade det.
145
00:12:55,875 --> 00:12:56,958
Det duger Àn.
146
00:13:02,250 --> 00:13:03,666
Försök inte lura mig igen.
147
00:13:04,833 --> 00:13:07,875
Jag nÀrmar mig dina vÀnner
medan vi stÄr hÀr och pratar.
148
00:13:14,333 --> 00:13:19,750
TYSKLAND
149
00:14:22,250 --> 00:14:23,500
Ta av peruken.
150
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Varför? Du fÄr ju ha den.
151
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
Och den fjantiga masken.
152
00:14:29,875 --> 00:14:30,791
Mango?
153
00:14:30,875 --> 00:14:33,833
Barn gillar choklad eller pizza.
154
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Smaka, det Àr jÀttegott.
155
00:14:38,083 --> 00:14:39,750
- Det hÀr Àr skit.
- SvÀr inte.
156
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
Skitbebisen skriker nonstop.
157
00:14:41,583 --> 00:14:42,583
SvÀr inte, Asha.
158
00:14:46,958 --> 00:14:48,708
Var det dit de tog morfar?
159
00:14:48,791 --> 00:14:49,666
Nej.
160
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
Men vi mÄste ju hitta honom.
161
00:14:51,458 --> 00:14:53,041
Det ska vi. Snart.
162
00:14:53,375 --> 00:14:56,375
Snart? Han visste ingen modigare, sa han.
163
00:14:56,458 --> 00:14:57,833
Varför skulle han ljuga?
164
00:14:57,916 --> 00:15:01,791
Hittar vi honom Àr du inte trygg
och mitt jobb Àr att hÄlla dig i sÀkerhet.
165
00:15:02,375 --> 00:15:03,375
Varför?
166
00:15:03,458 --> 00:15:05,333
För att jag Àr din mamma.
167
00:15:10,541 --> 00:15:12,291
Bebisen höll klaffen till slut.
168
00:15:25,541 --> 00:15:26,458
Asha.
169
00:15:27,416 --> 00:15:28,333
Asha.
170
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Stick!
171
00:17:47,416 --> 00:17:48,416
Herregud.
172
00:18:01,833 --> 00:18:02,958
Ash.
173
00:18:54,958 --> 00:18:57,166
FörlÄt mig.
174
00:18:59,833 --> 00:19:04,166
Jag kan döda henne nÀsta gÄng.
Om du lÀr mig.
175
00:19:07,541 --> 00:19:08,750
Jag kan döda henne.
176
00:19:37,000 --> 00:19:41,916
SVERIGE
177
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
NÀr jag Àr klar med Hendrix rum
178
00:21:02,333 --> 00:21:04,166
tÀnker jag börja i kÀllaren.
179
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
Jag tÀnkte att det kunde bli
ett konstutrymme.
180
00:21:07,708 --> 00:21:10,291
Somrarna hÀr Àr visst vackra.
181
00:21:12,208 --> 00:21:13,416
Jag fixar en kamera.
182
00:21:14,916 --> 00:21:15,916
Vad tror du?
183
00:21:19,250 --> 00:21:22,166
Jag vill trÀffa Hendrix.
Jag har varit vÀldigt tÄlmodig.
184
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
Det hat gÄtt en mÄnad
sen vi lÀmnade Utah och spreds för vinden
185
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
och jag vill trÀffa min dotter.
186
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
Jag behöver... krama henne.
187
00:21:30,041 --> 00:21:31,916
- Det Àr inte sÀkert.
- Hur vet du det?
188
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
- Jag bara vet.
- Hur?
189
00:21:33,166 --> 00:21:34,250
Hur vet du det?
190
00:21:34,333 --> 00:21:37,250
Manticore Àr överallt.
Varje övervakningskamera, mobil.
191
00:21:37,333 --> 00:21:39,250
Ă
tta av vÀrldens rikaste familjer
192
00:21:39,333 --> 00:21:43,416
letar efter mig, Nadia, Carter och dig,
sÄ att de kan döda oss.
193
00:21:43,500 --> 00:21:46,875
Det bÀsta för Hendrix
Ă€r att vara med Orlicks familj
194
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
och för oss att vara hÀr,
195
00:21:49,708 --> 00:21:52,166
och skapa ett hem Ă„t henne
tills det Àr sÀkert.
196
00:21:52,916 --> 00:21:56,083
Till dess kan vi inte ha nÄn kontakt,
ingen kommunikation...
197
00:21:56,166 --> 00:21:59,166
Jag vill bara se min dotter.
Jag vill veta att hon mÄr bra.
198
00:21:59,250 --> 00:22:00,333
Om inte sÀger de det.
199
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Kan vi laga den jÀvla dörren?
200
00:22:04,875 --> 00:22:07,291
- Nadia har Asha med sig.
- Och det borde hon inte.
201
00:22:07,375 --> 00:22:09,041
Hon vet att det Àr farligt.
202
00:22:09,125 --> 00:22:12,208
Eller sÄ vet hon att hon
Ă€r den enda som kan skydda henne.
203
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
Barn behöver sin mor.
204
00:22:13,583 --> 00:22:15,416
Hendrix mÄr bra!
205
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
DÀr Àr han.
206
00:22:24,583 --> 00:22:25,750
Vad vill du ha av mig?
207
00:22:25,833 --> 00:22:28,166
Jag vill veta
vem som sitter mitt emot mig.
208
00:22:28,250 --> 00:22:30,291
Vem hÄller mig borta frÄn mitt barn?
209
00:22:31,000 --> 00:22:33,791
Ăr du mannen jag trĂ€ffade,
eller Àr du han?
210
00:22:34,791 --> 00:22:36,125
För du kan inte vara bÄda.
211
00:22:36,208 --> 00:22:37,625
Jag Àr mannen du Àlskar.
212
00:22:37,708 --> 00:22:39,416
Hur vet jag det? Jag...
213
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
- För det Àr jag bara,
- Hur vet jag det?
214
00:22:41,666 --> 00:22:43,416
Jag vet inte! Okej? Jag vet inte!
215
00:22:44,916 --> 00:22:47,375
Jag fick en massa skit
insprutat i huvudet.
216
00:22:48,500 --> 00:22:50,291
Och nu har jag minnen.
217
00:22:50,375 --> 00:22:52,000
Vad som gjorts av mig, mot mig.
218
00:22:52,083 --> 00:22:54,958
Allt som var Mason finns nu inom mig.
219
00:22:56,000 --> 00:22:58,541
PÄ nÀtterna drömmer jag hans drömmar.
220
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
Hans instinkter, hans begÀr,
221
00:23:01,625 --> 00:23:04,333
hans impulser, hans smÀrta.
222
00:23:07,083 --> 00:23:10,375
Jag vet inte om jag trÀnade knatteligan
eller skar av halsar.
223
00:23:11,833 --> 00:23:13,458
Men vad jag vet...
224
00:23:15,125 --> 00:23:16,875
...Àr att jag Àlskar dig.
225
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
Jag Àlskar Hendrix.
226
00:23:21,041 --> 00:23:22,791
Jag Àr mannen du hade ett liv med.
227
00:23:22,875 --> 00:23:25,875
Och jag ska bevisa för dig
att jag Àr Kyle.
228
00:23:51,750 --> 00:23:52,583
(Port) Ett.
229
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
BRAGA
SANNINGEN
230
00:23:55,791 --> 00:23:56,625
TvÄ.
231
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
{\an8}Tre.
232
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
{\an8}Fyra.
233
00:24:06,125 --> 00:24:06,958
{\an8}Fem.
234
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Sex.
235
00:24:11,291 --> 00:24:12,125
Sju.
236
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
Ă
tta.
237
00:24:15,916 --> 00:24:16,750
Nio.
238
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
Allt, gamling?
239
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Gamling?
240
00:24:24,125 --> 00:24:25,083
Tio.
241
00:25:04,750 --> 00:25:07,958
{\an8}
Statsmedia rapporterar
att ryska presidenten, Dmitry Aronov,
242
00:25:08,041 --> 00:25:10,708
{\an8}
kommer att delta i G8-mötet nÀsta vecka.
243
00:25:11,500 --> 00:25:12,375
Jo.
244
00:25:12,458 --> 00:25:14,250
Den första internationella resan...
245
00:25:14,333 --> 00:25:15,166
Joana.
246
00:25:15,250 --> 00:25:17,041
...som Aronov gjort pÄ tre Är
247
00:25:17,125 --> 00:25:20,583
sen Volga Mercenaries
misslyckade kupp i Moskva.
248
00:25:20,666 --> 00:25:24,458
Den lilla ryska masken
krÀlar ut ur sitt lilla ryska hÄl.
249
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
Den 11:e kommer mr Aronov
att göra andra G8-medlemmar sÀllskap
250
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
pÄ Hallgarten slott i Skottland.
251
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
Tio dagar.
252
00:25:57,125 --> 00:25:59,000
Geniet i arbete.
253
00:26:00,500 --> 00:26:02,041
Vad Àr detta?
254
00:26:02,791 --> 00:26:04,416
Nej, Bernard, kom igen.
255
00:26:05,416 --> 00:26:09,083
Kocken har tre Michelin-stjÀrnor.
Ta inte det för givet.
256
00:26:09,166 --> 00:26:10,000
HĂ€r.
257
00:26:12,125 --> 00:26:13,208
Ăppna munnen.
258
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Duktig pojke.
259
00:26:21,958 --> 00:26:25,666
Ingen utrÀttar storverk pÄ en tom mage.
260
00:26:26,958 --> 00:26:30,208
SĂ„, Bernard, jag vill inte stressa dig.
261
00:26:30,291 --> 00:26:32,208
Jag vet att konst tar tid,
262
00:26:32,291 --> 00:26:36,500
men jag behöver min mördare om tio dagar.
263
00:26:37,708 --> 00:26:38,708
Det Àr omöjligt.
264
00:26:38,791 --> 00:26:42,166
Men du har gjort karriÀr
i att göra det omöjliga möjligt.
265
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
DÀrför fick Dahlia frakta dig
till min ytterdörr.
266
00:26:44,833 --> 00:26:46,416
Jag vet inte vad jag ska sÀga.
267
00:26:46,500 --> 00:26:51,750
Vad jag sÀger, Bernard, Àr...
gör ditt jÀvla jobb.
268
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Du odlar inte apelsiner hÀr.
269
00:27:01,250 --> 00:27:02,333
Eller hur?
270
00:27:05,416 --> 00:27:08,208
Du sa att den dÀr mannen
stal apelsiner Ät sina bröder,
271
00:27:08,291 --> 00:27:10,333
men du odlar inte apelsiner hÀr.
272
00:27:11,791 --> 00:27:12,791
Du kom pÄ mig.
273
00:27:13,875 --> 00:27:15,000
Smart.
274
00:27:17,458 --> 00:27:21,000
För ett Är sen, var jag pÄ min fars vaka,
275
00:27:21,083 --> 00:27:23,708
stirrade pÄ hans kalla kropp i kistan,
276
00:27:24,500 --> 00:27:28,500
och allt jag sÄg var mig sjÀlv om 60 Är.
277
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
En död, kall kropp.
278
00:27:31,208 --> 00:27:33,125
Jag hoppas att det sker tidigare,
279
00:27:35,333 --> 00:27:36,791
Vi kommer alla att dö.
280
00:27:37,833 --> 00:27:42,541
Och nÀr man vÀl accepterar den sanningen,
blir ens syfte uppenbart.
281
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
Jag förstÄr.
282
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
Du Àr en upplyst Gen Z.
283
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Jag som trodde att det var pengar
som korrumperat dig.
284
00:27:52,083 --> 00:27:53,833
MÀnskligheten har ett utgÄngsdatum.
285
00:27:54,541 --> 00:27:59,916
Mitt mÄl i livet Àr
att förlÀnga det datumet för min son.
286
00:28:00,500 --> 00:28:04,500
Ădelheten Ă€r sĂ„ tjock hĂ€r inne
att man kan skÀra i den med en plastsked.
287
00:28:09,666 --> 00:28:12,333
Jag behöver en programmerbar mördare
till nÀsta vecka,
288
00:28:12,416 --> 00:28:15,666
annars hittar jag din dotter,
flÄr henne levande,
289
00:28:15,750 --> 00:28:19,125
skalar henne som en apelsin.
290
00:28:21,625 --> 00:28:23,458
Jag reser till Paris imorgon.
291
00:28:25,125 --> 00:28:29,166
Det Àr nu eller aldrig, Bernard.
Du har tio dagar.
292
00:29:24,000 --> 00:29:25,541
(Franska) Frukost.
293
00:29:48,000 --> 00:29:50,208
Ăppna den!
294
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Skytt!
295
00:31:30,625 --> 00:31:31,708
Du missade en.
296
00:31:32,416 --> 00:31:34,166
För i helvete! Inte du.
297
00:31:34,250 --> 00:31:37,166
Trist att se hur slarvig du blivit
pÄ gamla dar, Bernard.
298
00:31:37,250 --> 00:31:38,666
Du borde vara hedrad.
299
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Jag kunde ha rÀddat vem som helst,
300
00:31:40,583 --> 00:31:43,375
istÀllet Àr jag hÀr
och rÀddar ditt vÀrdelösa skinn.
301
00:31:43,458 --> 00:31:45,375
Ge mig vapnet nu. Kom igen!
302
00:31:53,583 --> 00:31:55,666
Vad gör du?
303
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
Ser till att ingen annan försöker
skjuta dig i skallen.
304
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
Ăr det okej?
305
00:32:08,583 --> 00:32:10,166
Varför Àr du egentligen hÀr?
306
00:32:10,750 --> 00:32:12,708
För att döda Paulo Braga.
307
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
Av din blick att döma,
vill du ocksÄ döda honom.
308
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
Nej. Va? Nej.
309
00:32:17,541 --> 00:32:21,041
SĂ„ fan heller!
Jag försöker komma bort frÄn Paulo Braga.
310
00:32:21,125 --> 00:32:22,208
JĂ€vla idiot.
311
00:32:22,291 --> 00:32:24,833
Eftersom vi bÄda vill ha skithögen död,
312
00:32:24,916 --> 00:32:26,958
tÀnker jag göra dig en stor tjÀnst.
313
00:32:28,125 --> 00:32:29,541
Jag gÄr ihop med dig.
314
00:32:32,291 --> 00:32:33,583
Du Àr en idiot.
315
00:32:43,625 --> 00:32:46,833
Som tur Àr har jag en annan bil
en och en halv kilometer bort.
316
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
Vad Àr det som hÀnder?
317
00:32:48,458 --> 00:32:50,125
Eller sÄ kan du ju ringa en Uber.
318
00:32:50,833 --> 00:32:54,333
Men sÄ hÀr lÄngt bort i obygden,
nÀstan i rusningstid,
319
00:32:54,416 --> 00:32:56,625
pratar vi rejÀla prispÄslag.
320
00:33:14,208 --> 00:33:16,250
Allvarligt? Vad gör du?
321
00:33:16,333 --> 00:33:18,458
Fyller pĂ„ med vĂ€tska. Ă
terfuktning.
322
00:33:18,541 --> 00:33:20,375
Det Àr öl.
323
00:33:20,458 --> 00:33:21,875
Det torkar ut dig.
324
00:33:21,958 --> 00:33:25,041
Det Àr i princip det mest korkade
jag nÄnsin hört.
325
00:33:25,125 --> 00:33:28,500
Fullt av elektrolyter och jÀrn.
De brukade ge nyförlösta mammor öl.
326
00:33:28,583 --> 00:33:32,500
Ja, och de brukade sÀtta blodiglar
pÄ de sjuka tills de visste bÀttre.
327
00:33:33,500 --> 00:33:34,458
Och du kör.
328
00:33:34,541 --> 00:33:37,791
Ja, som en jÀvla Nascar-mÀstare.
Sluta oroa dig, okej?
329
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
En gÄng flög jag en Blackhawk ut ur Tchad,
330
00:33:40,625 --> 00:33:43,416
med en trasig ballong full av kola
lÀckandes ur röven.
331
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
- Okej?
- Helvete. Jösses.
332
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
Du vet vÀl att anus Àr som en svamp.
333
00:33:48,500 --> 00:33:50,125
- Har du sniffat en tesked?
- Nej.
334
00:33:50,208 --> 00:33:51,875
- TvÄ teskedar.
- Nej.
335
00:33:51,958 --> 00:33:54,833
Det gjorde jag, i arslet,
och ÀndÄ landade jag sÀkert.
336
00:33:55,416 --> 00:33:57,291
- PÄ en bÄt i rörelse.
- Jösses.
337
00:33:59,791 --> 00:34:01,791
Varför tog Braga hit dig?
338
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Han tvingade mig att bygga
ett tankekontrollsprogram.
339
00:34:05,583 --> 00:34:06,958
Vad menar du?
340
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
Det Àr ett mikrochip
som implanteras i nÄns hjÀrna.
341
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
Sen kan man överföra de instruktionerna
342
00:34:12,958 --> 00:34:15,583
och fÄ dem att göra vad man Àn vill.
343
00:34:15,666 --> 00:34:18,250
I princip ta bort deras fria vilja.
344
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- LÄter rÀtt sci-fi, Bernard.
- Japp,
345
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
för det Àr vad jag gör.
Jag gör sci-fi-skit.
346
00:34:23,750 --> 00:34:27,125
Vad ska en skitstövel som Braga
göra med ett tankekontrollsprogram?
347
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Han ville ha en omedelbar mördare.
348
00:34:30,583 --> 00:34:32,000
Som i
HjÀrntvÀttad?
349
00:34:32,666 --> 00:34:34,583
Ja, Hutch, som i
HjÀrntvÀttad.
350
00:34:34,666 --> 00:34:36,541
AlltsÄ, det Àr för jÀvla grymt!
351
00:34:37,541 --> 00:34:41,000
Pappa brukade lÄta mig se den filmen
med honom varje lördagskvÀll.
352
00:34:41,083 --> 00:34:42,666
Men nu Àr det ingen film.
353
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Du byggde det alltsÄ Ät honom?
354
00:34:49,791 --> 00:34:51,458
Det Àr rÀtt stört, Bernard.
355
00:34:52,708 --> 00:34:54,375
Han skulle ha dödat min familj.
356
00:34:55,166 --> 00:34:57,125
Din hjÀrna rationaliserar allt
357
00:34:57,208 --> 00:34:59,291
om det kan ta dig dit du vill.
358
00:35:01,208 --> 00:35:03,208
Okej, dags att byta bil.
359
00:35:10,791 --> 00:35:14,083
Vi fÄr vÀl bara lÀgga
vÄra meningsskiljaktigheter Ät sidan
360
00:35:14,166 --> 00:35:15,666
om vi ska jobba ihop.
361
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
Vi jobbar inte ihop.
362
00:35:17,041 --> 00:35:20,333
Nu har vi tvÄ fordon.
Den hÀr till dig, den hÀr till mig.
363
00:35:20,416 --> 00:35:22,208
Tack sÄ mycket och lycka till.
364
00:35:22,291 --> 00:35:25,333
Den hÀr bilen Àr spÄrad.
De hittar den pÄ nolltid.
365
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Jag chansar.
366
00:35:28,833 --> 00:35:30,083
En bÀlteskudde kanske?
367
00:35:35,333 --> 00:35:37,666
Allvarligt, hur ska du
ta dig ut ur Frankrike?
368
00:35:38,291 --> 00:35:41,375
Du har inga papper, inget pass,
och en av vÀrldens rikaste mÀn
369
00:35:41,458 --> 00:35:44,083
och hans Manticore-tölpar
kommer att vara efter dig!
370
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
Jag vet det.
371
00:35:45,583 --> 00:35:48,458
Bernard, du Àr typ 120 Är gammal!
372
00:35:48,541 --> 00:35:50,500
Du har inte ens nÄgra vapen!
373
00:35:50,583 --> 00:35:52,416
Inse det! Du behöver mig!
374
00:35:54,166 --> 00:35:57,375
Du behöver hela CIA:s tyngd
och resurser bakom dig.
375
00:35:57,458 --> 00:35:59,541
Det Àr bara sÄ du kan döda Braga
376
00:35:59,625 --> 00:36:01,833
och stoppa den hÀr hjÀrntvÀttsgrejen.
377
00:36:01,916 --> 00:36:02,958
Fan!
378
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Fan!
379
00:36:15,708 --> 00:36:16,708
Duktig pojke!
380
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
Man kan inte ha för mÄnga.
381
00:36:21,250 --> 00:36:23,666
Det kan man absolut. Du har för mÄnga.
382
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Vi fÄr tycka olika.
383
00:36:26,041 --> 00:36:27,041
Kör!
384
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Hur lÄngt bort Àr CIA:s hÀmtningsomrÄde?
385
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
Vi jobbar fortfarande pÄ det.
386
00:36:48,291 --> 00:36:50,083
Nu skulle vara ett bra tillfÀlle
387
00:36:50,166 --> 00:36:52,625
för dig och ditt Langley-team
att avsluta jobbet.
388
00:36:52,708 --> 00:36:56,125
Det Àr bara lite
knivigt just nu, Bernardo.
389
00:36:57,083 --> 00:36:58,250
Vad betyder det?
390
00:36:58,333 --> 00:37:01,833
Jag har inte riktigt ett team pÄ Langley.
391
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
Kör du inofficiellt?
392
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
Visst.
393
00:37:06,291 --> 00:37:07,333
Ăr du brĂ€nd?
394
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- BrÀnde CIA dig?
- Jag blir inte brÀnd.
395
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- BerÀtta.
- Jag brÀnde dem.
396
00:37:11,375 --> 00:37:15,291
Du sa att jag skulle ha
CIA:s hela tyngd bakom mig.
397
00:37:15,375 --> 00:37:16,541
Jag sa att du behöver
398
00:37:16,625 --> 00:37:19,041
- CIA:s hela tyngd bakom dig...
- Nej, det...
399
00:37:19,125 --> 00:37:21,208
- ...vilket du gör!
- SĂ„ sa du inte.
400
00:37:21,291 --> 00:37:23,833
TyvÀrr har jag det inte.
Men som tur Àr har du mig.
401
00:37:24,666 --> 00:37:26,125
För i helvete!
402
00:37:26,208 --> 00:37:27,500
- Herregud!
- Slappna av.
403
00:37:27,583 --> 00:37:29,791
- Du gör mig nervös.
- Jag visste det.
404
00:37:29,875 --> 00:37:31,291
Vad gjorde du?
405
00:37:31,375 --> 00:37:32,541
Inte ett skit.
406
00:37:33,375 --> 00:37:35,041
- Vad gjorde du?
- Inget.
407
00:37:35,125 --> 00:37:36,791
- Inte ett skit.
- Vad gjorde du?
408
00:37:36,875 --> 00:37:39,958
Men en kollega till mig fick veta
att Braga överförde
409
00:37:40,041 --> 00:37:41,666
miljonbelopp till terrorister.
410
00:37:41,750 --> 00:37:44,125
För att dölja det försökte han
fÄ henne mördad.
411
00:37:44,208 --> 00:37:46,458
Och jag rÄkar verkligen gilla tjejen.
412
00:37:48,666 --> 00:37:49,708
Som en syster.
413
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
Som en syster som man inte ligger med.
414
00:37:53,416 --> 00:37:54,250
- Va?
- Ja, det Àr...
415
00:37:54,333 --> 00:37:56,083
IstÀllet för en som man ligger med?
416
00:37:56,166 --> 00:37:58,541
- ...rolig och smart...
- Vem ligger med sin syster?
417
00:37:58,625 --> 00:38:00,291
...och jag bryr mig om henne, okej?
418
00:38:00,375 --> 00:38:02,500
Och Braga försökte sÀtta en kula i henne,
419
00:38:02,583 --> 00:38:04,000
sÄ jag ska sÀtta en i honom.
420
00:38:04,083 --> 00:38:07,208
Om vi har en chans att stoppa Paulo Braga
421
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
frÄn att göra sin
HjÀrntvÀtt...
422
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- Din
HjÀrntvÀtt, Bernard.
- Vi klarar det inte ensamma.
423
00:38:13,416 --> 00:38:15,791
- Okej.
- Vi behöver spioner som vi.
424
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
FörÀldralösa, brÀnda...
425
00:38:18,041 --> 00:38:22,958
Utstötta, psykopater,
folk utan lojaliteter.
426
00:38:23,541 --> 00:38:24,500
Nej. Vad?
427
00:38:24,583 --> 00:38:26,000
Nej. Vi behöver lojalitet.
428
00:38:26,083 --> 00:38:28,208
- Det Àr nÄt vi behöver.
- Precis. Ja.
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,500
För mycket lojalitet.
430
00:38:30,375 --> 00:38:32,375
Jag vet precis rÀtt person.
431
00:38:33,250 --> 00:38:35,791
Vem? Tjejen du inte knullar?
432
00:38:37,458 --> 00:38:39,166
Förstör inte det hÀr nu.
433
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
TYSKLAND
434
00:39:04,541 --> 00:39:08,500
Mina damer och herrar,
framför er ser ni ortolansparven,
435
00:39:08,583 --> 00:39:13,416
en delikatess Ă„tnjuten av kungar,
amerikanska presidenter och prÀster.
436
00:39:14,375 --> 00:39:16,375
Den uppfanns faktiskt av en prÀst.
437
00:39:18,375 --> 00:39:22,250
FÄgeln Àr förblindad och tror dÀrför
att den befinner sig i en evig natt
438
00:39:22,333 --> 00:39:24,625
sÄ den Àter dÀrför allt och blir fet,
439
00:39:24,708 --> 00:39:26,916
ungefÀr som du, Gary, ditt feta svin.
440
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
(Tyska) Vem Àr du?
441
00:39:38,625 --> 00:39:40,666
Jag Àr hÀr för festen.
442
00:39:42,583 --> 00:39:47,083
Tricket Àr att hÄlla den i huvudet
och sen sluka den hel, med fötterna först.
443
00:39:47,166 --> 00:39:49,000
Ni ser en servett framför er.
444
00:39:49,083 --> 00:39:51,666
TĂ€ck huvudet med den
och dölj er skam frÄn gudarna.
445
00:39:52,458 --> 00:39:55,333
SÄ... nu sÄ.
446
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Ner i strupen.
447
00:40:01,000 --> 00:40:02,541
Vad fan var det?
448
00:40:03,958 --> 00:40:05,541
Det lÀt som skottlossning.
449
00:40:07,708 --> 00:40:10,416
Okej, sÄ hÀr gör vi. Jag gÄr in hÀr.
450
00:40:10,500 --> 00:40:12,250
Kommer nÄn genom dörren, skjut dem.
451
00:40:14,625 --> 00:40:16,541
Försök ta er in nu, skitstövlar!
452
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
Hejsan, Franky.
453
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Vad fan?
454
00:40:21,041 --> 00:40:22,500
Nadia. Jag har hjÀrtfel.
455
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
Dina vakter suger, förresten.
456
00:40:26,125 --> 00:40:28,208
Vad hÀnde med dig? Du ser för jÀvlig ut.
457
00:40:29,291 --> 00:40:31,666
Du gör inte alltid det,
men just nu gör du det.
458
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
Ge mig alla Manticore agenters namn
sÄ jag kan döda dem.
459
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Alla letar efter dig. Var inte löjlig.
460
00:40:41,791 --> 00:40:44,166
Min dotter ska inte behöva fly
varannan vecka.
461
00:40:44,250 --> 00:40:45,875
Inte fÀrga hÄret, byta namn.
462
00:40:45,958 --> 00:40:49,041
SÄ det Àr bÀst du lyssnar pÄ mig
och det ordentligt.
463
00:40:49,125 --> 00:40:52,416
Du ska radera vÄra identiteter.
Du ska fÄ oss att försvinna,
464
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
annars skjuter jag dig.
465
00:40:54,166 --> 00:40:58,208
LĂ€gg ner Scary Spice-skiten,
jag har gjort detta i Ă„ratal.
466
00:40:58,291 --> 00:41:01,083
Min dotter Àr ensam
pÄ en bensinstation just nu,
467
00:41:01,166 --> 00:41:02,916
sÄ jag vill bara höra:
468
00:41:03,000 --> 00:41:05,541
"Jag gör det, Nadia.
Vad Àn du vill, Nadia."
469
00:41:05,625 --> 00:41:06,958
Jag Àr radioaktiv.
470
00:41:07,041 --> 00:41:10,125
Ingen gÄr i nÀrheten av mig.
471
00:41:11,083 --> 00:41:12,583
Jag Àr svartlistad.
472
00:41:12,666 --> 00:41:15,708
En ny snubbe dök upp
och jag gjorde som förr och...
473
00:41:15,791 --> 00:41:16,875
SÄ Àn sen?
474
00:41:17,833 --> 00:41:18,833
Du verkar okej.
475
00:41:18,916 --> 00:41:22,541
Det hÀr Àr inte mitt, din dummer.
Det Àr ett Airbnb.
476
00:41:23,500 --> 00:41:27,083
Och mÄltavlorna dÀr ute skulle precis
köpa andelar,
477
00:41:27,166 --> 00:41:28,958
innan du sabbade det.
478
00:41:29,041 --> 00:41:30,333
Tack sÄ mycket.
479
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Jag Àr ett skal.
480
00:41:33,083 --> 00:41:34,791
Ett stiligt skal, men ett skal.
481
00:41:36,083 --> 00:41:38,583
Jag har ingen aning om varifrÄn du kom,
482
00:41:38,666 --> 00:41:40,958
eller varför du fortfarande lever.
483
00:41:41,833 --> 00:41:43,958
Du riktar vapnet mot fel person.
484
00:41:45,458 --> 00:41:47,250
Citadel hade en mullvad.
485
00:41:47,750 --> 00:41:48,916
Jag vet det.
486
00:41:49,000 --> 00:41:50,291
SÄ du vet vem det Àr?
487
00:41:51,208 --> 00:41:52,708
Vad fan snackar du om?
488
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Du vet inte vem det Àr. SÄ intressant.
489
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
Hur vet du?
490
00:41:57,000 --> 00:41:58,250
Hans mamma sa det.
491
00:42:09,333 --> 00:42:10,708
Du vet vem det Àr.
492
00:42:13,250 --> 00:42:15,791
Du vet, för du gifte dig med honom.
493
00:42:19,541 --> 00:42:20,625
Jag Àr mig sjÀlv.
494
00:42:20,708 --> 00:42:22,666
Och bara med dig.
495
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
Gift dig med mig.
496
00:42:23,833 --> 00:42:24,708
Kan jag lita pÄ dig?
497
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
SjÀlvklart.
498
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Kan jag lita pÄ dig?
499
00:42:27,958 --> 00:42:29,041
Alltid.
500
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
- Vi blev lurade.
- Vilka Àr de?
501
00:42:31,416 --> 00:42:33,958
Jag vet inte, men de förgör Citadel.
502
00:42:37,750 --> 00:42:38,833
Litar inte pÄ honom.
503
00:42:39,458 --> 00:42:40,291
Minns du?
504
00:42:40,916 --> 00:42:42,166
Jag minns allt.
505
00:43:00,083 --> 00:43:04,541
VĂ€rlden brukade vara en plats
dÀr allt var klart och tydligt,
506
00:43:04,625 --> 00:43:08,166
men jag vet inte lÀngre
vem som Àr eller inte Àr ett hot.
507
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
SnÀlla, sÀg vad jag gör hÀr.
508
00:43:11,083 --> 00:43:12,166
CITADEL
DENNA SĂSONG
509
00:43:12,250 --> 00:43:14,083
Paul Braga Àr nÄgra dagar ifrÄn
510
00:43:14,166 --> 00:43:17,291
en finslipad teknik
som kan ta över en persons tankar
511
00:43:17,375 --> 00:43:18,958
och göra dem till mördare.
512
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
Vi behöver spioner som vi.
513
00:43:21,916 --> 00:43:24,791
Utstötta, folk utan
nÄn som helst lojalitet.
514
00:43:28,416 --> 00:43:29,291
Nej. Vad?
515
00:43:29,375 --> 00:43:30,791
Vi behöver lojalitet.
516
00:43:30,875 --> 00:43:33,000
- Det Àr nÄt vi behöver.
- Precis. Ja.
517
00:43:33,083 --> 00:43:34,291
För mycket lojalitet.
518
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
Hutch. AngenÀmt.
519
00:43:37,666 --> 00:43:39,083
Min partner, Celine Rohr.
520
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
OangenÀmt.
521
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
Vill du samla ihop dina genier?
522
00:43:44,250 --> 00:43:45,625
De Àr före detta CIA.
523
00:43:46,583 --> 00:43:47,500
Sharpe behövs.
524
00:43:47,583 --> 00:43:50,625
Jag vet att du Àr mÀstare
i konsten att hitta smuts.
525
00:43:51,791 --> 00:43:54,125
Fördubbla det, sÄ blir det jÀttesmutsigt.
526
00:43:54,833 --> 00:43:56,000
Började utan mig?
527
00:43:57,250 --> 00:43:58,625
Varför dra in honom?
528
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Om det Àr nÄt Kane Àr bra pÄ...
529
00:44:06,583 --> 00:44:08,125
...sÄ Àr det att döda folk.
530
00:44:09,500 --> 00:44:10,958
Du tog allt.
531
00:44:11,041 --> 00:44:13,708
Du fÄr inte vara i nÀrheten av min dotter.
532
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Du pÄminner mig om nÄn.
533
00:44:18,958 --> 00:44:20,125
En före detta Àlskare?
534
00:44:20,208 --> 00:44:21,125
Min farbror.
535
00:44:21,208 --> 00:44:24,375
Han var vÀldigt sorgsen och fattig.
536
00:44:24,458 --> 00:44:25,666
Och han dog ensam.
537
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
MĂ„ste jag lyssna?
538
00:44:30,083 --> 00:44:33,750
Som ett team,
har vi en viss tillit till varandra.
539
00:44:34,708 --> 00:44:35,666
Tillit?
540
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
Har ni trÀffat er sjÀlva?
541
00:44:37,375 --> 00:44:39,125
Vi Àr baconkorv-mÀnnen.
542
00:44:44,291 --> 00:44:46,375
Tre, tvÄ, ett.
543
00:44:46,958 --> 00:44:48,291
- Ner! Ner!
- Skrik inte.
544
00:44:48,375 --> 00:44:49,208
Pistol!
545
00:44:49,291 --> 00:44:52,541
Jag har ocksÄ en. Det har vi alla,
men vi anvÀnder inte...
546
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
Aldrig för mÄnga.
547
00:44:58,000 --> 00:45:00,375
Det kan man absolut ha. Du har för mÄnga.
548
00:47:10,666 --> 00:47:12,666
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
549
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
Kreativ ledare
William Duckett
36863
