1 00:00:21,250 --> 00:00:22,750 Här är allt ni behöver veta. 2 00:00:23,333 --> 00:00:26,625 CIA, MI6, KGB, det är sak samma. 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,916 En bunt galningar med en fetisch för mord och regimbyte. 4 00:00:30,750 --> 00:00:33,041 {\an8}Så därför bildade vi ett spionnätverk 5 00:00:33,166 --> 00:00:35,166 vars enda uppdrag var att göra gott. 6 00:00:35,291 --> 00:00:36,500 Vi kallade det Citadel. 7 00:00:37,791 --> 00:00:42,375 Citadels toppspioner var Mason Kane, Nadia Sinh 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,791 och jag, Bernard Orlick. 9 00:00:44,875 --> 00:00:47,833 {\an8}Oturligt nog lyckades spionnätverket Manticore, 10 00:00:47,916 --> 00:00:50,125 {\an8}styrt av världens rikaste familjer, 11 00:00:50,208 --> 00:00:53,833 mörda nästan varenda Citadel-spion med hjälp av en mullvad. 12 00:00:55,416 --> 00:00:59,291 Jag gick under jorden men upptäckte sen att Mason Kane överlevt. 13 00:01:01,875 --> 00:01:04,083 Men hans minnen hade raderats. 14 00:01:04,125 --> 00:01:07,625 Jag hade opererat in ett backstop-chip i varje spion. 15 00:01:08,375 --> 00:01:09,750 Om en spion åkte fast, 16 00:01:09,875 --> 00:01:12,958 kunde jag radera deras minnen för att skydda Citadel. 17 00:01:13,833 --> 00:01:17,208 När Mason vaknade trodde han att han hette Kyle Conroy. 18 00:01:18,041 --> 00:01:20,041 Han träffade Abby och fick en dotter. 19 00:01:21,333 --> 00:01:24,333 Jag hittade Mason som hjälpte mig störta Manticore 20 00:01:24,416 --> 00:01:26,458 och deras högsta chef, Dahlia Archer. 21 00:01:28,500 --> 00:01:32,250 Tills de kidnappade mig, vilket gjorde mig riktigt förbannad. 22 00:01:34,000 --> 00:01:37,916 Men Mason hittade en annan Citadel-spion som hade överlevt, Nadia Sinh. 23 00:01:38,833 --> 00:01:43,041 Inte visste han att de två en gång varit kära, gifta och hade ett barn. 24 00:01:44,208 --> 00:01:45,666 Nadia fick tillbaka minnena. 25 00:01:45,750 --> 00:01:47,166 Jag minns allting. 26 00:01:47,708 --> 00:01:50,000 Och såg till att Mason också fick det. 27 00:01:54,208 --> 00:01:55,666 Var uppmärksamma nu. 28 00:01:55,750 --> 00:01:58,625 Mason upptäcker att Dahlia Archer är hans mamma. 29 00:01:59,916 --> 00:02:03,666 Hon lurade Mason att ge henne en lista på alla Citadel-agenter, 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,000 som hon sen slaktade. 31 00:02:05,083 --> 00:02:09,291 Så, ja. Mason var mullvaden och det var här vi lämnade er. 32 00:02:10,208 --> 00:02:14,000 Mason kämpar med sina gamla minnen som smyger sig tillbaka. 33 00:02:14,083 --> 00:02:16,916 Nadia återförenas äntligen med sin dotter, Asha. 34 00:02:18,708 --> 00:02:19,750 Dahlia är på flykt. 35 00:02:19,833 --> 00:02:23,250 Och ja. Jag är fortfarande insnärjd i Manticores nät. 36 00:02:57,083 --> 00:02:58,583 Hur går det, Kemosabe? 37 00:02:59,083 --> 00:03:00,000 Inbjudan. 38 00:03:04,375 --> 00:03:05,708 Här är den, kompis. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,666 Bara VIP:er här, kompis. 40 00:03:21,791 --> 00:03:25,416 Maxwell Montaine. Vilken ära. 41 00:03:29,583 --> 00:03:30,666 Vem fan är du? 42 00:03:30,750 --> 00:03:32,833 Hit måste man ha inbjudan. 43 00:03:32,916 --> 00:03:34,458 Vem fan är det, Maxie? 44 00:03:34,541 --> 00:03:38,958 När jag var barn brukade min mamma säga: "Tystnaden föder dygden." 45 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 Vad ska det betyda? 46 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 Håll din jävla käft när jag pratar. 47 00:03:42,958 --> 00:03:43,875 Sitt ner, Bunny. 48 00:03:44,666 --> 00:03:48,375 - Visst. - Du har inte svarat på min fråga. 49 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 Vem fan är du? 50 00:03:52,375 --> 00:03:55,125 För jag bjöd ingen trög jänkare till mitt party 51 00:03:55,208 --> 00:03:56,541 i de sketna stövlarna. 52 00:04:29,875 --> 00:04:30,708 Ledsen, polarn. 53 00:04:32,291 --> 00:04:33,875 Korkade jävla pucko... 54 00:04:33,958 --> 00:04:35,125 Maxie! 55 00:04:38,416 --> 00:04:39,583 Maxie! 56 00:04:39,666 --> 00:04:41,041 - Maxie! - Kan du amerikanska? 57 00:04:43,458 --> 00:04:44,791 - Maxie! - Ja. 58 00:04:45,458 --> 00:04:46,291 Så stick. 59 00:04:57,250 --> 00:05:00,291 Hör på, din jävla parasit. 60 00:05:01,291 --> 00:05:04,333 Jag har rest långt för att träffa dig, 61 00:05:04,416 --> 00:05:06,250 så vi ska ha ett litet snack. 62 00:05:06,333 --> 00:05:10,958 För två månader sen smugglade du en last från USA som betalats av Paulo Braga. 63 00:05:12,625 --> 00:05:13,458 Var är han? 64 00:05:15,583 --> 00:05:16,708 Dra åt helvete! 65 00:05:17,958 --> 00:05:19,041 Fel svar. 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,375 Okej. 67 00:05:33,000 --> 00:05:34,875 Han bor utanför Marseille. 68 00:05:34,958 --> 00:05:36,041 Härligt. 69 00:05:37,291 --> 00:05:39,166 Vad transporterade du åt honom? 70 00:05:39,250 --> 00:05:40,250 Vapen? 71 00:05:41,250 --> 00:05:42,541 Droger? 72 00:05:42,625 --> 00:05:43,666 Nej. 73 00:05:44,625 --> 00:05:45,541 En man. 74 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Ta mig tusan. 75 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 Orlick. Han kan bli användbar. 76 00:06:11,083 --> 00:06:12,208 Okej. 77 00:06:12,291 --> 00:06:13,541 Är du med? 78 00:06:14,916 --> 00:06:16,666 Lyssna bara på min röst. 79 00:06:17,291 --> 00:06:18,500 Vad heter du? 80 00:06:18,583 --> 00:06:19,916 Arnaud Durant. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,833 Var föddes du, Arnaud? 82 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 I Alsace. 83 00:06:27,500 --> 00:06:29,416 Fråga honom om hans bröder. 84 00:06:32,208 --> 00:06:33,833 Fråga honom, Mister Man. 85 00:06:37,500 --> 00:06:39,041 Hur många bröder har du? 86 00:06:40,000 --> 00:06:41,541 - Tre. - Fråga vad de heter. 87 00:06:41,625 --> 00:06:45,125 Du kan fråga honom själv. Du sitter för fan precis här. 88 00:06:45,208 --> 00:06:46,208 Bernard. 89 00:06:47,958 --> 00:06:49,791 Snälla, ge mig deras namn. 90 00:06:54,291 --> 00:06:58,458 Raphael, Mael, och Louis. 91 00:06:58,541 --> 00:07:00,208 Fråga om han älskar dem. 92 00:07:00,291 --> 00:07:02,041 För helvete, Paulo! 93 00:07:03,333 --> 00:07:04,541 Fråga honom. 94 00:07:04,625 --> 00:07:05,625 Sjuka jä... 95 00:07:08,958 --> 00:07:10,291 Älskar du dina bröder? 96 00:07:10,916 --> 00:07:12,083 Mer än nåt annat. 97 00:07:12,791 --> 00:07:14,041 Då är vi klara här. 98 00:07:19,333 --> 00:07:20,333 Bravo. 99 00:07:23,708 --> 00:07:26,791 Jag kan känna nåt i mitt huvud. Vad är... 100 00:07:26,875 --> 00:07:30,416 Bara en bit metall. En mottagare. 101 00:07:30,500 --> 00:07:31,625 För vadå? 102 00:07:32,583 --> 00:07:34,625 Nåt vackert. 103 00:07:36,541 --> 00:07:39,625 Nåt som kommer att präntas in i din hjärna. 104 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 God morgon, solstråle. 105 00:08:14,541 --> 00:08:15,833 Kom nu. Han är klar. 106 00:08:55,916 --> 00:08:57,333 Vi är redo, mr Braga. 107 00:08:58,041 --> 00:08:59,458 Mycket bra, Joana. 108 00:09:07,083 --> 00:09:08,000 Ta hit honom. 109 00:09:14,750 --> 00:09:16,375 Showtime, Bernard. 110 00:09:26,375 --> 00:09:27,333 Skynda på. 111 00:09:32,791 --> 00:09:34,750 (Franska) Låt mig gå. 112 00:09:35,791 --> 00:09:36,958 VÄRD VÄNTAR 113 00:09:40,125 --> 00:09:42,083 Vi är synkade. Han är redo. 114 00:09:45,875 --> 00:09:48,041 Få se hur genialisk du är. 115 00:09:54,958 --> 00:09:57,541 Jag vill tillbaka till min gård. 116 00:09:59,833 --> 00:10:01,333 Släpp mig, för fan! 117 00:10:32,916 --> 00:10:34,083 Oj. 118 00:10:36,166 --> 00:10:37,458 Vet du varför han valdes? 119 00:10:38,166 --> 00:10:40,000 Det berättar du säkert. 120 00:10:41,750 --> 00:10:45,416 Han och hans bröder, herrarna där borta... 121 00:10:46,416 --> 00:10:49,416 De har stulit apelsiner från min gård. 122 00:10:50,625 --> 00:10:55,208 Och vi donerar frukten från fruktträdgårdarna till de fattiga, 123 00:10:55,291 --> 00:10:57,541 så det kan vi inte tolerera. 124 00:10:59,666 --> 00:11:01,041 Vilket helgon du är. 125 00:11:03,708 --> 00:11:04,625 Pistolen. 126 00:11:20,416 --> 00:11:21,416 Varsågod. 127 00:11:48,416 --> 00:11:52,250 Nej, nej. 128 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Vad fan är detta? 129 00:11:56,625 --> 00:11:57,833 Nej! 130 00:11:58,416 --> 00:11:59,791 Varför? 131 00:11:59,875 --> 00:12:01,333 Kompis. Du... 132 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 Varför? 133 00:12:02,666 --> 00:12:03,833 Ge den till mig. 134 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 Vill inte ha den! 135 00:12:05,416 --> 00:12:06,791 Bara... Ja. 136 00:12:14,166 --> 00:12:17,416 Jag väntade en månad... på detta? 137 00:12:18,166 --> 00:12:19,166 Varför gjorde du så? 138 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 För du sabbade det! 139 00:12:20,583 --> 00:12:21,916 I hans huvud är ett chip. 140 00:12:24,250 --> 00:12:26,333 Du sköt honom i huvudet. 141 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 Så jag sabbade det? 142 00:12:33,083 --> 00:12:34,083 Fan. 143 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Kniv. 144 00:12:51,916 --> 00:12:54,416 Åh, herregud, jag missade det. 145 00:12:55,875 --> 00:12:56,958 Det duger än. 146 00:13:02,250 --> 00:13:03,666 Försök inte lura mig igen. 147 00:13:04,833 --> 00:13:07,875 Jag närmar mig dina vänner medan vi står här och pratar. 148 00:13:14,333 --> 00:13:19,750 TYSKLAND 149 00:14:22,250 --> 00:14:23,500 Ta av peruken. 150 00:14:24,125 --> 00:14:25,708 Varför? Du får ju ha den. 151 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 Och den fjantiga masken. 152 00:14:29,875 --> 00:14:30,791 Mango? 153 00:14:30,875 --> 00:14:33,833 Barn gillar choklad eller pizza. 154 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 Smaka, det är jättegott. 155 00:14:38,083 --> 00:14:39,750 - Det här är skit. - Svär inte. 156 00:14:39,833 --> 00:14:41,500 Skitbebisen skriker nonstop. 157 00:14:41,583 --> 00:14:42,583 Svär inte, Asha. 158 00:14:46,958 --> 00:14:48,708 Var det dit de tog morfar? 159 00:14:48,791 --> 00:14:49,666 Nej. 160 00:14:49,750 --> 00:14:51,375 Men vi måste ju hitta honom. 161 00:14:51,458 --> 00:14:53,041 Det ska vi. Snart. 162 00:14:53,375 --> 00:14:56,375 Snart? Han visste ingen modigare, sa han. 163 00:14:56,458 --> 00:14:57,833 Varför skulle han ljuga? 164 00:14:57,916 --> 00:15:01,791 Hittar vi honom är du inte trygg och mitt jobb är att hålla dig i säkerhet. 165 00:15:02,375 --> 00:15:03,375 Varför? 166 00:15:03,458 --> 00:15:05,333 För att jag är din mamma. 167 00:15:10,541 --> 00:15:12,291 Bebisen höll klaffen till slut. 168 00:15:25,541 --> 00:15:26,458 Asha. 169 00:15:27,416 --> 00:15:28,333 Asha. 170 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Stick! 171 00:17:47,416 --> 00:17:48,416 Herregud. 172 00:18:01,833 --> 00:18:02,958 Ash. 173 00:18:54,958 --> 00:18:57,166 Förlåt mig. 174 00:18:59,833 --> 00:19:04,166 Jag kan döda henne nästa gång. Om du lär mig. 175 00:19:07,541 --> 00:19:08,750 Jag kan döda henne. 176 00:19:37,000 --> 00:19:41,916 SVERIGE 177 00:21:00,250 --> 00:21:02,250 När jag är klar med Hendrix rum 178 00:21:02,333 --> 00:21:04,166 tänker jag börja i källaren. 179 00:21:04,250 --> 00:21:07,625 Jag tänkte att det kunde bli ett konstutrymme. 180 00:21:07,708 --> 00:21:10,291 Somrarna här är visst vackra. 181 00:21:12,208 --> 00:21:13,416 Jag fixar en kamera. 182 00:21:14,916 --> 00:21:15,916 Vad tror du? 183 00:21:19,250 --> 00:21:22,166 Jag vill träffa Hendrix. Jag har varit väldigt tålmodig. 184 00:21:22,250 --> 00:21:26,333 Det hat gått en månad sen vi lämnade Utah och spreds för vinden 185 00:21:26,416 --> 00:21:28,500 och jag vill träffa min dotter. 186 00:21:28,583 --> 00:21:29,958 Jag behöver... krama henne. 187 00:21:30,041 --> 00:21:31,916 - Det är inte säkert. - Hur vet du det? 188 00:21:32,000 --> 00:21:33,083 - Jag bara vet. - Hur? 189 00:21:33,166 --> 00:21:34,250 Hur vet du det? 190 00:21:34,333 --> 00:21:37,250 Manticore är överallt. Varje övervakningskamera, mobil. 191 00:21:37,333 --> 00:21:39,250 Åtta av världens rikaste familjer 192 00:21:39,333 --> 00:21:43,416 letar efter mig, Nadia, Carter och dig, så att de kan döda oss. 193 00:21:43,500 --> 00:21:46,875 Det bästa för Hendrix är att vara med Orlicks familj 194 00:21:46,958 --> 00:21:48,708 och för oss att vara här, 195 00:21:49,708 --> 00:21:52,166 och skapa ett hem åt henne tills det är säkert. 196 00:21:52,916 --> 00:21:56,083 Till dess kan vi inte ha nån kontakt, ingen kommunikation... 197 00:21:56,166 --> 00:21:59,166 Jag vill bara se min dotter. Jag vill veta att hon mår bra. 198 00:21:59,250 --> 00:22:00,333 Om inte säger de det. 199 00:22:00,416 --> 00:22:02,208 Kan vi laga den jävla dörren? 200 00:22:04,875 --> 00:22:07,291 - Nadia har Asha med sig. - Och det borde hon inte. 201 00:22:07,375 --> 00:22:09,041 Hon vet att det är farligt. 202 00:22:09,125 --> 00:22:12,208 Eller så vet hon att hon är den enda som kan skydda henne. 203 00:22:12,291 --> 00:22:13,500 Barn behöver sin mor. 204 00:22:13,583 --> 00:22:15,416 Hendrix mår bra! 205 00:22:23,041 --> 00:22:24,500 Där är han. 206 00:22:24,583 --> 00:22:25,750 Vad vill du ha av mig? 207 00:22:25,833 --> 00:22:28,166 Jag vill veta vem som sitter mitt emot mig. 208 00:22:28,250 --> 00:22:30,291 Vem håller mig borta från mitt barn? 209 00:22:31,000 --> 00:22:33,791 Är du mannen jag träffade, eller är du han? 210 00:22:34,791 --> 00:22:36,125 För du kan inte vara båda. 211 00:22:36,208 --> 00:22:37,625 Jag är mannen du älskar. 212 00:22:37,708 --> 00:22:39,416 Hur vet jag det? Jag... 213 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 - För det är jag bara, - Hur vet jag det? 214 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 Jag vet inte! Okej? Jag vet inte! 215 00:22:44,916 --> 00:22:47,375 Jag fick en massa skit insprutat i huvudet. 216 00:22:48,500 --> 00:22:50,291 Och nu har jag minnen. 217 00:22:50,375 --> 00:22:52,000 Vad som gjorts av mig, mot mig. 218 00:22:52,083 --> 00:22:54,958 Allt som var Mason finns nu inom mig. 219 00:22:56,000 --> 00:22:58,541 På nätterna drömmer jag hans drömmar. 220 00:22:59,333 --> 00:23:01,541 Hans instinkter, hans begär, 221 00:23:01,625 --> 00:23:04,333 hans impulser, hans smärta. 222 00:23:07,083 --> 00:23:10,375 Jag vet inte om jag tränade knatteligan eller skar av halsar. 223 00:23:11,833 --> 00:23:13,458 Men vad jag vet... 224 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 ...är att jag älskar dig. 225 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Jag älskar Hendrix. 226 00:23:21,041 --> 00:23:22,791 Jag är mannen du hade ett liv med. 227 00:23:22,875 --> 00:23:25,875 Och jag ska bevisa för dig att jag är Kyle. 228 00:23:51,750 --> 00:23:52,583 (Port) Ett. 229 00:23:54,833 --> 00:23:55,708 BRAGA SANNINGEN 230 00:23:55,791 --> 00:23:56,625 Två. 231 00:23:59,916 --> 00:24:00,750 {\an8}Tre. 232 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 {\an8}Fyra. 233 00:24:06,125 --> 00:24:06,958 {\an8}Fem. 234 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 Sex. 235 00:24:11,291 --> 00:24:12,125 Sju. 236 00:24:13,458 --> 00:24:14,291 Åtta. 237 00:24:15,916 --> 00:24:16,750 Nio. 238 00:24:18,208 --> 00:24:19,500 Allt, gamling? 239 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Gamling? 240 00:24:24,125 --> 00:24:25,083 Tio. 241 00:25:04,750 --> 00:25:07,958 {\an8}Statsmedia rapporterar att ryska presidenten, Dmitry Aronov, 242 00:25:08,041 --> 00:25:10,708 {\an8}kommer att delta i G8-mötet nästa vecka. 243 00:25:11,500 --> 00:25:12,375 Jo. 244 00:25:12,458 --> 00:25:14,250 Den första internationella resan... 245 00:25:14,333 --> 00:25:15,166 Joana. 246 00:25:15,250 --> 00:25:17,041 ...som Aronov gjort på tre år 247 00:25:17,125 --> 00:25:20,583 sen Volga Mercenaries misslyckade kupp i Moskva. 248 00:25:20,666 --> 00:25:24,458 Den lilla ryska masken krälar ut ur sitt lilla ryska hål. 249 00:25:24,541 --> 00:25:29,000 Den 11:e kommer mr Aronov att göra andra G8-medlemmar sällskap 250 00:25:29,083 --> 00:25:31,541 på Hallgarten slott i Skottland. 251 00:25:32,083 --> 00:25:33,375 Tio dagar. 252 00:25:57,125 --> 00:25:59,000 Geniet i arbete. 253 00:26:00,500 --> 00:26:02,041 Vad är detta? 254 00:26:02,791 --> 00:26:04,416 Nej, Bernard, kom igen. 255 00:26:05,416 --> 00:26:09,083 Kocken har tre Michelin-stjärnor. Ta inte det för givet. 256 00:26:09,166 --> 00:26:10,000 Här. 257 00:26:12,125 --> 00:26:13,208 Öppna munnen. 258 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 Duktig pojke. 259 00:26:21,958 --> 00:26:25,666 Ingen uträttar storverk på en tom mage. 260 00:26:26,958 --> 00:26:30,208 Så, Bernard, jag vill inte stressa dig. 261 00:26:30,291 --> 00:26:32,208 Jag vet att konst tar tid, 262 00:26:32,291 --> 00:26:36,500 men jag behöver min mördare om tio dagar. 263 00:26:37,708 --> 00:26:38,708 Det är omöjligt. 264 00:26:38,791 --> 00:26:42,166 Men du har gjort karriär i att göra det omöjliga möjligt. 265 00:26:42,250 --> 00:26:44,750 Därför fick Dahlia frakta dig till min ytterdörr. 266 00:26:44,833 --> 00:26:46,416 Jag vet inte vad jag ska säga. 267 00:26:46,500 --> 00:26:51,750 Vad jag säger, Bernard, är... gör ditt jävla jobb. 268 00:26:57,791 --> 00:26:59,291 Du odlar inte apelsiner här. 269 00:27:01,250 --> 00:27:02,333 Eller hur? 270 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 Du sa att den där mannen stal apelsiner åt sina bröder, 271 00:27:08,291 --> 00:27:10,333 men du odlar inte apelsiner här. 272 00:27:11,791 --> 00:27:12,791 Du kom på mig. 273 00:27:13,875 --> 00:27:15,000 Smart. 274 00:27:17,458 --> 00:27:21,000 För ett år sen, var jag på min fars vaka, 275 00:27:21,083 --> 00:27:23,708 stirrade på hans kalla kropp i kistan, 276 00:27:24,500 --> 00:27:28,500 och allt jag såg var mig själv om 60 år. 277 00:27:30,125 --> 00:27:31,125 En död, kall kropp. 278 00:27:31,208 --> 00:27:33,125 Jag hoppas att det sker tidigare, 279 00:27:35,333 --> 00:27:36,791 Vi kommer alla att dö. 280 00:27:37,833 --> 00:27:42,541 Och när man väl accepterar den sanningen, blir ens syfte uppenbart. 281 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Jag förstår. 282 00:27:45,250 --> 00:27:47,208 Du är en upplyst Gen Z. 283 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Jag som trodde att det var pengar som korrumperat dig. 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,833 Mänskligheten har ett utgångsdatum. 285 00:27:54,541 --> 00:27:59,916 Mitt mål i livet är att förlänga det datumet för min son. 286 00:28:00,500 --> 00:28:04,500 Ädelheten är så tjock här inne att man kan skära i den med en plastsked. 287 00:28:09,666 --> 00:28:12,333 Jag behöver en programmerbar mördare till nästa vecka, 288 00:28:12,416 --> 00:28:15,666 annars hittar jag din dotter, flår henne levande, 289 00:28:15,750 --> 00:28:19,125 skalar henne som en apelsin. 290 00:28:21,625 --> 00:28:23,458 Jag reser till Paris imorgon. 291 00:28:25,125 --> 00:28:29,166 Det är nu eller aldrig, Bernard. Du har tio dagar. 292 00:29:24,000 --> 00:29:25,541 (Franska) Frukost. 293 00:29:48,000 --> 00:29:50,208 Öppna den! 294 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 Skytt! 295 00:31:30,625 --> 00:31:31,708 Du missade en. 296 00:31:32,416 --> 00:31:34,166 För i helvete! Inte du. 297 00:31:34,250 --> 00:31:37,166 Trist att se hur slarvig du blivit på gamla dar, Bernard. 298 00:31:37,250 --> 00:31:38,666 Du borde vara hedrad. 299 00:31:38,750 --> 00:31:40,500 Jag kunde ha räddat vem som helst, 300 00:31:40,583 --> 00:31:43,375 istället är jag här och räddar ditt värdelösa skinn. 301 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 Ge mig vapnet nu. Kom igen! 302 00:31:53,583 --> 00:31:55,666 Vad gör du? 303 00:31:56,208 --> 00:31:59,041 Ser till att ingen annan försöker skjuta dig i skallen. 304 00:31:59,958 --> 00:32:01,000 Är det okej? 305 00:32:08,583 --> 00:32:10,166 Varför är du egentligen här? 306 00:32:10,750 --> 00:32:12,708 För att döda Paulo Braga. 307 00:32:12,791 --> 00:32:16,208 Av din blick att döma, vill du också döda honom. 308 00:32:16,291 --> 00:32:17,458 Nej. Va? Nej. 309 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 Så fan heller! Jag försöker komma bort från Paulo Braga. 310 00:32:21,125 --> 00:32:22,208 Jävla idiot. 311 00:32:22,291 --> 00:32:24,833 Eftersom vi båda vill ha skithögen död, 312 00:32:24,916 --> 00:32:26,958 tänker jag göra dig en stor tjänst. 313 00:32:28,125 --> 00:32:29,541 Jag går ihop med dig. 314 00:32:32,291 --> 00:32:33,583 Du är en idiot. 315 00:32:43,625 --> 00:32:46,833 Som tur är har jag en annan bil en och en halv kilometer bort. 316 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 Vad är det som händer? 317 00:32:48,458 --> 00:32:50,125 Eller så kan du ju ringa en Uber. 318 00:32:50,833 --> 00:32:54,333 Men så här långt bort i obygden, nästan i rusningstid, 319 00:32:54,416 --> 00:32:56,625 pratar vi rejäla prispåslag. 320 00:33:14,208 --> 00:33:16,250 Allvarligt? Vad gör du? 321 00:33:16,333 --> 00:33:18,458 Fyller på med vätska. Återfuktning. 322 00:33:18,541 --> 00:33:20,375 Det är öl. 323 00:33:20,458 --> 00:33:21,875 Det torkar ut dig. 324 00:33:21,958 --> 00:33:25,041 Det är i princip det mest korkade jag nånsin hört. 325 00:33:25,125 --> 00:33:28,500 Fullt av elektrolyter och järn. De brukade ge nyförlösta mammor öl. 326 00:33:28,583 --> 00:33:32,500 Ja, och de brukade sätta blodiglar på de sjuka tills de visste bättre. 327 00:33:33,500 --> 00:33:34,458 Och du kör. 328 00:33:34,541 --> 00:33:37,791 Ja, som en jävla Nascar-mästare. Sluta oroa dig, okej? 329 00:33:38,333 --> 00:33:40,541 En gång flög jag en Blackhawk ut ur Tchad, 330 00:33:40,625 --> 00:33:43,416 med en trasig ballong full av kola läckandes ur röven. 331 00:33:43,500 --> 00:33:45,041 - Okej? - Helvete. Jösses. 332 00:33:45,125 --> 00:33:47,333 Du vet väl att anus är som en svamp. 333 00:33:48,500 --> 00:33:50,125 - Har du sniffat en tesked? - Nej. 334 00:33:50,208 --> 00:33:51,875 - Två teskedar. - Nej. 335 00:33:51,958 --> 00:33:54,833 Det gjorde jag, i arslet, och ändå landade jag säkert. 336 00:33:55,416 --> 00:33:57,291 - På en båt i rörelse. - Jösses. 337 00:33:59,791 --> 00:34:01,791 Varför tog Braga hit dig? 338 00:34:02,500 --> 00:34:05,500 Han tvingade mig att bygga ett tankekontrollsprogram. 339 00:34:05,583 --> 00:34:06,958 Vad menar du? 340 00:34:07,041 --> 00:34:10,250 Det är ett mikrochip som implanteras i nåns hjärna. 341 00:34:10,833 --> 00:34:12,875 Sen kan man överföra de instruktionerna 342 00:34:12,958 --> 00:34:15,583 och få dem att göra vad man än vill. 343 00:34:15,666 --> 00:34:18,250 I princip ta bort deras fria vilja. 344 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 - Låter rätt sci-fi, Bernard. - Japp, 345 00:34:20,541 --> 00:34:23,666 för det är vad jag gör. Jag gör sci-fi-skit. 346 00:34:23,750 --> 00:34:27,125 Vad ska en skitstövel som Braga göra med ett tankekontrollsprogram? 347 00:34:28,500 --> 00:34:30,500 Han ville ha en omedelbar mördare. 348 00:34:30,583 --> 00:34:32,000 Som i Hjärntvättad? 349 00:34:32,666 --> 00:34:34,583 Ja, Hutch, som i Hjärntvättad. 350 00:34:34,666 --> 00:34:36,541 Alltså, det är för jävla grymt! 351 00:34:37,541 --> 00:34:41,000 Pappa brukade låta mig se den filmen med honom varje lördagskväll. 352 00:34:41,083 --> 00:34:42,666 Men nu är det ingen film. 353 00:34:45,000 --> 00:34:46,666 Du byggde det alltså åt honom? 354 00:34:49,791 --> 00:34:51,458 Det är rätt stört, Bernard. 355 00:34:52,708 --> 00:34:54,375 Han skulle ha dödat min familj. 356 00:34:55,166 --> 00:34:57,125 Din hjärna rationaliserar allt 357 00:34:57,208 --> 00:34:59,291 om det kan ta dig dit du vill. 358 00:35:01,208 --> 00:35:03,208 Okej, dags att byta bil. 359 00:35:10,791 --> 00:35:14,083 Vi får väl bara lägga våra meningsskiljaktigheter åt sidan 360 00:35:14,166 --> 00:35:15,666 om vi ska jobba ihop. 361 00:35:15,750 --> 00:35:16,958 Vi jobbar inte ihop. 362 00:35:17,041 --> 00:35:20,333 Nu har vi två fordon. Den här till dig, den här till mig. 363 00:35:20,416 --> 00:35:22,208 Tack så mycket och lycka till. 364 00:35:22,291 --> 00:35:25,333 Den här bilen är spårad. De hittar den på nolltid. 365 00:35:25,416 --> 00:35:26,750 Jag chansar. 366 00:35:28,833 --> 00:35:30,083 En bälteskudde kanske? 367 00:35:35,333 --> 00:35:37,666 Allvarligt, hur ska du ta dig ut ur Frankrike? 368 00:35:38,291 --> 00:35:41,375 Du har inga papper, inget pass, och en av världens rikaste män 369 00:35:41,458 --> 00:35:44,083 och hans Manticore-tölpar kommer att vara efter dig! 370 00:35:44,166 --> 00:35:45,500 Jag vet det. 371 00:35:45,583 --> 00:35:48,458 Bernard, du är typ 120 år gammal! 372 00:35:48,541 --> 00:35:50,500 Du har inte ens några vapen! 373 00:35:50,583 --> 00:35:52,416 Inse det! Du behöver mig! 374 00:35:54,166 --> 00:35:57,375 Du behöver hela CIA:s tyngd och resurser bakom dig. 375 00:35:57,458 --> 00:35:59,541 Det är bara så du kan döda Braga 376 00:35:59,625 --> 00:36:01,833 och stoppa den här hjärntvättsgrejen. 377 00:36:01,916 --> 00:36:02,958 Fan! 378 00:36:04,708 --> 00:36:06,125 Fan! 379 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Duktig pojke! 380 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Man kan inte ha för många. 381 00:36:21,250 --> 00:36:23,666 Det kan man absolut. Du har för många. 382 00:36:24,833 --> 00:36:25,958 Vi får tycka olika. 383 00:36:26,041 --> 00:36:27,041 Kör! 384 00:36:42,833 --> 00:36:44,958 Hur långt bort är CIA:s hämtningsområde? 385 00:36:46,708 --> 00:36:48,208 Vi jobbar fortfarande på det. 386 00:36:48,291 --> 00:36:50,083 Nu skulle vara ett bra tillfälle 387 00:36:50,166 --> 00:36:52,625 för dig och ditt Langley-team att avsluta jobbet. 388 00:36:52,708 --> 00:36:56,125 Det är bara lite knivigt just nu, Bernardo. 389 00:36:57,083 --> 00:36:58,250 Vad betyder det? 390 00:36:58,333 --> 00:37:01,833 Jag har inte riktigt ett team på Langley. 391 00:37:03,458 --> 00:37:04,458 Kör du inofficiellt? 392 00:37:04,541 --> 00:37:05,791 Visst. 393 00:37:06,291 --> 00:37:07,333 Är du bränd? 394 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 - Brände CIA dig? - Jag blir inte bränd. 395 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 - Berätta. - Jag brände dem. 396 00:37:11,375 --> 00:37:15,291 Du sa att jag skulle ha CIA:s hela tyngd bakom mig. 397 00:37:15,375 --> 00:37:16,541 Jag sa att du behöver 398 00:37:16,625 --> 00:37:19,041 - CIA:s hela tyngd bakom dig... - Nej, det... 399 00:37:19,125 --> 00:37:21,208 - ...vilket du gör! - Så sa du inte. 400 00:37:21,291 --> 00:37:23,833 Tyvärr har jag det inte. Men som tur är har du mig. 401 00:37:24,666 --> 00:37:26,125 För i helvete! 402 00:37:26,208 --> 00:37:27,500 - Herregud! - Slappna av. 403 00:37:27,583 --> 00:37:29,791 - Du gör mig nervös. - Jag visste det. 404 00:37:29,875 --> 00:37:31,291 Vad gjorde du? 405 00:37:31,375 --> 00:37:32,541 Inte ett skit. 406 00:37:33,375 --> 00:37:35,041 - Vad gjorde du? - Inget. 407 00:37:35,125 --> 00:37:36,791 - Inte ett skit. - Vad gjorde du? 408 00:37:36,875 --> 00:37:39,958 Men en kollega till mig fick veta att Braga överförde 409 00:37:40,041 --> 00:37:41,666 miljonbelopp till terrorister. 410 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 För att dölja det försökte han få henne mördad. 411 00:37:44,208 --> 00:37:46,458 Och jag råkar verkligen gilla tjejen. 412 00:37:48,666 --> 00:37:49,708 Som en syster. 413 00:37:51,166 --> 00:37:53,333 Som en syster som man inte ligger med. 414 00:37:53,416 --> 00:37:54,250 - Va? - Ja, det är... 415 00:37:54,333 --> 00:37:56,083 Istället för en som man ligger med? 416 00:37:56,166 --> 00:37:58,541 - ...rolig och smart... - Vem ligger med sin syster? 417 00:37:58,625 --> 00:38:00,291 ...och jag bryr mig om henne, okej? 418 00:38:00,375 --> 00:38:02,500 Och Braga försökte sätta en kula i henne, 419 00:38:02,583 --> 00:38:04,000 så jag ska sätta en i honom. 420 00:38:04,083 --> 00:38:07,208 Om vi har en chans att stoppa Paulo Braga 421 00:38:07,291 --> 00:38:09,458 från att göra sin Hjärntvätt... 422 00:38:09,541 --> 00:38:13,333 - Din Hjärntvätt, Bernard. - Vi klarar det inte ensamma. 423 00:38:13,416 --> 00:38:15,791 - Okej. - Vi behöver spioner som vi. 424 00:38:16,666 --> 00:38:17,958 Föräldralösa, brända... 425 00:38:18,041 --> 00:38:22,958 Utstötta, psykopater, folk utan lojaliteter. 426 00:38:23,541 --> 00:38:24,500 Nej. Vad? 427 00:38:24,583 --> 00:38:26,000 Nej. Vi behöver lojalitet. 428 00:38:26,083 --> 00:38:28,208 - Det är nåt vi behöver. - Precis. Ja. 429 00:38:28,291 --> 00:38:29,500 För mycket lojalitet. 430 00:38:30,375 --> 00:38:32,375 Jag vet precis rätt person. 431 00:38:33,250 --> 00:38:35,791 Vem? Tjejen du inte knullar? 432 00:38:37,458 --> 00:38:39,166 Förstör inte det här nu. 433 00:38:43,416 --> 00:38:46,416 TYSKLAND 434 00:39:04,541 --> 00:39:08,500 Mina damer och herrar, framför er ser ni ortolansparven, 435 00:39:08,583 --> 00:39:13,416 en delikatess åtnjuten av kungar, amerikanska presidenter och präster. 436 00:39:14,375 --> 00:39:16,375 Den uppfanns faktiskt av en präst. 437 00:39:18,375 --> 00:39:22,250 Fågeln är förblindad och tror därför att den befinner sig i en evig natt 438 00:39:22,333 --> 00:39:24,625 så den äter därför allt och blir fet, 439 00:39:24,708 --> 00:39:26,916 ungefär som du, Gary, ditt feta svin. 440 00:39:37,541 --> 00:39:38,541 (Tyska) Vem är du? 441 00:39:38,625 --> 00:39:40,666 Jag är här för festen. 442 00:39:42,583 --> 00:39:47,083 Tricket är att hålla den i huvudet och sen sluka den hel, med fötterna först. 443 00:39:47,166 --> 00:39:49,000 Ni ser en servett framför er. 444 00:39:49,083 --> 00:39:51,666 Täck huvudet med den och dölj er skam från gudarna. 445 00:39:52,458 --> 00:39:55,333 Så... nu så. 446 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Ner i strupen. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,541 Vad fan var det? 448 00:40:03,958 --> 00:40:05,541 Det lät som skottlossning. 449 00:40:07,708 --> 00:40:10,416 Okej, så här gör vi. Jag går in här. 450 00:40:10,500 --> 00:40:12,250 Kommer nån genom dörren, skjut dem. 451 00:40:14,625 --> 00:40:16,541 Försök ta er in nu, skitstövlar! 452 00:40:16,625 --> 00:40:17,625 Hejsan, Franky. 453 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 Vad fan? 454 00:40:21,041 --> 00:40:22,500 Nadia. Jag har hjärtfel. 455 00:40:23,541 --> 00:40:25,166 Dina vakter suger, förresten. 456 00:40:26,125 --> 00:40:28,208 Vad hände med dig? Du ser för jävlig ut. 457 00:40:29,291 --> 00:40:31,666 Du gör inte alltid det, men just nu gör du det. 458 00:40:34,000 --> 00:40:36,916 Ge mig alla Manticore agenters namn så jag kan döda dem. 459 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 Alla letar efter dig. Var inte löjlig. 460 00:40:41,791 --> 00:40:44,166 Min dotter ska inte behöva fly varannan vecka. 461 00:40:44,250 --> 00:40:45,875 Inte färga håret, byta namn. 462 00:40:45,958 --> 00:40:49,041 Så det är bäst du lyssnar på mig och det ordentligt. 463 00:40:49,125 --> 00:40:52,416 Du ska radera våra identiteter. Du ska få oss att försvinna, 464 00:40:52,500 --> 00:40:54,083 annars skjuter jag dig. 465 00:40:54,166 --> 00:40:58,208 Lägg ner Scary Spice-skiten, jag har gjort detta i åratal. 466 00:40:58,291 --> 00:41:01,083 Min dotter är ensam på en bensinstation just nu, 467 00:41:01,166 --> 00:41:02,916 så jag vill bara höra: 468 00:41:03,000 --> 00:41:05,541 "Jag gör det, Nadia. Vad än du vill, Nadia." 469 00:41:05,625 --> 00:41:06,958 Jag är radioaktiv. 470 00:41:07,041 --> 00:41:10,125 Ingen går i närheten av mig. 471 00:41:11,083 --> 00:41:12,583 Jag är svartlistad. 472 00:41:12,666 --> 00:41:15,708 En ny snubbe dök upp och jag gjorde som förr och... 473 00:41:15,791 --> 00:41:16,875 Så än sen? 474 00:41:17,833 --> 00:41:18,833 Du verkar okej. 475 00:41:18,916 --> 00:41:22,541 Det här är inte mitt, din dummer. Det är ett Airbnb. 476 00:41:23,500 --> 00:41:27,083 Och måltavlorna där ute skulle precis köpa andelar, 477 00:41:27,166 --> 00:41:28,958 innan du sabbade det. 478 00:41:29,041 --> 00:41:30,333 Tack så mycket. 479 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 Jag är ett skal. 480 00:41:33,083 --> 00:41:34,791 Ett stiligt skal, men ett skal. 481 00:41:36,083 --> 00:41:38,583 Jag har ingen aning om varifrån du kom, 482 00:41:38,666 --> 00:41:40,958 eller varför du fortfarande lever. 483 00:41:41,833 --> 00:41:43,958 Du riktar vapnet mot fel person. 484 00:41:45,458 --> 00:41:47,250 Citadel hade en mullvad. 485 00:41:47,750 --> 00:41:48,916 Jag vet det. 486 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 Så du vet vem det är? 487 00:41:51,208 --> 00:41:52,708 Vad fan snackar du om? 488 00:41:52,791 --> 00:41:55,583 Du vet inte vem det är. Så intressant. 489 00:41:55,666 --> 00:41:56,916 Hur vet du? 490 00:41:57,000 --> 00:41:58,250 Hans mamma sa det. 491 00:42:09,333 --> 00:42:10,708 Du vet vem det är. 492 00:42:13,250 --> 00:42:15,791 Du vet, för du gifte dig med honom. 493 00:42:19,541 --> 00:42:20,625 Jag är mig själv. 494 00:42:20,708 --> 00:42:22,666 Och bara med dig. 495 00:42:22,750 --> 00:42:23,750 Gift dig med mig. 496 00:42:23,833 --> 00:42:24,708 Kan jag lita på dig? 497 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 Självklart. 498 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 Kan jag lita på dig? 499 00:42:27,958 --> 00:42:29,041 Alltid. 500 00:42:29,625 --> 00:42:31,333 - Vi blev lurade. - Vilka är de? 501 00:42:31,416 --> 00:42:33,958 Jag vet inte, men de förgör Citadel. 502 00:42:37,750 --> 00:42:38,833 Litar inte på honom. 503 00:42:39,458 --> 00:42:40,291 Minns du? 504 00:42:40,916 --> 00:42:42,166 Jag minns allt. 505 00:43:00,083 --> 00:43:04,541 Världen brukade vara en plats där allt var klart och tydligt, 506 00:43:04,625 --> 00:43:08,166 men jag vet inte längre vem som är eller inte är ett hot. 507 00:43:09,083 --> 00:43:11,000 Snälla, säg vad jag gör här. 508 00:43:11,083 --> 00:43:12,166 CITADEL DENNA SÄSONG 509 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 Paul Braga är några dagar ifrån 510 00:43:14,166 --> 00:43:17,291 en finslipad teknik som kan ta över en persons tankar 511 00:43:17,375 --> 00:43:18,958 och göra dem till mördare. 512 00:43:19,791 --> 00:43:21,833 Vi behöver spioner som vi. 513 00:43:21,916 --> 00:43:24,791 Utstötta, folk utan nån som helst lojalitet. 514 00:43:28,416 --> 00:43:29,291 Nej. Vad? 515 00:43:29,375 --> 00:43:30,791 Vi behöver lojalitet. 516 00:43:30,875 --> 00:43:33,000 - Det är nåt vi behöver. - Precis. Ja. 517 00:43:33,083 --> 00:43:34,291 För mycket lojalitet. 518 00:43:36,125 --> 00:43:37,583 Hutch. Angenämt. 519 00:43:37,666 --> 00:43:39,083 Min partner, Celine Rohr. 520 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 Oangenämt. 521 00:43:41,708 --> 00:43:43,708 Vill du samla ihop dina genier? 522 00:43:44,250 --> 00:43:45,625 De är före detta CIA. 523 00:43:46,583 --> 00:43:47,500 Sharpe behövs. 524 00:43:47,583 --> 00:43:50,625 Jag vet att du är mästare i konsten att hitta smuts. 525 00:43:51,791 --> 00:43:54,125 Fördubbla det, så blir det jättesmutsigt. 526 00:43:54,833 --> 00:43:56,000 Började utan mig? 527 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Varför dra in honom? 528 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Om det är nåt Kane är bra på... 529 00:44:06,583 --> 00:44:08,125 ...så är det att döda folk. 530 00:44:09,500 --> 00:44:10,958 Du tog allt. 531 00:44:11,041 --> 00:44:13,708 Du får inte vara i närheten av min dotter. 532 00:44:17,333 --> 00:44:18,875 Du påminner mig om nån. 533 00:44:18,958 --> 00:44:20,125 En före detta älskare? 534 00:44:20,208 --> 00:44:21,125 Min farbror. 535 00:44:21,208 --> 00:44:24,375 Han var väldigt sorgsen och fattig. 536 00:44:24,458 --> 00:44:25,666 Och han dog ensam. 537 00:44:25,750 --> 00:44:27,250 Måste jag lyssna? 538 00:44:30,083 --> 00:44:33,750 Som ett team, har vi en viss tillit till varandra. 539 00:44:34,708 --> 00:44:35,666 Tillit? 540 00:44:35,750 --> 00:44:37,291 Har ni träffat er själva? 541 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Vi är baconkorv-männen. 542 00:44:44,291 --> 00:44:46,375 Tre, två, ett. 543 00:44:46,958 --> 00:44:48,291 - Ner! Ner! - Skrik inte. 544 00:44:48,375 --> 00:44:49,208 Pistol! 545 00:44:49,291 --> 00:44:52,541 Jag har också en. Det har vi alla, men vi använder inte... 546 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 Aldrig för många. 547 00:44:58,000 --> 00:45:00,375 Det kan man absolut ha. Du har för många. 548 00:47:10,666 --> 00:47:12,666 Undertexter: Sara Ritzén Awunor 549 00:47:12,750 --> 00:47:14,750 Kreativ ledare William Duckett