1 00:00:21,250 --> 00:00:22,750 Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε. 2 00:00:23,333 --> 00:00:26,625 CIA, MI6, KGB, είναι το ίδιο πράγμα. 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,916 Ένα μάτσο τρελοί με φετίχ για φόνο και αλλαγή καθεστώτος. 4 00:00:30,750 --> 00:00:33,041 {\ an8}Συνεπώς, δημιουργήσαμε ένα δίκτυο κατασκοπείας 5 00:00:33,166 --> 00:00:35,166 του οποίου η μόνη αποστολή ήταν να κάνει καλό. 6 00:00:35,291 --> 00:00:36,500 Το ονομάσαμε Ακρόπολη. 7 00:00:37,791 --> 00:00:42,375 Οι κορυφαίοι κατάσκοποι της Ακρόπολης ήταν ο Mason Kane, η Nadia Sinhς 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,791 και εγώ, ο Bernard Orlick. 9 00:00:44,875 --> 00:00:47,833 {\ an8}Δυστυχώς πέτυχε το κατασκοπευτικό δίκτυο Manticore, 10 00:00:47,916 --> 00:00:50,125 {\ an8}διοικείται από τις πλουσιότερες οικογένειες του κόσμου, 11 00:00:50,208 --> 00:00:53,833 δολοφονήστε σχεδόν κάθε κατάσκοπο της Citadel με τη βοήθεια ενός τυφλοπόντικα. 12 00:00:55,416 --> 00:00:59,291 Πήγα στο υπόγειο αλλά αργότερα ανακάλυψε ότι ο Μέισον Κέιν επέζησε. 13 00:01:01,875 --> 00:01:04,083 Αλλά οι αναμνήσεις του είχαν σβήσει. 14 00:01:04,125 --> 00:01:07,625 Έκανα εγχείρηση ένα τσιπ backstop σε κάθε κατάσκοπο. 15 00:01:08,375 --> 00:01:09,750 Εάν πιάστηκε ένας κατάσκοπος, 16 00:01:09,875 --> 00:01:12,958 θα μπορούσα να σβήσω τις αναμνήσεις τους για την προστασία της Ακρόπολης. 17 00:01:13,833 --> 00:01:17,208 Όταν ξύπνησε ο Μέισον νόμιζε ότι τον έλεγαν Kyle Conroy. 18 00:01:18,041 --> 00:01:20,041 Γνώρισε την Άμπι και απέκτησε μια κόρη. 19 00:01:21,333 --> 00:01:24,333 Βρήκα τον Μέισον που με βοήθησε να ανατρέψω το Manticore 20 00:01:24,416 --> 00:01:26,458 και το κορυφαίο αφεντικό τους, Dahlia Archer. 21 00:01:28,500 --> 00:01:32,250 Μέχρι που με απήγαγαν, που πραγματικά με εξόργισε. 22 00:01:34,000 --> 00:01:37,916 Αλλά ο Mason βρήκε έναν άλλο κατάσκοπο της Citadel που είχε επιζήσει, η Nadia Sinh. 23 00:01:38,833 --> 00:01:43,041 Δεν ήξερε ότι τα δύο κάποτε ήταν ερωτευμένος, παντρεμένος και έκανε ένα παιδί. 24 00:01:44,208 --> 00:01:45,666 Η Νάντια πήρε πίσω τις αναμνήσεις της. 25 00:01:45,750 --> 00:01:47,166 Τα θυμάμαι όλα. 26 00:01:47,708 --> 00:01:50,000 Και βεβαιώθηκα ότι το πήρε και ο Μέισον. 27 00:01:54,208 --> 00:01:55,666 Δώστε προσοχή τώρα. 28 00:01:55,750 --> 00:01:58,625 Ο Μέισον ανακαλύπτει ότι η Ντάλια Άρτσερ είναι η μητέρα του. 29 00:01:59,916 --> 00:02:03,666 Ξεγέλασε τον Μέισον για να της το δώσει μια λίστα με όλους τους πράκτορες της Citadel, 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,000 το οποίο στη συνέχεια έσφαξε. 31 00:02:05,083 --> 00:02:09,291 Λοιπόν, ναι. Ο Μέισον ήταν ο τυφλοπόντικας και εδώ είναι που σας αφήσαμε. 32 00:02:10,208 --> 00:02:14,000 Ο Μέισον παλεύει με τις παλιές του αναμνήσεις που σέρνεται πίσω. 33 00:02:14,083 --> 00:02:16,916 Η Νάντια επανενώνεται επιτέλους με την κόρη του, Asha. 34 00:02:18,708 --> 00:02:19,750 Η Ντάλια είναι σε φυγή. 35 00:02:19,833 --> 00:02:23,250 Και ναι. Είμαι ακόμα μπλεγμένος στο δίχτυ του Manticore. 36 00:02:57,083 --> 00:02:58,583 Πώς είσαι, Kemosabe; 37 00:02:59,083 --> 00:03:00,000 Πρόσκληση. 38 00:03:04,375 --> 00:03:05,708 Ορίστε, φίλε. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,666 Μόνο VIP εδώ, φίλε. 40 00:03:21,791 --> 00:03:25,416 Maxwell Montaigne. Τι τιμή. 41 00:03:29,583 --> 00:03:30,666 Ποιος στο διάολο είσαι; 42 00:03:30,750 --> 00:03:32,833 Πρέπει να έχετε μια πρόσκληση εδώ. 43 00:03:32,916 --> 00:03:34,458 Ποιος είναι αυτός, Μάξι; 44 00:03:34,541 --> 00:03:38,958 Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου έλεγε: «Η σιωπή γεννά την αρετή». 45 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 46 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 Σκάσε το διάολο όταν μιλάω. 47 00:03:42,958 --> 00:03:43,875 Κάτσε, Μπάνι. 48 00:03:44,666 --> 00:03:48,375 - Σίγουρα. - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 49 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 Ποιος στο διάολο είσαι; 50 00:03:52,375 --> 00:03:55,125 Γιατί δεν προσκάλεσα κανέναν τεμπέλης γιάνκι στο πάρτι μου 51 00:03:55,208 --> 00:03:56,541 στις καταραμένες μπότες. 52 00:04:29,875 --> 00:04:30,708 Συγγνώμη, φίλε. 53 00:04:32,291 --> 00:04:33,875 Ηλίθιο γαμημένο ξωτικό... 54 00:04:33,958 --> 00:04:35,125 Μάξι! 55 00:04:38,416 --> 00:04:39,583 Μάξι! 56 00:04:39,666 --> 00:04:41,041 - Μάξι! - Ξέρεις αμερικάνικα; 57 00:04:43,458 --> 00:04:44,791 - Μάξι! - Ναι. 58 00:04:45,458 --> 00:04:46,291 Κολλήστε λοιπόν. 59 00:04:57,250 --> 00:05:00,291 Άκου, γαμημένο παράσιτο. 60 00:05:01,291 --> 00:05:04,333 Ταξίδεψα μακριά για να σε συναντήσω, 61 00:05:04,416 --> 00:05:06,250 ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα λοιπόν. 62 00:05:06,333 --> 00:05:10,958 Πριν από δύο μήνες περάσατε λαθραία ένα φορτίο από τις ΗΠΑ που πληρώθηκε από τον Paulo Braga. 63 00:05:12,625 --> 00:05:13,458 που είναι αυτός 64 00:05:15,583 --> 00:05:16,708 Γαμήσου! 65 00:05:17,958 --> 00:05:19,041 Λάθος απάντηση. 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,375 Καλά. 67 00:05:33,000 --> 00:05:34,875 Ζει έξω από τη Μασσαλία. 68 00:05:34,958 --> 00:05:36,041 Ωραίος. 69 00:05:37,291 --> 00:05:39,166 Τι του μετέφερες; 70 00:05:39,250 --> 00:05:40,250 Οπλα; 71 00:05:41,250 --> 00:05:42,541 Ναρκωτικά; 72 00:05:42,625 --> 00:05:43,666 Όχι. 73 00:05:44,625 --> 00:05:45,541 Ένας άντρας. 74 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Γάμησε με. 75 00:05:50,500 --> 00:05:52,750 Όρλικ. Μπορεί να είναι χρήσιμος. 76 00:06:11,083 --> 00:06:12,208 Καλά. 77 00:06:12,291 --> 00:06:13,541 Είσαι μέσα; 78 00:06:14,916 --> 00:06:16,666 Απλά ακούστε τη φωνή μου. 79 00:06:17,291 --> 00:06:18,500 Πώς σε λένε; 80 00:06:18,583 --> 00:06:19,916 Αρνό Ντουράντ. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,833 Πού γεννήθηκες, Arnaud; 82 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Στην Αλσατία. 83 00:06:27,500 --> 00:06:29,416 Ρωτήστε τον για τα αδέρφια του. 84 00:06:32,208 --> 00:06:33,833 Ρωτήστε τον, κύριε Μαν. 85 00:06:37,500 --> 00:06:39,041 Πόσα αδέρφια έχεις; 86 00:06:40,000 --> 00:06:41,541 - Τρεις. - Ρωτήστε πώς είναι τα ονόματά τους. 87 00:06:41,625 --> 00:06:45,125 Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. Κάθεσαι εδώ. 88 00:06:45,208 --> 00:06:46,208 Βερνάρδος. 89 00:06:47,958 --> 00:06:49,791 Παρακαλώ δώστε μου τα ονόματά τους. 90 00:06:54,291 --> 00:06:58,458 Ραφαήλ, Μάελ και Λούις. 91 00:06:58,541 --> 00:07:00,208 Ρωτήστε αν τους αγαπάει. 92 00:07:00,291 --> 00:07:02,041 Ανάθεμα, Πάολο! 93 00:07:03,333 --> 00:07:04,541 Ρωτήστε τον. 94 00:07:04,625 --> 00:07:05,625 Άρρωστος ναι... 95 00:07:08,958 --> 00:07:10,291 Αγαπάς τα αδέρφια σου; 96 00:07:10,916 --> 00:07:12,083 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 97 00:07:12,791 --> 00:07:14,041 Τότε τελειώσαμε εδώ. 98 00:07:19,333 --> 00:07:20,333 Μπράβο. 99 00:07:23,708 --> 00:07:26,791 Μπορώ να νιώσω κάτι στο κεφάλι μου. Τι είναι... 100 00:07:26,875 --> 00:07:30,416 Μόνο ένα κομμάτι μέταλλο. Ένας παραλήπτης. 101 00:07:30,500 --> 00:07:31,625 Για τι; 102 00:07:32,583 --> 00:07:34,625 Κάτι όμορφο. 103 00:07:36,541 --> 00:07:39,625 Κάτι να έρθει να αποτυπωθεί στον εγκέφαλό σου. 104 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 Καλημέρα, λιακάδα. 105 00:08:14,541 --> 00:08:15,833 Ερχομαι. Είναι έτοιμος. 106 00:08:55,916 --> 00:08:57,333 Είμαστε έτοιμοι, κύριε Μπράγκα. 107 00:08:58,041 --> 00:08:59,458 Πολύ καλό, Ιωάννα. 108 00:09:07,083 --> 00:09:08,000 Φέρτε τον εδώ. 109 00:09:14,750 --> 00:09:16,375 Showtime, Bernard. 110 00:09:26,375 --> 00:09:27,333 Κάνε γρήγορα. 111 00:09:32,791 --> 00:09:34,750 (Γαλλικά) Αφήστε με να φύγω. 112 00:09:35,791 --> 00:09:36,958 Ο οικοδεσπότης ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ 113 00:09:40,125 --> 00:09:42,083 Είμαστε σε συγχρονισμό. Είναι έτοιμος. 114 00:09:45,875 --> 00:09:48,041 Δες πόσο ιδιοφυΐα είσαι. 115 00:09:54,958 --> 00:09:57,541 Θέλω να επιστρέψω στη φάρμα μου. 116 00:09:59,833 --> 00:10:01,333 Άσε με, διάολο! 117 00:10:32,916 --> 00:10:34,083 Ω. 118 00:10:36,166 --> 00:10:37,458 Ξέρεις γιατί επιλέχθηκε; 119 00:10:38,166 --> 00:10:40,000 Θα μου το πείτε σίγουρα. 120 00:10:41,750 --> 00:10:45,416 Αυτός και τα αδέρφια του, οι κύριοι εκεί… 121 00:10:46,416 --> 00:10:49,416 Έχουν κλέψει πορτοκάλια από τη φάρμα μου. 122 00:10:50,625 --> 00:10:55,208 Και χαρίζουμε τα φρούτα από τα περιβόλια στους φτωχούς, 123 00:10:55,291 --> 00:10:57,541 οπότε δεν μπορούμε να το ανεχτούμε. 124 00:10:59,666 --> 00:11:01,041 Τι άγιος που είσαι. 125 00:11:03,708 --> 00:11:04,625 Το όπλο. 126 00:11:20,416 --> 00:11:21,416 Προχωρήστε. 127 00:11:48,416 --> 00:11:52,250 Όχι, όχι. 128 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Τι διάολο είναι αυτό; 129 00:11:56,625 --> 00:11:57,833 Όχι! 130 00:11:58,416 --> 00:11:59,791 Γιατί; 131 00:11:59,875 --> 00:12:01,333 Σύντροφος. Εσείς... 132 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 Γιατί; 133 00:12:02,666 --> 00:12:03,833 Δώσε μου. 134 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 Μην το θέλεις! 135 00:12:05,416 --> 00:12:06,791 Απλά... Ναι. 136 00:12:14,166 --> 00:12:17,416 Περίμενα ένα μήνα... για αυτό; 137 00:12:18,166 --> 00:12:19,166 Γιατί το έκανες αυτό; 138 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 Γιατί το μπέρδεψες! 139 00:12:20,583 --> 00:12:21,916 Στο κεφάλι του είναι ένα τσιπάκι. 140 00:12:24,250 --> 00:12:26,333 Τον πυροβόλησες στο κεφάλι. 141 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 Άρα το χάλασα; 142 00:12:33,083 --> 00:12:34,083 Δεκάρα. 143 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Μαχαίρι. 144 00:12:51,916 --> 00:12:54,416 Θεέ μου, μου έλειψε. 145 00:12:55,875 --> 00:12:56,958 Θα το κάνει ακόμα. 146 00:13:02,250 --> 00:13:03,666 Μην προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις ξανά. 147 00:13:04,833 --> 00:13:07,875 Πλησιάζω τους φίλους σου καθώς στεκόμαστε εδώ και μιλάμε. 148 00:13:14,333 --> 00:13:19,750 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 149 00:14:22,250 --> 00:14:23,500 Βγάλε την περούκα. 150 00:14:24,125 --> 00:14:25,708 Γιατί; Μπορείτε να το έχετε. 151 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 Και η ανόητη μάσκα. 152 00:14:29,875 --> 00:14:30,791 Μάνγκο; 153 00:14:30,875 --> 00:14:33,833 Στα παιδιά αρέσει η σοκολάτα ή η πίτσα. 154 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 Γεύση, είναι νόστιμο. 155 00:14:38,083 --> 00:14:39,750 - Αυτό είναι μαλακία. - Μην βρίζεις. 156 00:14:39,833 --> 00:14:41,500 Το κάθαρμα ουρλιάζει ασταμάτητα. 157 00:14:41,583 --> 00:14:42,583 Μην ορκίζεσαι, Άσα. 158 00:14:46,958 --> 00:14:48,708 Εκεί πήγαν τον παππού; 159 00:14:48,791 --> 00:14:49,666 Όχι. 160 00:14:49,750 --> 00:14:51,375 Αλλά πρέπει να τον βρούμε. 161 00:14:51,458 --> 00:14:53,041 Θα το κάνουμε. Σύντομα. 162 00:14:53,375 --> 00:14:56,375 Σύντομα; Δεν ήξερε κανέναν πιο γενναίο, είπε. 163 00:14:56,458 --> 00:14:57,833 Γιατί να πει ψέματα; 164 00:14:57,916 --> 00:15:01,791 Αν τον βρούμε, δεν είσαι ασφαλής και η δουλειά μου είναι να σε κρατάω ασφαλή. 165 00:15:02,375 --> 00:15:03,375 Γιατί; 166 00:15:03,458 --> 00:15:05,333 Επειδή είμαι η μητέρα σου. 167 00:15:10,541 --> 00:15:12,291 Το μωρό κράτησε το πτερύγιο στο τέλος. 168 00:15:25,541 --> 00:15:26,458 Άσα. 169 00:15:27,416 --> 00:15:28,333 Άσα. 170 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Ραβδί! 171 00:17:47,416 --> 00:17:48,416 Θεέ μου. 172 00:18:01,833 --> 00:18:02,958 Φλαμουριά. 173 00:18:54,958 --> 00:18:57,166 Συγχωρέστε με. 174 00:18:59,833 --> 00:19:04,166 Μπορώ να τη σκοτώσω την επόμενη φορά. Αν με διδάξεις. 175 00:19:07,541 --> 00:19:08,750 Μπορώ να τη σκοτώσω. 176 00:19:37,000 --> 00:19:41,916 ΣΟΥΗΔΙΑ 177 00:21:00,250 --> 00:21:02,250 Όταν τελειώσω με το δωμάτιο του Χέντριξ 178 00:21:02,333 --> 00:21:04,166 Σκέφτομαι να ξεκινήσω από το υπόγειο. 179 00:21:04,250 --> 00:21:07,625 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ένας χώρος τέχνης. 180 00:21:07,708 --> 00:21:10,291 Τα καλοκαίρια εδώ είναι σίγουρα όμορφα. 181 00:21:12,208 --> 00:21:13,416 Θα φτιάξω μια κάμερα. 182 00:21:14,916 --> 00:21:15,916 Τι πιστεύεις; 183 00:21:19,250 --> 00:21:22,166 Θέλω να γνωρίσω τον Χέντριξ. Έχω κάνει πολύ υπομονή. 184 00:21:22,250 --> 00:21:26,333 Έχει περάσει ένας μήνας αφού φύγαμε από τη Γιούτα και σκορπιστήκαμε στον άνεμο 185 00:21:26,416 --> 00:21:28,500 και θέλω να γνωρίσω την κόρη μου. 186 00:21:28,583 --> 00:21:29,958 Πρέπει να την... αγκαλιάσω. 187 00:21:30,041 --> 00:21:31,916 - Δεν είναι ασφαλές. - Πώς το ξέρεις; 188 00:21:32,000 --> 00:21:33,083 - Απλώς ξέρω. - Πώς; 189 00:21:33,166 --> 00:21:34,250 Πώς το ξέρεις αυτό; 190 00:21:34,333 --> 00:21:37,250 Το Manticore είναι παντού. Κάθε κάμερα παρακολούθησης, κινητό. 191 00:21:37,333 --> 00:21:39,250 Οκτώ από τις πλουσιότερες οικογένειες του κόσμου 192 00:21:39,333 --> 00:21:43,416 ψάχνω εμένα, τη Νάντια, τον Κάρτερ και εσένα, για να μας σκοτώσουν. 193 00:21:43,500 --> 00:21:46,875 Το καλύτερο για τον Χέντριξ είναι να είμαι με την οικογένεια του Orlick 194 00:21:46,958 --> 00:21:48,708 και για να είμαστε εδώ, 195 00:21:49,708 --> 00:21:52,166 και δημιουργήστε ένα σπίτι για αυτήν μέχρι να είναι ασφαλές. 196 00:21:52,916 --> 00:21:56,083 Μέχρι τότε δεν μπορούμε να έχουμε καμία επαφή, καμία επικοινωνία... 197 00:21:56,166 --> 00:21:59,166 Θέλω απλώς να δω την κόρη μου. Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά. 198 00:21:59,250 --> 00:22:00,333 Εκτός αν το λένε. 199 00:22:00,416 --> 00:22:02,208 Μπορούμε να φτιάξουμε την καταραμένη πόρτα; 200 00:22:04,875 --> 00:22:07,291 - Η Νάντια έχει μαζί της την Άσα. - Και δεν πρέπει. 201 00:22:07,375 --> 00:22:09,041 Ξέρει ότι είναι επικίνδυνο. 202 00:22:09,125 --> 00:22:12,208 Ή ξέρει ότι αυτή είναι ο μόνος που μπορεί να την προστατεύσει. 203 00:22:12,291 --> 00:22:13,500 Τα παιδιά χρειάζονται τη μητέρα τους. 204 00:22:13,583 --> 00:22:15,416 Ο Χέντριξ είναι καλά! 205 00:22:23,041 --> 00:22:24,500 Εκεί είναι. 206 00:22:24,583 --> 00:22:25,750 Τι θέλεις από μένα; 207 00:22:25,833 --> 00:22:28,166 θέλω να ξέρω που κάθεται απέναντί μου. 208 00:22:28,250 --> 00:22:30,291 Ποιος με κρατάει μακριά από το παιδί μου; 209 00:22:31,000 --> 00:22:33,791 Είσαι ο άντρας που γνώρισα ή είσαι αυτός; 210 00:22:34,791 --> 00:22:36,125 Γιατί δεν μπορείτε να είστε και οι δύο. 211 00:22:36,208 --> 00:22:37,625 Είμαι ο άντρας που αγαπάς. 212 00:22:37,708 --> 00:22:39,416 Πώς το ξέρω αυτό; εγω... 213 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 -Επειδή είμαι μόνο εγώ, - Πώς το ξέρω αυτό; 214 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 Δεν ξέρω! Καλά; Δεν ξέρω! 215 00:22:44,916 --> 00:22:47,375 Πήρα πολλά σκατά εγχέεται στο κεφάλι. 216 00:22:48,500 --> 00:22:50,291 Και τώρα έχω αναμνήσεις. 217 00:22:50,375 --> 00:22:52,000 Αυτό που έγινε από εμένα, σε μένα. 218 00:22:52,083 --> 00:22:54,958 Όλα όσα ήταν Mason είναι τώρα μέσα μου. 219 00:22:56,000 --> 00:22:58,541 Το βράδυ ονειρεύομαι τα όνειρά του. 220 00:22:59,333 --> 00:23:01,541 Τα ένστικτά του, οι επιθυμίες του, 221 00:23:01,625 --> 00:23:04,333 τις παρορμήσεις του, τον πόνο του. 222 00:23:07,083 --> 00:23:10,375 Δεν ξέρω αν προπονήθηκα σαν παιδί ή κόψτε το λαιμό. 223 00:23:11,833 --> 00:23:13,458 Αλλά αυτό που ξέρω... 224 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 ...είναι ότι σε αγαπώ. 225 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Λατρεύω τον Χέντριξ. 226 00:23:21,041 --> 00:23:22,791 Είμαι ο άνθρωπος με τον οποίο έζησες. 227 00:23:22,875 --> 00:23:25,875 Και θα σου αποδείξω ότι είμαι ο Κάιλ. 228 00:23:51,750 --> 00:23:52,583 (Λιμάνι) Ένα. 229 00:23:54,833 --> 00:23:55,708 ΜΠΡΑΓΚΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ 230 00:23:55,791 --> 00:23:56,625 Δύο. 231 00:23:59,916 --> 00:24:00,750 {\ an8}Τρία. 232 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 {\ an8}Τέσσερα. 233 00:24:06,125 --> 00:24:06,958 {\ an8}Πέντε. 234 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 Εξι. 235 00:24:11,291 --> 00:24:12,125 Επτά. 236 00:24:13,458 --> 00:24:14,291 Οκτώ. 237 00:24:15,916 --> 00:24:16,750 Εννέα. 238 00:24:18,208 --> 00:24:19,500 Όλα, γέροντα; 239 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Γέροντας; 240 00:24:24,125 --> 00:24:25,083 Δέκα. 241 00:25:04,750 --> 00:25:07,958 {\ an8}Κρατικές αναφορές μέσων ενημέρωσης ότι ο Ρώσος πρόεδρος, Ντμίτρι Αρόνοφ, 242 00:25:08,041 --> 00:25:10,708 {\an8}θα παρευρεθεί στη συνεδρίαση της G8 την επόμενη εβδομάδα. 243 00:25:11,500 --> 00:25:12,375 Ναι. 244 00:25:12,458 --> 00:25:14,250 Το πρώτο διεθνές ταξίδι... 245 00:25:14,333 --> 00:25:15,166 Ιωάννα. 246 00:25:15,250 --> 00:25:17,041 ...όπως έκανε ο Αρόνοφ σε τρία χρόνια 247 00:25:17,125 --> 00:25:20,583 ύστεροι μισθοφόροι του Βόλγα αποτυχημένο πραξικόπημα στη Μόσχα. 248 00:25:20,666 --> 00:25:24,458 Η Μικρή Ρωσική Μάσκα σέρνοντας από τη μικρή του ρωσική τρύπα. 249 00:25:24,541 --> 00:25:29,000 Στις 11 έρχεται ο κύριος Αρόνοφ για να συμμετάσχετε σε άλλα μέλη της G8 250 00:25:29,083 --> 00:25:31,541 στο κάστρο Hallgarten στη Σκωτία. 251 00:25:32,083 --> 00:25:33,375 Δέκα μέρες. 252 00:25:57,125 --> 00:25:59,000 Ιδιοφυΐα στη δουλειά. 253 00:26:00,500 --> 00:26:02,041 Τι είναι αυτό; 254 00:26:02,791 --> 00:26:04,416 Όχι, Μπέρναρντ, έλα. 255 00:26:05,416 --> 00:26:09,083 Ο σεφ έχει τρία αστέρια Michelin. Μην το θεωρείτε δεδομένο. 256 00:26:09,166 --> 00:26:10,000 Εδώ. 257 00:26:12,125 --> 00:26:13,208 Άνοιξε το στόμα σου. 258 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 Καλό παιδί. 259 00:26:21,958 --> 00:26:25,666 Κανείς δεν κάνει μεγάλες πράξεις με άδειο στομάχι. 260 00:26:26,958 --> 00:26:30,208 Λοιπόν, Bernard, δεν θέλω να σε αγχώσω. 261 00:26:30,291 --> 00:26:32,208 Ξέρω ότι η τέχνη θέλει χρόνο, 262 00:26:32,291 --> 00:26:36,500 αλλά χρειάζομαι τον δολοφόνο μου σε δέκα μέρες. 263 00:26:37,708 --> 00:26:38,708 Είναι αδύνατο. 264 00:26:38,791 --> 00:26:42,166 Όμως έχεις κάνει καριέρα κάνοντας το αδύνατο δυνατό. 265 00:26:42,250 --> 00:26:44,750 Γι' αυτό η Ντάλια έπρεπε να σε μεταφέρει στην εξώπορτά μου. 266 00:26:44,833 --> 00:26:46,416 Δεν ξέρω τι να πω. 267 00:26:46,500 --> 00:26:51,750 Αυτό που λέω, Bernard, είναι... κάνε την καταραμένη δουλειά σου. 268 00:26:57,791 --> 00:26:59,291 Εδώ δεν καλλιεργείτε πορτοκάλια. 269 00:27:01,250 --> 00:27:02,333 Ή πώς; 270 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 Είπες αυτόν τον άνθρωπο έκλεψε πορτοκάλια για τα αδέρφια του, 271 00:27:08,291 --> 00:27:10,333 αλλά δεν καλλιεργείς πορτοκάλια εδώ. 272 00:27:11,791 --> 00:27:12,791 Με πήρες. 273 00:27:13,875 --> 00:27:15,000 Εξυπνος. 274 00:27:17,458 --> 00:27:21,000 Πριν από ένα χρόνο, ήμουν στην αγρυπνία του πατέρα μου, 275 00:27:21,083 --> 00:27:23,708 κοίταξε το κρύο σώμα του στο φέρετρο, 276 00:27:24,500 --> 00:27:28,500 και το μόνο που είδα ήταν ο εαυτός μου σε 60 χρόνια. 277 00:27:30,125 --> 00:27:31,125 Ένα νεκρό, κρύο σώμα. 278 00:27:31,208 --> 00:27:33,125 Ελπίζω να γίνει νωρίτερα, 279 00:27:35,333 --> 00:27:36,791 Όλοι θα πεθάνουμε. 280 00:27:37,833 --> 00:27:42,541 Και μόλις αποδεχτείς αυτήν την αλήθεια, ο σκοπός κάποιου γίνεται φανερός. 281 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 βλέπω. 282 00:27:45,250 --> 00:27:47,208 Είστε ένας φωτισμένος Gen Z. 283 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Εγώ που νόμιζα ότι ήταν λεφτά που σε διέφθειρε. 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,833 Η ανθρωπότητα έχει ημερομηνία λήξης. 285 00:27:54,541 --> 00:27:59,916 Στόχος μου στη ζωή είναι να παρατείνει αυτή την ημερομηνία για τον γιο μου. 286 00:28:00,500 --> 00:28:04,500 Η αρχοντιά είναι τόσο πυκνή εδώ μέσα που μπορείτε να το κόψετε με ένα πλαστικό κουτάλι. 287 00:28:09,666 --> 00:28:12,333 Χρειάζομαι έναν προγραμματιζόμενο δολοφόνο μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 288 00:28:12,416 --> 00:28:15,666 αλλιώς θα βρω την κόρη σου, την γδέρνουμε ζωντανή, 289 00:28:15,750 --> 00:28:19,125 την ξεφλουδίζει σαν πορτοκάλι. 290 00:28:21,625 --> 00:28:23,458 Ταξιδεύω αύριο στο Παρίσι. 291 00:28:25,125 --> 00:28:29,166 Είναι τώρα ή ποτέ, Μπέρναρντ. Έχεις δέκα μέρες. 292 00:29:24,000 --> 00:29:25,541 (Γαλλικό) Πρωινό. 293 00:29:48,000 --> 00:29:50,208 Ανοίξτε το! 294 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 Σκοπευτής! 295 00:31:30,625 --> 00:31:31,708 Σου έλειψε ένα. 296 00:31:32,416 --> 00:31:34,166 Για το διάολο! Όχι εσύ. 297 00:31:34,250 --> 00:31:37,166 Λυπάμαι που βλέπω πόσο απρόσεκτος έχεις γίνει τα παλιά χρόνια, Μπερνάρ. 298 00:31:37,250 --> 00:31:38,666 Θα πρέπει να τιμηθείς. 299 00:31:38,750 --> 00:31:40,500 Θα μπορούσα να είχα σώσει κανέναν, 300 00:31:40,583 --> 00:31:43,375 αντί να είμαι εδώ και σώζει το άχρηστο δέρμα σας. 301 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 Δώσε μου το όπλο τώρα. Ερχομαι! 302 00:31:53,583 --> 00:31:55,666 τι κάνεις 303 00:31:56,208 --> 00:31:59,041 Βεβαιωθείτε ότι κανείς άλλος δεν προσπαθεί σου πυροβολήσει στο κεφάλι. 304 00:31:59,958 --> 00:32:01,000 Είναι εντάξει; 305 00:32:08,583 --> 00:32:10,166 Γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων; 306 00:32:10,750 --> 00:32:12,708 Να σκοτώσει τον Πάουλο Μπράγκα. 307 00:32:12,791 --> 00:32:16,208 Κρίνοντας από το βλέμμα σου, θέλεις κι εσύ να τον σκοτώσεις. 308 00:32:16,291 --> 00:32:17,458 Όχι. Ε; Όχι. 309 00:32:17,541 --> 00:32:21,041 Τόσο ανάθεμα! Προσπαθώ να ξεφύγω από τον Πάουλο Μπράγκα. 310 00:32:21,125 --> 00:32:22,208 Γαμημένο ηλίθιο. 311 00:32:22,291 --> 00:32:24,833 Επειδή και οι δύο θέλουμε τη σκατά νεκρή, 312 00:32:24,916 --> 00:32:26,958 Θα σου κάνω μια μεγάλη χάρη. 313 00:32:28,125 --> 00:32:29,541 Έρχομαι μαζί σου. 314 00:32:32,291 --> 00:32:33,583 Είσαι ηλίθιος. 315 00:32:43,625 --> 00:32:46,833 Ευτυχώς έχω άλλο αυτοκίνητο ενάμιση χιλιόμετρο μακριά. 316 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 Τι συμβαίνει; 317 00:32:48,458 --> 00:32:50,125 Ή μπορείτε να καλέσετε μια Uber. 318 00:32:50,833 --> 00:32:54,333 Μα τόσο μακριά στην επαρχία, σχεδόν σε ώρα αιχμής, 319 00:32:54,416 --> 00:32:56,625 μιλάμε για ουσιαστικές επισημάνσεις. 320 00:33:14,208 --> 00:33:16,250 Σοβαρά; τι κάνεις 321 00:33:16,333 --> 00:33:18,458 Ξαναγεμίστε με υγρό. Ενυδάτωση. 322 00:33:18,541 --> 00:33:20,375 Είναι μπύρα. 323 00:33:20,458 --> 00:33:21,875 Σε στεγνώνει. 324 00:33:21,958 --> 00:33:25,041 Βασικά είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει ποτέ. 325 00:33:25,125 --> 00:33:28,500 Γεμάτο ηλεκτρολύτες και σίδηρο. Έδιναν μπύρα στις νέες μαμάδες. 326 00:33:28,583 --> 00:33:32,500 Ναι, και έβαζαν βδέλλες στους άρρωστους μέχρι να ξέρουν καλύτερα. 327 00:33:33,500 --> 00:33:34,458 Και οδηγείς. 328 00:33:34,541 --> 00:33:37,791 Ναι, σαν γαμημένος πρωταθλητής Νάσκαρ. Σταμάτα να ανησυχείς, εντάξει; 329 00:33:38,333 --> 00:33:40,541 Κάποτε πέταξα ένα Blackhawk από το Τσαντ, 330 00:33:40,625 --> 00:33:43,416 με ένα σπασμένο μπαλόνι γεμάτο καραμέλα διαρροή από τον κώλο. 331 00:33:43,500 --> 00:33:45,041 - Εντάξει; - Κόλαση. Κρίκι. 332 00:33:45,125 --> 00:33:47,333 Ξέρετε ότι ο πρωκτός είναι σαν μανιτάρι. 333 00:33:48,500 --> 00:33:50,125 - Έχεις μυρίσει ένα κουταλάκι του γλυκού; - Όχι. 334 00:33:50,208 --> 00:33:51,875 - Δύο κουταλάκια του γλυκού. - Όχι. 335 00:33:51,958 --> 00:33:54,833 Το έκανα, στον κώλο, κι όμως προσγειώθηκα με ασφάλεια. 336 00:33:55,416 --> 00:33:57,291 - Σε μια βάρκα σε κίνηση. - Jeez. 337 00:33:59,791 --> 00:34:01,791 Γιατί σε έφερε εδώ η Μπράγκα; 338 00:34:02,500 --> 00:34:05,500 Με ανάγκασε να χτίσω ένα πρόγραμμα ελέγχου του νου. 339 00:34:05,583 --> 00:34:06,958 Τι εννοείς; 340 00:34:07,041 --> 00:34:10,250 Είναι ένα μικροτσίπ που εμφυτεύεται στον εγκέφαλο κάποιου. 341 00:34:10,833 --> 00:34:12,875 Στη συνέχεια, μπορείτε να μεταφέρετε αυτές τις οδηγίες 342 00:34:12,958 --> 00:34:15,583 και βάλε τους να κάνουν ό,τι θέλεις. 343 00:34:15,666 --> 00:34:18,250 Βασικά αφαιρέστε την ελεύθερη βούλησή τους. 344 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 - Ακούγεται σωστό sci-fi, Bernard. - Ναι, 345 00:34:20,541 --> 00:34:23,666 γιατί αυτό κάνω. Κάνω σκατά επιστημονικής φαντασίας. 346 00:34:23,750 --> 00:34:27,125 Τι πρέπει να κάνεις μια μπότα σαν την Μπράγκα κάνω με ένα πρόγραμμα ελέγχου του νου; 347 00:34:28,500 --> 00:34:30,500 Ήθελε έναν στιγμιαίο δολοφόνο. 348 00:34:30,583 --> 00:34:32,000 Όπως στο Πλύσιμο εγκεφάλου; 349 00:34:32,666 --> 00:34:34,583 Ναι, Hutch, όπως στο Brainwashed. 350 00:34:34,666 --> 00:34:36,541 Λοιπόν, είναι πολύ σκληρό! 351 00:34:37,541 --> 00:34:41,000 Ο μπαμπάς με άφηνε να δω αυτήν την ταινία μαζί του κάθε Σάββατο βράδυ. 352 00:34:41,083 --> 00:34:42,666 Τώρα όμως δεν είναι ταινία. 353 00:34:45,000 --> 00:34:46,666 Δηλαδή του το έφτιαξες; 354 00:34:49,791 --> 00:34:51,458 Είναι αρκετά ανησυχητικό, Μπέρναρντ. 355 00:34:52,708 --> 00:34:54,375 Θα είχε σκοτώσει την οικογένειά μου. 356 00:34:55,166 --> 00:34:57,125 Ο εγκέφαλός σας εκλογικεύει τα πάντα 357 00:34:57,208 --> 00:34:59,291 αν μπορεί να σε πάει εκεί που θέλεις να πας. 358 00:35:01,208 --> 00:35:03,208 Εντάξει, ώρα να αλλάξουμε αυτοκίνητο. 359 00:35:10,791 --> 00:35:14,083 Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να ξαπλώσουμε κατά μέρος τις διαφορές μας 360 00:35:14,166 --> 00:35:15,666 αν πρόκειται να συνεργαστούμε. 361 00:35:15,750 --> 00:35:16,958 Δεν συνεργαζόμαστε. 362 00:35:17,041 --> 00:35:20,333 Τώρα έχουμε δύο οχήματα. Αυτό για σένα, αυτό για μένα. 363 00:35:20,416 --> 00:35:22,208 Ευχαριστώ πολύ και καλή επιτυχία. 364 00:35:22,291 --> 00:35:25,333 Αυτό το αυτοκίνητο παρακολουθείται. Θα το βρουν σε χρόνο μηδέν. 365 00:35:25,416 --> 00:35:26,750 Ρισκάρω. 366 00:35:28,833 --> 00:35:30,083 Ίσως ένα μαξιλάρι ζώνης; 367 00:35:35,333 --> 00:35:37,666 Σοβαρά, πώς θα το κάνεις να φύγω από τη Γαλλία; 368 00:35:38,291 --> 00:35:41,375 Δεν έχεις χαρτιά, ούτε διαβατήριο, και ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους του κόσμου 369 00:35:41,458 --> 00:35:44,083 και τα τσιράκια του Manticore θα σε κυνηγάει! 370 00:35:44,166 --> 00:35:45,500 Το ξέρω αυτό. 371 00:35:45,583 --> 00:35:48,458 Bernard, είσαι σαν 120 χρονών! 372 00:35:48,541 --> 00:35:50,500 Δεν έχεις καν όπλα! 373 00:35:50,583 --> 00:35:52,416 Αντιμετωπίστε το! Με χρειάζεσαι! 374 00:35:54,166 --> 00:35:57,375 Χρειάζεστε όλο το βάρος της CIA και πόροι πίσω σας. 375 00:35:57,458 --> 00:35:59,541 Μόνο έτσι μπορείς να σκοτώσεις την Μπράγκα 376 00:35:59,625 --> 00:36:01,833 και σταματήστε αυτή την πλύση εγκεφάλου. 377 00:36:01,916 --> 00:36:02,958 Δεκάρα! 378 00:36:04,708 --> 00:36:06,125 Δεκάρα! 379 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Καλό παιδί! 380 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά. 381 00:36:21,250 --> 00:36:23,666 Μπορείτε απολύτως. Έχετε πάρα πολλά. 382 00:36:24,833 --> 00:36:25,958 Μπορούμε να σκεφτόμαστε διαφορετικά. 383 00:36:26,041 --> 00:36:27,041 Τρέξιμο! 384 00:36:42,833 --> 00:36:44,958 Πόσο μακριά είναι η περιοχή ανάκτησης της CIA; 385 00:36:46,708 --> 00:36:48,208 Το δουλεύουμε ακόμα. 386 00:36:48,291 --> 00:36:50,083 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή 387 00:36:50,166 --> 00:36:52,625 για εσάς και την ομάδα σας Langley να τελειώσει τη δουλειά. 388 00:36:52,708 --> 00:36:56,125 Είναι λίγο απότομη αυτή τη στιγμή, Μπερνάρντο. 389 00:36:57,083 --> 00:36:58,250 Τι σημαίνει αυτό; 390 00:36:58,333 --> 00:37:01,833 Δεν έχω ομάδα στο Langley. 391 00:37:03,458 --> 00:37:04,458 Οδηγείς ανεπίσημα; 392 00:37:04,541 --> 00:37:05,791 Σίγουρα. 393 00:37:06,291 --> 00:37:07,333 Είσαι καμένος; 394 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 - Σε έκαψε η CIA; - Δεν καίγομαι. 395 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 - Πες μου. - Τα έκαψα. 396 00:37:11,375 --> 00:37:15,291 Είπες ότι θα είχα Όλο το βάρος της CIA πίσω μου. 397 00:37:15,375 --> 00:37:16,541 Είπα ότι πρέπει 398 00:37:16,625 --> 00:37:19,041 - Όλο το βάρος της CIA πίσω σου... - Όχι, αυτό... 399 00:37:19,125 --> 00:37:21,208 - ...που κάνεις! - Δεν είναι αυτό που είπες. 400 00:37:21,291 --> 00:37:23,833 Δυστυχώς δεν το έχω. Αλλά ευτυχώς με έχεις. 401 00:37:24,666 --> 00:37:26,125 Για το διάολο! 402 00:37:26,208 --> 00:37:27,500 - Θεέ μου! - Χαλάρωσε. 403 00:37:27,583 --> 00:37:29,791 - Με κάνεις νευρικό. - Το ήξερα. 404 00:37:29,875 --> 00:37:31,291 Τι έκανες; 405 00:37:31,375 --> 00:37:32,541 Ούτε ένα σκατά. 406 00:37:33,375 --> 00:37:35,041 - Τι έκανες; - Τίποτα. 407 00:37:35,125 --> 00:37:36,791 - Ούτε ένα σκατά. - Τι έκανες; 408 00:37:36,875 --> 00:37:39,958 Όμως ένας συνάδελφός μου το έμαθε που μετέφερε η Μπράγκα 409 00:37:40,041 --> 00:37:41,666 εκατομμύρια στους τρομοκράτες. 410 00:37:41,750 --> 00:37:44,125 Προσπάθησε να το κρύψει να τη δολοφονήσουν. 411 00:37:44,208 --> 00:37:46,458 Και μου αρέσει πολύ το κορίτσι. 412 00:37:48,666 --> 00:37:49,708 Σαν αδερφή. 413 00:37:51,166 --> 00:37:53,333 Σαν μια αδερφή που δεν κοιμάσαι μαζί της. 414 00:37:53,416 --> 00:37:54,250 - Ε; - Ναι, είναι... 415 00:37:54,333 --> 00:37:56,083 Αντί για κάποιον με τον οποίο κοιμάστε; 416 00:37:56,166 --> 00:37:58,541 - ...αστείο και έξυπνο... - Ποιος κοιμάται με την αδερφή του; 417 00:37:58,625 --> 00:38:00,291 ...και νοιάζομαι για αυτήν, εντάξει; 418 00:38:00,375 --> 00:38:02,500 Και η Μπράγκα προσπάθησε να της βάλει μια σφαίρα, 419 00:38:02,583 --> 00:38:04,000 οπότε θα του βάλω ένα. 420 00:38:04,083 --> 00:38:07,208 Αν έχουμε την ευκαιρία να σταματήσουμε τον Πάουλο Μπράγκα 421 00:38:07,291 --> 00:38:09,458 από το να κάνει την πλύση εγκεφάλου του... 422 00:38:09,541 --> 00:38:13,333 - Η πλύση εγκεφάλου σου, Μπέρναρντ. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 423 00:38:13,416 --> 00:38:15,791 - Εντάξει. - Χρειαζόμαστε κατασκόπους σαν εμάς. 424 00:38:16,666 --> 00:38:17,958 Ορφανά, καμένα... 425 00:38:18,041 --> 00:38:22,958 Απόβλητοι, ψυχοπαθείς, άνθρωποι χωρίς πίστη. 426 00:38:23,541 --> 00:38:24,500 Όχι. Τι; 427 00:38:24,583 --> 00:38:26,000 Όχι. Χρειαζόμαστε πίστη. 428 00:38:26,083 --> 00:38:28,208 - Είναι κάτι που χρειαζόμαστε. - Ακριβώς. Ναί. 429 00:38:28,291 --> 00:38:29,500 Υπερβολική πίστη. 430 00:38:30,375 --> 00:38:32,375 Ξέρω ακριβώς το σωστό άτομο. 431 00:38:33,250 --> 00:38:35,791 ΠΟΥ; Το κορίτσι που δεν γαμάς; 432 00:38:37,458 --> 00:38:39,166 Μην το καταστρέφεις τώρα. 433 00:38:43,416 --> 00:38:46,416 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 434 00:39:04,541 --> 00:39:08,500 Κυρίες και κύριοι, μπροστά σου βλέπεις το ορτολάνο σπουργίτι, 435 00:39:08,583 --> 00:39:13,416 μια λιχουδιά που απολαμβάνουν οι βασιλιάδες, Αμερικανοί πρόεδροι και ιερείς. 436 00:39:14,375 --> 00:39:16,375 Στην πραγματικότητα επινοήθηκε από έναν ιερέα. 437 00:39:18,375 --> 00:39:22,250 Το πουλί είναι τυφλωμένο και γι' αυτό πιστεύει ότι είναι σε μια αιώνια νύχτα 438 00:39:22,333 --> 00:39:24,625 οπότε τρώει τα πάντα και παχαίνει, 439 00:39:24,708 --> 00:39:26,916 σαν κι εσένα, Γκάρι, χοντρό γουρούνι. 440 00:39:37,541 --> 00:39:38,541 (Γερμανικά) Ποιος είσαι; 441 00:39:38,625 --> 00:39:40,666 Είμαι εδώ για το πάρτι. 442 00:39:42,583 --> 00:39:47,083 Το κόλπο είναι να το κρατήσεις στο κεφάλι σου και μετά καταπιείτε το ολόκληρο, πρώτα τα πόδια. 443 00:39:47,166 --> 00:39:49,000 Βλέπεις μια χαρτοπετσέτα μπροστά σου. 444 00:39:49,083 --> 00:39:51,666 Καλύψτε το κεφάλι σας με αυτό και κρύψτε την ντροπή σας από τους θεούς. 445 00:39:52,458 --> 00:39:55,333 Λοιπόν... τώρα έτσι. 446 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Κάτω στο λαιμό. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,541 Τι διάολο ήταν αυτό; 448 00:40:03,958 --> 00:40:05,541 Ακούστηκε σαν πυροβολισμός. 449 00:40:07,708 --> 00:40:10,416 Εντάξει, ορίστε πώς το κάνουμε. Πάω εδώ μέσα. 450 00:40:10,500 --> 00:40:12,250 Αν κάποιος περάσει από την πόρτα, πυροβολήστε τον. 451 00:40:14,625 --> 00:40:16,541 Προσπάθησε να μπεις τώρα, σκατά! 452 00:40:16,625 --> 00:40:17,625 Γεια σου, Franky. 453 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 Τι στο διάολο; 454 00:40:21,041 --> 00:40:22,500 Η Νάντια. Έχω καρδιακό ελάττωμα. 455 00:40:23,541 --> 00:40:25,166 Παρεμπιπτόντως, οι φρουροί σου είναι χάλια. 456 00:40:26,125 --> 00:40:28,208 Τι έπαθες; Φαίνεσαι πολύ καλός. 457 00:40:29,291 --> 00:40:31,666 Δεν το κάνεις πάντα αυτό, αλλά τώρα το κάνεις. 458 00:40:34,000 --> 00:40:36,916 Δώσε μου όλα τα ονόματα των πρακτόρων της Manticore για να μπορέσω να τους σκοτώσω. 459 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 Όλοι σε ψάχνουν. Μην είσαι γελοίος. 460 00:40:41,791 --> 00:40:44,166 Η κόρη μου δεν πρέπει να φύγει κάθε δεύτερη εβδομάδα. 461 00:40:44,250 --> 00:40:45,875 Μην βάφετε τα μαλλιά σας, αλλάξτε το όνομά σας. 462 00:40:45,958 --> 00:40:49,041 Οπότε καλύτερα να με ακούσεις και σωστά. 463 00:40:49,125 --> 00:40:52,416 Πρέπει να διαγράψετε τις ταυτότητές μας. Θα μας εξαφανίσεις, 464 00:40:52,500 --> 00:40:54,083 αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 465 00:40:54,166 --> 00:40:58,208 Άφησε κάτω τη σκατά του Scary Spice, Αυτό το κάνω εδώ και χρόνια. 466 00:40:58,291 --> 00:41:01,083 Η κόρη μου είναι μόνη σε ένα βενζινάδικο αυτή τη στιγμή, 467 00:41:01,166 --> 00:41:02,916 έτσι απλά θέλω να ακούσω: 468 00:41:03,000 --> 00:41:05,541 «Εγώ, Νάντια. Ό,τι θέλεις, Νάντια». 469 00:41:05,625 --> 00:41:06,958 Είμαι ραδιενεργός. 470 00:41:07,041 --> 00:41:10,125 Κανείς δεν πάει κοντά μου. 471 00:41:11,083 --> 00:41:12,583 Είμαι στη μαύρη λίστα. 472 00:41:12,666 --> 00:41:15,708 Ένας νέος τύπος εμφανίστηκε και έκανα όπως πριν και… 473 00:41:15,791 --> 00:41:16,875 Τότε λοιπόν; 474 00:41:17,833 --> 00:41:18,833 Φαίνεσαι εντάξει. 475 00:41:18,916 --> 00:41:22,541 Αυτό δεν είναι δικό μου, ανόητε. Είναι ένα Airbnb. 476 00:41:23,500 --> 00:41:27,083 Και οι στόχοι εκεί έξω θα ήταν απλώς αγορά μετοχών, 477 00:41:27,166 --> 00:41:28,958 πριν το σαμποτάρεις. 478 00:41:29,041 --> 00:41:30,333 Σας ευχαριστώ πολύ. 479 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 Είμαι ένα κοχύλι. 480 00:41:33,083 --> 00:41:34,791 Όμορφο κοχύλι, αλλά κοχύλι. 481 00:41:36,083 --> 00:41:38,583 Δεν έχω ιδέα από πού ήρθες, 482 00:41:38,666 --> 00:41:40,958 ή γιατί είσαι ακόμα ζωντανός. 483 00:41:41,833 --> 00:41:43,958 Δείχνεις το όπλο σε λάθος άτομο. 484 00:41:45,458 --> 00:41:47,250 Η ακρόπολη είχε τυφλοπόντικα. 485 00:41:47,750 --> 00:41:48,916 Το ξέρω αυτό. 486 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 Ξέρεις λοιπόν ποιος είναι; 487 00:41:51,208 --> 00:41:52,708 Τι στο διάολο λες; 488 00:41:52,791 --> 00:41:55,583 Δεν ξέρεις ποιος είναι. Τόσο ενδιαφέρον. 489 00:41:55,666 --> 00:41:56,916 Πώς το ξέρεις; 490 00:41:57,000 --> 00:41:58,250 Το είπε η μητέρα του. 491 00:42:09,333 --> 00:42:10,708 Ξέρεις ποιος είναι. 492 00:42:13,250 --> 00:42:15,791 Ξέρεις, γιατί τον παντρεύτηκες. 493 00:42:19,541 --> 00:42:20,625 Είμαι ο εαυτός μου. 494 00:42:20,708 --> 00:42:22,666 Και μόνο με εσάς. 495 00:42:22,750 --> 00:42:23,750 Παντρέψου με. 496 00:42:23,833 --> 00:42:24,708 Μπορώ να σας εμπιστευτώ; 497 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 Φυσικά. 498 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 Μπορώ να σας εμπιστευτώ; 499 00:42:27,958 --> 00:42:29,041 Πάντα. 500 00:42:29,625 --> 00:42:31,333 - Εξαπατηθήκαμε. - Ποιοι είναι αυτοί; 501 00:42:31,416 --> 00:42:33,958 Δεν ξέρω, αλλά καταστρέφουν την Ακρόπολη. 502 00:42:37,750 --> 00:42:38,833 Μην τον εμπιστεύεστε. 503 00:42:39,458 --> 00:42:40,291 Θυμάσαι; 504 00:42:40,916 --> 00:42:42,166 Θυμάμαι τα πάντα. 505 00:43:00,083 --> 00:43:04,541 Ο κόσμος ήταν κάποτε ένα μέρος όπου όλα ήταν ξεκάθαρα και ευδιάκριτα, 506 00:43:04,625 --> 00:43:08,166 αλλά δεν ξέρω πια ποιος είναι ή δεν αποτελεί απειλή. 507 00:43:09,083 --> 00:43:11,000 Σε παρακαλώ πες μου τι κάνω εδώ. 508 00:43:11,083 --> 00:43:12,166 Ακρόπολη ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ 509 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 Ο Πολ Μπράγκα απέχει λίγες μέρες 510 00:43:14,166 --> 00:43:17,291 μια λεπτή τεχνική που μπορεί να κυριεύσει τις σκέψεις ενός ατόμου 511 00:43:17,375 --> 00:43:18,958 και κάντε τους δολοφόνους. 512 00:43:19,791 --> 00:43:21,833 Χρειαζόμαστε κατασκόπους σαν εμάς. 513 00:43:21,916 --> 00:43:24,791 Απόκληροι, άνθρωποι χωρίς οποιαδήποτε πίστη. 514 00:43:28,416 --> 00:43:29,291 Όχι. Τι; 515 00:43:29,375 --> 00:43:30,791 Χρειαζόμαστε πίστη. 516 00:43:30,875 --> 00:43:33,000 - Είναι κάτι που χρειαζόμαστε. - Ακριβώς. Ναί. 517 00:43:33,083 --> 00:43:34,291 Υπερβολική πίστη. 518 00:43:36,125 --> 00:43:37,583 Αποθήκη. Τερπνώς. 519 00:43:37,666 --> 00:43:39,083 Η σύντροφός μου, Σελίν Ρορ. 520 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 Δυσάρεστος. 521 00:43:41,708 --> 00:43:43,708 Θέλετε να μαζέψετε τις ιδιοφυΐες σας; 522 00:43:44,250 --> 00:43:45,625 Είναι πρώην CIA. 523 00:43:46,583 --> 00:43:47,500 Χρειάζεται Sharpe. 524 00:43:47,583 --> 00:43:50,625 Ξέρω ότι είσαι πρωταθλητής στην τέχνη της εύρεσης βρωμιάς. 525 00:43:51,791 --> 00:43:54,125 Διπλασιάστε το, και γίνεται πολύ βρώμικο. 526 00:43:54,833 --> 00:43:56,000 Ξεκίνησε χωρίς εμένα; 527 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 Γιατί να τον σύρετε; 528 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Αν υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο ο Κέιν είναι καλός… 529 00:44:06,583 --> 00:44:08,125 ...το ίδιο και το να σκοτώνεις ανθρώπους. 530 00:44:09,500 --> 00:44:10,958 Τα πήρες όλα. 531 00:44:11,041 --> 00:44:13,708 Δεν πρέπει να είσαι κοντά στην κόρη μου. 532 00:44:17,333 --> 00:44:18,875 Μου θυμίζεις κάποιον. 533 00:44:18,958 --> 00:44:20,125 Ένας πρώην εραστής; 534 00:44:20,208 --> 00:44:21,125 ο θείος μου. 535 00:44:21,208 --> 00:44:24,375 Ήταν πολύ λυπημένος και φτωχός. 536 00:44:24,458 --> 00:44:25,666 Και πέθανε μόνος. 537 00:44:25,750 --> 00:44:27,250 Πρέπει να ακούσω; 538 00:44:30,083 --> 00:44:33,750 Ως ομάδα, έχουμε κάποια εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον. 539 00:44:34,708 --> 00:44:35,666 Εμπιστοσύνη; 540 00:44:35,750 --> 00:44:37,291 Έχετε γνωρίσει τον εαυτό σας; 541 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Είμαστε οι λουκάνικοι μπέικον. 542 00:44:44,291 --> 00:44:46,375 Τρία, δύο, ένα. 543 00:44:46,958 --> 00:44:48,291 - Κάτω! Κάτω! - Μην ουρλιάζεις. 544 00:44:48,375 --> 00:44:49,208 Οπλο! 545 00:44:49,291 --> 00:44:52,541 Έχω κι εγώ ένα. Όλοι το έχουμε, αλλά δεν χρησιμοποιούμε… 546 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 Ποτέ πάρα πολλά. 547 00:44:58,000 --> 00:45:00,375 Μπορείτε να το έχετε οπωσδήποτε. Έχετε πάρα πολλά. 548 00:47:10,666 --> 00:47:12,666 Υπότιτλοι: Sara Ritzén Awunor 549 00:47:12,750 --> 00:47:14,750 Δημιουργικός ηγέτης Ουίλιαμ Ντάκετ