All language subtitles for The.Miniature.Wife.S01E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,106 --> 00:00:06,748 ANTERIORMENTE 2 00:00:06,849 --> 00:00:08,492 ¿The Today Show? 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,119 Estamos hablando con la autora ganadora del Premio Pulitzer, 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,422 Lindy Littlejohn, sobre su nuevo cuento excepcional. 5 00:00:13,522 --> 00:00:15,774 Un golpe de realidad, tú no lo escribiste. 6 00:00:15,874 --> 00:00:18,118 Sabes, todo lo que escribo provoca a alguien. 7 00:00:18,218 --> 00:00:20,362 ¡Pero esto es perfectamente normal! 8 00:00:20,462 --> 00:00:22,531 Tal vez el control es su forma de amar. 9 00:00:22,631 --> 00:00:24,274 Saliste diciendo que quizás alguien murió. 10 00:00:24,374 --> 00:00:26,376 Sí, Lindy no la está pasando bien. 11 00:00:26,476 --> 00:00:27,778 Richie: Al reducir nuestro tamaño, 12 00:00:27,878 --> 00:00:29,863 nuestra fuerza proporcional aumentó. 13 00:00:30,564 --> 00:00:32,165 Este es tu momento. 14 00:00:32,266 --> 00:00:33,467 Dime que es mi turno. 15 00:00:33,567 --> 00:00:36,111 Es mi turno. Todavía no gané el Nobel. 16 00:00:36,211 --> 00:00:38,238 ¿El Nobel? [risa] 17 00:00:38,338 --> 00:00:41,116 ¿Cómo puedo confiar en ti si me expones de esa forma? 18 00:00:41,216 --> 00:00:42,709 No confíes en mí. 19 00:00:42,809 --> 00:00:44,111 ¿Las convulsiones no tienen que ver con la miniaturización? 20 00:00:44,211 --> 00:00:45,237 No tienen ninguna relación. 21 00:00:45,337 --> 00:00:46,396 ¿Lindy? 22 00:00:46,496 --> 00:00:49,491 Aquí, Les. Y sé cuidarme sola. 23 00:00:49,591 --> 00:00:51,401 ¿Lindy? ¿Eres tú? 24 00:00:51,501 --> 00:00:53,161 Ella iba a dejarme. Fue un accidente. 25 00:00:53,262 --> 00:00:55,839 Si no eres honesto, estás jodido. 26 00:00:55,939 --> 00:00:57,799 - Nos abandonó, ¿verdad? - [llora] 27 00:00:57,900 --> 00:01:01,161 Lindy estuvo en "The Today Show" esta mañana. 28 00:01:01,261 --> 00:01:02,896 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 29 00:01:04,598 --> 00:01:06,984 Les: La verdad es que te miniaturicé 30 00:01:10,087 --> 00:01:11,238 a propósito. 31 00:01:24,593 --> 00:01:27,546 HACE SIETE AÑOS 32 00:01:35,762 --> 00:01:36,930 Como sea. 33 00:01:47,774 --> 00:01:51,111 Si yo fuera mamá, ¿cuál sería mi contraseña? 34 00:01:57,451 --> 00:01:59,119 MRMAGOO 35 00:02:00,120 --> 00:02:00,937 Oh, sí. 36 00:02:01,972 --> 00:02:05,033 "Querida Hija", por Lindy McMichael Littlejohn. 37 00:02:05,133 --> 00:02:08,612 ¿Y si les dijera que pasé nueve meses construyendo una cárcel, 38 00:02:09,079 --> 00:02:11,782 solo para condenarme a mí misma de por vida? 39 00:02:12,316 --> 00:02:15,552 Que descubrí que de eso se trata la maternidad. 40 00:02:17,504 --> 00:02:19,281 En su adorable rostro de bebé, 41 00:02:20,015 --> 00:02:23,068 veía esos ojos demoníacos, riéndose de mí. 42 00:02:23,168 --> 00:02:27,180 Sí, está diciendo: "Te arruiné el día de nuevo". 43 00:02:27,280 --> 00:02:28,649 "¡Mami!", grita. 44 00:02:28,749 --> 00:02:30,742 Su voz es como una cuchilla que atraviesa mis oídos. 45 00:02:30,842 --> 00:02:33,920 Quiero que me llame. Quiero estar ahí para ella. 46 00:02:34,021 --> 00:02:36,256 Quiero que se despierte mi instinto maternal. 47 00:02:36,356 --> 00:02:37,157 ¿Por qué no sucede? 48 00:02:37,824 --> 00:02:39,084 Sueño con una vida 49 00:02:39,184 --> 00:02:41,378 sin una hija que me succione toda la inspiración, 50 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 que impide que sea 51 00:02:43,221 --> 00:02:44,589 Mierda, mierda, mierda, 52 00:02:44,690 --> 00:02:46,833 mierda, mierda, mierda, mierda. 53 00:02:48,510 --> 00:02:49,419 Mierda". 54 00:02:49,519 --> 00:02:50,754 Mamá me odia. 55 00:02:54,174 --> 00:02:56,301 EDICIÓN SELECCIONAR TODO 56 00:02:57,019 --> 00:02:58,178 BORRAR 57 00:03:11,533 --> 00:03:14,361 NO ENTRES. NUNCA. 58 00:03:21,143 --> 00:03:22,702 Recibí tu invitación. 59 00:03:23,437 --> 00:03:24,796 [Lindy ríe] 60 00:03:24,896 --> 00:03:27,808 ¿Un desayuno tardío de Nochevieja para mí? O sea 61 00:03:28,308 --> 00:03:31,086 Es un honor, pero ¿qué provocó esto? 62 00:03:32,237 --> 00:03:33,580 Una perspectiva nueva. 63 00:03:33,680 --> 00:03:34,548 [ríe] 64 00:03:35,615 --> 00:03:37,926 Estoy aceptando a mi yo de quince centímetros. 65 00:03:38,527 --> 00:03:42,472 Y me di cuenta de que fui una cretina. 66 00:03:43,073 --> 00:03:45,667 Oye, "cretina" es mucho, dadas las circunstancias. 67 00:03:46,234 --> 00:03:49,321 ¿Ves? Tú siempre fuiste amable, Richard. 68 00:03:49,421 --> 00:03:51,206 Y quería que supieras 69 00:03:51,873 --> 00:03:55,335 que doy gracias por ti y tu compañía. 70 00:03:55,435 --> 00:03:58,830 "El camino del amor verdadero nunca fue fácil". 71 00:03:58,930 --> 00:03:59,831 Shakespeare. 72 00:03:59,931 --> 00:04:03,076 No. Año nuevo, renovada. 73 00:04:03,777 --> 00:04:04,703 Lo siento. 74 00:04:04,803 --> 00:04:06,705 Mi mamá siempre dice... 75 00:04:06,805 --> 00:04:08,415 que nunca es tarde para empezar de nuevo. 76 00:04:08,515 --> 00:04:11,151 Oh, tu mamá, qué sabia. 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,078 - ¿Cierto? - Por un nuevo comienzo. 78 00:04:13,612 --> 00:04:15,013 ¿Sabes qué más dice mi mamá? 79 00:04:15,113 --> 00:04:17,190 ¿Comemos? Creo que esto se va a enfriar. 80 00:04:17,290 --> 00:04:19,092 - Okay. - Okay. 81 00:04:39,729 --> 00:04:42,023 [gritos y suspiros] 82 00:04:42,124 --> 00:04:43,792 Un éxito inmenso. 83 00:04:43,892 --> 00:04:45,694 El sujeto se expandió a tamaño normal 84 00:04:45,794 --> 00:04:48,872 y permaneció estable por dos minutos y 3,3 segundos. 85 00:04:48,972 --> 00:04:52,317 ¡Un aumento de un minuto y 32,7 segundos! 86 00:04:52,417 --> 00:04:53,627 ¡Sí! 87 00:04:53,727 --> 00:04:56,630 ¡Progreso científico! ¡Sí! [risas] 88 00:04:57,647 --> 00:04:58,707 - Bien hecho. - Sí. 89 00:04:58,807 --> 00:04:59,908 - Gran trabajo. - Muy bien hecho. 90 00:05:00,008 --> 00:05:01,034 - Muy buen trabajo. - Bien hecho. 91 00:05:01,134 --> 00:05:02,060 Sí. Ralentizar la reacción, 92 00:05:02,160 --> 00:05:03,403 ralentizarla mucho, ayudó a que 93 00:05:03,503 --> 00:05:05,572 Sí. Eh, los núcleos necesitan tiempo, 94 00:05:05,672 --> 00:05:08,233 lo cual es lógico para formar lazos más fuertes. 95 00:05:08,333 --> 00:05:10,227 Sí. Es fundamental, para 96 00:05:10,327 --> 00:05:13,221 Sí, para que en algo débil, eh, se afiancen las conexiones. 97 00:05:13,321 --> 00:05:14,915 Las, eh alianzas. 98 00:05:15,015 --> 00:05:16,449 - Sí. Sí. - Okay. 99 00:05:16,550 --> 00:05:18,743 - Sí. - ¿Estamos hablando de ciencia? 100 00:05:18,844 --> 00:05:20,829 Sí, Hilton. 101 00:05:20,929 --> 00:05:23,932 Siempre hablamos de ciencia. Es un laboratorio de ciencia. 102 00:05:24,032 --> 00:05:25,634 Okay. Bueno, escuché una explosión 103 00:05:25,734 --> 00:05:27,928 y luego gritos de felicidad y eso me llamó la atención. 104 00:05:28,028 --> 00:05:29,738 Estaba pensando: ¿Son buenas noticias? 105 00:05:29,838 --> 00:05:31,431 Fue una gran victoria, sí. 106 00:05:31,531 --> 00:05:33,091 Ralentizar la expansión del maíz 107 00:05:33,191 --> 00:05:35,961 mitigó el desequilibrio molecular, sí. 108 00:05:37,120 --> 00:05:39,147 Traducción: Es un progreso notable. 109 00:05:39,514 --> 00:05:41,258 Eso es. Debemos celebrar. 110 00:05:41,358 --> 00:05:43,760 Daré una fiesta de Año Nuevo esta noche en mi casa. 111 00:05:43,860 --> 00:05:45,245 La comida será increíble, 112 00:05:45,345 --> 00:05:47,022 la lista de invitados es asombrosa 113 00:05:47,122 --> 00:05:48,515 y están todos invitados. 114 00:05:48,615 --> 00:05:49,766 Espera, ¿es Año Nuevo? 115 00:05:49,866 --> 00:05:51,585 Eh, no puedo ir. 116 00:05:51,685 --> 00:05:53,053 Es mi aniversario. 117 00:05:53,153 --> 00:05:55,605 Entonces ven con Lindy. Sería genial verla otra vez. 118 00:05:55,705 --> 00:05:57,649 Bueno, bueno. Eh 119 00:05:59,359 --> 00:06:02,245 Siempre organizo fiestas fantásticas. 120 00:06:02,913 --> 00:06:05,123 Tienes que venir. Decidido. Listo. 121 00:06:05,223 --> 00:06:07,033 Los veré a todos ahí. 122 00:06:10,161 --> 00:06:11,805 Traducción: "Los veré a todos ahí" 123 00:06:11,905 --> 00:06:13,223 significa solo Les. 124 00:06:13,323 --> 00:06:14,874 Y no puedes negarte. 125 00:06:17,227 --> 00:06:19,729 LINDY LITTLEJHON MENSAJE DE AUDIO. 126 00:06:19,829 --> 00:06:21,464 ¿Crees que vendrás con Lindy? 127 00:06:21,565 --> 00:06:25,051 Eh, no lo sé. Es decir, es eh, no lo sé. 128 00:06:28,079 --> 00:06:31,308 Lindy: Oye, lo pensé mucho y estoy aceptando mi versión 129 00:06:31,408 --> 00:06:32,817 de quince centímetros. 130 00:06:32,918 --> 00:06:34,561 Año nuevo, renovada. 131 00:06:34,661 --> 00:06:37,322 Te perdono por encogerme a propósito. 132 00:06:37,422 --> 00:06:38,965 Nos vemos en la casa de muñecas. 133 00:06:39,065 --> 00:06:41,067 Tengo una sorpresa de aniversario para ti. 134 00:06:43,912 --> 00:06:46,581 HACE SIETE AÑOS NOCHEVIEJA 135 00:06:46,681 --> 00:06:48,867 Oh, la señora se fue. 136 00:06:49,584 --> 00:06:50,986 ¿Estaba enojada? 137 00:06:51,086 --> 00:06:53,446 Bebió dos copas de vino y se fue. 138 00:06:53,546 --> 00:06:54,506 Estaba enojada. 139 00:06:54,606 --> 00:06:56,341 Decepcionada, tal vez. 140 00:06:56,441 --> 00:06:57,751 Eso es peor, ¿o no? 141 00:06:59,586 --> 00:07:00,587 ¡Feliz año nuevo! 142 00:07:02,764 --> 00:07:04,299 [en la TV] Charlie, ¿qué está pasando? 143 00:07:07,619 --> 00:07:11,798 ¡Oh! No debería estar solo en este momento. 144 00:07:11,898 --> 00:07:12,641 Hola. 145 00:07:14,109 --> 00:07:14,976 Hola. 146 00:07:19,631 --> 00:07:20,540 Hola, Lindy. 147 00:07:20,640 --> 00:07:21,900 Hola, Les. 148 00:07:23,276 --> 00:07:24,778 Feliz aniversario. 149 00:07:26,288 --> 00:07:29,683 Está bien. Insúltame, yo... me lo merezco. 150 00:07:29,783 --> 00:07:30,909 Así es. 151 00:07:33,678 --> 00:07:34,954 Pero entiendo. 152 00:07:37,632 --> 00:07:38,358 ¿Sí? 153 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Estás metido en tu trabajo. 154 00:07:39,809 --> 00:07:40,902 Y cuando es así, 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,712 pierdes la cuenta de los cumpleaños, 156 00:07:42,812 --> 00:07:44,255 celebraciones 157 00:07:45,190 --> 00:07:46,132 A mí me pasa. 158 00:07:46,633 --> 00:07:47,375 Pasaba. 159 00:07:48,243 --> 00:07:51,071 Tú me diste el apoyo que necesitaba, 160 00:07:51,171 --> 00:07:52,222 así que... 161 00:07:53,974 --> 00:07:55,100 ahora yo te apoyo. 162 00:07:57,661 --> 00:07:58,211 Okay 163 00:07:58,311 --> 00:07:59,162 [asiente] 164 00:07:59,262 --> 00:08:02,574 Sí, estaba enojada. 165 00:08:02,674 --> 00:08:04,559 Es decir, estaba sola 166 00:08:05,126 --> 00:08:08,029 en un restaurante la noche de Año Nuevo. 167 00:08:09,506 --> 00:08:12,425 Pero luego, llegué a casa y me puse cómoda. 168 00:08:12,525 --> 00:08:14,060 Iba a ver la bola caer con Lulu, 169 00:08:14,160 --> 00:08:15,428 pero no quiso salir de su cuarto. 170 00:08:15,528 --> 00:08:17,455 Quizás tiene algo que ver con Steffy. 171 00:08:17,856 --> 00:08:19,924 Entonces abrí una botella vino 172 00:08:20,025 --> 00:08:22,919 de esas que dices que no hay que tocar. 173 00:08:24,571 --> 00:08:26,339 Y ahora me siento mejor. 174 00:08:28,967 --> 00:08:29,843 Te amo. 175 00:08:36,583 --> 00:08:37,809 Yo también. 176 00:08:41,221 --> 00:08:42,856 Ya puedes disculparte profundamente. 177 00:08:42,956 --> 00:08:44,099 Sí. 178 00:08:44,199 --> 00:08:45,125 Y quizás la próxima traer esos chocolates 179 00:08:45,225 --> 00:08:46,426 que tanto me gustan. 180 00:08:46,526 --> 00:08:49,287 Lo siento y me disculpo profundamente por... 181 00:08:49,387 --> 00:08:52,866 decepcionarte y por olvidar nuestro aniversario. 182 00:08:55,310 --> 00:08:56,327 Te perdono. 183 00:09:02,625 --> 00:09:03,668 [risas] 184 00:09:08,415 --> 00:09:10,175 - Es la caja grande. - Sí. 185 00:09:11,659 --> 00:09:14,220 - Bueno, feliz aniversario. - Feliz aniversario. 186 00:09:16,056 --> 00:09:17,891 De acuerdo, estás perdonado. 187 00:09:21,394 --> 00:09:22,353 ¿Lindy? 188 00:09:25,615 --> 00:09:28,485 ¿Oh, Lindy? [ríe] 189 00:09:30,670 --> 00:09:31,988 [suena timbre] 190 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 ¿Lindy? 191 00:09:35,600 --> 00:09:37,577 Me generaste curiosidad. 192 00:09:51,791 --> 00:09:53,927 ¡Feliz aniversario, cariño! 193 00:09:54,761 --> 00:09:56,855 Feliz aniversario. 194 00:09:56,955 --> 00:09:59,098 ¡Oh, te acordaste! 195 00:10:07,123 --> 00:10:08,274 ¿Qué es eso? 196 00:10:10,135 --> 00:10:11,277 Tu sorpresa. 197 00:10:13,313 --> 00:10:16,800 Oh. Eh No, no es lo que piensas, Les. 198 00:10:16,900 --> 00:10:19,244 Es exactamente lo que piensas. 199 00:10:21,146 --> 00:10:22,881 ¿Richard? ¿En verdad eres tú? 200 00:10:22,981 --> 00:10:28,128 Sí. Richard Paul Wear de tu maldito laboratorio. 201 00:10:28,228 --> 00:10:31,030 Así no es cómo imaginé que sería esta conversación. 202 00:10:31,130 --> 00:10:32,690 ¿Tú y él? 203 00:10:33,057 --> 00:10:34,567 ¿Y ella? ¿Qué? 204 00:10:34,667 --> 00:10:36,744 ¿Tú pensaste que hablaríamos de esto? ¿Qué? 205 00:10:36,845 --> 00:10:39,255 Algún día. Como caballeros. 206 00:10:39,856 --> 00:10:41,324 - ¿Hace cuánto? - Desde siempre. 207 00:10:41,424 --> 00:10:43,409 Seis meses y medio. Nada más. 208 00:10:43,510 --> 00:10:46,221 - ¿Por qué él? - Porque no eres tú. 209 00:10:46,321 --> 00:10:48,506 [risa] Fue un encuentro fortuito. 210 00:10:48,606 --> 00:10:49,916 Lindy, ¿cómo pudiste hacerme eso? 211 00:10:50,016 --> 00:10:51,317 Fui honesto contigo. 212 00:10:51,684 --> 00:10:53,561 Te abrí mi corazón. 213 00:10:53,661 --> 00:10:54,996 Estaba vulnerable ¿y me haces esto? 214 00:10:55,096 --> 00:10:56,156 ¿Por qué? ¿Por qué? 215 00:10:56,256 --> 00:11:00,243 ¡Lo hice a propósito! 216 00:11:00,343 --> 00:11:01,427 ¿A propósito? 217 00:11:01,528 --> 00:11:02,996 Sí, él me entiende. 218 00:11:03,396 --> 00:11:04,856 Pero me perdonaste. 219 00:11:04,956 --> 00:11:06,166 ¡Mentí! [risa] 220 00:11:10,970 --> 00:11:11,704 ¿Cómo te atreves? 221 00:11:11,804 --> 00:11:13,097 ¿Cómo me atrevo? 222 00:11:13,198 --> 00:11:16,184 Pero tú mientes y dejas una nota de voz. 223 00:11:16,284 --> 00:11:18,278 ¿Qué? ¿Eres Abraham Lincoln? 224 00:11:18,378 --> 00:11:21,105 Tú me atrajiste con una nota de voz. 225 00:11:21,206 --> 00:11:23,825 Y luego aprovechaste nuestro aniversario de bodas 226 00:11:23,925 --> 00:11:26,895 para revelarme que tienes un amorío con mi físico. 227 00:11:27,262 --> 00:11:28,755 ¿Te parece que es lo mismo? 228 00:11:28,855 --> 00:11:29,847 No lo es. 229 00:11:29,948 --> 00:11:32,091 ¡Quería que fuese peor! 230 00:11:32,192 --> 00:11:34,110 Yo te mentí para ser amable, 231 00:11:34,210 --> 00:11:35,495 para no lastimar tus sentimientos. 232 00:11:35,595 --> 00:11:37,730 ¡Una mentira es una mentira! 233 00:11:37,830 --> 00:11:39,983 Como alguien a quien también le han mentido 234 00:11:40,083 --> 00:11:42,468 ¡Tú! Tú eres mi colega. 235 00:11:42,569 --> 00:11:44,237 - Sí. - Ella es mi esposa. 236 00:11:44,337 --> 00:11:45,471 Lo sé. 237 00:11:45,572 --> 00:11:48,808 Richard, por amor a la ciencia. ¿Qué diablos? 238 00:11:48,908 --> 00:11:50,635 [gritos y quejidos] 239 00:11:50,735 --> 00:11:52,395 Pero ¿qué demonios? 240 00:11:52,495 --> 00:11:54,814 ¡Mierda! 241 00:11:54,914 --> 00:11:56,215 ¡Mierda! 242 00:12:04,574 --> 00:12:08,920 ¡Esto no es gracioso, maldición! 243 00:12:09,020 --> 00:12:12,649 Sostienes esa almohada sobre tu pequeño pene. 244 00:12:12,749 --> 00:12:14,926 Es tan pequeño. Los dos son muy pequeños. 245 00:12:15,026 --> 00:12:17,820 Mira ese traserito. Es tan lindo. 246 00:12:17,921 --> 00:12:21,491 ¡Púdrete! ¡Te voy a matar, maldición! 247 00:12:21,591 --> 00:12:22,609 ¿Sí? Intenta. 248 00:12:22,709 --> 00:12:26,095 ¡Eres un mentiroso! ¡Mentiste! 249 00:12:26,195 --> 00:12:27,488 ¿Qué es eso? ¿Dijiste algo? 250 00:12:27,589 --> 00:12:30,049 ¡Vete al diablo! ¡Tú me hiciste esto! 251 00:12:30,149 --> 00:12:31,751 ¡Te odio, maldito! 252 00:12:33,953 --> 00:12:35,355 Creo que se te cayó. 253 00:12:35,455 --> 00:12:37,423 ¡Púdrete! 254 00:12:37,523 --> 00:12:38,866 ¿Ese es un baile nuevo? 255 00:12:39,367 --> 00:12:42,161 - No. Púdrete. Púdrete. - Oye, oye. 256 00:12:42,262 --> 00:12:44,180 Esto ha ido demasiado lejos. 257 00:12:45,290 --> 00:12:46,599 ¿Sabes qué, Richard? 258 00:12:47,450 --> 00:12:48,768 Tienes razón. 259 00:12:55,283 --> 00:12:56,985 [miedo] Espera. 260 00:13:02,065 --> 00:13:03,199 Esto no es bueno. 261 00:13:03,299 --> 00:13:04,525 Oh, ¿te parece? ¿Sí? 262 00:13:04,626 --> 00:13:06,886 No puedo creer que lo hicieras a propósito. 263 00:13:06,986 --> 00:13:08,696 ¿A propósito? ¿Por qué harías eso? 264 00:13:08,796 --> 00:13:10,823 - Richard, oye, oye, oye. - Oh, cielos. Tengo náuseas. 265 00:13:10,923 --> 00:13:12,834 - Esto no se trata de ti, ¿okay? - Quiero a mi mamá. 266 00:13:14,535 --> 00:13:16,896 ¡No! ¡Richard! 267 00:13:16,996 --> 00:13:18,873 Les, Les, tenemos que hablar de esto. 268 00:13:18,973 --> 00:13:20,383 Les, por favor. 269 00:13:20,483 --> 00:13:23,720 Ningún hombre se podría resistir al canto de sirena de esa mujer, 270 00:13:23,820 --> 00:13:27,056 la red de seducción que tejió, el encanto hipnótico 271 00:13:27,156 --> 00:13:28,558 de ese desayuno tardío. 272 00:13:28,658 --> 00:13:30,310 ¡Me engañó! ¡Nos engañó a los dos! 273 00:13:30,410 --> 00:13:31,369 No. 274 00:13:32,303 --> 00:13:36,174 Tú me engañaste a mí, Richard, por seis meses y medio. 275 00:13:36,274 --> 00:13:37,342 ¡No! 276 00:13:37,442 --> 00:13:39,177 Compartimos pensamientos, ciencia, 277 00:13:39,277 --> 00:13:42,021 pero no compartiremos a mi esposa. 278 00:13:42,121 --> 00:13:44,757 Les, lo siento. No había pasado nada entre nosotros. 279 00:13:44,857 --> 00:13:46,909 Okay. Me estás apretando muy fuerte. 280 00:13:47,844 --> 00:13:48,494 Les. 281 00:13:49,862 --> 00:13:50,663 Por favor. 282 00:13:51,689 --> 00:13:54,917 ¿A dónde vamos? Les, no. No Les. 283 00:13:55,018 --> 00:13:56,285 - Hola, Dolores. - Les, por favor. 284 00:13:56,386 --> 00:13:58,079 Les. No. 285 00:13:58,179 --> 00:14:00,406 Les, no puedes hacer esto. Por favor, Les. 286 00:14:00,506 --> 00:14:01,507 ¡Les! 287 00:14:01,607 --> 00:14:02,767 ¡No, por favor, Les! 288 00:14:02,867 --> 00:14:04,285 No, no, Les. 289 00:14:04,385 --> 00:14:05,053 [grita] 290 00:14:10,049 --> 00:14:12,185 ¡No! ¡Por favor! 291 00:14:13,961 --> 00:14:16,481 ¡Por favor! Diablos, voy a vomitar. 292 00:14:18,149 --> 00:14:20,193 [grita] 293 00:14:21,728 --> 00:14:24,205 ¡Por favor, por amor a la ciencia! 294 00:14:24,305 --> 00:14:26,299 ¿Cómo te atreves a blasfemar la ciencia 295 00:14:26,399 --> 00:14:28,276 además de todo lo que hiciste? 296 00:14:28,376 --> 00:14:30,103 ¡No, no! Por favor, no. 297 00:14:30,203 --> 00:14:32,146 Este es tu nuevo compañero de juegos, bonita. 298 00:14:32,246 --> 00:14:34,716 - Su nombre es "Púdrete". - No quiero jugar con el ave. 299 00:14:34,816 --> 00:14:37,126 No quiero jugar con el ave. [quejidos] 300 00:14:39,812 --> 00:14:41,464 ¡Por Dios! 301 00:14:43,733 --> 00:14:46,969 Eres Dolores, ¿verdad? 302 00:14:48,988 --> 00:14:51,557 Buena chica, buena chica. 303 00:14:56,062 --> 00:14:59,140 ¿Será verdad que la pluma es más poderosa que la espada? 304 00:14:59,240 --> 00:15:00,691 ¡En guardia! 305 00:15:02,593 --> 00:15:04,112 Ya voy, Richard. Ya voy. 306 00:15:09,100 --> 00:15:12,170 Oh. Mierda. 307 00:15:12,270 --> 00:15:14,414 Okay, okay. 308 00:15:14,514 --> 00:15:15,915 [corte de electricidad] 309 00:15:18,434 --> 00:15:20,086 Oh, ¿qué está haciendo? 310 00:15:23,965 --> 00:15:25,174 [suspira] 311 00:15:28,611 --> 00:15:29,846 ¿Qué es eso? 312 00:15:29,946 --> 00:15:31,172 Te lo mereces. 313 00:15:31,272 --> 00:15:33,266 Cállate, cretino espacial. 314 00:15:41,466 --> 00:15:43,234 Vive en la oscuridad. 315 00:15:56,489 --> 00:15:59,000 [quejidos y jadeos] 316 00:16:09,594 --> 00:16:10,720 ¿Richard? 317 00:16:13,005 --> 00:16:14,182 ¡Richie! 318 00:16:26,853 --> 00:16:28,154 ¡Richard! 319 00:16:31,157 --> 00:16:32,391 Richie. 320 00:16:32,492 --> 00:16:33,701 [suspira] 321 00:16:38,698 --> 00:16:39,874 ¡Richard! 322 00:16:44,912 --> 00:16:46,130 ¡Richie! 323 00:16:48,182 --> 00:16:51,127 ¡Richard! ¿Dónde estás? [jadea] 324 00:16:51,227 --> 00:16:54,447 ¡Richie! ¡Lo siento! 325 00:16:54,547 --> 00:16:56,599 Sé que todo esto es mi culpa. 326 00:16:58,518 --> 00:17:01,437 Oh, diablos. Tengo muchos mensajes. 327 00:17:03,197 --> 00:17:04,298 ¿Qué? 328 00:17:04,398 --> 00:17:07,068 LA AUTORA LINDY LITTEJHON ACUSADA POR SU HIJA DE PLAGIO. 329 00:17:08,077 --> 00:17:08,861 ¿Qué? 330 00:17:10,204 --> 00:17:12,790 No. No lo creo. 331 00:17:12,890 --> 00:17:14,075 ¿Qué hace? 332 00:17:15,935 --> 00:17:17,770 Buenos días. Hace poco presentamos 333 00:17:17,870 --> 00:17:20,131 a la autora ganadora del Premio Pulitzer, 334 00:17:20,231 --> 00:17:22,708 Lindy Littlejohn, en el segmento "Lee con Jenna". 335 00:17:22,808 --> 00:17:26,062 Nos enteramos de que Lindy fue acusada de plagiar su cuento 336 00:17:26,162 --> 00:17:28,130 recién publicado en The New Yorker, 337 00:17:28,231 --> 00:17:29,649 "Sin título a propósito". 338 00:17:29,749 --> 00:17:32,468 La impactante acusación surgió de un lugar inesperado 339 00:17:32,568 --> 00:17:33,995 y personal. 340 00:17:34,095 --> 00:17:36,898 Un video viral de TikTok publicado por la propia hija 341 00:17:36,998 --> 00:17:38,833 de la autora, Louise Littlejohn. 342 00:17:38,933 --> 00:17:43,329 Bueno, dicen que mi mamá es una "escritora exitosa". 343 00:17:43,429 --> 00:17:44,981 ¡Lulu! 344 00:17:45,081 --> 00:17:47,508 Pero escribió un solo libro hace ciento cincuenta años. 345 00:17:47,608 --> 00:17:50,511 De todos modos, esta semana, de la nada, 346 00:17:50,611 --> 00:17:53,481 ¿mamá publica un cuento en The New Yorker? 347 00:17:53,581 --> 00:17:56,075 Y todos se vuelven locos por eso. 348 00:17:56,175 --> 00:18:00,004 Bueno, les voy a contar un gran secreto. 349 00:18:00,104 --> 00:18:01,138 Mi mamá... 350 00:18:01,539 --> 00:18:02,873 no lo escribió. 351 00:18:02,974 --> 00:18:05,776 Se lo robó a una de sus estudiantes. 352 00:18:05,876 --> 00:18:08,771 Pero ¿qué diablos es esto? 353 00:18:08,871 --> 00:18:10,523 Se pasa los días mirando televisión 354 00:18:10,623 --> 00:18:12,525 y haciéndose cuentas falsas de Paris Review 355 00:18:12,625 --> 00:18:14,377 para poder hablar mal de otros escritores. 356 00:18:14,477 --> 00:18:15,861 Tú... 357 00:18:15,962 --> 00:18:17,680 No pudimos comunicarnos con Lindy Littlejohn 358 00:18:17,780 --> 00:18:20,174 para que nos dé una declaración, pero pudimos comunicarnos 359 00:18:20,274 --> 00:18:22,668 con la madre de la autora, Diane McMichael Jones, 360 00:18:22,768 --> 00:18:24,920 quien se sospecha que fue la inspiración 361 00:18:25,021 --> 00:18:28,691 para el personaje de la madre en la novela debut de su hija, 362 00:18:28,791 --> 00:18:30,818 "Mi arcoíris comienza con el Negro”. 363 00:18:31,794 --> 00:18:33,404 No, no haré comentarios. 364 00:18:35,147 --> 00:18:36,424 Aunque diré que... 365 00:18:36,891 --> 00:18:39,560 no leí el cuentito de Lindy, 366 00:18:39,660 --> 00:18:42,480 pero debo decir que no me gustó su representación del personaje 367 00:18:42,580 --> 00:18:43,965 de la madre en su novela. 368 00:18:44,065 --> 00:18:45,549 El verdadero crimen 369 00:18:45,650 --> 00:18:47,910 es que Lindy me hizo ver como una madre terrible. 370 00:18:48,344 --> 00:18:49,837 Y no lo soy. 371 00:18:51,580 --> 00:18:54,800 Qué giro inesperado para Lindy Littlejohn. 372 00:18:54,900 --> 00:18:56,702 Continuaremos siguiendo esta historia 373 00:18:56,802 --> 00:18:59,180 y los mantendremos al tanto de las actualizaciones. 374 00:19:02,650 --> 00:19:04,919 Les voy a contar un gran secreto. 375 00:19:05,319 --> 00:19:08,064 Mi mamá no lo escribió. 376 00:19:08,164 --> 00:19:11,075 Se lo robó a una de sus estudiantes. 377 00:19:11,175 --> 00:19:13,419 La verdad es que mi mamá ya ni siquiera escribe. 378 00:19:13,519 --> 00:19:15,504 Se pasa los días mirando televisión 379 00:19:15,604 --> 00:19:17,340 y haciéndose cuentas falsas de Paris Review 380 00:19:17,440 --> 00:19:19,258 para poder hablar mal de otros escritores. 381 00:19:19,358 --> 00:19:20,451 Señorita Lulunática. 382 00:19:21,018 --> 00:19:22,353 Perdón. No escuché mi nombre. 383 00:19:22,453 --> 00:19:25,331 No lo dije. Quería traértelo personalmente. 384 00:19:25,431 --> 00:19:26,290 Oh. 385 00:19:27,516 --> 00:19:29,635 Okay. Gracias. 386 00:19:29,735 --> 00:19:32,271 También tengo una relación complicada con mi madre. 387 00:19:32,371 --> 00:19:35,199 Ten, te regalo una paleta de pastel. 388 00:19:35,299 --> 00:19:36,575 Ojalá te guste de vainilla. 389 00:19:37,276 --> 00:19:40,137 - Gracias. - A ti, señorita Lulunática. 390 00:19:41,639 --> 00:19:43,816 [charlas indistintas en la cafetería] 391 00:19:44,283 --> 00:19:46,035 MADRE MENSAJE DE VOZ: 392 00:19:46,135 --> 00:19:49,296 ¿QUÉ CLASE DE MONSTRUO HACE UN VIDEO HORRIBLE DE TIKTOK SOBRE? 393 00:19:49,397 --> 00:19:51,465 SE SOLICITA LA PRESENCIA DE “MICRÓFONO” 394 00:19:51,565 --> 00:19:52,650 EN CRABBY PETE'S ESTA NOCHE. 395 00:19:57,046 --> 00:19:58,906 ¿TUS AMIGOS NO ME ODIAN? 396 00:20:01,167 --> 00:20:03,077 QUIZÁS NO BEBAS TANTO. 397 00:20:08,574 --> 00:20:13,003 [diálogos indistintos en la fiesta] 398 00:20:33,749 --> 00:20:34,667 Por nosotros. 399 00:20:34,767 --> 00:20:36,135 Pensé que vendrías acompañado. 400 00:20:36,235 --> 00:20:38,571 No, al diablo con eso. Año nuevo, Les nuevo. 401 00:20:38,671 --> 00:20:40,106 Guau, mírate. 402 00:20:40,206 --> 00:20:40,698 Hilton: ¡Oye! 403 00:20:42,099 --> 00:20:43,317 ¿No trajiste a Lindy? 404 00:20:43,417 --> 00:20:44,994 No, no, está en casa envuelta en su manta, 405 00:20:45,094 --> 00:20:46,270 no quería salir. 406 00:20:46,370 --> 00:20:48,597 Bueno, yo no puedo culparla. 407 00:20:48,697 --> 00:20:51,484 Esa entrevista se convirtió en toda una tragedia griega. 408 00:20:51,584 --> 00:20:52,126 [Les ríe] 409 00:20:52,526 --> 00:20:54,036 Pero puedes decírmelo. 410 00:20:54,136 --> 00:20:57,506 No se lo diré a nadie más que a todo el mundo. [risa] 411 00:20:57,606 --> 00:20:59,008 ¿Lo hizo? ¿Plagió la historia? 412 00:20:59,959 --> 00:21:02,787 Oh. No lo sé. ¿Qué? No lo sé. 413 00:21:02,887 --> 00:21:05,080 Buena respuesta. Negar, negar, negar. 414 00:21:05,714 --> 00:21:07,783 - ¿Todo listo para hoy? - Sí, todo en orden. 415 00:21:07,883 --> 00:21:08,692 - Genial. - Hilton. 416 00:21:08,793 --> 00:21:09,543 Oh, general. 417 00:21:10,444 --> 00:21:12,396 - ¿Podemos hablar? - Oh, por supuesto. 418 00:21:12,963 --> 00:21:14,231 Ya quiero ver tu truco de salón. 419 00:21:15,541 --> 00:21:16,517 ¿Truco de salón? ¿Qué? 420 00:21:16,617 --> 00:21:17,810 Una demostración. 421 00:21:17,910 --> 00:21:19,745 Hay varios inversores importantes 422 00:21:19,845 --> 00:21:21,797 de capital privado aquí a los que Hilton 423 00:21:21,897 --> 00:21:23,816 quiere impresionar con un adelanto... 424 00:21:23,916 --> 00:21:25,301 Absolutamente no. 425 00:21:25,401 --> 00:21:28,129 Soy un científico, no el payaso de una fiesta. 426 00:21:28,229 --> 00:21:29,797 Sabes que la tecnología está incompleta. 427 00:21:29,897 --> 00:21:31,565 ¿Qué se supone que haga? ¿Fingir? No. 428 00:21:31,665 --> 00:21:34,201 Es solo un adelanto, corto y claro. 429 00:21:34,301 --> 00:21:36,095 El maíz es pequeño, ta-da. 430 00:21:36,195 --> 00:21:39,198 El maíz es grande, ta-da. Y eso es todo. 431 00:21:39,298 --> 00:21:40,649 - Es un fraude. - Es lo que vende. 432 00:21:40,749 --> 00:21:42,710 Es la forma de terminar en prisión. 433 00:21:43,511 --> 00:21:45,496 Ya tengo a un periodista husmeando por el laboratorio, 434 00:21:45,596 --> 00:21:46,989 haciendo preguntas sobre el cuñado 435 00:21:47,089 --> 00:21:48,833 de Bob el Explicador y MedBot. 436 00:21:48,933 --> 00:21:50,434 ¿Qué evitará que Nils me exponga? 437 00:21:51,677 --> 00:21:54,188 Deje que yo me preocupe por Nils y por usted. 438 00:21:55,005 --> 00:21:56,574 Vale la pena salvarlo. 439 00:21:57,208 --> 00:22:00,569 Esta noche, lo único en lo que debe pensar es en 440 00:22:01,153 --> 00:22:02,071 el Nobel. 441 00:22:02,930 --> 00:22:03,948 ¿El Nobel? 442 00:22:04,448 --> 00:22:05,616 El Nobel. 443 00:22:09,862 --> 00:22:11,288 ¿Ve lo que yo veo? 444 00:22:13,165 --> 00:22:14,525 [risas] 445 00:22:14,625 --> 00:22:15,626 [suspira] 446 00:22:16,193 --> 00:22:18,287 Ese es el Dr. Emil Schaffhausen. 447 00:22:18,754 --> 00:22:21,599 Ganador del Premio Nobel y miembro del comité. 448 00:22:21,699 --> 00:22:23,209 Presidente, de hecho. 449 00:22:23,309 --> 00:22:24,610 Hice mi tesis de postgrado 450 00:22:24,710 --> 00:22:26,020 sobre la teoría del entrelazamiento 451 00:22:26,120 --> 00:22:27,104 del Dr. Schaffhausen. 452 00:22:27,204 --> 00:22:28,589 Es un verdadero genio. 453 00:22:28,689 --> 00:22:30,691 Sí. Sí, sí, sí. 454 00:22:30,791 --> 00:22:32,943 Imagínese lo que el apoyo de un hombre así 455 00:22:33,043 --> 00:22:34,311 haría por su carrera. 456 00:22:35,554 --> 00:22:36,814 Es solo un adelanto. 457 00:22:37,414 --> 00:22:38,816 Corto y claro. 458 00:22:39,658 --> 00:22:41,652 Pequeño y grande. 459 00:22:44,063 --> 00:22:45,164 ¡Ta-da! 460 00:22:45,898 --> 00:22:50,077 CYD ESTÁ FURIOSA POR LO DEL PLAGIO. 461 00:22:59,678 --> 00:23:01,463 ¿Qué haces aquí? 462 00:23:01,564 --> 00:23:02,740 ¿Qué hacemos todos aquí? 463 00:23:02,840 --> 00:23:04,208 Oh, cielos. ¿Así están las cosas? 464 00:23:04,308 --> 00:23:05,542 Bueno, 465 00:23:05,643 --> 00:23:07,803 los demás están en la otra habitación emborrachándose 466 00:23:07,903 --> 00:23:10,589 y viendo a los turistas congelarse en Time Square. 467 00:23:10,689 --> 00:23:13,217 Bebemos cada vez que un caballo de la policía caga. 468 00:23:13,584 --> 00:23:15,853 Necesito un cambio en mi vida. 469 00:23:20,833 --> 00:23:21,859 ¿Qué es esto? 470 00:23:22,668 --> 00:23:23,736 Es un cambio. 471 00:23:29,775 --> 00:23:31,143 - ¿Tú lo abriste? - ¡No! 472 00:23:31,243 --> 00:23:33,537 Sí, es mi trabajo. Mis ojos, luego los tuyos. 473 00:23:44,857 --> 00:23:47,176 THE PLAZA. ESTARÉ AQUÍ DOS ATARDECERES MÁS. 474 00:23:47,876 --> 00:23:49,862 Mierda. ¿Qué hago? 475 00:23:49,962 --> 00:23:51,614 [suena el teléfono] 476 00:23:51,714 --> 00:23:53,440 - Es él, estoy seguro. - Contesta tú. 477 00:23:53,540 --> 00:23:55,726 - Contesta tú. - Es tu trabajo. 478 00:23:57,119 --> 00:23:59,688 De hecho, mi horario terminó, así que contesta tú. 479 00:24:00,272 --> 00:24:01,181 Mierda. 480 00:24:01,282 --> 00:24:02,524 Okay. 481 00:24:03,442 --> 00:24:04,568 [suspira] 482 00:24:05,177 --> 00:24:06,236 [carraspea] 483 00:24:07,237 --> 00:24:08,213 Hola, habla Terry. 484 00:24:08,314 --> 00:24:09,798 Lindy: Sí, soy yo. 485 00:24:09,898 --> 00:24:11,450 Es Lindy. No me perderé esto. 486 00:24:11,550 --> 00:24:13,502 Tu teléfono está apagado. 487 00:24:14,003 --> 00:24:15,646 Precisamente por esto. 488 00:24:15,746 --> 00:24:19,083 [suspira] Te estás escondiendo de mí porque me fallaste. 489 00:24:19,650 --> 00:24:20,643 No, no, no. 490 00:24:20,743 --> 00:24:22,636 Tú me fallaste a mí. 491 00:24:22,736 --> 00:24:24,997 ¿Qué pasó con "no digas ni hagas nada"? 492 00:24:25,097 --> 00:24:26,890 No lo entiendes. 493 00:24:26,991 --> 00:24:31,261 Soy muy pequeña. Necesitaba algo. 494 00:24:32,313 --> 00:24:33,263 Bueno 495 00:24:34,673 --> 00:24:36,492 vas a ser todavía más pequeña. 496 00:24:36,592 --> 00:24:38,402 Lindy, el daño ya está hecho. 497 00:24:38,502 --> 00:24:40,512 El comité del Pulitzer se reúne 498 00:24:40,612 --> 00:24:42,006 y se habla de cancelar tu premio. 499 00:24:42,106 --> 00:24:42,982 ¿Qué? No. 500 00:24:43,415 --> 00:24:45,751 No, no. No, no pueden. 501 00:24:45,851 --> 00:24:48,278 Pueden y lo más probable es que lo hagan. 502 00:24:48,946 --> 00:24:49,613 Pero... 503 00:24:51,123 --> 00:24:52,866 Pero ¿qué soy yo sin eso? 504 00:24:56,011 --> 00:24:57,538 Una exclienta. 505 00:24:59,506 --> 00:25:00,416 Terry... 506 00:25:01,392 --> 00:25:02,793 Brutal, pero justificado. 507 00:25:03,427 --> 00:25:05,204 Lindy, lo intenté, en verdad lo intenté, 508 00:25:05,304 --> 00:25:07,197 pero de cierta forma sigo afuera de este... 509 00:25:07,297 --> 00:25:09,366 Tifón de mierda, sándwich de mierda, tornado de mierda. 510 00:25:09,466 --> 00:25:10,501 Tornado de mierda. 511 00:25:11,602 --> 00:25:15,030 Te lo advertí, Lindy, pero elegiste a Jenna en vez de mí, 512 00:25:15,130 --> 00:25:17,800 de nuestra amistad, nuestra sociedad. 513 00:25:18,834 --> 00:25:21,812 No puedo No puedo creer que diré esto, pero yo 514 00:25:28,660 --> 00:25:30,779 Oficialmente corto lazos contigo. 515 00:25:31,572 --> 00:25:32,489 Terry... 516 00:25:33,799 --> 00:25:35,451 por favor, no. 517 00:25:35,551 --> 00:25:37,044 Por favor, no me dejes. 518 00:25:37,144 --> 00:25:41,790 No tengo a nadie. Estoy completamente sola. 519 00:25:41,890 --> 00:25:46,553 Mi propia madre, mi hija, mi esposo. Les me detesta. 520 00:25:46,653 --> 00:25:51,308 Y ahora sí está todo terminado entre nosotros y no puedo... 521 00:25:51,408 --> 00:25:52,843 perderte a ti también. 522 00:25:55,245 --> 00:25:57,156 Lamento que haya terminado así. 523 00:25:57,256 --> 00:25:58,682 [cuelga la llamada] 524 00:26:09,301 --> 00:26:11,662 Oye, era necesario. Sé que es difícil. 525 00:26:11,762 --> 00:26:12,696 Yo también la extrañaré. 526 00:26:14,515 --> 00:26:15,933 Señora Holden, feliz año nuevo. 527 00:26:16,033 --> 00:26:17,501 Nada de feliz ni nada nuevo. 528 00:26:17,601 --> 00:26:20,587 ¿Por qué le ofreciste a una tal Jackie Baldwin un contrato 529 00:26:20,687 --> 00:26:22,673 de seis cifras y yo no vi ni a Jackie, 530 00:26:22,773 --> 00:26:24,349 ni un libro, email o propuesta? 531 00:26:24,450 --> 00:26:26,185 Cyd, será la próxima revelación. 532 00:26:26,285 --> 00:26:27,861 Bueno, sí, ruega que así sea. 533 00:26:28,395 --> 00:26:30,881 Sin Lindy, sin Jackie, no hay editorial. 534 00:26:34,051 --> 00:26:35,210 ¡Qué linda blusa! 535 00:26:36,044 --> 00:26:38,013 Hay registro, estás comprometida. 536 00:26:39,373 --> 00:26:40,516 Tú también. 537 00:26:41,475 --> 00:26:42,559 Mierda. 538 00:26:54,646 --> 00:26:56,573 [sorpresa] 539 00:26:57,049 --> 00:26:58,242 Sí. 540 00:27:00,235 --> 00:27:04,790 Ahora, necesito un voluntario. 541 00:27:08,135 --> 00:27:08,710 Señor. 542 00:27:24,576 --> 00:27:26,570 Es fantástico. 543 00:27:26,670 --> 00:27:28,188 Maravilloso. 544 00:27:28,822 --> 00:27:31,325 El maíz fue miniaturizado 545 00:27:31,425 --> 00:27:35,020 a lo que parece ser una décima parte de su tamaño original. 546 00:27:35,120 --> 00:27:37,197 Doceava parte, para ser precisos. 547 00:27:37,823 --> 00:27:38,866 Y ahora 548 00:27:56,291 --> 00:27:57,634 [aplausos] 549 00:28:01,113 --> 00:28:01,805 Era sorpresa. 550 00:28:03,715 --> 00:28:05,250 No esperaba que... 551 00:28:05,350 --> 00:28:07,444 - Quedan dos minutos. - Ahora no. 552 00:28:07,544 --> 00:28:09,213 Esto tendrá graves implicaciones, sabe. 553 00:28:09,313 --> 00:28:11,290 - Usted debe estar - Dr. Littlejohn, 554 00:28:11,390 --> 00:28:13,225 esta fue una noche explosiva. 555 00:28:13,325 --> 00:28:14,276 Señor... 556 00:28:17,729 --> 00:28:19,323 Rápido, el maíz, ve. 557 00:28:24,711 --> 00:28:28,232 Aquí estamos. Le estaba diciendo al Dr. Schaffhausen 558 00:28:28,332 --> 00:28:29,900 que estaba esperando una explosión. 559 00:28:30,000 --> 00:28:33,337 Lo inteligente que fue mitigar la explosión al almacenar 560 00:28:33,437 --> 00:28:35,214 la energía generada de forma exotérmica 561 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 en un nivel subatómico... 562 00:28:36,715 --> 00:28:38,383 Sí, fue un descubrimiento... 563 00:28:39,418 --> 00:28:40,344 explosivo. 564 00:28:44,248 --> 00:28:46,558 ¡Por un Año Nuevo explosivo! 565 00:28:47,326 --> 00:28:48,560 [todos celebran] 566 00:29:00,347 --> 00:29:01,990 Toqué fondo. 567 00:29:06,812 --> 00:29:08,246 Perdí todo. 568 00:29:11,116 --> 00:29:12,876 ¿Qué sentido tiene? 569 00:29:22,377 --> 00:29:23,253 ¡Richie! 570 00:29:23,353 --> 00:29:24,621 ¡Estás vivo! 571 00:29:24,721 --> 00:29:27,641 - Oh, cielos. - No, no, no. Tú me das asco. 572 00:29:29,067 --> 00:29:30,010 Yo... 573 00:29:30,110 --> 00:29:31,687 Lo digo en serio, estoy asqueado. 574 00:29:31,787 --> 00:29:33,372 Esto me consume. 575 00:29:33,472 --> 00:29:35,774 El corazón, la mente, el alma... 576 00:29:36,458 --> 00:29:37,384 todo me duele. 577 00:29:37,484 --> 00:29:38,510 Richie. 578 00:29:38,610 --> 00:29:40,345 Oh, cielos, lo siento mucho, pero yo 579 00:29:40,445 --> 00:29:41,088 ¿Pero? 580 00:29:41,488 --> 00:29:43,407 - Bueno, pero - ¿Pero? 581 00:29:44,975 --> 00:29:48,120 Una disculpa real no debe incluir condicionantes. 582 00:29:49,137 --> 00:29:50,247 Tienes razón. 583 00:29:50,981 --> 00:29:52,691 Lo siento, sin peros. 584 00:29:52,791 --> 00:29:54,668 Lo que hice no tiene excusa. 585 00:29:56,920 --> 00:29:59,231 No tenía idea de que Les iba a reaccionar así. 586 00:29:59,331 --> 00:30:01,383 No lo pensé bien, y 587 00:30:01,483 --> 00:30:05,053 Supongo que no se podía prever una reacción de esa magnitud. 588 00:30:06,163 --> 00:30:07,097 Te necesito. 589 00:30:08,482 --> 00:30:10,709 Ahora más que nunca. No tienes... 590 00:30:10,809 --> 00:30:13,111 idea de todo lo que me pasó. 591 00:30:13,211 --> 00:30:14,938 ¿Lo que te pasó a ti? 592 00:30:15,839 --> 00:30:17,708 - Sí. Esto - ¿Qué? 593 00:30:18,175 --> 00:30:19,726 Yo tengo la palabra. 594 00:30:19,826 --> 00:30:21,053 Okay. 595 00:30:21,153 --> 00:30:22,738 Voy a terminar mi monólogo. 596 00:30:22,838 --> 00:30:23,947 Por supuesto. 597 00:30:24,414 --> 00:30:27,084 Me vi obligado a hacerle cosas innombrables 598 00:30:27,184 --> 00:30:29,252 a una de las criaturas de Dios. 599 00:30:29,353 --> 00:30:30,729 Fui forzado 600 00:30:30,829 --> 00:30:32,631 a abandonar mi código moral 601 00:30:32,731 --> 00:30:35,767 y jugar un papel en su desatino marital, 602 00:30:35,867 --> 00:30:37,502 pero no le escapo al reproche. 603 00:30:39,004 --> 00:30:40,939 Soy culpable de dos delitos. 604 00:30:41,039 --> 00:30:43,341 Uno, en nombre del amor y el otro... 605 00:30:44,868 --> 00:30:46,828 en nombre de la ciencia. 606 00:30:47,195 --> 00:30:48,705 Creo en Les. 607 00:30:48,805 --> 00:30:51,450 Creo que arreglará la fórmula de restauración 608 00:30:51,550 --> 00:30:53,618 antes de su plazo de 30 días. 609 00:30:53,719 --> 00:30:54,453 Y voy a... 610 00:30:54,553 --> 00:30:56,021 rogarle... 611 00:30:57,698 --> 00:30:58,957 que me perdone. 612 00:30:59,491 --> 00:31:01,943 Y entonces quedaré a merced de la ciencia 613 00:31:02,044 --> 00:31:03,211 con la esperanza 614 00:31:03,311 --> 00:31:06,114 de ser restaurado a mi tamaño normal. 615 00:31:09,618 --> 00:31:12,162 ¿Dijiste plazo de 30 días? 616 00:31:14,139 --> 00:31:15,173 ¿Es lo único que oíste? 617 00:31:15,273 --> 00:31:17,617 No. No, escuché todo. 618 00:31:17,718 --> 00:31:21,813 Lo del desatino, y Les y el Pero 619 00:31:21,913 --> 00:31:23,131 - ¿Pero? - Pero... 620 00:31:23,231 --> 00:31:24,299 - ¿Pero? - Pero ¿qué diablos 621 00:31:24,399 --> 00:31:25,742 es el plazo de 30 días? 622 00:31:25,842 --> 00:31:28,904 Según el contrato, Les tiene 30 días 623 00:31:29,004 --> 00:31:31,356 para arreglar la fórmula o será despedido 624 00:31:31,456 --> 00:31:33,517 y la tecnología le pertenecerá a Hilton. 625 00:31:33,617 --> 00:31:36,561 Le quedan solo 22 días. 626 00:31:39,256 --> 00:31:41,283 ¿Solo tenía 30 días? 627 00:31:41,817 --> 00:31:43,777 - Y ahora solo tiene - Veintidós. 628 00:31:44,469 --> 00:31:45,328 Oh, cielos. 629 00:31:45,429 --> 00:31:47,197 Está más cerca de 21, de hecho. 630 00:31:48,582 --> 00:31:50,926 ¡Otra maldita mentira! 631 00:31:51,026 --> 00:31:53,245 - Ay, caramba. - ¿Verdad? 632 00:31:53,345 --> 00:31:54,663 No. 633 00:31:54,763 --> 00:31:56,748 - Espera. ¿A dónde vas? - Necesito alejarme de ti. 634 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 Okay, pero 635 00:31:59,768 --> 00:32:01,378 Buscaré un lugar para mí. 636 00:32:03,755 --> 00:32:04,589 [suspira] 637 00:32:05,532 --> 00:32:07,259 Maldito Les. 638 00:32:08,760 --> 00:32:10,679 Me las va a pagar. 639 00:32:16,618 --> 00:32:18,128 [Lindy en altavoz] ¿Qué clase de monstruo hace un video 640 00:32:18,228 --> 00:32:20,021 horrible de TikTok sobre su propia madre? 641 00:32:20,122 --> 00:32:22,541 Eres una niña malcriada y una mentirosa. 642 00:32:22,641 --> 00:32:24,768 Guau. Mami se enojó. 643 00:32:25,635 --> 00:32:28,371 Si pensaron que eso fue una locura, 644 00:32:28,472 --> 00:32:31,466 esperen a escuchar el remix de DJ Todd. 645 00:32:31,566 --> 00:32:32,826 ¡Sí! 646 00:32:35,620 --> 00:32:37,372 ¡Sí, suéltalo! 647 00:32:37,472 --> 00:32:39,166 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 648 00:32:40,408 --> 00:32:41,668 [suena remix del audio de Lindy] 649 00:32:47,474 --> 00:32:48,633 Oye, ¿quieres un trago? 650 00:32:54,306 --> 00:32:57,350 [gritos y vítores] 651 00:33:02,314 --> 00:33:04,416 - ¿Quién eres? - ¿Qué? 652 00:33:04,516 --> 00:33:07,027 ¿Quién eres? No te reconozco. 653 00:33:07,944 --> 00:33:10,555 Soy la señorita Lulunática. 654 00:33:10,655 --> 00:33:12,265 Lo de "lunática " es verdad. 655 00:33:12,365 --> 00:33:13,508 Oye, leí el libro. 656 00:33:13,608 --> 00:33:15,902 ¿O no que eso es algo que Lindy haría? 657 00:33:16,002 --> 00:33:17,829 - Totalmente. - ¿Ves? 658 00:33:19,114 --> 00:33:20,532 Creo que no entendiste el punto. 659 00:33:20,632 --> 00:33:22,292 Ese era el punto. 660 00:33:24,611 --> 00:33:25,745 ¿Quieres otro trago? 661 00:33:25,846 --> 00:33:27,380 - Claro, jefa. - ¡Yo también! 662 00:33:28,198 --> 00:33:30,050 Tranquila, Lulunática. 663 00:33:39,868 --> 00:33:41,286 ¿Te puedo ayudar en algo? 664 00:33:41,386 --> 00:33:42,629 No quiero tu ayuda. 665 00:33:43,463 --> 00:33:45,824 Guau, me juzga el caballero sin camisa. 666 00:33:45,924 --> 00:33:47,300 Es tu mamá. 667 00:33:47,734 --> 00:33:50,320 - Es una mentirosa. - Te vas a arrepentir. 668 00:33:51,029 --> 00:33:52,430 ¡Que se pudra! 669 00:33:52,530 --> 00:33:54,908 Yo soy de lo que más se arrepiente. 670 00:33:55,609 --> 00:33:57,786 Y tú te aseguras de que siga siendo así, ¿no? 671 00:34:02,240 --> 00:34:04,659 ESTE VIDEO HACE QUE AGRADEZCA POR ESTAR SOBRIO. 672 00:34:04,759 --> 00:34:07,487 ALGUNOS DE ESTOS COMENTARIOS SON MUY MALINTENCIONADOS. 673 00:34:07,587 --> 00:34:10,674 ¿YA NADIE PUEDE TENER UN MOMENTO DE DEBILIDAD? 674 00:34:15,921 --> 00:34:17,430 [golpes a la puerta] 675 00:34:19,174 --> 00:34:20,100 Mike: ¿Estás bien? 676 00:34:21,067 --> 00:34:22,102 Estoy orinando. 677 00:34:23,503 --> 00:34:24,896 Estás con el teléfono. 678 00:34:27,082 --> 00:34:28,408 Púdrete, Tarzán. 679 00:34:28,508 --> 00:34:29,809 Entonces, ¿por qué estás aquí? 680 00:34:30,377 --> 00:34:32,495 Porque mi vejiga me hizo venir. 681 00:34:32,596 --> 00:34:33,922 Te crees muy inteligente, ¿no? 682 00:34:34,022 --> 00:34:35,740 Sé muy bien que viniste para verme. 683 00:34:35,840 --> 00:34:39,119 Sí, ¿eso dice el tipo que me siguió hasta el baño? 684 00:34:40,604 --> 00:34:42,664 ¿Y si es así? ¿Eso te asusta? 685 00:34:44,257 --> 00:34:45,250 Un poco. 686 00:34:46,601 --> 00:34:47,627 Te lo creíste. 687 00:34:49,279 --> 00:34:50,964 Quería hacerlo. ¿Eso está mal? 688 00:34:53,099 --> 00:34:54,009 Un poco. 689 00:34:55,760 --> 00:34:57,304 ¿Al menos un poco te gusto? 690 00:34:58,338 --> 00:35:00,640 Así fue. Me seguiste hasta aquí. 691 00:35:02,617 --> 00:35:03,810 Me atrapaste. 692 00:35:10,467 --> 00:35:11,776 Les: Lindy. 693 00:35:12,953 --> 00:35:14,604 Lindy. 694 00:35:15,138 --> 00:35:18,116 Adivina quién obtendrá su gran premio. 695 00:35:25,490 --> 00:35:26,891 Adivina quién abrirá una botella 696 00:35:26,992 --> 00:35:28,960 de esas que no hay que tocar nunca. 697 00:35:29,060 --> 00:35:29,836 Yo. 698 00:35:33,031 --> 00:35:34,674 Es Richard. 699 00:35:35,300 --> 00:35:36,134 ¿Richard? 700 00:35:37,836 --> 00:35:39,471 ¿Dolores? Richard. 701 00:35:39,571 --> 00:35:41,598 Oh, cielos. Oh, cielos. 702 00:35:44,501 --> 00:35:46,811 ¿Eso es sangre? ¿De quién es? 703 00:35:48,488 --> 00:35:49,873 ¿Es piel humana? 704 00:35:50,507 --> 00:35:53,526 Cielos. ¿Richard? ¿Richard? 705 00:35:54,778 --> 00:35:58,123 Richard, lo siento. ¡Lo siento! 706 00:35:58,223 --> 00:35:58,823 Yo 707 00:35:59,524 --> 00:36:02,727 Richard, estaba enojado y pensé que con unos picotazos 708 00:36:02,827 --> 00:36:04,037 estaríamos a mano. 709 00:36:06,164 --> 00:36:06,998 ¿Richard? 710 00:36:09,868 --> 00:36:13,104 Richard, por favor. 711 00:36:13,204 --> 00:36:15,799 Por favor, Richard, muéstrate. 712 00:36:19,711 --> 00:36:20,970 ¡Lindy! 713 00:36:31,022 --> 00:36:32,065 ¿Lindy? 714 00:36:32,532 --> 00:36:35,402 Lindy. Todo fue un sueño. Todo fue sueño. 715 00:36:45,553 --> 00:36:46,955 ¿He matado a un hombre? 716 00:36:48,540 --> 00:36:50,250 Y a un hombre de la ciencia. 717 00:37:00,910 --> 00:37:02,962 ¿Tú eres el anónimo? 718 00:37:03,063 --> 00:37:04,889 Es la única forma en que lo haré. 719 00:37:11,071 --> 00:37:12,147 Okay. 720 00:37:13,740 --> 00:37:15,967 No estoy acostumbrado a estos encuentros. 721 00:37:16,367 --> 00:37:18,144 Es Scientific American. 722 00:37:18,244 --> 00:37:19,446 ¿Sabes quién soy? 723 00:37:20,538 --> 00:37:23,950 Sí. Eres anónimo. 724 00:37:24,776 --> 00:37:27,120 Acertaste. Conduce. 725 00:37:36,588 --> 00:37:37,881 [suspira] 726 00:37:38,790 --> 00:37:40,133 [videollamada suena] 727 00:37:42,610 --> 00:37:43,670 ¡Richard! 728 00:37:43,770 --> 00:37:44,963 Janet. 729 00:37:45,063 --> 00:37:46,531 Feliz año nuevo. 730 00:37:46,631 --> 00:37:48,641 Feliz año nuevo para ti también. 731 00:37:49,142 --> 00:37:51,035 ¿Qué te pasó en la cabeza? 732 00:37:51,136 --> 00:37:54,964 Solo tuve un altercado con un ave. 733 00:37:55,064 --> 00:37:56,024 ¿En la granja? 734 00:37:56,124 --> 00:37:57,542 Sí, algo así. 735 00:37:57,642 --> 00:37:59,986 Oye, escucha. Solo quería decirte... 736 00:38:00,804 --> 00:38:02,555 gracias por la pluma. 737 00:38:02,655 --> 00:38:05,049 Realmente me salvó la vida. 738 00:38:05,150 --> 00:38:08,002 Bueno, la pluma es más poderosa que la espada. 739 00:38:08,470 --> 00:38:11,397 Puedo dar fe de eso. ¿Dónde estás? 740 00:38:11,498 --> 00:38:13,700 En el laboratorio, en el... 741 00:38:13,800 --> 00:38:15,343 sótano aterrador. 742 00:38:15,910 --> 00:38:19,230 Vine a reciclar el tanque de energía térmica. 743 00:38:20,064 --> 00:38:22,000 ¿Sacaste la pajilla más corta de nuevo? 744 00:38:22,100 --> 00:38:23,393 [Janet asiente] 745 00:38:23,493 --> 00:38:25,003 Bob debió haberlo hecho. 746 00:38:25,103 --> 00:38:26,905 Sí. Está bien. 747 00:38:27,005 --> 00:38:28,731 Estaba cerca de todos modos. 748 00:38:28,832 --> 00:38:31,000 [asiente] ¿Estabas en una cita? 749 00:38:31,100 --> 00:38:32,051 No, no. 750 00:38:32,619 --> 00:38:36,439 Era un evento de trabajo. No vas a adivinar dónde. 751 00:38:37,248 --> 00:38:38,750 Cuéntame todo. 752 00:38:38,850 --> 00:38:40,560 Fue en la mansión de Hilton. 753 00:38:40,660 --> 00:38:44,030 Nos invitó a todos, a mí y al jefe. Bueno, no es el jefe. 754 00:38:53,790 --> 00:38:55,166 [suspira] 755 00:39:24,821 --> 00:39:25,822 [grita] 756 00:39:33,713 --> 00:39:36,291 [jadea] ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 757 00:39:42,780 --> 00:39:44,841 Feliz año nuevo, Les. 758 00:39:45,316 --> 00:39:46,426 Oh. 759 00:39:49,721 --> 00:39:51,514 [risas] 760 00:39:56,619 --> 00:39:58,196 Oh. ¿Dónde está Richard? 761 00:39:59,130 --> 00:40:02,358 ¿Quién sabe? ¿No fuiste el último en verlo? 762 00:40:03,026 --> 00:40:05,336 ¿Cómo va la fórmula? ¿Eh? 763 00:40:05,436 --> 00:40:09,182 ¿Cuánto te quedan, 22 días? ¿O ya técnicamente son 21? 764 00:40:09,616 --> 00:40:11,426 - Lindy. - Oh, como sea. 765 00:40:11,526 --> 00:40:13,244 Apuesto a que estás "muy cerca". 766 00:40:14,545 --> 00:40:18,166 Escribe eso en mi diminuta tumba, maldito. 767 00:40:18,633 --> 00:40:21,119 No quería decírtelo porque no quería preocuparte. 768 00:40:21,219 --> 00:40:22,862 ¡Y no estoy preocupada! 769 00:40:23,263 --> 00:40:24,522 Ya lo acepté. 770 00:40:24,622 --> 00:40:26,774 No puedes arreglar la fórmula. 771 00:40:26,874 --> 00:40:28,276 - ¡Voy a arreglar la fórmula! - ¡Púdrete! 772 00:40:28,376 --> 00:40:30,278 Te mientes incluso a ti mismo. 773 00:40:30,378 --> 00:40:34,432 [risa] Ya hice las paces con medir 15 centímetros. 774 00:40:34,532 --> 00:40:36,167 Incluso me gusta un poco. 775 00:40:36,734 --> 00:40:39,971 Y planeo hacer que los próximos 21 días de tu vida 776 00:40:40,071 --> 00:40:41,965 sean un infierno. 777 00:40:42,065 --> 00:40:43,182 ¿Qué? ¿Por qué? 778 00:40:43,283 --> 00:40:46,819 Ten cuidado, cariño. Te puedes prender fuego. 779 00:40:53,518 --> 00:40:55,078 [Lindy ríe] 780 00:40:59,457 --> 00:41:00,416 Oh, Dios. 781 00:41:00,817 --> 00:41:03,252 He creado un pequeño monstruo. 782 00:41:07,532 --> 00:41:09,592 Oh. Oh, no. 783 00:41:14,639 --> 00:41:17,100 Las estrellas se llevaron a uno de los suyos. 784 00:41:20,753 --> 00:41:22,146 Fue un honor, Coronel Espacial. 785 00:41:36,027 --> 00:41:37,453 [quejidos y jadeos] 786 00:41:42,175 --> 00:41:43,568 ¿Qué demonios? 787 00:41:44,035 --> 00:41:46,354 ¿Dónde? ¿Dónde? 788 00:41:46,454 --> 00:41:49,532 Veo su pequeño gato, Dr. Littlejohn. 789 00:41:49,632 --> 00:41:50,508 [jadea] 790 00:41:50,608 --> 00:41:52,427 Y apuesto un pequeño... 791 00:41:53,703 --> 00:41:56,539 periodista silenciado. 792 00:41:56,639 --> 00:41:57,807 [jadea] 793 00:41:58,483 --> 00:41:59,267 Ta... 794 00:42:00,952 --> 00:42:01,769 da. 795 00:42:03,588 --> 00:42:07,150 [Nils grita] 54373

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.