1
00:00:06,106 --> 00:00:06,748
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,849 --> 00:00:08,492
O programa de hoje?

3
00:00:08,592 --> 00:00:11,119
Estamos conversando com o autor
Vencedor do Prêmio Pulitzer,

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,422
Lindy Littlejohn, em
sua nova história excepcional.

5
00:00:13,522 --> 00:00:15,774
Um golpe de realidade,
você não escreveu.

6
00:00:15,874 --> 00:00:18,118
Você sabe, tudo que eu escrevo
provoca alguém.

7
00:00:18,218 --> 00:00:20,362
Mas isso
É perfeitamente normal!

8
00:00:20,462 --> 00:00:22,531
Talvez controle
É a maneira dele de amar.

9
00:00:22,631 --> 00:00:24,274
você saiu dizendo
que talvez alguém tenha morrido.

10
00:00:24,374 --> 00:00:26,376
Sim, Lindy.
Ele não está se divertindo.

11
00:00:26,476 --> 00:00:27,778
Richie: Ao reduzir
nosso tamanho,

12
00:00:27,878 --> 00:00:29,863
nossa força
aumentado proporcionalmente.

13
00:00:30,564 --> 00:00:32,165
Este é o seu momento.

14
00:00:32,266 --> 00:00:33,467
Diga-me que é a minha vez.

15
00:00:33,567 --> 00:00:36,111
É a minha vez.
Ainda não ganhei o Nobel.

16
00:00:36,211 --> 00:00:38,238
O Prêmio Nobel? [risos]

17
00:00:38,338 --> 00:00:41,116
Como posso confiar em você
Se você me expor assim?

18
00:00:41,216 --> 00:00:42,709
Não confie em mim.

19
00:00:42,809 --> 00:00:44,111
As convulsões não têm
O que fazer com a miniaturização?

20
00:00:44,211 --> 00:00:45,237
Eles não têm relacionamento.

21
00:00:45,337 --> 00:00:46,396
Linda?

22
00:00:46,496 --> 00:00:49,491
Aqui, Les. E eu sei cuidar de mim mesma.

23
00:00:49,591 --> 00:00:51,401
Linda? É você?

24
00:00:51,501 --> 00:00:53,161
Ela ia me deixar.
Foi um acidente.

25
00:00:53,262 --> 00:00:55,839
Se você não for honesto,
você está ferrado

26
00:00:55,939 --> 00:00:57,799
- Ele nos abandonou, certo?
- [chora]

27
00:00:57,900 --> 00:01:01,161
Lindy era
no "The Today Show" esta manhã.

28
00:01:01,261 --> 00:01:02,896
Que? Que? Que?

29
00:01:04,598 --> 00:01:06,984
Les: A verdade é
que eu miniaturizei você

30
00:01:10,087 --> 00:01:11,238
de propósito.

31
00:01:24,593 --> 00:01:27,546
SETE ANOS ATRÁS

32
00:01:35,762 --> 00:01:36,930
Tanto faz.

33
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Se eu fosse mãe,
qual seria minha senha?

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
MRMAGOO

35
00:02:00,120 --> 00:02:00,937
Ah, sim.

36
00:02:01,972 --> 00:02:05,033
"Querida Filha",
por Lindy McMichael Littlejohn.

37
00:02:05,133 --> 00:02:08,612
E se eu te dissesse que gastei nove
meses construindo uma prisão,

38
00:02:09,079 --> 00:02:11,782
só para me condenar
eu mesmo para o resto da vida?

39
00:02:12,316 --> 00:02:15,552
Que eu descobri isso a partir disso
É sobre maternidade.

40
00:02:17,504 --> 00:02:19,281
Em seu adorável rosto de bebê,

41
00:02:20,015 --> 00:02:23,068
Eu vi aqueles olhos demoníacos,
rindo de mim

42
00:02:23,168 --> 00:02:27,180
Sim, está dizendo:
"Eu arruinei o seu dia de novo."

43
00:02:27,280 --> 00:02:28,649
"Mamãe!" ele grita.

44
00:02:28,749 --> 00:02:30,742
Sua voz é como uma lâmina
que passa pelos meus ouvidos.

45
00:02:30,842 --> 00:02:33,920
Quero que você me ligue.
Eu quero estar lá para ela.

46
00:02:34,021 --> 00:02:36,256
Eu quero que ele acorde
meu instinto maternal.

47
00:02:36,356 --> 00:02:37,157
Por que isso não acontece?

48
00:02:37,824 --> 00:02:39,084
Eu sonho com uma vida

49
00:02:39,184 --> 00:02:41,378
sem uma filha para me sugar
toda a inspiração,

50
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
que impede que seja

51
00:02:43,221 --> 00:02:44,589
Merda, merda, merda,

52
00:02:44,690 --> 00:02:46,833
merda, merda, merda, merda.

53
00:02:48,510 --> 00:02:49,419
"Merda."

54
00:02:49,519 --> 00:02:50,754
Mamãe me odeia.

55
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
EDIÇÃO
SELECIONAR TUDO

56
00:02:57,019 --> 00:02:58,178
EXCLUIR

57
00:03:11,533 --> 00:03:14,361
NÃO ENTRE. NUNCA.

58
00:03:21,143 --> 00:03:22,702
Recebi seu convite.

59
00:03:23,437 --> 00:03:24,796
[Lindy ri]

60
00:03:24,896 --> 00:03:27,808
Um café da manhã tardio
Véspera de Ano Novo para mim? isso é

61
00:03:28,308 --> 00:03:31,086
É uma honra,
mas o que causou isso?

62
00:03:32,237 --> 00:03:33,580
Uma nova perspectiva.

63
00:03:33,680 --> 00:03:34,548
[risos]

64
00:03:35,615 --> 00:03:37,926
Estou me aceitando
quinze centímetros.

65
00:03:38,527 --> 00:03:42,472
e eu percebi
que eu era um cretino.

66
00:03:43,073 --> 00:03:45,667
Ei, "cretino" é muito,
dadas as circunstâncias.

67
00:03:46,234 --> 00:03:49,321
Ver? você sempre
Você foi gentil, Ricardo.

68
00:03:49,421 --> 00:03:51,206
E eu queria que você soubesse

69
00:03:51,873 --> 00:03:55,335
eu dou graças
para você e sua empresa.

70
00:03:55,435 --> 00:03:58,830
"O caminho do amor verdadeiro
Nunca foi fácil."

71
00:03:58,930 --> 00:03:59,831
Shakespeare.

72
00:03:59,931 --> 00:04:03,076
Não. Ano novo, renovado.

73
00:04:03,777 --> 00:04:04,703
Desculpe.

74
00:04:04,803 --> 00:04:06,705
Minha mãe sempre diz...

75
00:04:06,805 --> 00:04:08,415
nunca é tarde demais
para começar de novo.

76
00:04:08,515 --> 00:04:11,151
Oh, sua mãe, que sábia.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
- VERDADEIRO?
- Para um novo começo.

78
00:04:13,612 --> 00:04:15,013
Você sabe o que mais minha mãe diz?

79
00:04:15,113 --> 00:04:17,190
Vamos comer?
Acho que isso vai esfriar.

80
00:04:17,290 --> 00:04:19,092
- OK.
- OK.

81
00:04:39,729 --> 00:04:42,023
[gritos e suspiros]

82
00:04:42,124 --> 00:04:43,792
Um imenso sucesso.

83
00:04:43,892 --> 00:04:45,694
O assunto se expandiu
tamanho normal

84
00:04:45,794 --> 00:04:48,872
e permaneceu estável
por dois minutos e 3,3 segundos.

85
00:04:48,972 --> 00:04:52,317
Um aumento de um minuto
e 32,7 segundos!

86
00:04:52,417 --> 00:04:53,627
Sim!

87
00:04:53,727 --> 00:04:56,630
Progresso científico!
Sim! [risos]

88
00:04:57,647 --> 00:04:58,707
- Muito bem.
- Sim.

89
00:04:58,807 --> 00:04:59,908
- Ótimo trabalho.
- Muito bem feito.

90
00:05:00,008 --> 00:05:01,034
- Muito bom trabalho.
- Bom trabalho.

91
00:05:01,134 --> 00:05:02,060
Sim. Retarde a reação,

92
00:05:02,160 --> 00:05:03,403
desacelerar bastante, ajudou

93
00:05:03,503 --> 00:05:05,572
Sim. Ei, os núcleos
eles precisam de tempo,

94
00:05:05,672 --> 00:05:08,233
o que é lógico
para formar laços mais fortes.

95
00:05:08,333 --> 00:05:10,227
Sim. É essencial, para

96
00:05:10,327 --> 00:05:13,221
Sim, então em algo fraco, eh,
as conexões são fortalecidas.

97
00:05:13,321 --> 00:05:14,915
As, uh, alianças.

98
00:05:15,015 --> 00:05:16,449
- Sim. Sim.
- OK.

99
00:05:16,550 --> 00:05:18,743
- Sim.
- Estamos falando de ciência?

100
00:05:18,844 --> 00:05:20,829
Sim, Hilton.

101
00:05:20,929 --> 00:05:23,932
Sempre falamos sobre ciência.
É um laboratório de ciências.

102
00:05:24,032 --> 00:05:25,634
OK. Bem,
Eu ouvi uma explosão

103
00:05:25,734 --> 00:05:27,928
e então gritos de felicidade
e isso me chamou a atenção.

104
00:05:28,028 --> 00:05:29,738
Eu estava pensando:
São boas notícias?

105
00:05:29,838 --> 00:05:31,431
Foi uma grande vitória, sim.

106
00:05:31,531 --> 00:05:33,091
Expansão lenta do milho

107
00:05:33,191 --> 00:05:35,961
mitigou o desequilíbrio
molecular, sim.

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,147
Tradução:
É um progresso notável.

109
00:05:39,514 --> 00:05:41,258
Aquilo é. Devemos comemorar.

110
00:05:41,358 --> 00:05:43,760
Vou dar uma festa de ano novo
hoje à noite na minha casa.

111
00:05:43,860 --> 00:05:45,245
A comida será incrível,

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,022
a lista de convidados
É incrível

113
00:05:47,122 --> 00:05:48,515
e todos estão convidados.

114
00:05:48,615 --> 00:05:49,766
Espere, é ano novo?

115
00:05:49,866 --> 00:05:51,585
Ei, eu não posso ir.

116
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
É meu aniversário.

117
00:05:53,153 --> 00:05:55,605
Então venha para Lindy.
Seria ótimo vê-la novamente.

118
00:05:55,705 --> 00:05:57,649
Bem, bem. hein

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,245
Eu sempre organizo
festas fantásticas.

120
00:06:02,913 --> 00:06:05,123
Você tem que vir.
Decidido. Preparar.

121
00:06:05,223 --> 00:06:07,033
Vejo todos vocês lá.

122
00:06:10,161 --> 00:06:11,805
Tradução:
"Vejo todos vocês lá."

123
00:06:11,905 --> 00:06:13,223
Significa apenas Les.

124
00:06:13,323 --> 00:06:14,874
E você não pode recusar.

125
00:06:17,227 --> 00:06:19,729
LINDY LITTLEJHON
MENSAGEM DE ÁUDIO.

126
00:06:19,829 --> 00:06:21,464
Você acha que virá com Lindy?

127
00:06:21,565 --> 00:06:25,051
Ei, eu não sei.
Quero dizer, é, uh, eu não sei.

128
00:06:28,079 --> 00:06:31,308
Lindy: Ei, pensei muito sobre isso.
e estou aceitando minha versão

129
00:06:31,408 --> 00:06:32,817
quinze centímetros.

130
00:06:32,918 --> 00:06:34,561
Ano novo, renovado.

131
00:06:34,661 --> 00:06:37,322
eu te perdôo
por encolher de propósito.

132
00:06:37,422 --> 00:06:38,965
Vejo você na casa de bonecas.

133
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
Eu tenho uma surpresa
aniversário para você.

134
00:06:43,912 --> 00:06:46,581
SETE ANOS ATRÁS VÉSPERA DE ANO NOVO

135
00:06:46,681 --> 00:06:48,867
Ah, a senhora se foi.

136
00:06:49,584 --> 00:06:50,986
Ela estava com raiva?

137
00:06:51,086 --> 00:06:53,446
bebi dois copos
de vinho e saiu.

138
00:06:53,546 --> 00:06:54,506
Eu estava com raiva.

139
00:06:54,606 --> 00:06:56,341
Decepcionado, talvez.

140
00:06:56,441 --> 00:06:57,751
Isso é pior, não é?

141
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
Feliz ano novo!

142
00:07:02,764 --> 00:07:04,299
[na televisão]
Charlie, o que está acontecendo?

143
00:07:07,619 --> 00:07:11,798
Oh! Eu não deveria estar sozinho
neste momento.

144
00:07:11,898 --> 00:07:12,641
Olá.

145
00:07:14,109 --> 00:07:14,976
Olá.

146
00:07:19,631 --> 00:07:20,540
Olá, Lindy.

147
00:07:20,640 --> 00:07:21,900
Olá, Les.

148
00:07:23,276 --> 00:07:24,778
Feliz Aniversário.

149
00:07:26,288 --> 00:07:29,683
Tudo bem. Me insulte,
Eu... eu mereço isso.

150
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
É assim que é.

151
00:07:33,678 --> 00:07:34,954
Mas eu entendo.

152
00:07:37,632 --> 00:07:38,358
Sim?

153
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Você está envolvido em seu trabalho.

154
00:07:39,809 --> 00:07:40,902
E quando é assim,

155
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
você perde a conta
de aniversários,

156
00:07:42,812 --> 00:07:44,255
celebrações

157
00:07:45,190 --> 00:07:46,132
Isso acontece comigo.

158
00:07:46,633 --> 00:07:47,375
Aconteceu.

159
00:07:48,243 --> 00:07:51,071
você me deu apoio
o que eu precisava,

160
00:07:51,171 --> 00:07:52,222
então...

161
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Agora eu te apoio.

162
00:07:57,661 --> 00:07:58,211
Ok

163
00:07:58,311 --> 00:07:59,162
[acena com a cabeça]

164
00:07:59,262 --> 00:08:02,574
Sim, eu estava com raiva.

165
00:08:02,674 --> 00:08:04,559
Quer dizer, eu estava sozinho.

166
00:08:05,126 --> 00:08:08,029
em um restaurante
Noite de ano novo.

167
00:08:09,506 --> 00:08:12,425
Mas então cheguei em casa
e fiquei confortável.

168
00:08:12,525 --> 00:08:14,060
Eu ia assistir a bola cair com a Lulu,

169
00:08:14,160 --> 00:08:15,428
mas ele não queria sair
do quarto dele.

170
00:08:15,528 --> 00:08:17,455
Talvez tenha algo
O que fazer com Steffy.

171
00:08:17,856 --> 00:08:19,924
Então eu abri uma garrafa de vinho

172
00:08:20,025 --> 00:08:22,919
daqueles que você diz
isso não deve ser tocado.

173
00:08:24,571 --> 00:08:26,339
E agora me sinto melhor.

174
00:08:28,967 --> 00:08:29,843
Eu te amo.

175
00:08:36,583 --> 00:08:37,809
Eu também.

176
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
Você pode se desculpar agora
profundamente.

177
00:08:42,956 --> 00:08:44,099
Sim.

178
00:08:44,199 --> 00:08:45,125
E talvez da próxima vez
traga esses chocolates

179
00:08:45,225 --> 00:08:46,426
que eu gosto tanto.

180
00:08:46,526 --> 00:08:49,287
Sinto muito e peço desculpas
profundamente por...

181
00:08:49,387 --> 00:08:52,866
decepcionar você e esquecer
nosso aniversário.

182
00:08:55,310 --> 00:08:56,327
Eu perdôo você.

183
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
[risos]

184
00:09:08,415 --> 00:09:10,175
- É a caixa grande.
- Sim.

185
00:09:11,659 --> 00:09:14,220
- Bem, feliz aniversário.
- Feliz Aniversário.

186
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Ok, você está perdoado.

187
00:09:21,394 --> 00:09:22,353
Linda?

188
00:09:25,615 --> 00:09:28,485
Ah, Lindy? [risos]

189
00:09:30,670 --> 00:09:31,988
[sino toca]

190
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Linda?

191
00:09:35,600 --> 00:09:37,577
Você me deixou curioso.

192
00:09:51,791 --> 00:09:53,927
Feliz aniversário, querido!

193
00:09:54,761 --> 00:09:56,855
Feliz Aniversário.

194
00:09:56,955 --> 00:09:59,098
Ah, você se lembrou!

195
00:10:07,123 --> 00:10:08,274
O que é isso?

196
00:10:10,135 --> 00:10:11,277
Sua surpresa.

197
00:10:13,313 --> 00:10:16,800
Oh. hein
Não, não é o que você pensa, Les.

198
00:10:16,900 --> 00:10:19,244
É exatamente o que você pensa.

199
00:10:21,146 --> 00:10:22,881
Ricardo? É realmente você?

200
00:10:22,981 --> 00:10:28,128
Sim. Ricardo Paulo Wear
do seu maldito laboratório.

201
00:10:28,228 --> 00:10:31,030
Não foi assim que imaginei
O que seria essa conversa?

202
00:10:31,130 --> 00:10:32,690
Você e ele?

203
00:10:33,057 --> 00:10:34,567
E ela? Que?

204
00:10:34,667 --> 00:10:36,744
Você achou que iríamos conversar
disso? Que?

205
00:10:36,845 --> 00:10:39,255
Algum dia. Como cavalheiros.

206
00:10:39,856 --> 00:10:41,324
- Há quanto tempo?
- Desde sempre.

207
00:10:41,424 --> 00:10:43,409
Seis meses e meio. Nada mais.

208
00:10:43,510 --> 00:10:46,221
- Por que ele?
- Porque não é você.

209
00:10:46,321 --> 00:10:48,506
[risos]
Foi um encontro casual.

210
00:10:48,606 --> 00:10:49,916
Lindy, como você pôde
fazer isso comigo?

211
00:10:50,016 --> 00:10:51,317
Fui honesto com você.

212
00:10:51,684 --> 00:10:53,561
Eu abri meu coração para você.

213
00:10:53,661 --> 00:10:54,996
Eu estava vulnerável
e você faz isso comigo?

214
00:10:55,096 --> 00:10:56,156
Porque? Porque?

215
00:10:56,256 --> 00:11:00,243
Eu fiz isso de propósito!

216
00:11:00,343 --> 00:11:01,427
De propósito?

217
00:11:01,528 --> 00:11:02,996
Sim, ele me entende.

218
00:11:03,396 --> 00:11:04,856
Mas você me perdoou.

219
00:11:04,956 --> 00:11:06,166
Eu menti! [risos]

220
00:11:10,970 --> 00:11:11,704
Como você ousa?

221
00:11:11,804 --> 00:11:13,097
Como ouso?

222
00:11:13,198 --> 00:11:16,184
mas você mente
e deixe uma nota de voz.

223
00:11:16,284 --> 00:11:18,278
Que? Você é Abraham Lincoln?

224
00:11:18,378 --> 00:11:21,105
você me atraiu
com uma nota de voz.

225
00:11:21,206 --> 00:11:23,825
E então você aproveitou
nosso aniversário de casamento

226
00:11:23,925 --> 00:11:26,895
para me revelar o que você tem
um caso de amor com meu físico.

227
00:11:27,262 --> 00:11:28,755
Você acha que é a mesma coisa?

228
00:11:28,855 --> 00:11:29,847
Não é.

229
00:11:29,948 --> 00:11:32,091
Eu queria que fosse pior!

230
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
Eu menti para você para ser legal,

231
00:11:34,210 --> 00:11:35,495
para não machucar
seus sentimentos.

232
00:11:35,595 --> 00:11:37,730
Uma mentira é uma mentira!

233
00:11:37,830 --> 00:11:39,983
Como alguém que também
eles mentiram para você

234
00:11:40,083 --> 00:11:42,468
Você! Você é meu colega.

235
00:11:42,569 --> 00:11:44,237
- Sim.
- Ela é minha esposa.

236
00:11:44,337 --> 00:11:45,471
Eu sei.

237
00:11:45,572 --> 00:11:48,808
Richard, pelo amor à ciência.
Que diabos?

238
00:11:48,908 --> 00:11:50,635
[gritos e gemidos]

239
00:11:50,735 --> 00:11:52,395
Mas que diabos?

240
00:11:52,495 --> 00:11:54,814
Merda!

241
00:11:54,914 --> 00:11:56,215
Merda!

242
00:12:04,574 --> 00:12:08,920
Isso não é engraçado, droga!

243
00:12:09,020 --> 00:12:12,649
Você segura aquele travesseiro
no seu pequeno pênis.

244
00:12:12,749 --> 00:12:14,926
É tão pequeno.
Ambos são muito pequenos.

245
00:12:15,026 --> 00:12:17,820
Olhe aquela bunda.
É tão fofo.

246
00:12:17,921 --> 00:12:21,491
Dane-se!
Eu vou te matar, droga!

247
00:12:21,591 --> 00:12:22,609
Sim? Tentar.

248
00:12:22,709 --> 00:12:26,095
Você é um mentiroso! Você mentiu!

249
00:12:26,195 --> 00:12:27,488
O que é isso? Você disse alguma coisa?

250
00:12:27,589 --> 00:12:30,049
Vá para o inferno!
Você fez isso comigo!

251
00:12:30,149 --> 00:12:31,751
Eu te odeio, maldito!

252
00:12:33,953 --> 00:12:35,355
Acho que você deixou cair.

253
00:12:35,455 --> 00:12:37,423
Dane-se!

254
00:12:37,523 --> 00:12:38,866
Isso é uma nova dança?

255
00:12:39,367 --> 00:12:42,161
- Não. Dane-se. Apodreça você.
- Ei, ei.

256
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
Isto foi longe demais.

257
00:12:45,290 --> 00:12:46,599
Quer saber, Ricardo?

258
00:12:47,450 --> 00:12:48,768
Você tem razão.

259
00:12:55,283 --> 00:12:56,985
[medo] Espere.

260
00:13:02,065 --> 00:13:03,199
Isso não é bom.

261
00:13:03,299 --> 00:13:04,525
Ah, você acha? Sim?

262
00:13:04,626 --> 00:13:06,886
Eu não posso acreditar
que você fez isso de propósito.

263
00:13:06,986 --> 00:13:08,696
De propósito?
Por que você faria isso?

264
00:13:08,796 --> 00:13:10,823
-Ricardo, ei, ei, ei.
- Oh céus. Estou com náuseas.

265
00:13:10,923 --> 00:13:12,834
- Isso não é sobre você, ok?
- Eu amo minha mãe.

266
00:13:14,535 --> 00:13:16,896
Não! Ricardo!

267
00:13:16,996 --> 00:13:18,873
Les, Les, nós temos
para falar sobre isso.

268
00:13:18,973 --> 00:13:20,383
Les, por favor.

269
00:13:20,483 --> 00:13:23,720
Nenhum homem poderia resistir
ao canto da sereia daquela mulher,

270
00:13:23,820 --> 00:13:27,056
a teia de sedução que ele teceu,
o encanto hipnótico

271
00:13:27,156 --> 00:13:28,558
daquele café da manhã tardio.

272
00:13:28,658 --> 00:13:30,310
Ele me traiu!
Ele enganou nós dois!

273
00:13:30,410 --> 00:13:31,369
Não.

274
00:13:32,303 --> 00:13:36,174
Você me enganou, Richard,
durante seis meses e meio.

275
00:13:36,274 --> 00:13:37,342
Não!

276
00:13:37,442 --> 00:13:39,177
Nós compartilhamos
pensamentos, ciência,

277
00:13:39,277 --> 00:13:42,021
mas não vamos compartilhar
para minha esposa.

278
00:13:42,121 --> 00:13:44,757
Les, me desculpe. não tinha acontecido
nada entre nós.

279
00:13:44,857 --> 00:13:46,909
OK. você sou eu
apertando com muita força.

280
00:13:47,844 --> 00:13:48,494
Eles.

281
00:13:49,862 --> 00:13:50,663
Por favor.

282
00:13:51,689 --> 00:13:54,917
Para onde estamos indo? Les, não. Eles não.

283
00:13:55,018 --> 00:13:56,285
- Olá, Dolores.
-Les, por favor.

284
00:13:56,386 --> 00:13:58,079
Eles. Não.

285
00:13:58,179 --> 00:14:00,406
Les, você não pode fazer isso.
Por favor, Les.

286
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
Eles!

287
00:14:01,607 --> 00:14:02,767
Não, por favor, Les!

288
00:14:02,867 --> 00:14:04,285
Não, não, Les.

289
00:14:04,385 --> 00:14:05,053
[grita]

290
00:14:10,049 --> 00:14:12,185
Não! Por favor!

291
00:14:13,961 --> 00:14:16,481
Por favor!
Droga, vou vomitar.

292
00:14:18,149 --> 00:14:20,193
[grita]

293
00:14:21,728 --> 00:14:24,205
Por favor,
pelo amor à ciência!

294
00:14:24,305 --> 00:14:26,299
Como você ousa
blasfemar a ciência

295
00:14:26,399 --> 00:14:28,276
além de tudo que você fez?

296
00:14:28,376 --> 00:14:30,103
Não, não! Por favor, não.

297
00:14:30,203 --> 00:14:32,146
Este é o seu novo parceiro
de jogos, lindo.

298
00:14:32,246 --> 00:14:34,716
-Seu nome é “Púdrete”.
- Não quero brincar com o pássaro.

299
00:14:34,816 --> 00:14:37,126
Não quero brincar com o pássaro.
[geme]

300
00:14:39,812 --> 00:14:41,464
Por Deus!

301
00:14:43,733 --> 00:14:46,969
Você é Dolores, certo?

302
00:14:48,988 --> 00:14:51,557
Boa menina, boa menina.

303
00:14:56,062 --> 00:14:59,140
É verdade que a caneta
É mais poderoso que a espada?

304
00:14:59,240 --> 00:15:00,691
Em guarda!

305
00:15:02,593 --> 00:15:04,112
Estou indo, Ricardo. Estou chegando.

306
00:15:09,100 --> 00:15:12,170
Oh. Merda.

307
00:15:12,270 --> 00:15:14,414
Ok, ok.

308
00:15:14,514 --> 00:15:15,915
[queda de energia]

309
00:15:18,434 --> 00:15:20,086
Ah, o que ele está fazendo?

310
00:15:23,965 --> 00:15:25,174
[suspira]

311
00:15:28,611 --> 00:15:29,846
O que é isso?

312
00:15:29,946 --> 00:15:31,172
Você merece.

313
00:15:31,272 --> 00:15:33,266
Cale a boca, seu cretino espacial.

314
00:15:41,466 --> 00:15:43,234
Viva no escuro.

315
00:15:56,489 --> 00:15:59,000
[gemidos e suspiros]

316
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
Ricardo?

317
00:16:13,005 --> 00:16:14,182
Richie!

318
00:16:26,853 --> 00:16:28,154
Ricardo!

319
00:16:31,157 --> 00:16:32,391
Richie.

320
00:16:32,492 --> 00:16:33,701
[suspira]

321
00:16:38,698 --> 00:16:39,874
Ricardo!

322
00:16:44,912 --> 00:16:46,130
Richie!

323
00:16:48,182 --> 00:16:51,127
Ricardo! Onde você está? [suspiros]

324
00:16:51,227 --> 00:16:54,447
Richie! Desculpe!

325
00:16:54,547 --> 00:16:56,599
Eu sei que isso é tudo culpa minha.

326
00:16:58,518 --> 00:17:01,437
Ah, inferno.
Eu tenho muitas mensagens.

327
00:17:03,197 --> 00:17:04,298
Que?

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,068
AUTORA LINDY LITTEJHON
ACUSADA PELA FILHA DE PLÁGIO.

329
00:17:08,077 --> 00:17:08,861
Que?

330
00:17:10,204 --> 00:17:12,790
Não. Acho que não.

331
00:17:12,890 --> 00:17:14,075
O que você está fazendo?

332
00:17:15,935 --> 00:17:17,770
Bom dia.
Apresentamos recentemente

333
00:17:17,870 --> 00:17:20,131
ao autor vencedor
do Prêmio Pulitzer,

334
00:17:20,231 --> 00:17:22,708
Lindy Littlejohn, no segmento
"Leia com Jenna."

335
00:17:22,808 --> 00:17:26,062
Descobrimos que Lindy
Ela foi acusada de plagiar sua história

336
00:17:26,162 --> 00:17:28,130
acabei de publicar
na The New Yorker,

337
00:17:28,231 --> 00:17:29,649
"Sem título de propósito."

338
00:17:29,749 --> 00:17:32,468
A acusação chocante
veio de um lugar inesperado

339
00:17:32,568 --> 00:17:33,995
e pessoal.

340
00:17:34,095 --> 00:17:36,898
Um vídeo viral do TikTok
Postado pela própria filha

341
00:17:36,998 --> 00:17:38,833
pela autora, Louise Littlejohn.

342
00:17:38,933 --> 00:17:43,329
Bem, eles dizem que minha mãe
Ela é uma "escritora de sucesso".

343
00:17:43,429 --> 00:17:44,981
Lulu!

344
00:17:45,081 --> 00:17:47,508
Mas ele escreveu apenas um livro
cento e cinquenta anos atrás.

345
00:17:47,608 --> 00:17:50,511
De qualquer forma, esta semana,
do nada,

346
00:17:50,611 --> 00:17:53,481
A mãe publica uma história
na The New Yorker?

347
00:17:53,581 --> 00:17:56,075
E todo mundo fica louco
para isso.

348
00:17:56,175 --> 00:18:00,004
Bem, eu vou te contar
um grande segredo.

349
00:18:00,104 --> 00:18:01,138
Minha mãe...

350
00:18:01,539 --> 00:18:02,873
Ele não escreveu.

351
00:18:02,974 --> 00:18:05,776
Ele roubou
para um de seus alunos.

352
00:18:05,876 --> 00:18:08,771
Mas o que diabos é isso?

353
00:18:08,871 --> 00:18:10,523
Os dias passam
assistindo televisão

354
00:18:10,623 --> 00:18:12,525
e fazendo contas falsas
por Revisão de Paris

355
00:18:12,625 --> 00:18:14,377
poder falar mal
de outros escritores.

356
00:18:14,477 --> 00:18:15,861
Você...

357
00:18:15,962 --> 00:18:17,680
Não conseguimos nos comunicar
com Lindy Littlejohn

358
00:18:17,780 --> 00:18:20,174
para nos dar uma declaração,
mas conseguimos nos comunicar

359
00:18:20,274 --> 00:18:22,668
com a mãe do autor,
Diane McMichael Jones,

360
00:18:22,768 --> 00:18:24,920
quem é suspeito
qual foi a inspiração

361
00:18:25,021 --> 00:18:28,691
para a personagem mãe
no romance de estreia de sua filha,

362
00:18:28,791 --> 00:18:30,818
"Meu arco-íris começa
com o negro.”

363
00:18:31,794 --> 00:18:33,404
Não, não vou comentar.

364
00:18:35,147 --> 00:18:36,424
Embora eu vá dizer isso...

365
00:18:36,891 --> 00:18:39,560
Eu não li a história de Lindy,

366
00:18:39,660 --> 00:18:42,480
mas devo dizer que não gostei
sua representação do personagem

367
00:18:42,580 --> 00:18:43,965
da mãe em seu romance.

368
00:18:44,065 --> 00:18:45,549
O verdadeiro crime

369
00:18:45,650 --> 00:18:47,910
Lindy me fez ver
como uma mãe terrível.

370
00:18:48,344 --> 00:18:49,837
E eu não estou.

371
00:18:51,580 --> 00:18:54,800
Que reviravolta inesperada
para Lindy Littlejohn.

372
00:18:54,900 --> 00:18:56,702
Continuaremos acompanhando
esta história

373
00:18:56,802 --> 00:18:59,180
e manteremos você informado
das atualizações.

374
00:19:02,650 --> 00:19:04,919
Eu vou te contar
um grande segredo.

375
00:19:05,319 --> 00:19:08,064
Minha mãe não escreveu isso.

376
00:19:08,164 --> 00:19:11,075
Ele roubou
para um de seus alunos.

377
00:19:11,175 --> 00:19:13,419
A verdade é que minha mãe
Ele nem escreve mais.

378
00:19:13,519 --> 00:19:15,504
Os dias passam
assistindo televisão

379
00:19:15,604 --> 00:19:17,340
e fazendo contas falsas
por Revisão de Paris

380
00:19:17,440 --> 00:19:19,258
poder falar mal
de outros escritores.

381
00:19:19,358 --> 00:19:20,451
Senhorita Lulunática.

382
00:19:21,018 --> 00:19:22,353
Desculpe. Eu não ouvi meu nome.

383
00:19:22,453 --> 00:19:25,331
Eu não disse isso.
Eu queria trazer isso para você pessoalmente.

384
00:19:25,431 --> 00:19:26,290
Oh.

385
00:19:27,516 --> 00:19:29,635
OK. Obrigado.

386
00:19:29,735 --> 00:19:32,271
Eu também tenho um relacionamento
complicado com minha mãe.

387
00:19:32,371 --> 00:19:35,199
Aqui eu te dou
uma paleta de bolo.

388
00:19:35,299 --> 00:19:36,575
Espero que você goste baunilha.

389
00:19:37,276 --> 00:19:40,137
- Obrigado.
- Para você, senhorita Lulunatica.

390
00:19:41,639 --> 00:19:43,816
[conversa indistinta
no refeitório]

391
00:19:44,283 --> 00:19:46,035
MENSAGEM DE VOZ DA MÃE:

392
00:19:46,135 --> 00:19:49,296
QUE TIPO DE MONSTRO FAZ UM
VÍDEO HORRÍVEL DO TIKTOK SOBRE?

393
00:19:49,397 --> 00:19:51,465
PRESENÇA SOLICITADA
DO “MICROFONE”

394
00:19:51,565 --> 00:19:52,650
NO CRABBY PETE'S ESTA NOITE.

395
00:19:57,046 --> 00:19:58,906
SEUS AMIGOS NÃO ME ODEIAM?

396
00:20:01,167 --> 00:20:03,077
TALVEZ VOCÊ NÃO BEBA TANTO.

397
00:20:08,574 --> 00:20:13,003
[diálogos indistintos
na festa]

398
00:20:33,749 --> 00:20:34,667
Para nós.

399
00:20:34,767 --> 00:20:36,135
Achei que você viria acompanhado.

400
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
Não, para o inferno com isso.
Ano Novo, Nova Les.

401
00:20:38,671 --> 00:20:40,106
Uau, olhe para você.

402
00:20:40,206 --> 00:20:40,698
Hilton: Ei!

403
00:20:42,099 --> 00:20:43,317
Você não trouxe Lindy?

404
00:20:43,417 --> 00:20:44,994
Não, não, ele está em casa
enrolada em seu cobertor,

405
00:20:45,094 --> 00:20:46,270
Eu não queria sair.

406
00:20:46,370 --> 00:20:48,597
Bem, não posso culpá-la.

407
00:20:48,697 --> 00:20:51,484
Essa entrevista tornou-se
em toda uma tragédia grega.

408
00:20:51,584 --> 00:20:52,126
[eles riem]

409
00:20:52,526 --> 00:20:54,036
Mas você pode me dizer.

410
00:20:54,136 --> 00:20:57,506
Eu não vou contar a mais ninguém
do que para todos. [risos]

411
00:20:57,606 --> 00:20:59,008
Ele fez isso? Ele plagiou a história?

412
00:20:59,959 --> 00:21:02,787
Oh. Não sei. Que? Não sei.

413
00:21:02,887 --> 00:21:05,080
Boa resposta.
Negar, negar, negar.

414
00:21:05,714 --> 00:21:07,783
- Tudo pronto para hoje?
- Sim, tudo em ordem.

415
00:21:07,883 --> 00:21:08,692
- Brilhante.
-Hilton.

416
00:21:08,793 --> 00:21:09,543
Ah, geral.

417
00:21:10,444 --> 00:21:12,396
- Podemos falar?
- Ah, claro.

418
00:21:12,963 --> 00:21:14,231
Já quero ver seu truque de salão.

419
00:21:15,541 --> 00:21:16,517
Truque de salão? Que?

420
00:21:16,617 --> 00:21:17,810
Uma demonstração.

421
00:21:17,910 --> 00:21:19,745
Existem vários
investidores importantes

422
00:21:19,845 --> 00:21:21,797
capital privado aqui
para quem Hilton

423
00:21:21,897 --> 00:21:23,816
quer impressionar
com uma prévia...

424
00:21:23,916 --> 00:21:25,301
Absolutamente não.

425
00:21:25,401 --> 00:21:28,129
Eu sou um cientista,
não o palhaço em uma festa.

426
00:21:28,229 --> 00:21:29,797
Você conhece essa tecnologia
Está incompleto.

427
00:21:29,897 --> 00:21:31,565
O que devo fazer?
Fingir? Não.

428
00:21:31,665 --> 00:21:34,201
É apenas uma prévia,
curto e claro.

429
00:21:34,301 --> 00:21:36,095
O milho é pequeno, ta-da.

430
00:21:36,195 --> 00:21:39,198
O milho é grande, ta-da.
E isso é tudo.

431
00:21:39,298 --> 00:21:40,649
- É uma fraude.
- É o que vende.

432
00:21:40,749 --> 00:21:42,710
É o caminho
de acabar na prisão.

433
00:21:43,511 --> 00:21:45,496
Eu já tenho um jornalista
bisbilhotando o laboratório,

434
00:21:45,596 --> 00:21:46,989
fazendo perguntas
sobre o cunhado

435
00:21:47,089 --> 00:21:48,833
por Bob, o Explicador e MedBot.

436
00:21:48,933 --> 00:21:50,434
O que impedirá Nils
me expor?

437
00:21:51,677 --> 00:21:54,188
deixe-me me preocupar
para Nils e para você.

438
00:21:55,005 --> 00:21:56,574
Vale a pena economizar.

439
00:21:57,208 --> 00:22:00,569
Esta noite, a única coisa
o que você deve pensar é

440
00:22:01,153 --> 00:22:02,071
o Nobel.

441
00:22:02,930 --> 00:22:03,948
O Prêmio Nobel?

442
00:22:04,448 --> 00:22:05,616
O Nobel.

443
00:22:09,862 --> 00:22:11,288
Você vê o que eu vejo?

444
00:22:13,165 --> 00:22:14,525
[risos]

445
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
[suspira]

446
00:22:16,193 --> 00:22:18,287
Esse é o Dr. Emil Schaffhausen.

447
00:22:18,754 --> 00:22:21,599
Vencedor do Prêmio Nobel
e membro do comitê.

448
00:22:21,699 --> 00:22:23,209
Presidente, de fato.

449
00:22:23,309 --> 00:22:24,610
Eu fiz minha tese de graduação

450
00:22:24,710 --> 00:22:26,020
sobre a teoria
do entrelaçamento

451
00:22:26,120 --> 00:22:27,104
do Dr.

452
00:22:27,204 --> 00:22:28,589
Ele é um verdadeiro gênio.

453
00:22:28,689 --> 00:22:30,691
Sim. Sim, sim, sim.

454
00:22:30,791 --> 00:22:32,943
Imagine qual o suporte
de um homem assim

455
00:22:33,043 --> 00:22:34,311
faria por sua carreira.

456
00:22:35,554 --> 00:22:36,814
É apenas uma prévia.

457
00:22:37,414 --> 00:22:38,816
Curto e claro.

458
00:22:39,658 --> 00:22:41,652
Pequeno e grande.

459
00:22:44,063 --> 00:22:45,164
Ta-da!

460
00:22:45,898 --> 00:22:50,077
CYD ESTÁ FURIOSO
POR CAUSA DO PLÁGIO.

461
00:22:59,678 --> 00:23:01,463
O que você está fazendo aqui?

462
00:23:01,564 --> 00:23:02,740
O que estamos todos fazendo aqui?

463
00:23:02,840 --> 00:23:04,208
Oh céus.
As coisas são assim?

464
00:23:04,308 --> 00:23:05,542
Bem,

465
00:23:05,643 --> 00:23:07,803
o resto está no outro
ficando bêbado

466
00:23:07,903 --> 00:23:10,589
e observando os turistas
congelar no Time Square.

467
00:23:10,689 --> 00:23:13,217
Bebemos toda vez que um cavalo
da porcaria da polícia.

468
00:23:13,584 --> 00:23:15,853
Preciso de uma mudança na minha vida.

469
00:23:20,833 --> 00:23:21,859
O que é isso?

470
00:23:22,668 --> 00:23:23,736
É uma mudança.

471
00:23:29,775 --> 00:23:31,143
- Você abriu?
- Não!

472
00:23:31,243 --> 00:23:33,537
Sim, é meu trabalho.
Meus olhos, depois os seus.

473
00:23:44,857 --> 00:23:47,176
A PRAÇA. ESTAREI AQUI
MAIS DOIS PÔR DO SOL.

474
00:23:47,876 --> 00:23:49,862
Merda. O que eu faço?

475
00:23:49,962 --> 00:23:51,614
[telefone toca]

476
00:23:51,714 --> 00:23:53,440
- É ele, tenho certeza.
- Você responde.

477
00:23:53,540 --> 00:23:55,726
- Você responde.
- É o seu trabalho.

478
00:23:57,119 --> 00:23:59,688
Na verdade, minha agenda acabou,
então você responde.

479
00:24:00,272 --> 00:24:01,181
Merda.

480
00:24:01,282 --> 00:24:02,524
OK.

481
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
[suspira]

482
00:24:05,177 --> 00:24:06,236
[limpa a garganta]

483
00:24:07,237 --> 00:24:08,213
Olá, aqui é Terry.

484
00:24:08,314 --> 00:24:09,798
Lindy: Sim, sou eu.

485
00:24:09,898 --> 00:24:11,450
É a Lindy. Não vou sentir falta disso.

486
00:24:11,550 --> 00:24:13,502
Seu telefone está desligado.

487
00:24:14,003 --> 00:24:15,646
Precisamente para isso.

488
00:24:15,746 --> 00:24:19,083
[suspira] Você está se escondendo
de mim porque você falhou comigo.

489
00:24:19,650 --> 00:24:20,643
Não, não, não.

490
00:24:20,743 --> 00:24:22,636
Você falhou comigo.

491
00:24:22,736 --> 00:24:24,997
O que aconteceu com
"não diga nem faça nada"?

492
00:24:25,097 --> 00:24:26,890
Você não entende.

493
00:24:26,991 --> 00:24:31,261
Eu sou muito pequeno.
Eu precisava de algo.

494
00:24:32,313 --> 00:24:33,263
bom

495
00:24:34,673 --> 00:24:36,492
Você será ainda menor.

496
00:24:36,592 --> 00:24:38,402
Lindy, o estrago já foi feito.

497
00:24:38,502 --> 00:24:40,512
Comitê Pulitzer se reúne

498
00:24:40,612 --> 00:24:42,006
e é falado
para cancelar seu prêmio.

499
00:24:42,106 --> 00:24:42,982
Que? Não.

500
00:24:43,415 --> 00:24:45,751
Não, não. Não, eles não podem.

501
00:24:45,851 --> 00:24:48,278
Eles podem e muito provavelmente
é que eles fazem isso.

502
00:24:48,946 --> 00:24:49,613
Mas...

503
00:24:51,123 --> 00:24:52,866
Mas o que sou eu sem isso?

504
00:24:56,011 --> 00:24:57,538
Um ex-cliente.

505
00:24:59,506 --> 00:25:00,416
Terry...

506
00:25:01,392 --> 00:25:02,793
Brutal, mas justificado.

507
00:25:03,427 --> 00:25:05,204
Lindy, eu tentei,
Eu realmente tentei,

508
00:25:05,304 --> 00:25:07,197
mas de certa forma
Ainda estou fora disso...

509
00:25:07,297 --> 00:25:09,366
Maldito tufão, sanduíche
merda, merda tornado.

510
00:25:09,466 --> 00:25:10,501
Merda tornado.

511
00:25:11,602 --> 00:25:15,030
Eu avisei você, Lindy, mas
Você escolheu Jenna em vez de mim,

512
00:25:15,130 --> 00:25:17,800
da nossa amizade,
nossa sociedade.

513
00:25:18,834 --> 00:25:21,812
Eu não posso, não posso acreditar
Eu vou dizer isso, mas eu

514
00:25:28,660 --> 00:25:30,779
Oficialmente
Cortei relações com você.

515
00:25:31,572 --> 00:25:32,489
Terry...

516
00:25:33,799 --> 00:25:35,451
por favor, não.

517
00:25:35,551 --> 00:25:37,044
Por favor, não me deixe.

518
00:25:37,144 --> 00:25:41,790
Eu não tenho ninguém.
Estou completamente sozinho.

519
00:25:41,890 --> 00:25:46,553
Minha própria mãe, minha filha,
meu marido Ele me odeia.

520
00:25:46,653 --> 00:25:51,308
E agora está tudo acabado
entre nós e eu não posso...

521
00:25:51,408 --> 00:25:52,843
perder você também.

522
00:25:55,245 --> 00:25:57,156
Lamento que tenha terminado assim.

523
00:25:57,256 --> 00:25:58,682
[desliga a ligação]

524
00:26:09,301 --> 00:26:11,662
Ei, foi necessário.
Eu sei que é difícil.

525
00:26:11,762 --> 00:26:12,696
Eu sentirei falta dela também.

526
00:26:14,515 --> 00:26:15,933
Sra. Holden, feliz ano novo.

527
00:26:16,033 --> 00:26:17,501
Nada feliz ou algo novo.

528
00:26:17,601 --> 00:26:20,587
Por que você ofereceu tal
Jackie Baldwin um contrato

529
00:26:20,687 --> 00:26:22,673
seis dígitos
e eu nem vi Jackie,

530
00:26:22,773 --> 00:26:24,349
não é um livro, e-mail ou proposta?

531
00:26:24,450 --> 00:26:26,185
Cyd, será a próxima revelação.

532
00:26:26,285 --> 00:26:27,861
Bem, sim, reze assim.

533
00:26:28,395 --> 00:26:30,881
Sem Lindy, sem Jackie,
não há redação.

534
00:26:34,051 --> 00:26:35,210
Que blusa linda!

535
00:26:36,044 --> 00:26:38,013
Há registro,
Você está comprometido.

536
00:26:39,373 --> 00:26:40,516
Você também.

537
00:26:41,475 --> 00:26:42,559
Merda.

538
00:26:54,646 --> 00:26:56,573
[surpresa]

539
00:26:57,049 --> 00:26:58,242
Sim.

540
00:27:00,235 --> 00:27:04,790
Agora preciso de um voluntário.

541
00:27:08,135 --> 00:27:08,710
Senhor.

542
00:27:24,576 --> 00:27:26,570
É fantástico.

543
00:27:26,670 --> 00:27:28,188
Maravilhoso.

544
00:27:28,822 --> 00:27:31,325
Milho foi miniaturizado

545
00:27:31,425 --> 00:27:35,020
para o que parece ser um décimo
parte do seu tamanho original.

546
00:27:35,120 --> 00:27:37,197
décima segunda parte,
para ser preciso.

547
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
e agora

548
00:27:56,291 --> 00:27:57,634
[aplausos]

549
00:28:01,113 --> 00:28:01,805
Foi surpresa.

550
00:28:03,715 --> 00:28:05,250
Eu não esperava isso...

551
00:28:05,350 --> 00:28:07,444
- Faltam dois minutos.
- Agora não.

552
00:28:07,544 --> 00:28:09,213
Isso terá sérios
implicações, você sabe.

553
00:28:09,313 --> 00:28:11,290
- Você deve estar
- Dr.

554
00:28:11,390 --> 00:28:13,225
Esta foi uma noite explosiva.

555
00:28:13,325 --> 00:28:14,276
Senhor...

556
00:28:17,729 --> 00:28:19,323
Rápido, milho, vá.

557
00:28:24,711 --> 00:28:28,232
Aqui estamos. eu estava
contando ao Dr.

558
00:28:28,332 --> 00:28:29,900
o que eu estava esperando
uma explosão.

559
00:28:30,000 --> 00:28:33,337
Quão inteligente foi mitigar
a explosão ao armazenar

560
00:28:33,437 --> 00:28:35,214
a energia gerada
exotérmicamente

561
00:28:35,314 --> 00:28:36,615
em um nível subatômico...

562
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
Sim, foi uma descoberta...

563
00:28:39,418 --> 00:28:40,344
explosivo.

564
00:28:44,248 --> 00:28:46,558
Aqui está um Ano Novo explosivo!

565
00:28:47,326 --> 00:28:48,560
[todos comemoram]

566
00:29:00,347 --> 00:29:01,990
Cheguei ao fundo do poço.

567
00:29:06,812 --> 00:29:08,246
Eu perdi tudo.

568
00:29:11,116 --> 00:29:12,876
Que sentido isso tem?

569
00:29:22,377 --> 00:29:23,253
Richie!

570
00:29:23,353 --> 00:29:24,621
Você está vivo!

571
00:29:24,721 --> 00:29:27,641
- Oh céus.
- Não, não, não. Você me dá nojo.

572
00:29:29,067 --> 00:29:30,010
eu...

573
00:29:30,110 --> 00:29:31,687
Eu quero dizer isso,
Estou enojado.

574
00:29:31,787 --> 00:29:33,372
Isso me consome.

575
00:29:33,472 --> 00:29:35,774
O coração, a mente, a alma...

576
00:29:36,458 --> 00:29:37,384
tudo me machuca.

577
00:29:37,484 --> 00:29:38,510
Richie.

578
00:29:38,610 --> 00:29:40,345
Ah, querido,
Sinto muito, mas eu

579
00:29:40,445 --> 00:29:41,088
Mas?

580
00:29:41,488 --> 00:29:43,407
- Bem, mas
- Mas?

581
00:29:44,975 --> 00:29:48,120
Um verdadeiro pedido de desculpas
Não deve incluir condições.

582
00:29:49,137 --> 00:29:50,247
Você tem razão.

583
00:29:50,981 --> 00:29:52,691
Desculpe, sem mas.

584
00:29:52,791 --> 00:29:54,668
O que eu fiz não tem desculpa.

585
00:29:56,920 --> 00:29:59,231
Eu não tinha ideia de que Les
Eu ia reagir assim.

586
00:29:59,331 --> 00:30:01,383
Eu não pensei bem sobre isso, e

587
00:30:01,483 --> 00:30:05,053
Eu acho que não poderia ser previsto
uma reação dessa magnitude.

588
00:30:06,163 --> 00:30:07,097
Eu preciso de você.

589
00:30:08,482 --> 00:30:10,709
Agora mais do que nunca.
Você não tem...

590
00:30:10,809 --> 00:30:13,111
idéia de tudo o que aconteceu comigo.

591
00:30:13,211 --> 00:30:14,938
O que aconteceu com você?

592
00:30:15,839 --> 00:30:17,708
- Sim. Isto
- O quê?

593
00:30:18,175 --> 00:30:19,726
Eu tenho a palavra.

594
00:30:19,826 --> 00:30:21,053
OK.

595
00:30:21,153 --> 00:30:22,738
Vou terminar meu monólogo.

596
00:30:22,838 --> 00:30:23,947
Claro.

597
00:30:24,414 --> 00:30:27,084
fui forçado a fazer isso
coisas inomináveis

598
00:30:27,184 --> 00:30:29,252
para uma das criaturas de Deus.

599
00:30:29,353 --> 00:30:30,729
eu fui forçado

600
00:30:30,829 --> 00:30:32,631
abandonar meu código moral

601
00:30:32,731 --> 00:30:35,767
e desempenhar um papel
em sua loucura conjugal,

602
00:30:35,867 --> 00:30:37,502
mas não escapei da censura.

603
00:30:39,004 --> 00:30:40,939
Sou culpado de dois crimes.

604
00:30:41,039 --> 00:30:43,341
Um, em nome do amor
e o outro...

605
00:30:44,868 --> 00:30:46,828
em nome da ciência.

606
00:30:47,195 --> 00:30:48,705
Eu acredito em Les.

607
00:30:48,805 --> 00:30:51,450
Eu acho que isso vai consertar
a fórmula de restauração

608
00:30:51,550 --> 00:30:53,618
antes do prazo de 30 dias.

609
00:30:53,719 --> 00:30:54,453
E eu vou...

610
00:30:54,553 --> 00:30:56,021
imploro a ele...

611
00:30:57,698 --> 00:30:58,957
me perdoe

612
00:30:59,491 --> 00:31:01,943
E então eu vou ficar
à mercê da ciência

613
00:31:02,044 --> 00:31:03,211
com a esperança

614
00:31:03,311 --> 00:31:06,114
para ser restaurado
para o meu tamanho normal.

615
00:31:09,618 --> 00:31:12,162
Você disse um período de 30 dias?

616
00:31:14,139 --> 00:31:15,173
Essa foi a única coisa que você ouviu?

617
00:31:15,273 --> 00:31:17,617
Não. Não, eu ouvi tudo.

618
00:31:17,718 --> 00:31:21,813
O absurdo e
Les e o Mas

619
00:31:21,913 --> 00:31:23,131
- Mas?
- Mas...

620
00:31:23,231 --> 00:31:24,299
- Mas?
- Mas que diabos

621
00:31:24,399 --> 00:31:25,742
O período é de 30 dias?

622
00:31:25,842 --> 00:31:28,904
De acordo com o contrato,
Você tem 30 dias

623
00:31:29,004 --> 00:31:31,356
para corrigir a fórmula
ou será demitido

624
00:31:31,456 --> 00:31:33,517
e tecnologia
Pertencerá a Hilton.

625
00:31:33,617 --> 00:31:36,561
Ele só tem 22 dias restantes.

626
00:31:39,256 --> 00:31:41,283
Eu só tive 30 dias?

627
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
- E agora ele só tem
- Vinte e dois.

628
00:31:44,469 --> 00:31:45,328
Oh céus.

629
00:31:45,429 --> 00:31:47,197
Está mais perto de 21, na verdade.

630
00:31:48,582 --> 00:31:50,926
Outra maldita mentira!

631
00:31:51,026 --> 00:31:53,245
- Ah, caramba.
- VERDADEIRO?

632
00:31:53,345 --> 00:31:54,663
Não.

633
00:31:54,763 --> 00:31:56,748
- Espere. Onde você está indo?
- Preciso me afastar de você.

634
00:31:57,449 --> 00:31:58,750
Ok, mas

635
00:31:59,768 --> 00:32:01,378
Vou encontrar um lugar para mim.

636
00:32:03,755 --> 00:32:04,589
[suspira]

637
00:32:05,532 --> 00:32:07,259
Maldito Les.

638
00:32:08,760 --> 00:32:10,679
Ele vai me pagar.

639
00:32:16,618 --> 00:32:18,128
[Lindy no viva-voz] Que tipo
monstro faz um vídeo

640
00:32:18,228 --> 00:32:20,021
horrível tiktok
sobre sua própria mãe?

641
00:32:20,122 --> 00:32:22,541
Você é uma garota mimada
e um mentiroso.

642
00:32:22,641 --> 00:32:24,768
Uau. Mamãe ficou com raiva.

643
00:32:25,635 --> 00:32:28,371
Se você pensou isso
Foi uma loucura,

644
00:32:28,472 --> 00:32:31,466
espere para ouvir
o remix do DJ Todd.

645
00:32:31,566 --> 00:32:32,826
Sim!

646
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
Sim, deixe pra lá!

647
00:32:37,472 --> 00:32:39,166
Deixa para lá! Deixa para lá!
Deixa para lá! Deixa para lá!

648
00:32:40,408 --> 00:32:41,668
[O remix de áudio de Lindy é reproduzido]

649
00:32:47,474 --> 00:32:48,633
Ei, você quer uma bebida?

650
00:32:54,306 --> 00:32:57,350
[gritos e aplausos]

651
00:33:02,314 --> 00:33:04,416
-Quem é você?
- Que?

652
00:33:04,516 --> 00:33:07,027
Quem é você? Eu não te reconheço.

653
00:33:07,944 --> 00:33:10,555
Sou a senhorita Lulunatica.

654
00:33:10,655 --> 00:33:12,265
A coisa de “lunático” é verdade.

655
00:33:12,365 --> 00:33:13,508
Ei, eu li o livro.

656
00:33:13,608 --> 00:33:15,902
Ou não é isso
Isso é algo que Lindy faria?

657
00:33:16,002 --> 00:33:17,829
- Completamente.
- Ver?

658
00:33:19,114 --> 00:33:20,532
Acho que você não entendeu.

659
00:33:20,632 --> 00:33:22,292
Esse era o ponto.

660
00:33:24,611 --> 00:33:25,745
Você quer outra bebida?

661
00:33:25,846 --> 00:33:27,380
- Claro, chefe.
- Eu também!

662
00:33:28,198 --> 00:33:30,050
Calma, Lulunática.

663
00:33:39,868 --> 00:33:41,286
Posso te ajudar em alguma coisa?

664
00:33:41,386 --> 00:33:42,629
Eu não quero sua ajuda.

665
00:33:43,463 --> 00:33:45,824
Uau, ele me julga
o cavalheiro sem camisa.

666
00:33:45,924 --> 00:33:47,300
É sua mãe.

667
00:33:47,734 --> 00:33:50,320
- Ela é uma mentirosa.
- Você vai se arrepender.

668
00:33:51,029 --> 00:33:52,430
Deixe apodrecer!

669
00:33:52,530 --> 00:33:54,908
eu sou
o que ele mais se arrepende.

670
00:33:55,609 --> 00:33:57,786
e você se certifica
para manter assim, certo?

671
00:34:02,240 --> 00:34:04,659
ESSE VÍDEO ME DEIXA AGRADECIDO
POR ESTAR SÓBRIO.

672
00:34:04,759 --> 00:34:07,487
ALGUNS DESSES COMENTÁRIOS
SÃO MUITO MAL INTENCIONADOS.

673
00:34:07,587 --> 00:34:10,674
NINGUÉM PODE TER MAIS
UM MOMENTO DE FRAQUEZA?

674
00:34:15,921 --> 00:34:17,430
[bate na porta]

675
00:34:19,174 --> 00:34:20,100
Mike: Você está bem?

676
00:34:21,067 --> 00:34:22,102
Estou urinando.

677
00:34:23,503 --> 00:34:24,896
Você está no telefone.

678
00:34:27,082 --> 00:34:28,408
Dane-se, Tarzan.

679
00:34:28,508 --> 00:34:29,809
Então por que você está aqui?

680
00:34:30,377 --> 00:34:32,495
Porque minha bexiga me fez gozar.

681
00:34:32,596 --> 00:34:33,922
Você se acha muito inteligente, não é?

682
00:34:34,022 --> 00:34:35,740
eu sei muito bem
que você veio me ver.

683
00:34:35,840 --> 00:34:39,119
Sim, é isso que o cara diz
quem me seguiu até o banheiro?

684
00:34:40,604 --> 00:34:42,664
E se sim? Isso te assusta?

685
00:34:44,257 --> 00:34:45,250
Um pouco.

686
00:34:46,601 --> 00:34:47,627
Você acreditou.

687
00:34:49,279 --> 00:34:50,964
Eu queria fazer isso. Isso está errado?

688
00:34:53,099 --> 00:34:54,009
Um pouco.

689
00:34:55,760 --> 00:34:57,304
Você gostou de mim pelo menos um pouco?

690
00:34:58,338 --> 00:35:00,640
Foi assim que aconteceu. Você me seguiu até aqui.

691
00:35:02,617 --> 00:35:03,810
Você me pegou.

692
00:35:10,467 --> 00:35:11,776
Les: Lindy.

693
00:35:12,953 --> 00:35:14,604
Linda.

694
00:35:15,138 --> 00:35:18,116
Adivinhe quem
você receberá seu grande prêmio.

695
00:35:25,490 --> 00:35:26,891
Adivinhe quem vai abrir uma garrafa

696
00:35:26,992 --> 00:35:28,960
daqueles
isso nunca deveria ser tocado.

697
00:35:29,060 --> 00:35:29,836
eu.

698
00:35:33,031 --> 00:35:34,674
É Ricardo.

699
00:35:35,300 --> 00:35:36,134
Ricardo?

700
00:35:37,836 --> 00:35:39,471
Dores? Ricardo.

701
00:35:39,571 --> 00:35:41,598
Oh céus. Oh céus.

702
00:35:44,501 --> 00:35:46,811
Isso é sangue? De quem é?

703
00:35:48,488 --> 00:35:49,873
É pele humana?

704
00:35:50,507 --> 00:35:53,526
Céus. Ricardo? Ricardo?

705
00:35:54,778 --> 00:35:58,123
Ricardo, sinto muito.
Desculpe!

706
00:35:58,223 --> 00:35:58,823
eu

707
00:35:59,524 --> 00:36:02,727
Ricardo, eu estava com raiva.
e pensei que com alguns beijos

708
00:36:02,827 --> 00:36:04,037
estaríamos empatados.

709
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
Ricardo?

710
00:36:09,868 --> 00:36:13,104
Ricardo, por favor.

711
00:36:13,204 --> 00:36:15,799
Por favor, Richard, mostre-se.

712
00:36:19,711 --> 00:36:20,970
Linda!

713
00:36:31,022 --> 00:36:32,065
Linda?

714
00:36:32,532 --> 00:36:35,402
Linda. Foi tudo um sonho.
Foi tudo um sonho.

715
00:36:45,553 --> 00:36:46,955
Eu matei um homem?

716
00:36:48,540 --> 00:36:50,250
E um homem de ciência.

717
00:37:00,910 --> 00:37:02,962
Você é o anônimo?

718
00:37:03,063 --> 00:37:04,889
É a única maneira
em que farei isso.

719
00:37:11,071 --> 00:37:12,147
OK.

720
00:37:13,740 --> 00:37:15,967
Eu não estou acostumado com isso
a essas reuniões.

721
00:37:16,367 --> 00:37:18,144
É a Scientific American.

722
00:37:18,244 --> 00:37:19,446
Você sabe quem eu sou?

723
00:37:20,538 --> 00:37:23,950
Sim. Você é anônimo.

724
00:37:24,776 --> 00:37:27,120
Você acertou. Dirigir.

725
00:37:36,588 --> 00:37:37,881
[suspira]

726
00:37:38,790 --> 00:37:40,133
[chamada de vídeo toca]

727
00:37:42,610 --> 00:37:43,670
Ricardo!

728
00:37:43,770 --> 00:37:44,963
Janete.

729
00:37:45,063 --> 00:37:46,531
Feliz ano novo.

730
00:37:46,631 --> 00:37:48,641
Feliz ano novo para você também.

731
00:37:49,142 --> 00:37:51,035
O que aconteceu com sua cabeça?

732
00:37:51,136 --> 00:37:54,964
eu só tinha
uma briga com um pássaro.

733
00:37:55,064 --> 00:37:56,024
Na fazenda?

734
00:37:56,124 --> 00:37:57,542
Sim, algo assim.

735
00:37:57,642 --> 00:37:59,986
Ei, ouça.
Eu só queria te contar...

736
00:38:00,804 --> 00:38:02,555
obrigado pela caneta.

737
00:38:02,655 --> 00:38:05,049
Isso realmente salvou minha vida.

738
00:38:05,150 --> 00:38:08,002
Bem, a caneta é mais
poderoso que a espada.

739
00:38:08,470 --> 00:38:11,397
Posso atestar isso.
Onde você está?

740
00:38:11,498 --> 00:38:13,700
No laboratório, no...

741
00:38:13,800 --> 00:38:15,343
porão assustador.

742
00:38:15,910 --> 00:38:19,230
Eu vim reciclar o tanque
de energia térmica.

743
00:38:20,064 --> 00:38:22,000
Você desenhou o canudo
mais curto de novo?

744
00:38:22,100 --> 00:38:23,393
[Janet acena com a cabeça]

745
00:38:23,493 --> 00:38:25,003
Bob deveria ter feito isso.

746
00:38:25,103 --> 00:38:26,905
Sim, tudo bem.

747
00:38:27,005 --> 00:38:28,731
Estava perto de qualquer maneira.

748
00:38:28,832 --> 00:38:31,000
[acena com a cabeça] Você estava em um encontro?

749
00:38:31,100 --> 00:38:32,051
Não, não.

750
00:38:32,619 --> 00:38:36,439
Foi um evento de trabalho.
Você não vai adivinhar onde.

751
00:38:37,248 --> 00:38:38,750
Conte-me tudo.

752
00:38:38,850 --> 00:38:40,560
Foi na mansão Hilton.

753
00:38:40,660 --> 00:38:44,030
Ele convidou todos nós, eu
e o chefe. Bem, ele não é o chefe.

754
00:38:53,790 --> 00:38:55,166
[suspira]

755
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[grita]

756
00:39:33,713 --> 00:39:36,291
[sobressalta-se] Oh merda! Merda!

757
00:39:42,780 --> 00:39:44,841
Feliz ano novo, Les.

758
00:39:45,316 --> 00:39:46,426
Oh.

759
00:39:49,721 --> 00:39:51,514
[risos]

760
00:39:56,619 --> 00:39:58,196
Ah. Onde está Ricardo?

761
00:39:59,130 --> 00:40:02,358
Quem sabe?
Você não foi o último a vê-lo?

762
00:40:03,026 --> 00:40:05,336
Como vai a fórmula? Ei?

763
00:40:05,436 --> 00:40:09,182
Quanto você ainda tem, 22 dias?
Ou eles têm tecnicamente 21 anos?

764
00:40:09,616 --> 00:40:11,426
-Lindy.
- Ah, tanto faz.

765
00:40:11,526 --> 00:40:13,244
Aposto que você está "muito perto".

766
00:40:14,545 --> 00:40:18,166
Escreva isso no meu minúsculo
grave, droga.

767
00:40:18,633 --> 00:40:21,119
eu não queria te contar
porque eu não queria preocupar você.

768
00:40:21,219 --> 00:40:22,862
E não estou preocupado!

769
00:40:23,263 --> 00:40:24,522
Eu já aceitei.

770
00:40:24,622 --> 00:40:26,774
Você não pode consertar a fórmula.

771
00:40:26,874 --> 00:40:28,276
- Vou consertar a fórmula!
- Dane-se!

772
00:40:28,376 --> 00:40:30,278
Você mente até para si mesmo.

773
00:40:30,378 --> 00:40:34,432
[risos] Eu já fiz as pazes
medindo 15 centímetros.

774
00:40:34,532 --> 00:40:36,167
Eu até gosto um pouco.

775
00:40:36,734 --> 00:40:39,971
E pretendo fazer os próximos
21 dias da sua vida

776
00:40:40,071 --> 00:40:41,965
seja um inferno

777
00:40:42,065 --> 00:40:43,182
Isso? Porque?

778
00:40:43,283 --> 00:40:46,819
Tenha cuidado, querido.
Você pode pegar fogo.

779
00:40:53,518 --> 00:40:55,078
[Lindy ri]

780
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
Ah, Deus.

781
00:41:00,817 --> 00:41:03,252
Eu criei um monstrinho.

782
00:41:07,532 --> 00:41:09,592
Oh. Oh não.

783
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
As estrelas levaram embora
para um dos seus.

784
00:41:20,753 --> 00:41:22,146
Foi uma honra, Coronel Espacial.

785
00:41:36,027 --> 00:41:37,453
[gemidos e suspiros]

786
00:41:42,175 --> 00:41:43,568
Que diabos?

787
00:41:44,035 --> 00:41:46,354
Onde? Onde?

788
00:41:46,454 --> 00:41:49,532
Eu vejo seu gatinho,
Dr.

789
00:41:49,632 --> 00:41:50,508
[suspiros]

790
00:41:50,608 --> 00:41:52,427
E aposto um pouco...

791
00:41:53,703 --> 00:41:56,539
periodista silenciado.

792
00:41:56,639 --> 00:41:57,807
[jadea]

793
00:41:58,483 --> 00:41:59,267
Ta...

794
00:42:00,952 --> 00:42:01,769
da.

795
00:42:03,588 --> 00:42:07,150
[Nils grita]