1
00:00:06,106 --> 00:00:06,748
ANTERIOR

2
00:00:06,849 --> 00:00:08,492
Emisiunea de azi?

3
00:00:08,592 --> 00:00:11,119
Vorbim cu autorul
Câștigător al premiului Pulitzer,

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,422
Lindy Littlejohn, pe
noua ta poveste excepțională.

5
00:00:13,522 --> 00:00:15,774
O lovitură de realitate,
nu tu ai scris-o.

6
00:00:15,874 --> 00:00:18,118
Știi, tot ce scriu
provoacă pe cineva.

7
00:00:18,218 --> 00:00:20,362
Dar asta
Este perfect normal!

8
00:00:20,462 --> 00:00:22,531
Poate control
Este felul lui de a iubi.

9
00:00:22,631 --> 00:00:24,274
ai ieșit spunând
că poate a murit cineva.

10
00:00:24,374 --> 00:00:26,376
Da, Lindy.
Nu se distrează bine.

11
00:00:26,476 --> 00:00:27,778
Richie: Prin reducerea
mărimea noastră,

12
00:00:27,878 --> 00:00:29,863
puterea noastră
crescut proporţional.

13
00:00:30,564 --> 00:00:32,165
Acesta este momentul tău.

14
00:00:32,266 --> 00:00:33,467
Spune-mi că e rândul meu.

15
00:00:33,567 --> 00:00:36,111
E rândul meu.
Încă nu am câștigat Nobelul.

16
00:00:36,211 --> 00:00:38,238
Premiul Nobel? [râsete]

17
00:00:38,338 --> 00:00:41,116
Cum pot avea încredere în tine
Dacă mă expui așa?

18
00:00:41,216 --> 00:00:42,709
Nu ai încredere în mine.

19
00:00:42,809 --> 00:00:44,111
Convulsii nu au
Ce să faci cu miniaturizarea?

20
00:00:44,211 --> 00:00:45,237
Nu au nicio relație.

21
00:00:45,337 --> 00:00:46,396
Lindy?

22
00:00:46,496 --> 00:00:49,491
Aici, Les. Și știu să am grijă de mine.

23
00:00:49,591 --> 00:00:51,401
Lindy? tu esti?

24
00:00:51,501 --> 00:00:53,161
Avea de gând să mă părăsească.
A fost un accident.

25
00:00:53,262 --> 00:00:55,839
Daca nu esti sincer,
esti innebunit

26
00:00:55,939 --> 00:00:57,799
- Ne-a abandonat, nu?
- [plânge]

27
00:00:57,900 --> 00:01:01,161
Lindy era
la „The Today Show” în această dimineață.

28
00:01:01,261 --> 00:01:02,896
Că? Că? Că?

29
00:01:04,598 --> 00:01:06,984
Les: Adevărul este
că te-am miniaturizat

30
00:01:10,087 --> 00:01:11,238
intenționat.

31
00:01:24,593 --> 00:01:27,546
ȘAPTE ANI în urmă

32
00:01:35,762 --> 00:01:36,930
Oricare ar fi.

33
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Daca as fi mama,
care ar fi parola mea?

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
MRMAGOO

35
00:02:00,120 --> 00:02:00,937
Oh da.

36
00:02:01,972 --> 00:02:05,033
„Dragă fiică”,
de Lindy McMichael Littlejohn.

37
00:02:05,133 --> 00:02:08,612
Dacă ți-aș spune că am cheltuit nouă
luni construind o închisoare,

38
00:02:09,079 --> 00:02:11,782
doar ca să mă condamne
eu insumi pe viata?

39
00:02:12,316 --> 00:02:15,552
Că am descoperit că din asta
Este vorba despre maternitate.

40
00:02:17,504 --> 00:02:19,281
În chipul lui adorabil de copil,

41
00:02:20,015 --> 00:02:23,068
Am văzut acei ochi demonici,
râzând de mine

42
00:02:23,168 --> 00:02:27,180
Da, se spune:
— Ți-am stricat ziua din nou.

43
00:02:27,280 --> 00:02:28,649
"Mami!" strigă el.

44
00:02:28,749 --> 00:02:30,742
Vocea lui este ca o lamă
care îmi trece prin urechi.

45
00:02:30,842 --> 00:02:33,920
Vreau să mă suni.
Vreau să fiu acolo pentru ea.

46
00:02:34,021 --> 00:02:36,256
Vreau să se trezească
instinctul meu matern.

47
00:02:36,356 --> 00:02:37,157
De ce nu se întâmplă?

48
00:02:37,824 --> 00:02:39,084
Visez la o viață

49
00:02:39,184 --> 00:02:41,378
fără o fiică care să mă sugă
toată inspirația,

50
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
care o împiedică să fie

51
00:02:43,221 --> 00:02:44,589
La dracu, rahat, rahat,

52
00:02:44,690 --> 00:02:46,833
rahat, rahat, rahat, rahat.

53
00:02:48,510 --> 00:02:49,419
— La naiba.

54
00:02:49,519 --> 00:02:50,754
Mama mă urăște.

55
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
EDIȚIE
SELECTAȚI TOATE

56
00:02:57,019 --> 00:02:58,178
ȘTERGE

57
00:03:11,533 --> 00:03:14,361
NU INTRAȚI. NU.

58
00:03:21,143 --> 00:03:22,702
Am primit invitația ta.

59
00:03:23,437 --> 00:03:24,796
[Lindy râde]

60
00:03:24,896 --> 00:03:27,808
Un mic dejun târziu
Revelion pentru mine? adică

61
00:03:28,308 --> 00:03:31,086
Este o onoare,
dar ce a cauzat asta?

62
00:03:32,237 --> 00:03:33,580
O nouă perspectivă.

63
00:03:33,680 --> 00:03:34,548
[râde]

64
00:03:35,615 --> 00:03:37,926
Mă accept pe mine
cincisprezece centimetri.

65
00:03:38,527 --> 00:03:42,472
si mi-am dat seama
că eram cretin.

66
00:03:43,073 --> 00:03:45,667
Hei, "cretin" este mult,
date fiind circumstantele.

67
00:03:46,234 --> 00:03:49,321
Vedea? tu mereu
Ai fost amabil, Richard.

68
00:03:49,421 --> 00:03:51,206
Și am vrut să știi

69
00:03:51,873 --> 00:03:55,335
Mulțumesc
pentru tine și compania ta.

70
00:03:55,435 --> 00:03:58,830
„Calea iubirii adevărate
Nu a fost niciodată ușor.”

71
00:03:58,930 --> 00:03:59,831
Shakespeare.

72
00:03:59,931 --> 00:04:03,076
Nu. Anul nou, reînnoit.

73
00:04:03,777 --> 00:04:04,703
Îmi pare rău.

74
00:04:04,803 --> 00:04:06,705
Mama spune mereu...

75
00:04:06,805 --> 00:04:08,415
niciodată nu e prea târziu
a începe din nou.

76
00:04:08,515 --> 00:04:11,151
Oh, mama ta, ce înțeleaptă.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
- ADEVĂRAT?
- Pentru un nou început.

78
00:04:13,612 --> 00:04:15,013
Știi ce mai spune mama?

79
00:04:15,113 --> 00:04:17,190
Să mâncăm?
Cred că asta se va răci.

80
00:04:17,290 --> 00:04:19,092
- Bine.
- Bine.

81
00:04:39,729 --> 00:04:42,023
[tipete si ofta]

82
00:04:42,124 --> 00:04:43,792
Un succes imens.

83
00:04:43,892 --> 00:04:45,694
Subiectul s-a extins
dimensiune normală

84
00:04:45,794 --> 00:04:48,872
și a rămas stabil
timp de două minute și 3,3 secunde.

85
00:04:48,972 --> 00:04:52,317
O creștere de un minut
și 32,7 secunde!

86
00:04:52,417 --> 00:04:53,627
Da!

87
00:04:53,727 --> 00:04:56,630
Progresul stiintific!
Da! [râde]

88
00:04:57,647 --> 00:04:58,707
- Bravo.
- Da.

89
00:04:58,807 --> 00:04:59,908
- Mare treabă.
- Foarte bine făcut.

90
00:05:00,008 --> 00:05:01,034
- Foarte buna treaba.
- Bine făcut.

91
00:05:01,134 --> 00:05:02,060
Da. Încetinește reacția,

92
00:05:02,160 --> 00:05:03,403
încetinește mult, a ajutat

93
00:05:03,503 --> 00:05:05,572
Da. Hei, miezurile
au nevoie de timp,

94
00:05:05,672 --> 00:05:08,233
ceea ce este logic
pentru a forma legături mai puternice.

95
00:05:08,333 --> 00:05:10,227
Da. Este esential, pt

96
00:05:10,327 --> 00:05:13,221
Da, așa că în ceva slab, eh,
conexiunile sunt consolidate.

97
00:05:13,321 --> 00:05:14,915
Aliantele.

98
00:05:15,015 --> 00:05:16,449
- Da. Da.
- Bine.

99
00:05:16,550 --> 00:05:18,743
- Da.
- Vorbim despre știință?

100
00:05:18,844 --> 00:05:20,829
Da, Hilton.

101
00:05:20,929 --> 00:05:23,932
Mereu vorbim despre știință.
Este un laborator de știință.

102
00:05:24,032 --> 00:05:25,634
Bine. Ei bine,
Am auzit o explozie

103
00:05:25,734 --> 00:05:27,928
și apoi țipete de fericire
si asta mi-a atras atentia.

104
00:05:28,028 --> 00:05:29,738
ma gandeam:
Este o veste bună?

105
00:05:29,838 --> 00:05:31,431
A fost o mare victorie, da.

106
00:05:31,531 --> 00:05:33,091
Expansiune lentă a porumbului

107
00:05:33,191 --> 00:05:35,961
atenuat dezechilibrul
molecular, da.

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,147
Traducere:
Este un progres notabil.

109
00:05:39,514 --> 00:05:41,258
Adică. Trebuie să sărbătorim.

110
00:05:41,358 --> 00:05:43,760
Voi da o petrecere de Anul Nou
in seara asta la mine acasa.

111
00:05:43,860 --> 00:05:45,245
Mâncarea va fi uimitoare,

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,022
lista de invitati
Este uimitor

113
00:05:47,122 --> 00:05:48,515
si toata lumea este invitata.

114
00:05:48,615 --> 00:05:49,766
Stai, e Revelion?

115
00:05:49,866 --> 00:05:51,585
Hei, nu pot merge.

116
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
Este aniversarea mea.

117
00:05:53,153 --> 00:05:55,605
Atunci vino la Lindy.
Ar fi grozav să o revăd.

118
00:05:55,705 --> 00:05:57,649
Ei bine, bine. huh

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,245
Mă organizez mereu
petreceri fantastice.

120
00:06:02,913 --> 00:06:05,123
Trebuie să vii.
Hotărât. Gata.

121
00:06:05,223 --> 00:06:07,033
Ne vedem pe toți acolo.

122
00:06:10,161 --> 00:06:11,805
Traducere:
— Ne vedem pe toți acolo.

123
00:06:11,905 --> 00:06:13,223
Înseamnă doar Les.

124
00:06:13,323 --> 00:06:14,874
Și nu poți refuza.

125
00:06:17,227 --> 00:06:19,729
LINDY LITTLEJHON
MESAJ AUDIO.

126
00:06:19,829 --> 00:06:21,464
Crezi că vei veni cu Lindy?

127
00:06:21,565 --> 00:06:25,051
Eh, nu știu.
Adică, e uh, nu știu.

128
00:06:28,079 --> 00:06:31,308
Lindy: Hei, m-am gândit mult la asta.
și accept versiunea mea

129
00:06:31,408 --> 00:06:32,817
cincisprezece centimetri.

130
00:06:32,918 --> 00:06:34,561
An nou, reînnoit.

131
00:06:34,661 --> 00:06:37,322
te iert
pentru micșorare intenționată.

132
00:06:37,422 --> 00:06:38,965
Ne vedem la casa de păpuși.

133
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
Am o surpriză
aniversare pentru tine.

134
00:06:43,912 --> 00:06:46,581
ACUM ȘAPTE ANI REVELION

135
00:06:46,681 --> 00:06:48,867
Oh, doamna a plecat.

136
00:06:49,584 --> 00:06:50,986
Era ea supărată?

137
00:06:51,086 --> 00:06:53,446
a băut două pahare
de vin şi plecat.

138
00:06:53,546 --> 00:06:54,506
am fost supărat.

139
00:06:54,606 --> 00:06:56,341
Dezamăgit, poate.

140
00:06:56,441 --> 00:06:57,751
Asta e mai rău, nu-i așa?

141
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
An nou fericit!

142
00:07:02,764 --> 00:07:04,299
[la televizor]
Charlie, ce se întâmplă?

143
00:07:07,619 --> 00:07:11,798
Oh! Nu ar trebui să fiu singur
în acest moment.

144
00:07:11,898 --> 00:07:12,641
Buna ziua.

145
00:07:14,109 --> 00:07:14,976
Buna ziua.

146
00:07:19,631 --> 00:07:20,540
Bună, Lindy.

147
00:07:20,640 --> 00:07:21,900
Bună, Les.

148
00:07:23,276 --> 00:07:24,778
Aniversare fericită.

149
00:07:26,288 --> 00:07:29,683
În regulă. Insultă-mă,
Eu... O merit.

150
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
Așa este.

151
00:07:33,678 --> 00:07:34,954
Dar înțeleg.

152
00:07:37,632 --> 00:07:38,358
Da?

153
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Ești implicat în munca ta.

154
00:07:39,809 --> 00:07:40,902
Și când este așa,

155
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
pierzi socoteala
de zile de naștere,

156
00:07:42,812 --> 00:07:44,255
sarbatori

157
00:07:45,190 --> 00:07:46,132
Mie mi se întâmplă.

158
00:07:46,633 --> 00:07:47,375
Sa întâmplat.

159
00:07:48,243 --> 00:07:51,071
mi-ai dat sprijin
ce aveam nevoie,

160
00:07:51,171 --> 00:07:52,222
deci...

161
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Acum te sustin.

162
00:07:57,661 --> 00:07:58,211
Bine

163
00:07:58,311 --> 00:07:59,162
[da din cap]

164
00:07:59,262 --> 00:08:02,574
Da, am fost supărat.

165
00:08:02,674 --> 00:08:04,559
Adică, eram singur.

166
00:08:05,126 --> 00:08:08,029
într-un restaurant
noaptea de Anul Nou.

167
00:08:09,506 --> 00:08:12,425
Dar apoi am venit acasă
și m-am simțit confortabil.

168
00:08:12,525 --> 00:08:14,060
Aveam de gând să văd mingea scăzând cu Lulu,

169
00:08:14,160 --> 00:08:15,428
dar nu voia să iasă
din camera lui.

170
00:08:15,528 --> 00:08:17,455
Poate are ceva
Ce să faci cu Steffy.

171
00:08:17,856 --> 00:08:19,924
Apoi am deschis o sticlă de vin

172
00:08:20,025 --> 00:08:22,919
dintre cei pe care le spui
care nu trebuie atins.

173
00:08:24,571 --> 00:08:26,339
Și acum mă simt mai bine.

174
00:08:28,967 --> 00:08:29,843
Te iubesc.

175
00:08:36,583 --> 00:08:37,809
Şi eu.

176
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
Vă puteți cere scuze acum
profund.

177
00:08:42,956 --> 00:08:44,099
Da.

178
00:08:44,199 --> 00:08:45,125
Și poate data viitoare
adu acele ciocolate

179
00:08:45,225 --> 00:08:46,426
că îmi place atât de mult.

180
00:08:46,526 --> 00:08:49,287
Îmi pare rău și îmi cer scuze
profund pentru...

181
00:08:49,387 --> 00:08:52,866
te dezamăgește și uită
aniversarea noastră.

182
00:08:55,310 --> 00:08:56,327
Te iert.

183
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
[râde]

184
00:09:08,415 --> 00:09:10,175
- Este cutia mare.
- Da.

185
00:09:11,659 --> 00:09:14,220
- Ei bine, la mulți ani.
- Aniversare fericită.

186
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Bine, ești iertat.

187
00:09:21,394 --> 00:09:22,353
Lindy?

188
00:09:25,615 --> 00:09:28,485
Oh, Lindy? [râde]

189
00:09:30,670 --> 00:09:31,988
[sune clopoțelul]

190
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Lindy?

191
00:09:35,600 --> 00:09:37,577
M-ai făcut curios.

192
00:09:51,791 --> 00:09:53,927
La mulți ani, dragă!

193
00:09:54,761 --> 00:09:56,855
Aniversare fericită.

194
00:09:56,955 --> 00:09:59,098
Oh, ti-ai amintit!

195
00:10:07,123 --> 00:10:08,274
Ce-i asta?

196
00:10:10,135 --> 00:10:11,277
Surpriza ta.

197
00:10:13,313 --> 00:10:16,800
Oh. huh
Nu, nu este ceea ce crezi, Les.

198
00:10:16,900 --> 00:10:19,244
Este exact ceea ce crezi tu.

199
00:10:21,146 --> 00:10:22,881
Richard? chiar tu esti?

200
00:10:22,981 --> 00:10:28,128
Da. Richard Paul Wear
din laboratorul tău blestemat.

201
00:10:28,228 --> 00:10:31,030
Nu așa mi-am imaginat
Care ar fi această conversație?

202
00:10:31,130 --> 00:10:32,690
Tu și el?

203
00:10:33,057 --> 00:10:34,567
Și ea? Că?

204
00:10:34,667 --> 00:10:36,744
Credeai că vom vorbi
de asta? Că?

205
00:10:36,845 --> 00:10:39,255
Într-o zi. Ca domnilor.

206
00:10:39,856 --> 00:10:41,324
- Cu cât timp în urmă?
- De dintotdeauna.

207
00:10:41,424 --> 00:10:43,409
Șase luni și jumătate. Nimic altceva.

208
00:10:43,510 --> 00:10:46,221
- De ce el?
- Pentru că nu ești tu.

209
00:10:46,321 --> 00:10:48,506
[râsete]
A fost o întâlnire întâmplătoare.

210
00:10:48,606 --> 00:10:49,916
Lindy, cum ai putut
sa-mi faci asta?

211
00:10:50,016 --> 00:10:51,317
Am fost sincer cu tine.

212
00:10:51,684 --> 00:10:53,561
Mi-am deschis inima pentru tine.

213
00:10:53,661 --> 00:10:54,996
Eram vulnerabil
si imi faci asta?

214
00:10:55,096 --> 00:10:56,156
Deoarece? Deoarece?

215
00:10:56,256 --> 00:11:00,243
Am făcut-o intenționat!

216
00:11:00,343 --> 00:11:01,427
Intenționat?

217
00:11:01,528 --> 00:11:02,996
Da, el mă înțelege.

218
00:11:03,396 --> 00:11:04,856
Dar m-ai iertat.

219
00:11:04,956 --> 00:11:06,166
am mințit! [râsete]

220
00:11:10,970 --> 00:11:11,704
Cum îndrăznești?

221
00:11:11,804 --> 00:11:13,097
Cum îndrăznesc?

222
00:11:13,198 --> 00:11:16,184
dar tu minți
și lăsați o notă vocală.

223
00:11:16,284 --> 00:11:18,278
Că? Ești Abraham Lincoln?

224
00:11:18,378 --> 00:11:21,105
m-ai atras
cu o notă vocală.

225
00:11:21,206 --> 00:11:23,825
Și apoi ai profitat
aniversarea nunții noastre

226
00:11:23,925 --> 00:11:26,895
să-mi dezvăluie ce ai
o poveste de dragoste cu fizicul meu.

227
00:11:27,262 --> 00:11:28,755
Crezi ca e la fel?

228
00:11:28,855 --> 00:11:29,847
Nu este.

229
00:11:29,948 --> 00:11:32,091
Am vrut să fie mai rău!

230
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
Te-am mințit ca să fii drăguț,

231
00:11:34,210 --> 00:11:35,495
pentru a nu răni
sentimentele tale.

232
00:11:35,595 --> 00:11:37,730
O minciună este o minciună!

233
00:11:37,830 --> 00:11:39,983
Ca cineva care, de asemenea
te-au mințit

234
00:11:40,083 --> 00:11:42,468
Tu! Ești colegul meu.

235
00:11:42,569 --> 00:11:44,237
- Da.
- Ea este sotia mea.

236
00:11:44,337 --> 00:11:45,471
Știu.

237
00:11:45,572 --> 00:11:48,808
Richard, din dragoste pentru știință.
Ce naiba?

238
00:11:48,908 --> 00:11:50,635
[tipete si gemete]

239
00:11:50,735 --> 00:11:52,395
Dar ce naiba?

240
00:11:52,495 --> 00:11:54,814
La naiba!

241
00:11:54,914 --> 00:11:56,215
La naiba!

242
00:12:04,574 --> 00:12:08,920
Nu e amuzant, la naiba!

243
00:12:09,020 --> 00:12:12,649
Țineți perna aia
pe penisul tău mic.

244
00:12:12,749 --> 00:12:14,926
E atât de mic.
Ambele sunt foarte mici.

245
00:12:15,026 --> 00:12:17,820
Uită-te la fundul ăla.
E atât de drăguț.

246
00:12:17,921 --> 00:12:21,491
Du-te dracului!
Am de gând să te omor, la naiba!

247
00:12:21,591 --> 00:12:22,609
Da? Încerca.

248
00:12:22,709 --> 00:12:26,095
Esti un mincinos! Ai mințit!

249
00:12:26,195 --> 00:12:27,488
Ce-i asta? Ai spus ceva?

250
00:12:27,589 --> 00:12:30,049
Du-te dracului!
Mi-ai făcut asta!

251
00:12:30,149 --> 00:12:31,751
Te urăsc, la naiba!

252
00:12:33,953 --> 00:12:35,355
Cred că ai scăpat-o.

253
00:12:35,455 --> 00:12:37,423
Du-te dracului!

254
00:12:37,523 --> 00:12:38,866
Este un dans nou?

255
00:12:39,367 --> 00:12:42,161
- Nu. La naiba. Te putrezesc.
- Hei, hei.

256
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
Acest lucru a mers prea departe.

257
00:12:45,290 --> 00:12:46,599
Știi ce, Richard?

258
00:12:47,450 --> 00:12:48,768
ai dreptate.

259
00:12:55,283 --> 00:12:56,985
[teamă] Așteaptă.

260
00:13:02,065 --> 00:13:03,199
Asta nu este bine.

261
00:13:03,299 --> 00:13:04,525
Oh, crezi? Da?

262
00:13:04,626 --> 00:13:06,886
Nu pot să cred
că ai făcut-o intenționat.

263
00:13:06,986 --> 00:13:08,696
Intenționat?
De ce ai face asta?

264
00:13:08,796 --> 00:13:10,823
- Richard, hei, hei, hei.
- Aoleu. am greață.

265
00:13:10,923 --> 00:13:12,834
- Nu este vorba despre tine, bine?
- Îmi iubesc mama.

266
00:13:14,535 --> 00:13:16,896
Nu! Richard!

267
00:13:16,996 --> 00:13:18,873
Les, Les, avem
să vorbesc despre asta.

268
00:13:18,973 --> 00:13:20,383
Les, te rog.

269
00:13:20,483 --> 00:13:23,720
Niciun om nu a putut rezista
la cântecul de sirenă al acelei femei,

270
00:13:23,820 --> 00:13:27,056
pânza de seducție pe care a țesut-o,
farmecul hipnotic

271
00:13:27,156 --> 00:13:28,558
din acel mic dejun târziu.

272
00:13:28,658 --> 00:13:30,310
M-a înșelat!
Ne-a păcălit pe amândoi!

273
00:13:30,410 --> 00:13:31,369
Nu.

274
00:13:32,303 --> 00:13:36,174
M-ai păcălit, Richard,
timp de șase luni și jumătate.

275
00:13:36,274 --> 00:13:37,342
Nu!

276
00:13:37,442 --> 00:13:39,177
Împărtășim
ganduri, stiinta,

277
00:13:39,277 --> 00:13:42,021
dar nu vom împărtăși
soţiei mele.

278
00:13:42,121 --> 00:13:44,757
Les, îmi pare rău. nu se întâmplase
nimic între noi.

279
00:13:44,857 --> 00:13:46,909
Bine. tu esti eu
strângând foarte tare.

280
00:13:47,844 --> 00:13:48,494
Ei.

281
00:13:49,862 --> 00:13:50,663
Vă rog.

282
00:13:51,689 --> 00:13:54,917
Unde mergem? Les, nu. Nu Les.

283
00:13:55,018 --> 00:13:56,285
- Bună, Dolores.
- Les, te rog.

284
00:13:56,386 --> 00:13:58,079
Ei. Nu.

285
00:13:58,179 --> 00:14:00,406
Les, nu poți face asta.
Te rog, Les.

286
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
Ei!

287
00:14:01,607 --> 00:14:02,767
Nu, te rog, Les!

288
00:14:02,867 --> 00:14:04,285
Nu, nu, Les.

289
00:14:04,385 --> 00:14:05,053
[tipete]

290
00:14:10,049 --> 00:14:12,185
Nu! Vă rog!

291
00:14:13,961 --> 00:14:16,481
Vă rog!
La naiba, am de gând să vomit.

292
00:14:18,149 --> 00:14:20,193
[tipete]

293
00:14:21,728 --> 00:14:24,205
Te rog,
din dragoste pentru știință!

294
00:14:24,305 --> 00:14:26,299
Cum îndrăznești
a huli știința

295
00:14:26,399 --> 00:14:28,276
pe langa tot ce ai facut?

296
00:14:28,376 --> 00:14:30,103
Nu, nu! Te rog nu.

297
00:14:30,203 --> 00:14:32,146
Acesta este noul tău partener
de jocuri, drăguță.

298
00:14:32,246 --> 00:14:34,716
-Numele lui este „Púdrete”.
- Nu vreau să mă joc cu pasărea.

299
00:14:34,816 --> 00:14:37,126
Nu vreau să mă joc cu pasărea.
[geme]

300
00:14:39,812 --> 00:14:41,464
De Dumnezeu!

301
00:14:43,733 --> 00:14:46,969
Tu ești Dolores, nu?

302
00:14:48,988 --> 00:14:51,557
Fată bună, fată bună.

303
00:14:56,062 --> 00:14:59,140
Este adevărat că stiloul
Este mai puternic decât sabia?

304
00:14:59,240 --> 00:15:00,691
În gardă!

305
00:15:02,593 --> 00:15:04,112
Vin, Richard. Vin.

306
00:15:09,100 --> 00:15:12,170
Oh. La dracu.

307
00:15:12,270 --> 00:15:14,414
Bine, bine.

308
00:15:14,514 --> 00:15:15,915
[pana de curent]

309
00:15:18,434 --> 00:15:20,086
Oh, ce face?

310
00:15:23,965 --> 00:15:25,174
[ofta]

311
00:15:28,611 --> 00:15:29,846
Ce este asta?

312
00:15:29,946 --> 00:15:31,172
O meriti.

313
00:15:31,272 --> 00:15:33,266
Taci, cretin spațial.

314
00:15:41,466 --> 00:15:43,234
Trăiește în întuneric.

315
00:15:56,489 --> 00:15:59,000
[gemete și gâfâituri]

316
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
Richard?

317
00:16:13,005 --> 00:16:14,182
Richie!

318
00:16:26,853 --> 00:16:28,154
Richard!

319
00:16:31,157 --> 00:16:32,391
Richie.

320
00:16:32,492 --> 00:16:33,701
[ofta]

321
00:16:38,698 --> 00:16:39,874
Richard!

322
00:16:44,912 --> 00:16:46,130
Richie!

323
00:16:48,182 --> 00:16:51,127
Richard! Unde ești? [gafâie]

324
00:16:51,227 --> 00:16:54,447
Richie! Îmi pare rău!

325
00:16:54,547 --> 00:16:56,599
Știu că totul este vina mea.

326
00:16:58,518 --> 00:17:01,437
Oh, la naiba.
Am multe mesaje.

327
00:17:03,197 --> 00:17:04,298
Că?

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,068
AUTORUL LINDY LITTEJHON
ACUZAT DE FIICA SA DE PLAGIAT.

329
00:17:08,077 --> 00:17:08,861
Că?

330
00:17:10,204 --> 00:17:12,790
Nu. Nu cred.

331
00:17:12,890 --> 00:17:14,075
ce faci?

332
00:17:15,935 --> 00:17:17,770
Bună dimineaţa.
Am prezentat recent

333
00:17:17,870 --> 00:17:20,131
către autorul câștigător
a Premiului Pulitzer,

334
00:17:20,231 --> 00:17:22,708
Lindy Littlejohn, în segment
„Citește cu Jenna”.

335
00:17:22,808 --> 00:17:26,062
Am aflat că Lindy
A fost acuzată că și-a plagiat povestea

336
00:17:26,162 --> 00:17:28,130
tocmai publicat
în The New Yorker,

337
00:17:28,231 --> 00:17:29,649
„Fără titlu intenționat”.

338
00:17:29,749 --> 00:17:32,468
Acuzația șocantă
venit dintr-un loc neașteptat

339
00:17:32,568 --> 00:17:33,995
si personalul.

340
00:17:34,095 --> 00:17:36,898
Un videoclip viral TikTok
Postat de însăși fiica

341
00:17:36,998 --> 00:17:38,833
de autoarea, Louise Littlejohn.

342
00:17:38,933 --> 00:17:43,329
Ei bine, ei spun mama
Ea este o „scriitoare de succes”.

343
00:17:43,429 --> 00:17:44,981
Lulu!

344
00:17:45,081 --> 00:17:47,508
Dar a scris o singură carte
acum o sută cincizeci de ani.

345
00:17:47,608 --> 00:17:50,511
Oricum, saptamana asta,
de nicăieri,

346
00:17:50,611 --> 00:17:53,481
Mama publică o poveste
în The New Yorker?

347
00:17:53,581 --> 00:17:56,075
Și toată lumea o ia razna
pentru asta.

348
00:17:56,175 --> 00:18:00,004
Ei bine, am să vă spun
un mare secret.

349
00:18:00,104 --> 00:18:01,138
Mama mea...

350
00:18:01,539 --> 00:18:02,873
El nu a scris-o.

351
00:18:02,974 --> 00:18:05,776
A furat-o
unuia dintre elevii lui.

352
00:18:05,876 --> 00:18:08,771
Dar ce dracu este asta?

353
00:18:08,871 --> 00:18:10,523
Zilele trec
privind la televizor

354
00:18:10,623 --> 00:18:12,525
și a face conturi false
de Paris Review

355
00:18:12,625 --> 00:18:14,377
pentru a putea vorbi urât
de la alți scriitori.

356
00:18:14,477 --> 00:18:15,861
Tu...

357
00:18:15,962 --> 00:18:17,680
Nu am putut comunica
cu Lindy Littlejohn

358
00:18:17,780 --> 00:18:20,174
să ne dea o declarație,
dar am putut să comunicăm

359
00:18:20,274 --> 00:18:22,668
cu mama autorului,
Diane McMichael Jones,

360
00:18:22,768 --> 00:18:24,920
care este suspectat
care a fost inspirația

361
00:18:25,021 --> 00:18:28,691
pentru personajul mamă
în romanul de debut al fiicei sale,

362
00:18:28,791 --> 00:18:30,818
„Începe curcubeul meu
cu negrul.”

363
00:18:31,794 --> 00:18:33,404
Nu, nu voi comenta.

364
00:18:35,147 --> 00:18:36,424
Deși voi spune că...

365
00:18:36,891 --> 00:18:39,560
Nu am citit povestea lui Lindy,

366
00:18:39,660 --> 00:18:42,480
dar trebuie să spun că nu mi-a plăcut
reprezentarea lui a personajului

367
00:18:42,580 --> 00:18:43,965
a mamei din romanul ei.

368
00:18:44,065 --> 00:18:45,549
Adevărata crimă

369
00:18:45,650 --> 00:18:47,910
Lindy m-a făcut să văd
ca o mamă groaznică.

370
00:18:48,344 --> 00:18:49,837
Și nu sunt.

371
00:18:51,580 --> 00:18:54,800
Ce întorsătură neașteptată
pentru Lindy Littlejohn.

372
00:18:54,900 --> 00:18:56,702
Vom continua să urmăm
această poveste

373
00:18:56,802 --> 00:18:59,180
si te vom tine la curent
a actualizărilor.

374
00:19:02,650 --> 00:19:04,919
am de gând să-ți spun
un mare secret.

375
00:19:05,319 --> 00:19:08,064
Mama nu a scris-o.

376
00:19:08,164 --> 00:19:11,075
A furat-o
unuia dintre elevii lui.

377
00:19:11,175 --> 00:19:13,419
Adevărul este că mama mea
Nici nu mai scrie.

378
00:19:13,519 --> 00:19:15,504
Zilele trec
privind la televizor

379
00:19:15,604 --> 00:19:17,340
și a face conturi false
de Paris Review

380
00:19:17,440 --> 00:19:19,258
pentru a putea vorbi urât
de la alți scriitori.

381
00:19:19,358 --> 00:19:20,451
domnișoară Lulunatic.

382
00:19:21,018 --> 00:19:22,353
Îmi pare rău. Nu mi-am auzit numele.

383
00:19:22,453 --> 00:19:25,331
Nu am spus-o.
Am vrut să vi-l aduc personal.

384
00:19:25,431 --> 00:19:26,290
Oh.

385
00:19:27,516 --> 00:19:29,635
Bine. Multumesc.

386
00:19:29,735 --> 00:19:32,271
Am si eu o relatie
complicat cu mama mea.

387
00:19:32,371 --> 00:19:35,199
Aici, vă dau
o paletă de prăjituri.

388
00:19:35,299 --> 00:19:36,575
Sper să vă placă vanilie.

389
00:19:37,276 --> 00:19:40,137
- Mulţumesc.
- Pentru tine, domnişoară Lulunatica.

390
00:19:41,639 --> 00:19:43,816
[palavrie indistinta
în cantină]

391
00:19:44,283 --> 00:19:46,035
MESAJ VOCAL MAMA:

392
00:19:46,135 --> 00:19:49,296
CE FEL DE MONSTRU FACE A
VIDEO TIKTOK ORIBIL DESPRE?

393
00:19:49,397 --> 00:19:51,465
PREZENTA CERATA
DE LA „MICROFON”

394
00:19:51,565 --> 00:19:52,650
LA CRABBY PETE'S ÎN SEARA ASĂ.

395
00:19:57,046 --> 00:19:58,906
PRIETENII TĂI NU MA URĂ?

396
00:20:01,167 --> 00:20:03,077
POATE NU BEAȚI AȘA DE MULT.

397
00:20:08,574 --> 00:20:13,003
[dialoguri indistincte
la petrecere]

398
00:20:33,749 --> 00:20:34,667
Pentru noi.

399
00:20:34,767 --> 00:20:36,135
Credeam că vei veni însoțit.

400
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
Nu, la naiba cu asta.
Anul Nou, New Les.

401
00:20:38,671 --> 00:20:40,106
Uau, uită-te la tine.

402
00:20:40,206 --> 00:20:40,698
Hilton: Hei!

403
00:20:42,099 --> 00:20:43,317
Nu ai adus-o pe Lindy?

404
00:20:43,417 --> 00:20:44,994
Nu, nu, e acasă
învelit în pătura ei,

405
00:20:45,094 --> 00:20:46,270
Nu am vrut să ies.

406
00:20:46,370 --> 00:20:48,597
Ei bine, nu o pot învinovăți.

407
00:20:48,697 --> 00:20:51,484
Acel interviu a devenit
într-o întreagă tragedie grecească.

408
00:20:51,584 --> 00:20:52,126
[les râde]

409
00:20:52,526 --> 00:20:54,036
Dar poți să-mi spui.

410
00:20:54,136 --> 00:20:57,506
Nu voi spune nimănui
decât tuturor. [râsete]

411
00:20:57,606 --> 00:20:59,008
A făcut-o? A plagiat povestea?

412
00:20:59,959 --> 00:21:02,787
Oh. Nu stiu. Că? Nu stiu.

413
00:21:02,887 --> 00:21:05,080
Bun răspuns.
Nega, nega, nega.

414
00:21:05,714 --> 00:21:07,783
- Totul este gata pentru azi?
- Da, totul în ordine.

415
00:21:07,883 --> 00:21:08,692
- Genial.
-Hilton.

416
00:21:08,793 --> 00:21:09,543
Oh, general.

417
00:21:10,444 --> 00:21:12,396
- Putem vorbi?
- Oh, desigur.

418
00:21:12,963 --> 00:21:14,231
Vreau deja să văd trucul tău de salon.

419
00:21:15,541 --> 00:21:16,517
Truc de salon? Că?

420
00:21:16,617 --> 00:21:17,810
O demonstrație.

421
00:21:17,910 --> 00:21:19,745
Sunt mai multe
investitori importanti

422
00:21:19,845 --> 00:21:21,797
capital privat aici
căruia Hilton

423
00:21:21,897 --> 00:21:23,816
vrea să impresioneze
cu o previzualizare...

424
00:21:23,916 --> 00:21:25,301
Absolut nu.

425
00:21:25,401 --> 00:21:28,129
Sunt om de știință,
nu clovnul la o petrecere.

426
00:21:28,229 --> 00:21:29,797
Știi acea tehnologie
Este incomplet.

427
00:21:29,897 --> 00:21:31,565
Ce ar trebui să fac?
Pretinde? Nu.

428
00:21:31,665 --> 00:21:34,201
Este doar o previzualizare,
scurt și clar.

429
00:21:34,301 --> 00:21:36,095
Porumbul este mic, ta-da.

430
00:21:36,195 --> 00:21:39,198
Porumbul e mare, ta-da.
Și asta-i tot.

431
00:21:39,298 --> 00:21:40,649
- Este o fraudă.
- Este ceea ce se vinde.

432
00:21:40,749 --> 00:21:42,710
Este calea
de a ajunge la închisoare.

433
00:21:43,511 --> 00:21:45,496
Am deja un jurnalist
cotind prin laborator,

434
00:21:45,596 --> 00:21:46,989
punând întrebări
despre cumnatul

435
00:21:47,089 --> 00:21:48,833
de Bob explicatorul și MedBot.

436
00:21:48,933 --> 00:21:50,434
Ce îl va împiedica pe Nils
să mă dezvălui?

437
00:21:51,677 --> 00:21:54,188
lasa-ma sa imi fac griji
pentru Nils și pentru tine.

438
00:21:55,005 --> 00:21:56,574
Merită salvat.

439
00:21:57,208 --> 00:22:00,569
În seara asta, singurul lucru
la ce ar trebui să te gândești este

440
00:22:01,153 --> 00:22:02,071
Nobelul.

441
00:22:02,930 --> 00:22:03,948
Premiul Nobel?

442
00:22:04,448 --> 00:22:05,616
Nobelul.

443
00:22:09,862 --> 00:22:11,288
Vezi ce văd eu?

444
00:22:13,165 --> 00:22:14,525
[râde]

445
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
[ofta]

446
00:22:16,193 --> 00:22:18,287
Acesta este doctorul Emil Schaffhausen.

447
00:22:18,754 --> 00:22:21,599
Câștigător al Premiului Nobel
si membru al comitetului.

448
00:22:21,699 --> 00:22:23,209
Președinte, într-adevăr.

449
00:22:23,309 --> 00:22:24,610
Mi-am făcut teza de licență

450
00:22:24,710 --> 00:22:26,020
despre teorie
a împletirii

451
00:22:26,120 --> 00:22:27,104
de la Dr. Schaffhausen.

452
00:22:27,204 --> 00:22:28,589
El este un adevărat geniu.

453
00:22:28,689 --> 00:22:30,691
Da. Da, da, da.

454
00:22:30,791 --> 00:22:32,943
Imaginează-ți care este sprijinul
a unui astfel de om

455
00:22:33,043 --> 00:22:34,311
ar face pentru cariera lui.

456
00:22:35,554 --> 00:22:36,814
Este doar o previzualizare.

457
00:22:37,414 --> 00:22:38,816
Scurt și clar.

458
00:22:39,658 --> 00:22:41,652
Mici și mari.

459
00:22:44,063 --> 00:22:45,164
Ta-da!

460
00:22:45,898 --> 00:22:50,077
CYD E FURIE
DIN PLAGIASMUL.

461
00:22:59,678 --> 00:23:01,463
Ce faci aici?

462
00:23:01,564 --> 00:23:02,740
Ce facem toți aici?

463
00:23:02,840 --> 00:23:04,208
Aoleu.
Lucrurile sunt așa?

464
00:23:04,308 --> 00:23:05,542
Ei bine,

465
00:23:05,643 --> 00:23:07,803
restul sunt in celalalt
îmbătându-se

466
00:23:07,903 --> 00:23:10,589
și urmărind turiștii
îngheață în Time Square.

467
00:23:10,689 --> 00:23:13,217
Bem de fiecare dată un cal
a porcarii politiei.

468
00:23:13,584 --> 00:23:15,853
Am nevoie de o schimbare în viața mea.

469
00:23:20,833 --> 00:23:21,859
Ce este asta?

470
00:23:22,668 --> 00:23:23,736
Este o schimbare.

471
00:23:29,775 --> 00:23:31,143
- L-ai deschis?
- Nu!

472
00:23:31,243 --> 00:23:33,537
Da, e treaba mea.
Ochii mei, apoi ai tăi.

473
00:23:44,857 --> 00:23:47,176
PLAZA. VOI FI AICI
Încă două apusuri.

474
00:23:47,876 --> 00:23:49,862
La dracu. Ceea ce fac?

475
00:23:49,962 --> 00:23:51,614
[Telefonul sună]

476
00:23:51,714 --> 00:23:53,440
- El este, sunt sigur.
- Tu raspunzi.

477
00:23:53,540 --> 00:23:55,726
- Tu raspunzi.
- Este treaba ta.

478
00:23:57,119 --> 00:23:59,688
De fapt, programul meu s-a terminat,
deci raspunzi tu.

479
00:24:00,272 --> 00:24:01,181
La dracu.

480
00:24:01,282 --> 00:24:02,524
Bine.

481
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
[ofta]

482
00:24:05,177 --> 00:24:06,236
[își dresează glasul]

483
00:24:07,237 --> 00:24:08,213
Bună, acesta este Terry.

484
00:24:08,314 --> 00:24:09,798
Lindy: Da, eu sunt.

485
00:24:09,898 --> 00:24:11,450
Este Lindy. Nu voi rata asta.

486
00:24:11,550 --> 00:24:13,502
Telefonul dvs. este oprit.

487
00:24:14,003 --> 00:24:15,646
Tocmai pentru asta.

488
00:24:15,746 --> 00:24:19,083
[oftă] Te ascunzi
de la mine pentru că m-ai eșuat.

489
00:24:19,650 --> 00:24:20,643
Nu, nu, nu.

490
00:24:20,743 --> 00:24:22,636
M-ai eșuat.

491
00:24:22,736 --> 00:24:24,997
Ce sa întâmplat cu
„nu spune sau nu faci nimic”?

492
00:24:25,097 --> 00:24:26,890
Nu înțelegi.

493
00:24:26,991 --> 00:24:31,261
Sunt foarte mic.
Aveam nevoie de ceva.

494
00:24:32,313 --> 00:24:33,263
bine

495
00:24:34,673 --> 00:24:36,492
Vei fi și mai mic.

496
00:24:36,592 --> 00:24:38,402
Lindy, paguba a fost deja făcută.

497
00:24:38,502 --> 00:24:40,512
Se întrunește comitetul Pulitzer

498
00:24:40,612 --> 00:24:42,006
si se vorbeste
pentru a vă anula premiul.

499
00:24:42,106 --> 00:24:42,982
Că? Nu.

500
00:24:43,415 --> 00:24:45,751
Nu, nu. Nu, ei nu pot.

501
00:24:45,851 --> 00:24:48,278
Ei pot și cel mai probabil
este că ei o fac.

502
00:24:48,946 --> 00:24:49,613
Dar...

503
00:24:51,123 --> 00:24:52,866
Dar ce sunt eu fără asta?

504
00:24:56,011 --> 00:24:57,538
Un fost client.

505
00:24:59,506 --> 00:25:00,416
Terry...

506
00:25:01,392 --> 00:25:02,793
Brutal, dar justificat.

507
00:25:03,427 --> 00:25:05,204
Lindy, am încercat,
chiar am incercat,

508
00:25:05,304 --> 00:25:07,197
dar într-un fel
Inca am iesit din asta...

509
00:25:07,297 --> 00:25:09,366
Taifun, sandviș
la dracu, la dracu tornadă.

510
00:25:09,466 --> 00:25:10,501
Tornadă de naiba.

511
00:25:11,602 --> 00:25:15,030
Te-am avertizat, Lindy, dar
Ai ales-o pe Jenna în locul meu,

512
00:25:15,130 --> 00:25:17,800
a prieteniei noastre,
societatea noastră.

513
00:25:18,834 --> 00:25:21,812
Nu pot, nu pot să cred
Voi spune asta, dar eu

514
00:25:28,660 --> 00:25:30,779
Oficial
Am tăiat legăturile cu tine.

515
00:25:31,572 --> 00:25:32,489
Terry...

516
00:25:33,799 --> 00:25:35,451
te rog nu.

517
00:25:35,551 --> 00:25:37,044
Te rog, nu mă părăsi.

518
00:25:37,144 --> 00:25:41,790
Nu am pe nimeni.
Sunt complet singur.

519
00:25:41,890 --> 00:25:46,553
Mama mea, fiica mea,
soțul meu El mă urăște.

520
00:25:46,653 --> 00:25:51,308
Și acum totul s-a terminat
intre noi si eu nu pot...

521
00:25:51,408 --> 00:25:52,843
te pierd si pe tine.

522
00:25:55,245 --> 00:25:57,156
Îmi pare rău că s-a terminat așa.

523
00:25:57,256 --> 00:25:58,682
[închide apelul]

524
00:26:09,301 --> 00:26:11,662
Hei, era necesar.
Știu că e greu.

525
00:26:11,762 --> 00:26:12,696
O să-mi fie și mie dor de ea.

526
00:26:14,515 --> 00:26:15,933
Doamnă Holden, la mulți ani.

527
00:26:16,033 --> 00:26:17,501
Nimic fericit sau ceva nou.

528
00:26:17,601 --> 00:26:20,587
De ce ai oferit un astfel de
Jackie Baldwin un contract

529
00:26:20,687 --> 00:26:22,673
șase cifre
și nici nu am văzut-o pe Jackie,

530
00:26:22,773 --> 00:26:24,349
nu o carte, e-mail sau propunere?

531
00:26:24,450 --> 00:26:26,185
Cyd, va fi următoarea dezvăluire.

532
00:26:26,285 --> 00:26:27,861
Ei bine, da, roagă-te așa.

533
00:26:28,395 --> 00:26:30,881
Fără Lindy, fără Jackie,
nu exista editorial.

534
00:26:34,051 --> 00:26:35,210
Ce bluză frumoasă!

535
00:26:36,044 --> 00:26:38,013
Există înregistrare,
Ești angajat.

536
00:26:39,373 --> 00:26:40,516
Şi tu.

537
00:26:41,475 --> 00:26:42,559
La dracu.

538
00:26:54,646 --> 00:26:56,573
[surpriza]

539
00:26:57,049 --> 00:26:58,242
Da.

540
00:27:00,235 --> 00:27:04,790
Acum, am nevoie de un voluntar.

541
00:27:08,135 --> 00:27:08,710
Domnule.

542
00:27:24,576 --> 00:27:26,570
Este fantastic.

543
00:27:26,670 --> 00:27:28,188
Minunat.

544
00:27:28,822 --> 00:27:31,325
Porumbul a fost miniaturizat

545
00:27:31,425 --> 00:27:35,020
la ceea ce pare a fi o zecime
parte din dimensiunea sa originală.

546
00:27:35,120 --> 00:27:37,197
a douasprezecea parte,
mai precis.

547
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
si acum

548
00:27:56,291 --> 00:27:57,634
[aplauze]

549
00:28:01,113 --> 00:28:01,805
A fost surpriză.

550
00:28:03,715 --> 00:28:05,250
nu ma asteptam la asta...

551
00:28:05,350 --> 00:28:07,444
- Au mai rămas două minute.
- Nu acum.

552
00:28:07,544 --> 00:28:09,213
Acest lucru va fi serios
implicații, știi.

553
00:28:09,313 --> 00:28:11,290
- Trebuie să fii
- Dr. Littlejohn,

554
00:28:11,390 --> 00:28:13,225
Aceasta a fost o noapte explozivă.

555
00:28:13,325 --> 00:28:14,276
Doamne...

556
00:28:17,729 --> 00:28:19,323
Repede, porumb, du-te.

557
00:28:24,711 --> 00:28:28,232
Iată-ne. am fost
spunându-i doctorului Schaffhausen

558
00:28:28,332 --> 00:28:29,900
ce asteptam
o explozie.

559
00:28:30,000 --> 00:28:33,337
Cât de inteligent a fost să atenuezi
explozia la depozitare

560
00:28:33,437 --> 00:28:35,214
energia generată
exotermic

561
00:28:35,314 --> 00:28:36,615
la nivel subatomic...

562
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
Da, a fost o descoperire...

563
00:28:39,418 --> 00:28:40,344
exploziv.

564
00:28:44,248 --> 00:28:46,558
Iată un An Nou exploziv!

565
00:28:47,326 --> 00:28:48,560
[toată lumea sărbătorește]

566
00:29:00,347 --> 00:29:01,990
Am lovit fundul.

567
00:29:06,812 --> 00:29:08,246
Am pierdut totul.

568
00:29:11,116 --> 00:29:12,876
Ce sens are?

569
00:29:22,377 --> 00:29:23,253
Richie!

570
00:29:23,353 --> 00:29:24,621
Ești în viață!

571
00:29:24,721 --> 00:29:27,641
- Aoleu.
- Nu, nu, nu. Mă dezgusti.

572
00:29:29,067 --> 00:29:30,010
eu...

573
00:29:30,110 --> 00:29:31,687
vreau să spun,
sunt dezgustat.

574
00:29:31,787 --> 00:29:33,372
Asta mă consumă.

575
00:29:33,472 --> 00:29:35,774
Inima, mintea, sufletul...

576
00:29:36,458 --> 00:29:37,384
totul ma doare.

577
00:29:37,484 --> 00:29:38,510
Richie.

578
00:29:38,610 --> 00:29:40,345
O, dragă,
Îmi pare foarte rău, dar eu

579
00:29:40,445 --> 00:29:41,088
Dar?

580
00:29:41,488 --> 00:29:43,407
- Ei bine, dar
- Dar?

581
00:29:44,975 --> 00:29:48,120
O adevărată scuză
Nu ar trebui să includă condiții.

582
00:29:49,137 --> 00:29:50,247
ai dreptate.

583
00:29:50,981 --> 00:29:52,691
Scuze, fără dar.

584
00:29:52,791 --> 00:29:54,668
Ceea ce am făcut nu are nicio scuză.

585
00:29:56,920 --> 00:29:59,231
Habar n-aveam că Les
Aveam de gând să reacționez așa.

586
00:29:59,331 --> 00:30:01,383
Nu m-am gândit bine și

587
00:30:01,483 --> 00:30:05,053
Bănuiesc că nu se putea prevedea
o reacție de această amploare.

588
00:30:06,163 --> 00:30:07,097
Am nevoie de tine.

589
00:30:08,482 --> 00:30:10,709
Acum mai mult ca oricând.
Nu ai...

590
00:30:10,809 --> 00:30:13,111
idee despre tot ce mi s-a întâmplat.

591
00:30:13,211 --> 00:30:14,938
Ce ți s-a întâmplat?

592
00:30:15,839 --> 00:30:17,708
- Da. Aceasta
- Ce?

593
00:30:18,175 --> 00:30:19,726
Am cuvântul.

594
00:30:19,826 --> 00:30:21,053
Bine.

595
00:30:21,153 --> 00:30:22,738
O să-mi termin monologul.

596
00:30:22,838 --> 00:30:23,947
Desigur.

597
00:30:24,414 --> 00:30:27,084
Am fost obligat să o fac
lucruri de nepomenit

598
00:30:27,184 --> 00:30:29,252
uneia dintre creaturile lui Dumnezeu.

599
00:30:29,353 --> 00:30:30,729
am fost forțat

600
00:30:30,829 --> 00:30:32,631
să-mi abandonez codul moral

601
00:30:32,731 --> 00:30:35,767
și joacă un rol
în nebunia lui conjugală,

602
00:30:35,867 --> 00:30:37,502
dar nu scap de reproș.

603
00:30:39,004 --> 00:30:40,939
Sunt vinovat de două crime.

604
00:30:41,039 --> 00:30:43,341
Unu, în numele iubirii
iar celălalt...

605
00:30:44,868 --> 00:30:46,828
în numele științei.

606
00:30:47,195 --> 00:30:48,705
Eu cred în Les.

607
00:30:48,805 --> 00:30:51,450
Cred că se va repara
formula de restaurare

608
00:30:51,550 --> 00:30:53,618
înainte de termenul limită de 30 de zile.

609
00:30:53,719 --> 00:30:54,453
Și mă duc să...

610
00:30:54,553 --> 00:30:56,021
roagă-l...

611
00:30:57,698 --> 00:30:58,957
iartă-mă

612
00:30:59,491 --> 00:31:01,943
Și atunci voi rămâne
la mila științei

613
00:31:02,044 --> 00:31:03,211
cu speranta

614
00:31:03,311 --> 00:31:06,114
pentru a fi restaurat
la dimensiunea mea normală.

615
00:31:09,618 --> 00:31:12,162
Ai spus o perioadă de 30 de zile?

616
00:31:14,139 --> 00:31:15,173
Este singurul lucru pe care l-ai auzit?

617
00:31:15,273 --> 00:31:17,617
Nu. Nu, am auzit totul.

618
00:31:17,718 --> 00:31:21,813
Prostia, și
Les și But

619
00:31:21,913 --> 00:31:23,131
- Dar?
- Dar...

620
00:31:23,231 --> 00:31:24,299
- Dar?
- Dar ce naiba

621
00:31:24,399 --> 00:31:25,742
Perioada este de 30 de zile?

622
00:31:25,842 --> 00:31:28,904
Conform contractului,
Ai 30 de zile

623
00:31:29,004 --> 00:31:31,356
pentru a fixa formula
sau va fi concediat

624
00:31:31,456 --> 00:31:33,517
și tehnologie
Va aparține lui Hilton.

625
00:31:33,617 --> 00:31:36,561
Mai are doar 22 de zile.

626
00:31:39,256 --> 00:31:41,283
Am avut doar 30 de zile?

627
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
- Și acum doar are
- Douăzeci şi doi.

628
00:31:44,469 --> 00:31:45,328
Aoleu.

629
00:31:45,429 --> 00:31:47,197
Este mai aproape de 21, de fapt.

630
00:31:48,582 --> 00:31:50,926
Încă o minciună a naibii!

631
00:31:51,026 --> 00:31:53,245
- Oh, la naiba.
- ADEVĂRAT?

632
00:31:53,345 --> 00:31:54,663
Nu.

633
00:31:54,763 --> 00:31:56,748
- Stai. Unde te duci?
- Trebuie să scap de tine.

634
00:31:57,449 --> 00:31:58,750
Bine, dar

635
00:31:59,768 --> 00:32:01,378
Îmi voi găsi un loc.

636
00:32:03,755 --> 00:32:04,589
[ofta]

637
00:32:05,532 --> 00:32:07,259
La naiba Les.

638
00:32:08,760 --> 00:32:10,679
O să mă plătească.

639
00:32:16,618 --> 00:32:18,128
[Lindy la difuzor] Ce fel
monstru face un videoclip

640
00:32:18,228 --> 00:32:20,021
oribil tiktok
despre propria ta mama?

641
00:32:20,122 --> 00:32:22,541
Ești o fată răsfățată
și un mincinos.

642
00:32:22,641 --> 00:32:24,768
Wow. Mami s-a supărat.

643
00:32:25,635 --> 00:32:28,371
Dacă ai crezut asta
A fost o nebunie,

644
00:32:28,472 --> 00:32:31,466
asteapta sa aud
remixul DJ Todd.

645
00:32:31,566 --> 00:32:32,826
Da!

646
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
Da, dă-i drumul!

647
00:32:37,472 --> 00:32:39,166
Lăsați-l să plece! Lăsați-l să plece!
Lăsați-l să plece! Lăsați-l să plece!

648
00:32:40,408 --> 00:32:41,668
[Remixul audio al lui Lindy este redat]

649
00:32:47,474 --> 00:32:48,633
Hei, vrei o băutură?

650
00:32:54,306 --> 00:32:57,350
[tipete si urale]

651
00:33:02,314 --> 00:33:04,416
-Cine esti?
- Asta?

652
00:33:04,516 --> 00:33:07,027
Cine eşti tu? nu te recunosc.

653
00:33:07,944 --> 00:33:10,555
Sunt domnișoara Lulunatica.

654
00:33:10,655 --> 00:33:12,265
Chestia „nebună” este adevărată.

655
00:33:12,365 --> 00:33:13,508
Hei, am citit cartea.

656
00:33:13,608 --> 00:33:15,902
Sau nu este asta
Este ceva ce Lindy ar face?

657
00:33:16,002 --> 00:33:17,829
- Complet.
- Vezi?

658
00:33:19,114 --> 00:33:20,532
Cred că ai ratat ideea.

659
00:33:20,632 --> 00:33:22,292
Acesta era ideea.

660
00:33:24,611 --> 00:33:25,745
Mai vrei o băutură?

661
00:33:25,846 --> 00:33:27,380
- Sigur, şefule.
- Şi eu!

662
00:33:28,198 --> 00:33:30,050
Calmează-te, Lulunatica.

663
00:33:39,868 --> 00:33:41,286
Te pot ajuta cu ceva?

664
00:33:41,386 --> 00:33:42,629
Nu vreau ajutorul tău.

665
00:33:43,463 --> 00:33:45,824
Wow, mă judecă
domnul fără cămașă.

666
00:33:45,924 --> 00:33:47,300
Este mama ta.

667
00:33:47,734 --> 00:33:50,320
- E o mincinoasă.
- O să regreti.

668
00:33:51,029 --> 00:33:52,430
Lasă-l să putrezească!

669
00:33:52,530 --> 00:33:54,908
eu sunt
ceea ce regretă cel mai mult.

670
00:33:55,609 --> 00:33:57,786
si te asiguri
să rămână așa, nu?

671
00:34:02,240 --> 00:34:04,659
ACEST VIDEO MA FACE RECUNOSCANT
PENTRU A FI SOBRE.

672
00:34:04,759 --> 00:34:07,487
UNELE DINTRE ACESTE COMENTARII
SUNT FOARTE GREINTINȚIONATE.

673
00:34:07,587 --> 00:34:10,674
NIMENI NU MAI POATE AVEA
UN MOMENT DE slăbiciune?

674
00:34:15,921 --> 00:34:17,430
[bat la usa]

675
00:34:19,174 --> 00:34:20,100
Mike: Ești bine?

676
00:34:21,067 --> 00:34:22,102
eu urin.

677
00:34:23,503 --> 00:34:24,896
Ești la telefon.

678
00:34:27,082 --> 00:34:28,408
La naiba, Tarzan.

679
00:34:28,508 --> 00:34:29,809
Deci de ce ești aici?

680
00:34:30,377 --> 00:34:32,495
Pentru că vezica urinară m-a făcut să vin.

681
00:34:32,596 --> 00:34:33,922
Crezi că ești foarte inteligent, nu-i așa?

682
00:34:34,022 --> 00:34:35,740
stiu foarte bine
că ai venit să mă vezi.

683
00:34:35,840 --> 00:34:39,119
Da, asta spune tipul
cine m-a urmat la baie?

684
00:34:40,604 --> 00:34:42,664
Și dacă da? Asta te sperie?

685
00:34:44,257 --> 00:34:45,250
Ceva.

686
00:34:46,601 --> 00:34:47,627
Ai crezut.

687
00:34:49,279 --> 00:34:50,964
Am vrut să o fac. Este greșit?

688
00:34:53,099 --> 00:34:54,009
Ceva.

689
00:34:55,760 --> 00:34:57,304
Ți-a plăcut măcar puțin?

690
00:34:58,338 --> 00:35:00,640
Așa a fost. M-ai urmărit aici.

691
00:35:02,617 --> 00:35:03,810
M-ai prins.

692
00:35:10,467 --> 00:35:11,776
Les: Lindy.

693
00:35:12,953 --> 00:35:14,604
Lindy.

694
00:35:15,138 --> 00:35:18,116
Ghici cine
vei primi marele tău premiu.

695
00:35:25,490 --> 00:35:26,891
Ghici cine va deschide o sticlă

696
00:35:26,992 --> 00:35:28,960
din acelea
care nu trebuie atins niciodată.

697
00:35:29,060 --> 00:35:29,836
eu.

698
00:35:33,031 --> 00:35:34,674
Este Richard.

699
00:35:35,300 --> 00:35:36,134
Richard?

700
00:35:37,836 --> 00:35:39,471
Dureri? Richard.

701
00:35:39,571 --> 00:35:41,598
Aoleu. Aoleu.

702
00:35:44,501 --> 00:35:46,811
Acesta este sânge? Al cui este?

703
00:35:48,488 --> 00:35:49,873
Este piele umana?

704
00:35:50,507 --> 00:35:53,526
Raiuri. Richard? Richard?

705
00:35:54,778 --> 00:35:58,123
Richard, îmi pare rău.
Îmi pare rău!

706
00:35:58,223 --> 00:35:58,823
eu

707
00:35:59,524 --> 00:36:02,727
Richard, am fost supărat.
și m-am gândit că cu câteva ciucuri

708
00:36:02,827 --> 00:36:04,037
am fi egali.

709
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
Richard?

710
00:36:09,868 --> 00:36:13,104
Richard, te rog.

711
00:36:13,204 --> 00:36:15,799
Te rog, Richard, arată-te.

712
00:36:19,711 --> 00:36:20,970
Lindy!

713
00:36:31,022 --> 00:36:32,065
Lindy?

714
00:36:32,532 --> 00:36:35,402
Lindy. Totul a fost un vis.
Totul a fost un vis.

715
00:36:45,553 --> 00:36:46,955
Am ucis un om?

716
00:36:48,540 --> 00:36:50,250
Și un om de știință.

717
00:37:00,910 --> 00:37:02,962
Tu esti cel anonim?

718
00:37:03,063 --> 00:37:04,889
Este singura cale
în care o voi face.

719
00:37:11,071 --> 00:37:12,147
Bine.

720
00:37:13,740 --> 00:37:15,967
Nu sunt obișnuit cu asta
la aceste întâlniri.

721
00:37:16,367 --> 00:37:18,144
Este Scientific American.

722
00:37:18,244 --> 00:37:19,446
Stii cine sunt?

723
00:37:20,538 --> 00:37:23,950
Da. Ești anonim.

724
00:37:24,776 --> 00:37:27,120
Ai înțeles bine. Conduce.

725
00:37:36,588 --> 00:37:37,881
[ofta]

726
00:37:38,790 --> 00:37:40,133
[apelul video sună]

727
00:37:42,610 --> 00:37:43,670
Richard!

728
00:37:43,770 --> 00:37:44,963
Janet.

729
00:37:45,063 --> 00:37:46,531
An nou fericit.

730
00:37:46,631 --> 00:37:48,641
La multi ani si tie.

731
00:37:49,142 --> 00:37:51,035
Ce sa întâmplat cu capul tău?

732
00:37:51,136 --> 00:37:54,964
am avut doar
o altercație cu o pasăre.

733
00:37:55,064 --> 00:37:56,024
La fermă?

734
00:37:56,124 --> 00:37:57,542
Da, așa ceva.

735
00:37:57,642 --> 00:37:59,986
Hei, ascultă.
Am vrut doar să-ți spun...

736
00:38:00,804 --> 00:38:02,555
multumesc pentru stilou.

737
00:38:02,655 --> 00:38:05,049
Chiar mi-a salvat viața.

738
00:38:05,150 --> 00:38:08,002
Ei bine, stiloul este mai mult
puternic decât sabia.

739
00:38:08,470 --> 00:38:11,397
Pot să mărturisesc asta.
Unde ești?

740
00:38:11,498 --> 00:38:13,700
În laborator, în...

741
00:38:13,800 --> 00:38:15,343
subsol înfricoșător.

742
00:38:15,910 --> 00:38:19,230
Am venit să reciclez rezervorul
a energiei termice.

743
00:38:20,064 --> 00:38:22,000
Ai desenat paiul
iar mai scurt?

744
00:38:22,100 --> 00:38:23,393
[Janet dă din cap]

745
00:38:23,493 --> 00:38:25,003
Bob ar fi trebuit să o facă.

746
00:38:25,103 --> 00:38:26,905
Da, e bine.

747
00:38:27,005 --> 00:38:28,731
Oricum era aproape.

748
00:38:28,832 --> 00:38:31,000
[încuviințează] Ai fost la o întâlnire?

749
00:38:31,100 --> 00:38:32,051
Nu nu.

750
00:38:32,619 --> 00:38:36,439
A fost un eveniment de lucru.
Nu vei ghici unde.

751
00:38:37,248 --> 00:38:38,750
Spune-mi totul.

752
00:38:38,850 --> 00:38:40,560
Era la conacul Hilton.

753
00:38:40,660 --> 00:38:44,030
Ne-a invitat pe toți, eu
si seful. Ei bine, el nu este șeful.

754
00:38:53,790 --> 00:38:55,166
[ofta]

755
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[tipete]

756
00:39:33,713 --> 00:39:36,291
[gafâie] Oh, la naiba! La naiba!

757
00:39:42,780 --> 00:39:44,841
La mulți ani, Les.

758
00:39:45,316 --> 00:39:46,426
Oh.

759
00:39:49,721 --> 00:39:51,514
[râde]

760
00:39:56,619 --> 00:39:58,196
Oh! Unde este Richard?

761
00:39:59,130 --> 00:40:02,358
Cine ştie?
Nu ai fost ultimul care l-a văzut?

762
00:40:03,026 --> 00:40:05,336
Cum merge formula? Hei?

763
00:40:05,436 --> 00:40:09,182
Cât ai rămas, 22 de zile?
Sau tehnic sunt 21?

764
00:40:09,616 --> 00:40:11,426
- Lindy.
- O, orice.

765
00:40:11,526 --> 00:40:13,244
Pun pariu că ești „foarte aproape”.

766
00:40:14,545 --> 00:40:18,166
Scrie asta pe micuțul meu
mormânt, la naiba.

767
00:40:18,633 --> 00:40:21,119
Nu am vrut să-ți spun
pentru că nu am vrut să te îngrijoreze.

768
00:40:21,219 --> 00:40:22,862
Și nu sunt îngrijorat!

769
00:40:23,263 --> 00:40:24,522
Am acceptat deja.

770
00:40:24,622 --> 00:40:26,774
Nu poți repara formula.

771
00:40:26,874 --> 00:40:28,276
- Am de gând să repar formula!
- Du-te dracului!

772
00:40:28,376 --> 00:40:30,278
Te minți chiar și pe tine însuți.

773
00:40:30,378 --> 00:40:34,432
[râsete] Am făcut deja pace
măsurând 15 centimetri.

774
00:40:34,532 --> 00:40:36,167
Chiar imi place putin.

775
00:40:36,734 --> 00:40:39,971
Și plănuiesc să le fac pe următoarele
21 de zile din viața ta

776
00:40:40,071 --> 00:40:41,965
fi iad

777
00:40:42,065 --> 00:40:43,182
Asta? Deoarece?

778
00:40:43,283 --> 00:40:46,819
Ai grijă, dragă.
Poți lua foc.

779
00:40:53,518 --> 00:40:55,078
[Lindy râde]

780
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
Oh, Doamne!

781
00:41:00,817 --> 00:41:03,252
Am creat un mic monstru.

782
00:41:07,532 --> 00:41:09,592
Oh. Oh, nu.

783
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
Stelele au luat
la unul de-al lui.

784
00:41:20,753 --> 00:41:22,146
A fost o onoare, colonele spațial.

785
00:41:36,027 --> 00:41:37,453
[gemete și gâfâituri]

786
00:41:42,175 --> 00:41:43,568
Ce naiba?

787
00:41:44,035 --> 00:41:46,354
Unde? Unde?

788
00:41:46,454 --> 00:41:49,532
Văd pisica ta,
Dr. Littlejohn.

789
00:41:49,632 --> 00:41:50,508
[gafâie]

790
00:41:50,608 --> 00:41:52,427
Și pun un pic de pariu...

791
00:41:53,703 --> 00:41:56,539
jurnalistă redusă la tăcere.

792
00:41:56,639 --> 00:41:57,807
[gafâie]

793
00:41:58,483 --> 00:41:59,267
Ta...

794
00:42:00,952 --> 00:42:01,769
da.

795
00:42:03,588 --> 00:42:07,150
[Nils țipă]