1
00:00:06,106 --> 00:00:06,748
PRECEDENTE

2
00:00:06,849 --> 00:00:08,492
Lo spettacolo di oggi?

3
00:00:08,592 --> 00:00:11,119
Stiamo parlando con l'autore
Vincitore del Premio Pulitzer,

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,422
Lindy Littlejohn, su
la tua nuova storia eccezionale.

5
00:00:13,522 --> 00:00:15,774
Un colpo di realtà,
non l'hai scritto tu.

6
00:00:15,874 --> 00:00:18,118
Sai, tutto quello che scrivo
provoca qualcuno.

7
00:00:18,218 --> 00:00:20,362
Ma questo
È perfettamente normale!

8
00:00:20,462 --> 00:00:22,531
Forse controllo
E' il suo modo di amare.

9
00:00:22,631 --> 00:00:24,274
sei uscito dicendo
che forse qualcuno è morto.

10
00:00:24,374 --> 00:00:26,376
Sì, Lindy.
Non si sta divertendo.

11
00:00:26,476 --> 00:00:27,778
Richie: Riducendo
la nostra dimensione,

12
00:00:27,878 --> 00:00:29,863
la nostra forza
proporzionalmente aumentato.

13
00:00:30,564 --> 00:00:32,165
Questo è il tuo momento.

14
00:00:32,266 --> 00:00:33,467
Dimmi che è il mio turno.

15
00:00:33,567 --> 00:00:36,111
È il mio turno.
Non ho ancora vinto il Nobel.

16
00:00:36,211 --> 00:00:38,238
Il Premio Nobel? [risate]

17
00:00:38,338 --> 00:00:41,116
Come posso fidarmi di te?
Se mi esponi in quel modo?

18
00:00:41,216 --> 00:00:42,709
Non fidarti di me.

19
00:00:42,809 --> 00:00:44,111
Le convulsioni non hanno no
Cosa fare con la miniaturizzazione?

20
00:00:44,211 --> 00:00:45,237
Non hanno alcuna relazione.

21
00:00:45,337 --> 00:00:46,396
Lindy?

22
00:00:46,496 --> 00:00:49,491
Ecco, Les. E so come prendermi cura di me stessa.

23
00:00:49,591 --> 00:00:51,401
Lindy? Sei tu?

24
00:00:51,501 --> 00:00:53,161
Stava per lasciarmi.
È stato un incidente.

25
00:00:53,262 --> 00:00:55,839
Se non sei onesto,
sei fregato

26
00:00:55,939 --> 00:00:57,799
- Ci ha abbandonato, vero?
- [piange]

27
00:00:57,900 --> 00:01:01,161
Lindy lo era
al "The Today Show" di stamattina.

28
00:01:01,261 --> 00:01:02,896
Quello? Quello? Quello?

29
00:01:04,598 --> 00:01:06,984
Les: La verità è
che ti ho miniaturizzato

30
00:01:10,087 --> 00:01:11,238
apposta.

31
00:01:24,593 --> 00:01:27,546
SETTE ANNI FA

32
00:01:35,762 --> 00:01:36,930
Qualunque cosa.

33
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Se fossi una mamma,
quale sarebbe la mia password?

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
MRMAGOO

35
00:02:00,120 --> 00:02:00,937
Oh sì.

36
00:02:01,972 --> 00:02:05,033
"Cara figlia",
di Lindy McMichael Littlejohn.

37
00:02:05,133 --> 00:02:08,612
E se ti dicessi che ne ho spesi nove?
mesi a costruire una prigione,

38
00:02:09,079 --> 00:02:11,782
solo per condannarmi
me stesso per tutta la vita?

39
00:02:12,316 --> 00:02:15,552
L'ho scoperto da quello
Riguarda la maternità.

40
00:02:17,504 --> 00:02:19,281
Nel suo adorabile viso da bambino,

41
00:02:20,015 --> 00:02:23,068
Ho visto quegli occhi demoniaci,
ridendo di me

42
00:02:23,168 --> 00:02:27,180
Sì, sta dicendo:
"Ti ho rovinato di nuovo la giornata."

43
00:02:27,280 --> 00:02:28,649
"Mamma!" grida.

44
00:02:28,749 --> 00:02:30,742
La sua voce è come una lama
che mi passa per le orecchie.

45
00:02:30,842 --> 00:02:33,920
Voglio che tu mi chiami.
Voglio essere lì per lei.

46
00:02:34,021 --> 00:02:36,256
Voglio che si svegli
il mio istinto materno.

47
00:02:36,356 --> 00:02:37,157
Perché non succede?

48
00:02:37,824 --> 00:02:39,084
Sogno una vita

49
00:02:39,184 --> 00:02:41,378
senza una figlia che mi risucchi
tutta l'ispirazione,

50
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
che gli impedisce di esistere

51
00:02:43,221 --> 00:02:44,589
Merda, merda, merda,

52
00:02:44,690 --> 00:02:46,833
merda, merda, merda, merda.

53
00:02:48,510 --> 00:02:49,419
"Merda."

54
00:02:49,519 --> 00:02:50,754
La mamma mi odia.

55
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
EDIZIONE
SELEZIONA TUTTO

56
00:02:57,019 --> 00:02:58,178
ELIMINA

57
00:03:11,533 --> 00:03:14,361
NON ENTRARE. MAI.

58
00:03:21,143 --> 00:03:22,702
Ho ricevuto il tuo invito.

59
00:03:23,437 --> 00:03:24,796
[Lindy ride]

60
00:03:24,896 --> 00:03:27,808
Una colazione tardiva
Capodanno per me? cioè

61
00:03:28,308 --> 00:03:31,086
È un onore,
ma cosa ha causato questo?

62
00:03:32,237 --> 00:03:33,580
Una nuova prospettiva.

63
00:03:33,680 --> 00:03:34,548
[ride]

64
00:03:35,615 --> 00:03:37,926
Sto accettando me stesso
quindici centimetri.

65
00:03:38,527 --> 00:03:42,472
e ho capito
che ero un cretino.

66
00:03:43,073 --> 00:03:45,667
Ehi, "cretino" è tanto,
date le circostanze.

67
00:03:46,234 --> 00:03:49,321
Vedere? tu sempre
Sei stato gentile, Richard.

68
00:03:49,421 --> 00:03:51,206
E volevo che tu lo sapessi

69
00:03:51,873 --> 00:03:55,335
Rendo grazie
per te e la tua azienda.

70
00:03:55,435 --> 00:03:58,830
"La strada del vero amore
Non è mai stato facile."

71
00:03:58,930 --> 00:03:59,831
Shakespeare.

72
00:03:59,931 --> 00:04:03,076
No. Anno nuovo, rinnovato.

73
00:04:03,777 --> 00:04:04,703
Mi dispiace.

74
00:04:04,803 --> 00:04:06,705
Mia mamma dice sempre...

75
00:04:06,805 --> 00:04:08,415
non è mai troppo tardi
per ricominciare.

76
00:04:08,515 --> 00:04:11,151
Oh, tua madre, che saggezza.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
- VERO?
- Per un nuovo inizio.

78
00:04:13,612 --> 00:04:15,013
Sai cos'altro dice mia madre?

79
00:04:15,113 --> 00:04:17,190
Mangiamo?
Penso che la situazione si calmerà.

80
00:04:17,290 --> 00:04:19,092
- Va bene.
- Va bene.

81
00:04:39,729 --> 00:04:42,023
[urla e sospiri]

82
00:04:42,124 --> 00:04:43,792
Un successo immenso.

83
00:04:43,892 --> 00:04:45,694
L'argomento si è ampliato
dimensione normale

84
00:04:45,794 --> 00:04:48,872
ed è rimasto stabile
per due minuti e 3,3 secondi.

85
00:04:48,972 --> 00:04:52,317
Un aumento di un minuto
e 32,7 secondi!

86
00:04:52,417 --> 00:04:53,627
Sì!

87
00:04:53,727 --> 00:04:56,630
Progresso scientifico!
Sì! [ride]

88
00:04:57,647 --> 00:04:58,707
- Ben fatto.
- SÌ.

89
00:04:58,807 --> 00:04:59,908
- Ottimo lavoro.
- Molto ben fatto.

90
00:05:00,008 --> 00:05:01,034
- Ottimo lavoro.
- Ben fatto.

91
00:05:01,134 --> 00:05:02,060
SÌ. Rallenta la reazione,

92
00:05:02,160 --> 00:05:03,403
rallentarlo molto, ha aiutato

93
00:05:03,503 --> 00:05:05,572
Sì. Ehi, i nuclei
hanno bisogno di tempo,

94
00:05:05,672 --> 00:05:08,233
il che è logico
per formare legami più forti.

95
00:05:08,333 --> 00:05:10,227
SÌ. È essenziale, per

96
00:05:10,327 --> 00:05:13,221
Sì, così in qualcosa di debole, eh,
i collegamenti si rafforzano.

97
00:05:13,321 --> 00:05:14,915
Le... alleanze.

98
00:05:15,015 --> 00:05:16,449
- SÌ. SÌ.
- Va bene.

99
00:05:16,550 --> 00:05:18,743
- SÌ.
- Stiamo parlando di scienza?

100
00:05:18,844 --> 00:05:20,829
Sì, Hilton.

101
00:05:20,929 --> 00:05:23,932
Parliamo sempre di scienza.
È un laboratorio scientifico.

102
00:05:24,032 --> 00:05:25,634
Va bene. beh,
Ho sentito un'esplosione

103
00:05:25,734 --> 00:05:27,928
e poi urla di felicità
e questo ha attirato la mia attenzione.

104
00:05:28,028 --> 00:05:29,738
stavo pensando:
È una buona notizia?

105
00:05:29,838 --> 00:05:31,431
È stata una grande vittoria, sì.

106
00:05:31,531 --> 00:05:33,091
Lenta espansione del mais

107
00:05:33,191 --> 00:05:35,961
mitigato lo squilibrio
molecolare, sì.

108
00:05:37,120 --> 00:05:39,147
Traduzione:
È un progresso notevole.

109
00:05:39,514 --> 00:05:41,258
Questo è. Dobbiamo festeggiare.

110
00:05:41,358 --> 00:05:43,760
Organizzerò una festa di Capodanno
stasera a casa mia.

111
00:05:43,860 --> 00:05:45,245
Il cibo sarà fantastico,

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,022
la lista degli invitati
È fantastico

113
00:05:47,122 --> 00:05:48,515
e tutti sono invitati.

114
00:05:48,615 --> 00:05:49,766
Aspetta, è Capodanno?

115
00:05:49,866 --> 00:05:51,585
Ehi, non posso andare.

116
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
E' il mio anniversario.

117
00:05:53,153 --> 00:05:55,605
Allora vieni da Lindy.
Sarebbe fantastico rivederla.

118
00:05:55,705 --> 00:05:57,649
Bene, bene. eh

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,245
Mi organizzo sempre
feste fantastiche.

120
00:06:02,913 --> 00:06:05,123
Devi venire.
Deciso. Pronto.

121
00:06:05,223 --> 00:06:07,033
Ci vediamo tutti lì.

122
00:06:10,161 --> 00:06:11,805
Traduzione:
"Ci vediamo tutti lì."

123
00:06:11,905 --> 00:06:13,223
Significa solo Les.

124
00:06:13,323 --> 00:06:14,874
E non puoi rifiutare.

125
00:06:17,227 --> 00:06:19,729
LINDY LITTLEJHON
MESSAGGIO AUDIO.

126
00:06:19,829 --> 00:06:21,464
Pensi che verrai con Lindy?

127
00:06:21,565 --> 00:06:25,051
Eh, non lo so.
Voglio dire, non lo so.

128
00:06:28,079 --> 00:06:31,308
Lindy: Ehi, ci ho pensato molto.
e accetto la mia versione

129
00:06:31,408 --> 00:06:32,817
quindici centimetri.

130
00:06:32,918 --> 00:06:34,561
Anno nuovo, rinnovato.

131
00:06:34,661 --> 00:06:37,322
Ti perdono
per restringersi di proposito.

132
00:06:37,422 --> 00:06:38,965
Ci vediamo alla casa delle bambole.

133
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
Ho una sorpresa
anniversario per te.

134
00:06:43,912 --> 00:06:46,581
SETTE ANNI FA CAPODANNO

135
00:06:46,681 --> 00:06:48,867
Oh, la signora se n'è andata.

136
00:06:49,584 --> 00:06:50,986
Era arrabbiata?

137
00:06:51,086 --> 00:06:53,446
bevuto due bicchieri
di vino e se ne andò.

138
00:06:53,546 --> 00:06:54,506
Ero arrabbiato.

139
00:06:54,606 --> 00:06:56,341
Deluso, forse.

140
00:06:56,441 --> 00:06:57,751
E' peggio, vero?

141
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
Buon Anno!

142
00:07:02,764 --> 00:07:04,299
[in televisione]
Charlie, cosa sta succedendo?

143
00:07:07,619 --> 00:07:11,798
OH! Non dovrei essere solo
in questo momento.

144
00:07:11,898 --> 00:07:12,641
Ciao.

145
00:07:14,109 --> 00:07:14,976
Ciao.

146
00:07:19,631 --> 00:07:20,540
Ciao, Lindy.

147
00:07:20,640 --> 00:07:21,900
Ciao, Les.

148
00:07:23,276 --> 00:07:24,778
Felice anniversario.

149
00:07:26,288 --> 00:07:29,683
Bene. Insultami,
Io... me lo merito.

150
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
E' così.

151
00:07:33,678 --> 00:07:34,954
Ma capisco.

152
00:07:37,632 --> 00:07:38,358
Sì?

153
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Sei coinvolto nel tuo lavoro.

154
00:07:39,809 --> 00:07:40,902
E quando è così,

155
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
perdi il conto
dei compleanni,

156
00:07:42,812 --> 00:07:44,255
celebrazioni

157
00:07:45,190 --> 00:07:46,132
Mi succede.

158
00:07:46,633 --> 00:07:47,375
È successo.

159
00:07:48,243 --> 00:07:51,071
mi hai dato sostegno
quello di cui avevo bisogno,

160
00:07:51,171 --> 00:07:52,222
quindi...

161
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Adesso ti appoggio.

162
00:07:57,661 --> 00:07:58,211
Ok

163
00:07:58,311 --> 00:07:59,162
[annuisce]

164
00:07:59,262 --> 00:08:02,574
Sì, ero arrabbiato.

165
00:08:02,674 --> 00:08:04,559
Voglio dire, ero solo.

166
00:08:05,126 --> 00:08:08,029
in un ristorante
La notte di Capodanno.

167
00:08:09,506 --> 00:08:12,425
Ma poi sono tornato a casa
e mi sono messo a mio agio.

168
00:08:12,525 --> 00:08:14,060
Volevo vedere la palla cadere con Lulu,

169
00:08:14,160 --> 00:08:15,428
ma non voleva uscire
dalla sua stanza.

170
00:08:15,528 --> 00:08:17,455
Forse ha qualcosa
Cosa fare con Steffy.

171
00:08:17,856 --> 00:08:19,924
Poi ho aperto una bottiglia di vino

172
00:08:20,025 --> 00:08:22,919
di quelli che dici
quello non dovrebbe essere toccato.

173
00:08:24,571 --> 00:08:26,339
E ora mi sento meglio.

174
00:08:28,967 --> 00:08:29,843
Ti amo.

175
00:08:36,583 --> 00:08:37,809
Anche io.

176
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
Puoi scusarti adesso
profondamente.

177
00:08:42,956 --> 00:08:44,099
SÌ.

178
00:08:44,199 --> 00:08:45,125
E forse la prossima volta
porta quei cioccolatini

179
00:08:45,225 --> 00:08:46,426
che mi piace così tanto.

180
00:08:46,526 --> 00:08:49,287
Mi dispiace e mi scuso
profondamente per...

181
00:08:49,387 --> 00:08:52,866
deluderti e dimenticare
il nostro anniversario.

182
00:08:55,310 --> 00:08:56,327
Ti perdono.

183
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
[ride]

184
00:09:08,415 --> 00:09:10,175
- E' la scatola grande.
- SÌ.

185
00:09:11,659 --> 00:09:14,220
- Beh, buon anniversario.
- Buon anniversario.

186
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Ok, sei perdonato.

187
00:09:21,394 --> 00:09:22,353
Lindy?

188
00:09:25,615 --> 00:09:28,485
Ah, Lindy? [ride]

189
00:09:30,670 --> 00:09:31,988
[suona la campana]

190
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Lindy?

191
00:09:35,600 --> 00:09:37,577
Mi hai incuriosito.

192
00:09:51,791 --> 00:09:53,927
Buon anniversario, tesoro!

193
00:09:54,761 --> 00:09:56,855
Felice anniversario.

194
00:09:56,955 --> 00:09:59,098
Oh, ti sei ricordato!

195
00:10:07,123 --> 00:10:08,274
Che cos'è?

196
00:10:10,135 --> 00:10:11,277
La tua sorpresa.

197
00:10:13,313 --> 00:10:16,800
OH. eh
No, non è quello che pensi, Les.

198
00:10:16,900 --> 00:10:19,244
E' esattamente quello che pensi.

199
00:10:21,146 --> 00:10:22,881
Riccardo? Sei davvero tu?

200
00:10:22,981 --> 00:10:28,128
SÌ. Richard Paul Usura
dal tuo maledetto laboratorio.

201
00:10:28,228 --> 00:10:31,030
Non è così che immaginavo
Quale sarebbe questa conversazione?

202
00:10:31,130 --> 00:10:32,690
Tu e lui?

203
00:10:33,057 --> 00:10:34,567
E lei? Quello?

204
00:10:34,667 --> 00:10:36,744
Pensavi che avremmo parlato?
di questo? Quello?

205
00:10:36,845 --> 00:10:39,255
Un giorno. Come signori.

206
00:10:39,856 --> 00:10:41,324
- Quanto tempo fa?
- Da sempre.

207
00:10:41,424 --> 00:10:43,409
Sei mesi e mezzo. Nient'altro.

208
00:10:43,510 --> 00:10:46,221
- Perché lui?
- Perché non sei tu.

209
00:10:46,321 --> 00:10:48,506
[risate]
È stato un incontro casuale.

210
00:10:48,606 --> 00:10:49,916
Lindy, come hai potuto?
farmi questo?

211
00:10:50,016 --> 00:10:51,317
Sono stato onesto con te.

212
00:10:51,684 --> 00:10:53,561
Ti ho aperto il mio cuore.

213
00:10:53,661 --> 00:10:54,996
Ero vulnerabile
e tu mi fai questo?

214
00:10:55,096 --> 00:10:56,156
Perché? Perché?

215
00:10:56,256 --> 00:11:00,243
L'ho fatto apposta!

216
00:11:00,343 --> 00:11:01,427
Appositamente?

217
00:11:01,528 --> 00:11:02,996
Sì, mi capisce.

218
00:11:03,396 --> 00:11:04,856
Ma mi hai perdonato.

219
00:11:04,956 --> 00:11:06,166
Ho mentito! [risate]

220
00:11:10,970 --> 00:11:11,704
Come osi?

221
00:11:11,804 --> 00:11:13,097
Come oso?

222
00:11:13,198 --> 00:11:16,184
ma tu menti
e lascia una nota vocale.

223
00:11:16,284 --> 00:11:18,278
Quello? Sei Abramo Lincoln?

224
00:11:18,378 --> 00:11:21,105
mi hai attratto
con una nota vocale.

225
00:11:21,206 --> 00:11:23,825
E poi ne hai approfittato
il nostro anniversario di matrimonio

226
00:11:23,925 --> 00:11:26,895
per rivelarmi quello che hai
una storia d'amore con il mio fisico.

227
00:11:27,262 --> 00:11:28,755
Pensi che sia lo stesso?

228
00:11:28,855 --> 00:11:29,847
Non lo è.

229
00:11:29,948 --> 00:11:32,091
Volevo che fosse peggio!

230
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
Ti ho mentito per essere gentile,

231
00:11:34,210 --> 00:11:35,495
per non ferirti
i tuoi sentimenti.

232
00:11:35,595 --> 00:11:37,730
Una bugia è una bugia!

233
00:11:37,830 --> 00:11:39,983
Come qualcuno che anche
ti hanno mentito

234
00:11:40,083 --> 00:11:42,468
Tu! Sei il mio collega.

235
00:11:42,569 --> 00:11:44,237
- SÌ.
- Lei è mia moglie.

236
00:11:44,337 --> 00:11:45,471
Lo so.

237
00:11:45,572 --> 00:11:48,808
Richard, per amore della scienza.
Che diavolo?

238
00:11:48,908 --> 00:11:50,635
[urla e gemiti]

239
00:11:50,735 --> 00:11:52,395
Ma che diavolo?

240
00:11:52,495 --> 00:11:54,814
Merda!

241
00:11:54,914 --> 00:11:56,215
Merda!

242
00:12:04,574 --> 00:12:08,920
Questo non è divertente, dannazione!

243
00:12:09,020 --> 00:12:12,649
Tieni tu quel cuscino
sul tuo piccolo pene.

244
00:12:12,749 --> 00:12:14,926
È così piccolo.
Sono entrambi molto piccoli.

245
00:12:15,026 --> 00:12:17,820
Guarda quel sedere.
È così carino.

246
00:12:17,921 --> 00:12:21,491
Fottiti!
Ti ammazzo, dannazione!

247
00:12:21,591 --> 00:12:22,609
Sì? Tentativo.

248
00:12:22,709 --> 00:12:26,095
Sei un bugiardo! Hai mentito!

249
00:12:26,195 --> 00:12:27,488
Che cos'è? Hai detto qualcosa?

250
00:12:27,589 --> 00:12:30,049
Vai all'inferno!
Mi hai fatto questo!

251
00:12:30,149 --> 00:12:31,751
Ti odio, maledetto!

252
00:12:33,953 --> 00:12:35,355
Penso che tu l'abbia lasciato cadere.

253
00:12:35,455 --> 00:12:37,423
Fottiti!

254
00:12:37,523 --> 00:12:38,866
È un ballo nuovo?

255
00:12:39,367 --> 00:12:42,161
- No. Fottiti. Marcire.
- Ehi, ehi.

256
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
Questo è andato troppo oltre.

257
00:12:45,290 --> 00:12:46,599
Sai una cosa, Richard?

258
00:12:47,450 --> 00:12:48,768
Hai ragione.

259
00:12:55,283 --> 00:12:56,985
[paura] Aspetta.

260
00:13:02,065 --> 00:13:03,199
Questo non va bene.

261
00:13:03,299 --> 00:13:04,525
Oh, lo pensi? Sì?

262
00:13:04,626 --> 00:13:06,886
Non posso crederci
che l'hai fatto apposta.

263
00:13:06,986 --> 00:13:08,696
Appositamente?
Perché dovresti farlo?

264
00:13:08,796 --> 00:13:10,823
- Richard, ehi, ehi, ehi.
- Oh caro. Ho la nausea.

265
00:13:10,923 --> 00:13:12,834
- Non riguarda te, ok?
- Amo mia madre.

266
00:13:14,535 --> 00:13:16,896
NO! Riccardo!

267
00:13:16,996 --> 00:13:18,873
Les, Les, abbiamo
per parlare di questo.

268
00:13:18,973 --> 00:13:20,383
Les, per favore.

269
00:13:20,483 --> 00:13:23,720
Nessun uomo potrebbe resistere
al canto delle sirene di quella donna,

270
00:13:23,820 --> 00:13:27,056
la rete di seduzione che tesseva,
il fascino ipnotico

271
00:13:27,156 --> 00:13:28,558
di quella colazione tardiva.

272
00:13:28,658 --> 00:13:30,310
Mi ha tradito!
Ci ha ingannato entrambi!

273
00:13:30,410 --> 00:13:31,369
NO.

274
00:13:32,303 --> 00:13:36,174
Mi hai ingannato, Richard,
per sei mesi e mezzo.

275
00:13:36,274 --> 00:13:37,342
NO!

276
00:13:37,442 --> 00:13:39,177
Condividiamo
pensieri, scienza,

277
00:13:39,277 --> 00:13:42,021
ma non condivideremo
a mia moglie.

278
00:13:42,121 --> 00:13:44,757
Les, mi dispiace. non era successo
niente tra noi.

279
00:13:44,857 --> 00:13:46,909
Va bene. tu sei me
stringendo molto forte.

280
00:13:47,844 --> 00:13:48,494
Loro.

281
00:13:49,862 --> 00:13:50,663
Per favore.

282
00:13:51,689 --> 00:13:54,917
Dove stiamo andando? Les, no. Non loro.

283
00:13:55,018 --> 00:13:56,285
- Ciao, Dolores.
- Les, per favore.

284
00:13:56,386 --> 00:13:58,079
Loro. No.

285
00:13:58,179 --> 00:14:00,406
Les, non puoi farlo.
Per favore, Les.

286
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
Loro!

287
00:14:01,607 --> 00:14:02,767
No, per favore, Les!

288
00:14:02,867 --> 00:14:04,285
No, no, Les.

289
00:14:04,385 --> 00:14:05,053
[urla]

290
00:14:10,049 --> 00:14:12,185
No! Per favore!

291
00:14:13,961 --> 00:14:16,481
Per favore!
Accidenti, sto per vomitare.

292
00:14:18,149 --> 00:14:20,193
[urla]

293
00:14:21,728 --> 00:14:24,205
Per favore,
per amore della scienza!

294
00:14:24,305 --> 00:14:26,299
Come ti permetti?
bestemmiare la scienza

295
00:14:26,399 --> 00:14:28,276
oltre a tutto quello che hai fatto?

296
00:14:28,376 --> 00:14:30,103
No no! Per favore, non farlo.

297
00:14:30,203 --> 00:14:32,146
Questo è il tuo nuovo partner
di giochi, carino.

298
00:14:32,246 --> 00:14:34,716
-Il suo nome è "Púdrete".
- Non voglio giocare con l'uccellino.

299
00:14:34,816 --> 00:14:37,126
Non voglio giocare con l'uccello.
[gemiti]

300
00:14:39,812 --> 00:14:41,464
Per Dio!

301
00:14:43,733 --> 00:14:46,969
Tu sei Dolores, vero?

302
00:14:48,988 --> 00:14:51,557
Brava ragazza, brava ragazza.

303
00:14:56,062 --> 00:14:59,140
È vero che la penna
È più potente della spada?

304
00:14:59,240 --> 00:15:00,691
In guardia!

305
00:15:02,593 --> 00:15:04,112
Sto arrivando, Richard. Sto arrivando.

306
00:15:09,100 --> 00:15:12,170
OH. Merda.

307
00:15:12,270 --> 00:15:14,414
Va bene, va bene.

308
00:15:14,514 --> 00:15:15,915
[interruzione di corrente]

309
00:15:18,434 --> 00:15:20,086
Oh, cosa sta facendo?

310
00:15:23,965 --> 00:15:25,174
[sospira]

311
00:15:28,611 --> 00:15:29,846
Cos'è quello?

312
00:15:29,946 --> 00:15:31,172
Te lo meriti.

313
00:15:31,272 --> 00:15:33,266
Stai zitto, cretino spaziale.

314
00:15:41,466 --> 00:15:43,234
Vivi nell'oscurità.

315
00:15:56,489 --> 00:15:59,000
[gemiti e sussulti]

316
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
Riccardo?

317
00:16:13,005 --> 00:16:14,182
Richie!

318
00:16:26,853 --> 00:16:28,154
Riccardo!

319
00:16:31,157 --> 00:16:32,391
Richie.

320
00:16:32,492 --> 00:16:33,701
[sospira]

321
00:16:38,698 --> 00:16:39,874
Riccardo!

322
00:16:44,912 --> 00:16:46,130
Richie!

323
00:16:48,182 --> 00:16:51,127
Riccardo! Dove sei? [sussulta]

324
00:16:51,227 --> 00:16:54,447
Richie! Mi dispiace!

325
00:16:54,547 --> 00:16:56,599
So che è tutta colpa mia.

326
00:16:58,518 --> 00:17:01,437
Oh, diavolo.
Ho molti messaggi.

327
00:17:03,197 --> 00:17:04,298
Quello?

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,068
AUTORE LINDY LITTEJHON
ACCUSATA DALLA FIGLIA DI PLAGIO.

329
00:17:08,077 --> 00:17:08,861
Quello?

330
00:17:10,204 --> 00:17:12,790
No, non credo.

331
00:17:12,890 --> 00:17:14,075
Cosa fai?

332
00:17:15,935 --> 00:17:17,770
Buongiorno.
Abbiamo recentemente presentato

333
00:17:17,870 --> 00:17:20,131
all'autore vincitore
del Premio Pulitzer,

334
00:17:20,231 --> 00:17:22,708
Lindy Littlejohn, nel segmento
"Leggi con Jenna."

335
00:17:22,808 --> 00:17:26,062
Abbiamo scoperto che Lindy
È stata accusata di aver plagiato la sua storia

336
00:17:26,162 --> 00:17:28,130
appena pubblicato
nel New Yorker,

337
00:17:28,231 --> 00:17:29,649
"Senza titolo apposta."

338
00:17:29,749 --> 00:17:32,468
L'accusa scioccante
proveniva da un luogo inaspettato

339
00:17:32,568 --> 00:17:33,995
e personale.

340
00:17:34,095 --> 00:17:36,898
Un video TikTok virale
Inserito dalla figlia stessa

341
00:17:36,998 --> 00:17:38,833
dall'autrice, Louise Littlejohn.

342
00:17:38,933 --> 00:17:43,329
Beh, dicono che mia madre
È una "scrittrice di successo".

343
00:17:43,429 --> 00:17:44,981
Lulù!

344
00:17:45,081 --> 00:17:47,508
Ma ha scritto un solo libro
centocinquanta anni fa.

345
00:17:47,608 --> 00:17:50,511
Comunque, questa settimana,
dal nulla,

346
00:17:50,611 --> 00:17:53,481
La mamma pubblica una storia
sul New Yorker?

347
00:17:53,581 --> 00:17:56,075
E tutti impazziscono
per quello.

348
00:17:56,175 --> 00:18:00,004
Bene, te lo dirò
un grande segreto.

349
00:18:00,104 --> 00:18:01,138
Mia mamma...

350
00:18:01,539 --> 00:18:02,873
Non l'ha scritto.

351
00:18:02,974 --> 00:18:05,776
L'ha rubato
a uno dei suoi studenti.

352
00:18:05,876 --> 00:18:08,771
Ma che diavolo è questo?

353
00:18:08,871 --> 00:18:10,523
I giorni passano
guardando la televisione

354
00:18:10,623 --> 00:18:12,525
e fare conti falsi
da Parigi Review

355
00:18:12,625 --> 00:18:14,377
poter parlare male
da altri scrittori.

356
00:18:14,477 --> 00:18:15,861
Tu...

357
00:18:15,962 --> 00:18:17,680
Non potevamo comunicare
con Lindy Littlejohn

358
00:18:17,780 --> 00:18:20,174
per darci una dichiarazione,
ma siamo riusciti a comunicare

359
00:18:20,274 --> 00:18:22,668
con la madre dell'autore,
Diane McMichael Jones,

360
00:18:22,768 --> 00:18:24,920
chi è sospettato
quale è stata l'ispirazione

361
00:18:25,021 --> 00:18:28,691
per il personaggio della madre
nel romanzo d'esordio di sua figlia,

362
00:18:28,791 --> 00:18:30,818
"Il mio arcobaleno inizia
con il negro.

363
00:18:31,794 --> 00:18:33,404
No, non commenterò.

364
00:18:35,147 --> 00:18:36,424
Anche se direi che...

365
00:18:36,891 --> 00:18:39,560
Non ho letto la storia di Lindy,

366
00:18:39,660 --> 00:18:42,480
ma devo dire che non mi è piaciuto
la sua rappresentazione del personaggio

367
00:18:42,580 --> 00:18:43,965
della madre nel suo romanzo.

368
00:18:44,065 --> 00:18:45,549
Il vero crimine

369
00:18:45,650 --> 00:18:47,910
Lindy me lo ha fatto vedere
come una madre terribile.

370
00:18:48,344 --> 00:18:49,837
E non lo sono.

371
00:18:51,580 --> 00:18:54,800
Che svolta inaspettata
per Lindy Littlejohn.

372
00:18:54,900 --> 00:18:56,702
Continueremo a seguire
questa storia

373
00:18:56,802 --> 00:18:59,180
e ti terremo aggiornato
degli aggiornamenti.

374
00:19:02,650 --> 00:19:04,919
Te lo dirò
un grande segreto.

375
00:19:05,319 --> 00:19:08,064
Mia madre non l'ha scritto.

376
00:19:08,164 --> 00:19:11,075
L'ha rubato
a uno dei suoi studenti.

377
00:19:11,175 --> 00:19:13,419
La verità è che mia madre
Non scrive nemmeno più.

378
00:19:13,519 --> 00:19:15,504
I giorni passano
guardando la televisione

379
00:19:15,604 --> 00:19:17,340
e fare conti falsi
da Parigi Review

380
00:19:17,440 --> 00:19:19,258
poter parlare male
da altri scrittori.

381
00:19:19,358 --> 00:19:20,451
Signorina Lulunatic.

382
00:19:21,018 --> 00:19:22,353
Scusa. Non ho sentito il mio nome.

383
00:19:22,453 --> 00:19:25,331
Non l'ho detto.
Volevo portartelo personalmente.

384
00:19:25,431 --> 00:19:26,290
OH.

385
00:19:27,516 --> 00:19:29,635
Va bene. Grazie.

386
00:19:29,735 --> 00:19:32,271
Ho anche una relazione
complicato con mia madre.

387
00:19:32,371 --> 00:19:35,199
Ecco, te lo do
una tavolozza di torte.

388
00:19:35,299 --> 00:19:36,575
Spero che ti piaccia la vaniglia.

389
00:19:37,276 --> 00:19:40,137
- Grazie.
- A te, signorina Lulunatica.

390
00:19:41,639 --> 00:19:43,816
[chiacchiere indistinte
nella caffetteria]

391
00:19:44,283 --> 00:19:46,035
MESSAGGIO VOCALE DELLA MADRE:

392
00:19:46,135 --> 00:19:49,296
CHE TIPO DI MOSTRO FA A
VIDEO TIKTOK ORRIBILE SU?

393
00:19:49,397 --> 00:19:51,465
PRESENZA RICHIESTA
DA “MICROFONO”

394
00:19:51,565 --> 00:19:52,650
STASERA DA CRABBY PETE.

395
00:19:57,046 --> 00:19:58,906
I TUOI AMICI NON MI ODIANO?

396
00:20:01,167 --> 00:20:03,077
FORSE NON BEVI COSÌ MOLTO.

397
00:20:08,574 --> 00:20:13,003
[dialoghi indistinti
alla festa]

398
00:20:33,749 --> 00:20:34,667
Per noi.

399
00:20:34,767 --> 00:20:36,135
Pensavo che saresti venuto accompagnato.

400
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
No, al diavolo quello.
Nuovo anno, nuova Les.

401
00:20:38,671 --> 00:20:40,106
Wow, guardati.

402
00:20:40,206 --> 00:20:40,698
Hilton: Ehi!

403
00:20:42,099 --> 00:20:43,317
Non hai portato Lindy?

404
00:20:43,417 --> 00:20:44,994
No, no, è a casa
avvolta nella sua coperta,

405
00:20:45,094 --> 00:20:46,270
Non volevo uscire.

406
00:20:46,370 --> 00:20:48,597
Beh, non posso biasimarla.

407
00:20:48,697 --> 00:20:51,484
Quell'intervista è diventata
in tutta una tragedia greca.

408
00:20:51,584 --> 00:20:52,126
[ride]

409
00:20:52,526 --> 00:20:54,036
Ma puoi dirmelo.

410
00:20:54,136 --> 00:20:57,506
Non lo dirò a nessun altro
che a tutti. [risate]

411
00:20:57,606 --> 00:20:59,008
Lo ha fatto? Ha plagiato la storia?

412
00:20:59,959 --> 00:21:02,787
OH. Non lo so. Quello? Non lo so.

413
00:21:02,887 --> 00:21:05,080
Buona risposta.
Negare, negare, negare.

414
00:21:05,714 --> 00:21:07,783
- Tutto pronto per oggi?
- Sì, tutto in ordine.

415
00:21:07,883 --> 00:21:08,692
- Brillante.
-Hilton.

416
00:21:08,793 --> 00:21:09,543
Oh, generale.

417
00:21:10,444 --> 00:21:12,396
- Possiamo parlare?
-Oh, certo.

418
00:21:12,963 --> 00:21:14,231
Voglio già vedere il tuo trucco da salotto.

419
00:21:15,541 --> 00:21:16,517
Trucco da salotto? Quello?

420
00:21:16,617 --> 00:21:17,810
Una dimostrazione.

421
00:21:17,910 --> 00:21:19,745
Ce ne sono diversi
importanti investitori

422
00:21:19,845 --> 00:21:21,797
private equity qui
a chi Hilton

423
00:21:21,897 --> 00:21:23,816
vuole impressionare
con un'anteprima...

424
00:21:23,916 --> 00:21:25,301
Assolutamente no.

425
00:21:25,401 --> 00:21:28,129
Sono uno scienziato,
non il clown ad una festa.

426
00:21:28,229 --> 00:21:29,797
Conosci quella tecnologia
È incompleto.

427
00:21:29,897 --> 00:21:31,565
Cosa dovrei fare?
Fare finta? NO.

428
00:21:31,665 --> 00:21:34,201
È solo un'anteprima,
breve e chiaro.

429
00:21:34,301 --> 00:21:36,095
Il mais è piccolo, ta-da.

430
00:21:36,195 --> 00:21:39,198
Il mais è grosso, ta-da.
E questo è tutto.

431
00:21:39,298 --> 00:21:40,649
- E' una frode.
- E' quello che vende.

432
00:21:40,749 --> 00:21:42,710
E' il modo
di finire in prigione.

433
00:21:43,511 --> 00:21:45,496
Ho già un giornalista
curiosando nel laboratorio,

434
00:21:45,596 --> 00:21:46,989
fare domande
riguardo al cognato

435
00:21:47,089 --> 00:21:48,833
da Bob l'Explainer e MedBot.

436
00:21:48,933 --> 00:21:50,434
Cosa impedirà a Nils
espormi?

437
00:21:51,677 --> 00:21:54,188
lasciami preoccupare
per Nils e per te.

438
00:21:55,005 --> 00:21:56,574
Vale la pena risparmiare.

439
00:21:57,208 --> 00:22:00,569
Stasera, l'unica cosa
quello a cui dovresti pensare è

440
00:22:01,153 --> 00:22:02,071
il Nobel.

441
00:22:02,930 --> 00:22:03,948
Il Premio Nobel?

442
00:22:04,448 --> 00:22:05,616
Il Nobel.

443
00:22:09,862 --> 00:22:11,288
Vedi quello che vedo io?

444
00:22:13,165 --> 00:22:14,525
[ride]

445
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
[sospira]

446
00:22:16,193 --> 00:22:18,287
Quello è il dottor Emil Schaffhausen.

447
00:22:18,754 --> 00:22:21,599
Vincitore del premio Nobel
e membro del comitato.

448
00:22:21,699 --> 00:22:23,209
Presidente, appunto.

449
00:22:23,309 --> 00:22:24,610
Ho fatto la mia tesi di laurea

450
00:22:24,710 --> 00:22:26,020
sulla teoria
dell'intreccio

451
00:22:26,120 --> 00:22:27,104
del dottor Sciaffusa.

452
00:22:27,204 --> 00:22:28,589
È un vero genio.

453
00:22:28,689 --> 00:22:30,691
SÌ. Sì, sì, sì.

454
00:22:30,791 --> 00:22:32,943
Immagina quale sia il supporto
di un uomo così

455
00:22:33,043 --> 00:22:34,311
farebbe per la sua carriera.

456
00:22:35,554 --> 00:22:36,814
È solo un'anteprima.

457
00:22:37,414 --> 00:22:38,816
Breve e chiaro.

458
00:22:39,658 --> 00:22:41,652
Piccolo e grande.

459
00:22:44,063 --> 00:22:45,164
Ta-da!

460
00:22:45,898 --> 00:22:50,077
CYD È FURIOSO
A CAUSA DEL PLAGIO.

461
00:22:59,678 --> 00:23:01,463
Cosa stai facendo qui?

462
00:23:01,564 --> 00:23:02,740
Cosa stiamo facendo tutti qui?

463
00:23:02,840 --> 00:23:04,208
Oh caro.
Le cose stanno così?

464
00:23:04,308 --> 00:23:05,542
beh,

465
00:23:05,643 --> 00:23:07,803
il resto è nell'altro
ubriacarsi

466
00:23:07,903 --> 00:23:10,589
e guardare i turisti
congelarsi a Time Square.

467
00:23:10,689 --> 00:23:13,217
Beviamo ogni volta che un cavallo
delle stronzate della polizia.

468
00:23:13,584 --> 00:23:15,853
Ho bisogno di un cambiamento nella mia vita.

469
00:23:20,833 --> 00:23:21,859
Cos'è questo?

470
00:23:22,668 --> 00:23:23,736
È un cambiamento.

471
00:23:29,775 --> 00:23:31,143
- L'hai aperto?
- NO!

472
00:23:31,243 --> 00:23:33,537
Sì, è il mio lavoro.
I miei occhi, poi i tuoi.

473
00:23:44,857 --> 00:23:47,176
LA PIAZZA. SARÒ QUI
ALTRI DUE TRAMONTI.

474
00:23:47,876 --> 00:23:49,862
Merda. Cosa faccio?

475
00:23:49,962 --> 00:23:51,614
[il telefono squilla]

476
00:23:51,714 --> 00:23:53,440
- È lui, ne sono sicuro.
- Rispondi.

477
00:23:53,540 --> 00:23:55,726
- Rispondi.
- E' il tuo lavoro.

478
00:23:57,119 --> 00:23:59,688
In effetti, il mio programma è finito,
quindi rispondi.

479
00:24:00,272 --> 00:24:01,181
Merda.

480
00:24:01,282 --> 00:24:02,524
Va bene.

481
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
[sospira]

482
00:24:05,177 --> 00:24:06,236
[si schiarisce la gola]

483
00:24:07,237 --> 00:24:08,213
Ciao, sono Terry.

484
00:24:08,314 --> 00:24:09,798
Lindy: Sì, sono io.

485
00:24:09,898 --> 00:24:11,450
E' Lindy. Non mi mancherà questo.

486
00:24:11,550 --> 00:24:13,502
Il tuo telefono è spento.

487
00:24:14,003 --> 00:24:15,646
Proprio per questo.

488
00:24:15,746 --> 00:24:19,083
[sospira] Ti stai nascondendo
da me perché mi hai deluso.

489
00:24:19,650 --> 00:24:20,643
No, no, no.

490
00:24:20,743 --> 00:24:22,636
Mi hai deluso.

491
00:24:22,736 --> 00:24:24,997
Cosa è successo a
"non dire né fare nulla"?

492
00:24:25,097 --> 00:24:26,890
Non capisci.

493
00:24:26,991 --> 00:24:31,261
Sono molto piccolo.
Avevo bisogno di qualcosa.

494
00:24:32,313 --> 00:24:33,263
bene

495
00:24:34,673 --> 00:24:36,492
Diventerai ancora più piccolo.

496
00:24:36,592 --> 00:24:38,402
Lindy, il danno è già stato fatto.

497
00:24:38,502 --> 00:24:40,512
Si riunisce il comitato Pulitzer

498
00:24:40,612 --> 00:24:42,006
e se ne parla
per annullare il tuo premio.

499
00:24:42,106 --> 00:24:42,982
Quello? No.

500
00:24:43,415 --> 00:24:45,751
No, no. No, non possono.

501
00:24:45,851 --> 00:24:48,278
Possono e molto probabilmente
è che lo fanno.

502
00:24:48,946 --> 00:24:49,613
Ma...

503
00:24:51,123 --> 00:24:52,866
Ma cosa sono senza quello?

504
00:24:56,011 --> 00:24:57,538
Un ex cliente.

505
00:24:59,506 --> 00:25:00,416
Terry...

506
00:25:01,392 --> 00:25:02,793
Brutale, ma giustificato.

507
00:25:03,427 --> 00:25:05,204
Lindy, ci ho provato,
Ci ho davvero provato,

508
00:25:05,304 --> 00:25:07,197
ma in un certo senso
Sono ancora fuori da questa situazione...

509
00:25:07,297 --> 00:25:09,366
Maledetto tifone, panino
merda, merda tornado.

510
00:25:09,466 --> 00:25:10,501
Tornado di merda.

511
00:25:11,602 --> 00:25:15,030
Ti avevo avvertito, Lindy, ma
Hai scelto Jenna invece di me,

512
00:25:15,130 --> 00:25:17,800
della nostra amicizia,
la nostra società.

513
00:25:18,834 --> 00:25:21,812
Non posso, non posso crederci
Lo dirò, ma io

514
00:25:28,660 --> 00:25:30,779
Ufficialmente
Ho tagliato i ponti con te.

515
00:25:31,572 --> 00:25:32,489
Terry...

516
00:25:33,799 --> 00:25:35,451
per favore, non farlo.

517
00:25:35,551 --> 00:25:37,044
Per favore, non lasciarmi.

518
00:25:37,144 --> 00:25:41,790
Non ho nessuno.
Sono completamente solo.

519
00:25:41,890 --> 00:25:46,553
Mia madre, mia figlia,
mio marito mi odia.

520
00:25:46,653 --> 00:25:51,308
E ora è tutto finito
tra noi e io non posso...

521
00:25:51,408 --> 00:25:52,843
perdere anche te.

522
00:25:55,245 --> 00:25:57,156
Mi dispiace che sia finita così.

523
00:25:57,256 --> 00:25:58,682
[riaggancia la chiamata]

524
00:26:09,301 --> 00:26:11,662
Ehi, era necessario.
So che è difficile.

525
00:26:11,762 --> 00:26:12,696
Mi mancherà anche lei.

526
00:26:14,515 --> 00:26:15,933
Signora Holden, buon anno nuovo.

527
00:26:16,033 --> 00:26:17,501
Niente di felice o niente di nuovo.

528
00:26:17,601 --> 00:26:20,587
Perché hai offerto un simile?
Jackie Baldwin un contratto

529
00:26:20,687 --> 00:26:22,673
sei cifre
e non ho nemmeno visto Jackie,

530
00:26:22,773 --> 00:26:24,349
non un libro, un'e-mail o una proposta?

531
00:26:24,450 --> 00:26:26,185
Cyd, sarà la prossima rivelazione.

532
00:26:26,285 --> 00:26:27,861
Ebbene sì, prega così.

533
00:26:28,395 --> 00:26:30,881
Senza Lindy, senza Jackie,
non esiste un editoriale.

534
00:26:34,051 --> 00:26:35,210
Che bella camicetta!

535
00:26:36,044 --> 00:26:38,013
C'è la registrazione,
Ti sei impegnato.

536
00:26:39,373 --> 00:26:40,516
Anche tu.

537
00:26:41,475 --> 00:26:42,559
Merda.

538
00:26:54,646 --> 00:26:56,573
[sorpresa]

539
00:26:57,049 --> 00:26:58,242
Sì.

540
00:27:00,235 --> 00:27:04,790
Adesso ho bisogno di un volontario.

541
00:27:08,135 --> 00:27:08,710
Signore.

542
00:27:24,576 --> 00:27:26,570
È fantastico.

543
00:27:26,670 --> 00:27:28,188
Meraviglioso.

544
00:27:28,822 --> 00:27:31,325
Il mais è stato miniaturizzato

545
00:27:31,425 --> 00:27:35,020
a quello che sembra essere un decimo
parte della sua dimensione originale.

546
00:27:35,120 --> 00:27:37,197
dodicesima parte,
per essere precisi.

547
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
e ora

548
00:27:56,291 --> 00:27:57,634
[applausi]

549
00:28:01,113 --> 00:28:01,805
È stata una sorpresa.

550
00:28:03,715 --> 00:28:05,250
Non me lo aspettavo...

551
00:28:05,350 --> 00:28:07,444
- Mancano due minuti.
- Non adesso.

552
00:28:07,544 --> 00:28:09,213
Questo sarà serio
implicazioni, lo sai.

553
00:28:09,313 --> 00:28:11,290
- Devi esserlo
- Dottor Littlejohn,

554
00:28:11,390 --> 00:28:13,225
Questa è stata una notte esplosiva.

555
00:28:13,325 --> 00:28:14,276
Signore...

556
00:28:17,729 --> 00:28:19,323
Presto, mais, vai.

557
00:28:24,711 --> 00:28:28,232
Eccoci qui. Lo ero
raccontandolo al dottor Sciaffusa

558
00:28:28,332 --> 00:28:29,900
cosa stavo aspettando
un'esplosione.

559
00:28:30,000 --> 00:28:33,337
Quanto è stato intelligente mitigare
l'esplosione durante lo stoccaggio

560
00:28:33,437 --> 00:28:35,214
l'energia generata
esotermicamente

561
00:28:35,314 --> 00:28:36,615
a livello subatomico...

562
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
Sì, è stata una scoperta...

563
00:28:39,418 --> 00:28:40,344
esplosivo.

564
00:28:44,248 --> 00:28:46,558
Brindiamo ad un Capodanno esplosivo!

565
00:28:47,326 --> 00:28:48,560
[tutti festeggiano]

566
00:29:00,347 --> 00:29:01,990
Ho toccato il fondo.

567
00:29:06,812 --> 00:29:08,246
Ho perso tutto.

568
00:29:11,116 --> 00:29:12,876
Che senso ha?

569
00:29:22,377 --> 00:29:23,253
Richie!

570
00:29:23,353 --> 00:29:24,621
Sei vivo!

571
00:29:24,721 --> 00:29:27,641
- Oh caro.
- No, no, no. Mi fai schifo.

572
00:29:29,067 --> 00:29:30,010
Io...

573
00:29:30,110 --> 00:29:31,687
lo dico sul serio
Sono disgustato.

574
00:29:31,787 --> 00:29:33,372
Questo mi consuma.

575
00:29:33,472 --> 00:29:35,774
Il cuore, la mente, l'anima...

576
00:29:36,458 --> 00:29:37,384
tutto mi fa male.

577
00:29:37,484 --> 00:29:38,510
Richie.

578
00:29:38,610 --> 00:29:40,345
oh caro,
Mi dispiace molto, ma io

579
00:29:40,445 --> 00:29:41,088
Ma?

580
00:29:41,488 --> 00:29:43,407
- Beh, ma
- Ma?

581
00:29:44,975 --> 00:29:48,120
Delle vere scuse
Non dovrebbe includere condizioni.

582
00:29:49,137 --> 00:29:50,247
Hai ragione.

583
00:29:50,981 --> 00:29:52,691
Mi dispiace, niente ma.

584
00:29:52,791 --> 00:29:54,668
Ciò che ho fatto non ha scuse.

585
00:29:56,920 --> 00:29:59,231
Non avevo idea che Les
Stavo per reagire così.

586
00:29:59,331 --> 00:30:01,383
Non ci ho pensato bene e

587
00:30:01,483 --> 00:30:05,053
Immagino che non si potesse prevedere
una reazione di quella portata.

588
00:30:06,163 --> 00:30:07,097
Ho bisogno di te.

589
00:30:08,482 --> 00:30:10,709
Ora più che mai.
Non hai...

590
00:30:10,809 --> 00:30:13,111
idea di tutto quello che mi è successo.

591
00:30:13,211 --> 00:30:14,938
Cosa ti è successo?

592
00:30:15,839 --> 00:30:17,708
- SÌ. Questo
- Cosa?

593
00:30:18,175 --> 00:30:19,726
Ho la parola.

594
00:30:19,826 --> 00:30:21,053
Va bene.

595
00:30:21,153 --> 00:30:22,738
Finirò il mio monologo.

596
00:30:22,838 --> 00:30:23,947
Ovviamente.

597
00:30:24,414 --> 00:30:27,084
Sono stato costretto a farlo
cose innominabili

598
00:30:27,184 --> 00:30:29,252
ad una delle creature di Dio.

599
00:30:29,353 --> 00:30:30,729
Sono stato costretto

600
00:30:30,829 --> 00:30:32,631
abbandonare il mio codice morale

601
00:30:32,731 --> 00:30:35,767
e svolgere un ruolo
nella sua follia coniugale,

602
00:30:35,867 --> 00:30:37,502
ma non sfuggo ai rimproveri.

603
00:30:39,004 --> 00:30:40,939
Sono colpevole di due crimini.

604
00:30:41,039 --> 00:30:43,341
Uno, in nome dell'amore
e l'altro...

605
00:30:44,868 --> 00:30:46,828
in nome della scienza.

606
00:30:47,195 --> 00:30:48,705
Credo in Les.

607
00:30:48,805 --> 00:30:51,450
Penso che si risolverà
la formula del restauro

608
00:30:51,550 --> 00:30:53,618
prima della scadenza dei 30 giorni.

609
00:30:53,719 --> 00:30:54,453
E ho intenzione di...

610
00:30:54,553 --> 00:30:56,021
pregatelo...

611
00:30:57,698 --> 00:30:58,957
perdonami

612
00:30:59,491 --> 00:31:01,943
E poi resterò
in balia della scienza

613
00:31:02,044 --> 00:31:03,211
con la speranza

614
00:31:03,311 --> 00:31:06,114
da restaurare
alla mia dimensione normale.

615
00:31:09,618 --> 00:31:12,162
Hai detto un periodo di 30 giorni?

616
00:31:14,139 --> 00:31:15,173
E' l'unica cosa che hai sentito?

617
00:31:15,273 --> 00:31:17,617
No. No, ho sentito tutto.

618
00:31:17,718 --> 00:31:21,813
Le sciocchezze, e
Les e il Ma

619
00:31:21,913 --> 00:31:23,131
- Ma?
- Ma...

620
00:31:23,231 --> 00:31:24,299
- Ma?
- Ma che diavolo

621
00:31:24,399 --> 00:31:25,742
Il periodo è di 30 giorni?

622
00:31:25,842 --> 00:31:28,904
Secondo il contratto,
Hai 30 giorni

623
00:31:29,004 --> 00:31:31,356
per fissare la formula
o verrà licenziato

624
00:31:31,456 --> 00:31:33,517
e tecnologia
Apparterrà all'Hilton.

625
00:31:33,617 --> 00:31:36,561
Gli restano solo 22 giorni.

626
00:31:39,256 --> 00:31:41,283
Avevo solo 30 giorni?

627
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
- E ora l'ha fatto solo
- Ventidue.

628
00:31:44,469 --> 00:31:45,328
Oh caro.

629
00:31:45,429 --> 00:31:47,197
È più vicino alle 21, in effetti.

630
00:31:48,582 --> 00:31:50,926
Un'altra dannata bugia!

631
00:31:51,026 --> 00:31:53,245
- Oh, cavolo.
- VERO?

632
00:31:53,345 --> 00:31:54,663
No.

633
00:31:54,763 --> 00:31:56,748
- Aspetta. Dove stai andando?
- Ho bisogno di allontanarmi da te.

634
00:31:57,449 --> 00:31:58,750
Ok, ma

635
00:31:59,768 --> 00:32:01,378
Troverò un posto per me.

636
00:32:03,755 --> 00:32:04,589
[sospira]

637
00:32:05,532 --> 00:32:07,259
Maledetto Les.

638
00:32:08,760 --> 00:32:10,679
Mi pagherà.

639
00:32:16,618 --> 00:32:18,128
[Lindy in vivavoce] Che tipo
il mostro fa un video

640
00:32:18,228 --> 00:32:20,021
tiktok orribile
di tua madre?

641
00:32:20,122 --> 00:32:22,541
Sei una ragazza viziata
e un bugiardo.

642
00:32:22,641 --> 00:32:24,768
Oh. La mamma si è arrabbiata.

643
00:32:25,635 --> 00:32:28,371
Se lo pensassi
Era pazzesco

644
00:32:28,472 --> 00:32:31,466
aspetta di sentire
il remix di DJ Todd.

645
00:32:31,566 --> 00:32:32,826
Sì!

646
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
Sì, lascialo andare!

647
00:32:37,472 --> 00:32:39,166
Lasciarlo andare! Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare! Lasciarlo andare!

648
00:32:40,408 --> 00:32:41,668
[Il remix audio di Lindy viene riprodotto]

649
00:32:47,474 --> 00:32:48,633
Ehi, vuoi qualcosa da bere?

650
00:32:54,306 --> 00:32:57,350
[urla e applausi]

651
00:33:02,314 --> 00:33:04,416
-Chi sei?
- Quello?

652
00:33:04,516 --> 00:33:07,027
Chi sei? Non ti riconosco.

653
00:33:07,944 --> 00:33:10,555
Sono la signorina Lulunatica.

654
00:33:10,655 --> 00:33:12,265
La cosa "folle" è vera.

655
00:33:12,365 --> 00:33:13,508
Ehi, ho letto il libro.

656
00:33:13,608 --> 00:33:15,902
O non è quello?
E' qualcosa che Lindy farebbe?

657
00:33:16,002 --> 00:33:17,829
- Completamente.
- Vedere?

658
00:33:19,114 --> 00:33:20,532
Penso che tu abbia mancato il punto.

659
00:33:20,632 --> 00:33:22,292
Questo era il punto.

660
00:33:24,611 --> 00:33:25,745
Vuoi un altro drink?

661
00:33:25,846 --> 00:33:27,380
- Certo, capo.
- Anche io!

662
00:33:28,198 --> 00:33:30,050
Calmati, Lulunatica.

663
00:33:39,868 --> 00:33:41,286
Posso aiutarti con qualcosa?

664
00:33:41,386 --> 00:33:42,629
Non voglio il tuo aiuto.

665
00:33:43,463 --> 00:33:45,824
Wow, mi giudica
il gentiluomo a torso nudo.

666
00:33:45,924 --> 00:33:47,300
E' tua madre.

667
00:33:47,734 --> 00:33:50,320
- E' una bugiarda.
- Te ne pentirai.

668
00:33:51,029 --> 00:33:52,430
Lascialo marcire!

669
00:33:52,530 --> 00:33:54,908
Lo sono
ciò di cui si rammarica di più.

670
00:33:55,609 --> 00:33:57,786
e tu assicurati
per mantenerlo così, giusto?

671
00:34:02,240 --> 00:34:04,659
QUESTO VIDEO MI RENDE GRATO
PER ESSERE SOBRIO.

672
00:34:04,759 --> 00:34:07,487
ALCUNI DI QUESTI COMMENTI
SONO MOLTO INTENZIONI ERRATE.

673
00:34:07,587 --> 00:34:10,674
NESSUNO PUÒ PIÙ AVERE
UN MOMENTO DI DEBOLEZZA?

674
00:34:15,921 --> 00:34:17,430
[bussa alla porta]

675
00:34:19,174 --> 00:34:20,100
Mike: stai bene?

676
00:34:21,067 --> 00:34:22,102
Sto urinando.

677
00:34:23,503 --> 00:34:24,896
Sei al telefono.

678
00:34:27,082 --> 00:34:28,408
Fottiti, Tarzan.

679
00:34:28,508 --> 00:34:29,809
Allora perché sei qui?

680
00:34:30,377 --> 00:34:32,495
Perché la mia vescica mi ha fatto venire.

681
00:34:32,596 --> 00:34:33,922
Pensi di essere molto intelligente, vero?

682
00:34:34,022 --> 00:34:35,740
Lo so molto bene
che sei venuto a trovarmi.

683
00:34:35,840 --> 00:34:39,119
Sì, è quello che dice il ragazzo
chi mi ha seguito in bagno?

684
00:34:40,604 --> 00:34:42,664
E se sì? Ti spaventa?

685
00:34:44,257 --> 00:34:45,250
Un po.

686
00:34:46,601 --> 00:34:47,627
Ci hai creduto.

687
00:34:49,279 --> 00:34:50,964
Volevo farlo. È sbagliato?

688
00:34:53,099 --> 00:34:54,009
Un po.

689
00:34:55,760 --> 00:34:57,304
Ti sono piaciuto almeno un po'?

690
00:34:58,338 --> 00:35:00,640
Così è stato. Mi hai seguito fin qui.

691
00:35:02,617 --> 00:35:03,810
Mi hai catturato.

692
00:35:10,467 --> 00:35:11,776
Les: Lindy.

693
00:35:12,953 --> 00:35:14,604
Lindy.

694
00:35:15,138 --> 00:35:18,116
Indovina chi
riceverai il tuo grande premio.

695
00:35:25,490 --> 00:35:26,891
Indovina chi aprirà una bottiglia

696
00:35:26,992 --> 00:35:28,960
di quelli
che non dovrebbe mai essere toccato.

697
00:35:29,060 --> 00:35:29,836
Io.

698
00:35:33,031 --> 00:35:34,674
È Riccardo.

699
00:35:35,300 --> 00:35:36,134
Riccardo?

700
00:35:37,836 --> 00:35:39,471
Dolori? Riccardo.

701
00:35:39,571 --> 00:35:41,598
Oh caro. Oh caro.

702
00:35:44,501 --> 00:35:46,811
E' sangue? Di chi è?

703
00:35:48,488 --> 00:35:49,873
È pelle umana?

704
00:35:50,507 --> 00:35:53,526
Cieli. Riccardo? Riccardo?

705
00:35:54,778 --> 00:35:58,123
Riccardo, mi dispiace.
Mi dispiace!

706
00:35:58,223 --> 00:35:58,823
Io

707
00:35:59,524 --> 00:36:02,727
Richard, ero arrabbiato.
e l'ho pensato con qualche bacio

708
00:36:02,827 --> 00:36:04,037
saremmo pari.

709
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
Riccardo?

710
00:36:09,868 --> 00:36:13,104
Riccardo, per favore.

711
00:36:13,204 --> 00:36:15,799
Per favore, Richard, fatti vedere.

712
00:36:19,711 --> 00:36:20,970
Lindy!

713
00:36:31,022 --> 00:36:32,065
Lindy?

714
00:36:32,532 --> 00:36:35,402
Lindy. Era tutto un sogno.
Era tutto un sogno.

715
00:36:45,553 --> 00:36:46,955
Ho ucciso un uomo?

716
00:36:48,540 --> 00:36:50,250
E un uomo di scienza.

717
00:37:00,910 --> 00:37:02,962
Sei tu quello anonimo?

718
00:37:03,063 --> 00:37:04,889
E' l'unico modo
in cui lo farò.

719
00:37:11,071 --> 00:37:12,147
Va bene.

720
00:37:13,740 --> 00:37:15,967
Non ci sono abituato
a questi incontri.

721
00:37:16,367 --> 00:37:18,144
E' Scientific American.

722
00:37:18,244 --> 00:37:19,446
Sai chi sono?

723
00:37:20,538 --> 00:37:23,950
SÌ. Sei anonimo.

724
00:37:24,776 --> 00:37:27,120
Hai capito bene. Guidare.

725
00:37:36,588 --> 00:37:37,881
[sospira]

726
00:37:38,790 --> 00:37:40,133
[la videochiamata squilla]

727
00:37:42,610 --> 00:37:43,670
Riccardo!

728
00:37:43,770 --> 00:37:44,963
Janet.

729
00:37:45,063 --> 00:37:46,531
Buon Anno.

730
00:37:46,631 --> 00:37:48,641
Buon anno anche a te.

731
00:37:49,142 --> 00:37:51,035
Cosa ti è successo alla testa?

732
00:37:51,136 --> 00:37:54,964
Avevo solo
un alterco con un uccello.

733
00:37:55,064 --> 00:37:56,024
Nella fattoria?

734
00:37:56,124 --> 00:37:57,542
Sì, qualcosa del genere.

735
00:37:57,642 --> 00:37:59,986
Ehi, ascolta.
Volevo solo dirti...

736
00:38:00,804 --> 00:38:02,555
grazie per la penna.

737
00:38:02,655 --> 00:38:05,049
Mi ha davvero salvato la vita.

738
00:38:05,150 --> 00:38:08,002
Beh, la penna è di più
potente della spada.

739
00:38:08,470 --> 00:38:11,397
Lo posso attestare.
Dove sei?

740
00:38:11,498 --> 00:38:13,700
Nel laboratorio, nel...

741
00:38:13,800 --> 00:38:15,343
seminterrato spaventoso.

742
00:38:15,910 --> 00:38:19,230
Sono venuto a riciclare il serbatoio
di energia termica.

743
00:38:20,064 --> 00:38:22,000
Hai disegnato la cannuccia
ancora più corto?

744
00:38:22,100 --> 00:38:23,393
[Janet annuisce]

745
00:38:23,493 --> 00:38:25,003
Bob avrebbe dovuto farlo.

746
00:38:25,103 --> 00:38:26,905
Sì, va bene.

747
00:38:27,005 --> 00:38:28,731
Era comunque vicino.

748
00:38:28,832 --> 00:38:31,000
[annuisce] Avevi un appuntamento?

749
00:38:31,100 --> 00:38:32,051
No, no.

750
00:38:32,619 --> 00:38:36,439
È stato un evento di lavoro.
Non indovinerai dove.

751
00:38:37,248 --> 00:38:38,750
Dimmi tutto.

752
00:38:38,850 --> 00:38:40,560
Era nella villa dell'Hilton.

753
00:38:40,660 --> 00:38:44,030
Ci ha invitato tutti, me
e il capo. Beh, non è lui il capo.

754
00:38:53,790 --> 00:38:55,166
[sospira]

755
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[urla]

756
00:39:33,713 --> 00:39:36,291
[sussulta] Oh merda! Merda!

757
00:39:42,780 --> 00:39:44,841
Buon anno, Les.

758
00:39:45,316 --> 00:39:46,426
OH.

759
00:39:49,721 --> 00:39:51,514
[ride]

760
00:39:56,619 --> 00:39:58,196
Oh. Dov'è Riccardo?

761
00:39:59,130 --> 00:40:02,358
Chi lo sa?
Non sei stato l'ultimo a vederlo?

762
00:40:03,026 --> 00:40:05,336
Come va la formula? EHI?

763
00:40:05,436 --> 00:40:09,182
Quanto ti restano, 22 giorni?
O tecnicamente hanno 21 anni?

764
00:40:09,616 --> 00:40:11,426
- Lindy.
- Oh, qualunque cosa.

765
00:40:11,526 --> 00:40:13,244
Scommetto che sei "molto vicino".

766
00:40:14,545 --> 00:40:18,166
Scrivilo sul mio piccolo
grave, accidenti.

767
00:40:18,633 --> 00:40:21,119
Non volevo dirtelo
perché non volevo farti preoccupare.

768
00:40:21,219 --> 00:40:22,862
E non sono preoccupato!

769
00:40:23,263 --> 00:40:24,522
L'ho già accettato.

770
00:40:24,622 --> 00:40:26,774
Non puoi correggere la formula.

771
00:40:26,874 --> 00:40:28,276
- Vado a sistemare la formula!
- Al diavolo!

772
00:40:28,376 --> 00:40:30,278
Menti anche a te stesso.

773
00:40:30,378 --> 00:40:34,432
[risate] Ho già fatto la pace
misura 15 centimetri.

774
00:40:34,532 --> 00:40:36,167
Mi piace anche un po'.

775
00:40:36,734 --> 00:40:39,971
E ho intenzione di realizzare i prossimi
21 giorni della tua vita

776
00:40:40,071 --> 00:40:41,965
essere un inferno

777
00:40:42,065 --> 00:40:43,182
Quello? Perché?

778
00:40:43,283 --> 00:40:46,819
Stai attento, tesoro.
Puoi prendere fuoco.

779
00:40:53,518 --> 00:40:55,078
[Lindy ride]

780
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
Oh, Dio.

781
00:41:00,817 --> 00:41:03,252
Ho creato un piccolo mostro.

782
00:41:07,532 --> 00:41:09,592
OH. Oh no.

783
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
Le stelle si sono portate via
a uno dei suoi.

784
00:41:20,753 --> 00:41:22,146
È stato un onore, colonnello spaziale.

785
00:41:36,027 --> 00:41:37,453
[gemiti e sussulti]

786
00:41:42,175 --> 00:41:43,568
Che diavolo?

787
00:41:44,035 --> 00:41:46,354
Dove? Dove?

788
00:41:46,454 --> 00:41:49,532
Vedo il tuo gattino,
Dottor Littlejohn.

789
00:41:49,632 --> 00:41:50,508
[sussulta]

790
00:41:50,608 --> 00:41:52,427
E scommetto un po'...

791
00:41:53,703 --> 00:41:56,539
giornalista messo a tacere.

792
00:41:56,639 --> 00:41:57,807
[sussulta]

793
00:41:58,483 --> 00:41:59,267
Ta...

794
00:42:00,952 --> 00:42:01,769
da.

795
00:42:03,588 --> 00:42:07,150
[Nils urla]