Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,461 --> 00:02:18,221
Un ardor fuerte me subió
por todo el cuerpo.
2
00:02:19,301 --> 00:02:22,541
Un calor de alegría y de horror,
3
00:02:23,181 --> 00:02:25,140
todo al mismo tiempo.
4
00:04:05,139 --> 00:04:06,378
Vamos, que hace frío.
5
00:04:30,628 --> 00:04:31,867
¿Querés ponerte?
6
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
No.
7
00:05:11,820 --> 00:05:13,301
Ya le traigo el café.
8
00:05:31,340 --> 00:05:32,477
¿Me das un encendedor?
9
00:05:32,501 --> 00:05:33,301
Sí.
10
00:05:40,811 --> 00:05:41,852
¿Cuánto es?
11
00:05:41,876 --> 00:05:43,035
Ahí le digo.
12
00:07:05,381 --> 00:07:07,701
Esas servilletas
no limpian una mierda.
13
00:07:14,901 --> 00:07:15,821
Ahora vengo.
14
00:08:52,701 --> 00:08:53,861
Llegamos.
15
00:09:38,621 --> 00:09:40,181
Está mejor así.
16
00:09:40,620 --> 00:09:42,141
Más despejado.
17
00:09:47,781 --> 00:09:48,540
¡Baba!
18
00:09:49,030 --> 00:09:50,830
Hola, viejito.
19
00:09:53,785 --> 00:09:56,105
Eh, ¿no me reconocés?
20
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
¡Soy yo!
21
00:09:58,468 --> 00:10:00,427
Baba, vení.
22
00:10:01,049 --> 00:10:03,769
Hola, loco, ¿cómo estás?
23
00:10:04,826 --> 00:10:07,026
¡Hola! ¡Hola, loco!
24
00:10:07,500 --> 00:10:08,661
¿Cómo estás, bebé?
25
00:10:10,380 --> 00:10:12,221
No, Baba...
26
00:10:13,607 --> 00:10:15,167
¡No! ¡Ahí no!
27
00:10:15,625 --> 00:10:17,785
- Ahí no.
- No pasa nada.
28
00:10:18,524 --> 00:10:19,683
¿Dónde hay un trapo?
29
00:10:20,065 --> 00:10:22,425
Abajo del mueble tiene que haber uno.
30
00:11:14,534 --> 00:11:15,654
¿Hola?
31
00:11:16,772 --> 00:11:18,052
Sí, ¿cómo estás?
32
00:11:20,089 --> 00:11:21,489
Dame un segundo.
33
00:11:39,988 --> 00:11:42,067
Está dormido. Llamalo más tarde.
34
00:11:44,790 --> 00:11:46,350
No sé, supongo que sí.
35
00:11:48,755 --> 00:11:51,035
No sé qué querés que te diga.
36
00:11:51,329 --> 00:11:52,769
No, no hay plan.
37
00:12:03,990 --> 00:12:06,550
Alan, tené, que es tu abuela.
38
00:12:08,095 --> 00:12:09,055
Alan.
39
00:12:12,174 --> 00:12:13,254
Tu abuela.
40
00:12:16,570 --> 00:12:17,689
Hola, abuela.
41
00:12:19,228 --> 00:12:20,188
¿Todo bien?
42
00:12:22,367 --> 00:12:23,327
Sí.
43
00:12:26,913 --> 00:12:28,033
Sí, estoy bien.
44
00:14:54,701 --> 00:14:56,461
¡Fuera! ¡Fuera!
45
00:15:10,187 --> 00:15:12,707
Hola, recién veo tu llamada perdida.
46
00:15:12,807 --> 00:15:15,367
Alan tuvo un accidente, llamame.
47
00:15:36,141 --> 00:15:37,421
Buenas noches.
48
00:15:39,790 --> 00:15:41,030
Buenas noches.
49
00:15:43,541 --> 00:15:46,980
Me llamaron desde acá hace un rato,
mi hijo está detenido.
50
00:15:47,501 --> 00:15:49,860
Acá traje la muda de ropa
que me pidieron.
51
00:15:50,268 --> 00:15:51,548
La madre de Aker, ¿verdad?
52
00:15:51,572 --> 00:15:52,532
Sí.
53
00:15:52,607 --> 00:15:54,367
¿Me permite el documento?
54
00:15:54,521 --> 00:15:55,682
Ah, sí, sí.
55
00:16:12,569 --> 00:16:16,049
Le explico: Aproximadamente a las 22:15,
56
00:16:16,073 --> 00:16:19,874
Alan Aker embistió en un accidente
automovilístico a una mujer.
57
00:16:20,291 --> 00:16:26,291
La patente del vehículo es BZU 072,
que, entiendo, es de su propiedad.
58
00:16:27,167 --> 00:16:28,886
¿Es de su propiedad?
59
00:16:28,980 --> 00:16:29,901
Sí.
60
00:16:30,644 --> 00:16:33,164
Quedó secuestrado para realizarle
el posterior peritaje.
61
00:16:34,323 --> 00:16:36,164
La mujer murió en el acto.
62
00:16:37,980 --> 00:16:39,141
¿Qué?
63
00:16:39,363 --> 00:16:40,644
Su hijo queda detenido
64
00:16:40,781 --> 00:16:43,101
hasta que se esclarezcan
las causales del hecho.
65
00:16:45,621 --> 00:16:49,221
No hubo ningún testigo y el llamado
al 911 fue anónimo.
66
00:16:52,061 --> 00:16:52,980
¿Me permite, por favor?
67
00:16:52,980 --> 00:16:56,061
Sí, es la muda... la muda de ropa.
68
00:17:10,470 --> 00:17:12,471
Es insulina, mi hijo la necesita.
69
00:17:16,046 --> 00:17:17,286
¿Puedo verlo?
70
00:17:17,609 --> 00:17:20,649
Espéreme unos minutitos.
Tome asiento, por favor.
71
00:17:38,414 --> 00:17:40,293
Es la madre del menor.
72
00:17:54,341 --> 00:17:56,381
¿Qué pasó, flaco?
73
00:19:23,370 --> 00:19:25,690
"En la noche de ayer,
jueves 3 de julio,
74
00:19:25,770 --> 00:19:28,331
a las 22:45 presumiblemente,
75
00:19:28,661 --> 00:19:32,661
el vehículo con patente BZU 072
76
00:19:32,935 --> 00:19:35,496
fue hallado en la calle San Martín al 700
77
00:19:35,786 --> 00:19:37,506
colisionado contra un poste.
78
00:19:37,980 --> 00:19:39,751
Su conductor, Alan Aker,
79
00:19:39,815 --> 00:19:41,495
masculino, menor de edad,
80
00:19:41,915 --> 00:19:44,636
fue encontrado en su interior con
pérdida de conocimiento.
81
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
La policía local acudió por
el llamado que se registró
82
00:19:47,744 --> 00:19:50,584
a la Central de Emergencias 911.
83
00:19:50,826 --> 00:19:53,905
El menor declara no recordar lo ocurrido.
84
00:19:54,310 --> 00:19:57,990
En las inmediaciones de la zona fue encontrado
el cuerpo arrollado de un femenino
85
00:19:58,140 --> 00:19:59,820
que fallece al instante.
86
00:19:59,844 --> 00:20:02,644
El reporte de la morgue judicial
identifica a la víctima
87
00:20:02,825 --> 00:20:06,945
como Ángeles Calcedo, mujer,
de 28 años, soltera.
88
00:20:09,341 --> 00:20:12,261
El fiscal a cargo, Dr. Suárez,
ha solicitado la concurrencia...
89
00:20:12,381 --> 00:20:13,740
Hija.
90
00:20:13,821 --> 00:20:15,861
...para determinar las causales del deceso.
91
00:20:15,945 --> 00:20:17,546
El implicado continúa detenido
92
00:20:17,570 --> 00:20:20,010
con inminente asignación
a un instituto de menores.
93
00:20:20,090 --> 00:20:22,370
El mismo será confirmado
a la brevedad
94
00:20:22,500 --> 00:20:23,861
a su representante legal.
95
00:21:07,001 --> 00:21:10,921
El estado de shock de Alan
es lo habitual, ¿sí?
96
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Lo que él declaró
por ahora sirve.
97
00:21:14,331 --> 00:21:16,851
Al menos hasta que podamos ver
de qué forma abordar el caso
98
00:21:16,901 --> 00:21:17,981
de manera integral.
99
00:21:18,265 --> 00:21:20,105
Yo, mientras tanto, estoy haciendo
algunas gestiones
100
00:21:20,129 --> 00:21:22,889
para poder dar con un instituto ordenado.
101
00:21:22,985 --> 00:21:24,065
¿Ordenado?
102
00:21:24,341 --> 00:21:28,620
Claro, uno donde pueda tener
actividades recreativas, talleres,
103
00:21:28,620 --> 00:21:30,941
escolarización y varios beneficios más.
104
00:21:31,061 --> 00:21:34,380
A diferencia de otros más "heavies"
que pueden tocarle en provincia.
105
00:21:34,461 --> 00:21:37,821
Nunca me imaginé que a Alan
pudiera pasarle algo así.
106
00:21:39,420 --> 00:21:42,780
Sofía, ¿qué otro detalle podrías darme
107
00:21:42,861 --> 00:21:46,181
acerca de la relación de Alan
con la víctima?
108
00:21:46,785 --> 00:21:47,785
Mmm...
109
00:21:47,905 --> 00:21:51,666
¿Hace mucho que Ángeles
era su profesora de natación?
110
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Hace varios años, sí.
111
00:21:54,895 --> 00:21:57,415
¿Cuántos años exactamente?
112
00:21:58,061 --> 00:22:00,540
Desde que mi hijo era chico.
113
00:22:01,020 --> 00:22:03,780
Es importante que recuerdes.
114
00:22:04,661 --> 00:22:06,060
Desde los diez.
115
00:22:06,575 --> 00:22:09,215
Ese dato me sirve.
Entonces, seis años.
116
00:22:09,420 --> 00:22:10,421
Ajá.
117
00:22:11,460 --> 00:22:13,140
Ella fue su primera profesora.
118
00:22:13,286 --> 00:22:14,565
Ah, ¿y tuvo otras?
119
00:22:15,465 --> 00:22:16,386
No... Sí.
120
00:22:16,685 --> 00:22:17,885
¿Sí o no?
121
00:22:18,135 --> 00:22:20,055
Hace poco cambió de clase.
122
00:22:20,301 --> 00:22:21,701
¿Cambió de clase?
123
00:22:22,500 --> 00:22:23,541
¿Y... por qué?
124
00:22:24,621 --> 00:22:28,181
Él iba avanzado en el entrenamiento
y ella lo sugirió.
125
00:22:29,580 --> 00:22:34,500
¿Y vos sabés si ellos se veían
por fuera... de las clases?
126
00:22:37,821 --> 00:22:39,780
No, no. No creo, no.
127
00:22:39,870 --> 00:22:43,693
No, bueno, quizás Alan tenía
algún tipo de contacto con ella
128
00:22:43,717 --> 00:22:45,518
y simplemente no te lo comentó.
129
00:22:45,780 --> 00:22:48,981
No, no... No me lo imagino.
Alan me lo hubiera dicho.
130
00:22:49,021 --> 00:22:51,141
Alan es un gran nadador.
131
00:22:51,420 --> 00:22:54,341
Tenemos fotos, tenemos las medallas
de las competencias...
132
00:22:54,420 --> 00:22:56,141
No sé si sirve, pero las puedo traer.
133
00:22:56,220 --> 00:22:57,221
No hace falta, gracias.
134
00:22:57,221 --> 00:22:58,541
Okey, gracias.
135
00:22:59,501 --> 00:23:04,268
Ah, Patricio, quiero que cuentes
con todos los medios a mi alcance
136
00:23:04,292 --> 00:23:08,453
para sacar a Alan de este
desastre, ¿sí?
137
00:23:08,901 --> 00:23:09,868
Paso al baño.
138
00:23:09,911 --> 00:23:11,471
Sí, estamos terminando casi.
139
00:23:11,700 --> 00:23:13,301
¿Querés que te pida otro café?
140
00:23:13,301 --> 00:23:14,421
No, no, gracias.
141
00:23:16,980 --> 00:23:18,860
Quiero darte las gracias de nuevo.
142
00:23:19,140 --> 00:23:21,741
Me da mucha vergüenza haberte
llamado a la madrugada.
143
00:23:37,185 --> 00:23:38,905
Tenemos que estar tranquilas.
144
00:23:40,216 --> 00:23:43,415
Patricio es uno de los mejores
penalistas de menores.
145
00:23:43,620 --> 00:23:44,661
Sí, ya sé.
146
00:23:44,741 --> 00:23:46,541
Y una persona excelente.
147
00:23:49,740 --> 00:23:52,020
No me siento bien, ¿lo podés apagar?
148
00:23:57,818 --> 00:24:00,221
Es extraño que Alan nunca
me haya contado
149
00:24:00,221 --> 00:24:02,021
que cambió de profesora.
150
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
Frená, frená.
151
00:24:04,825 --> 00:24:05,504
¿Qué pasa?
152
00:24:05,528 --> 00:24:06,608
Frená, frená.
153
00:24:08,340 --> 00:24:09,381
¿Estás bien?
154
00:24:09,381 --> 00:24:10,541
Estoy mareada.
155
00:24:14,170 --> 00:24:15,930
Cuidado con el tapizado.
156
00:24:24,115 --> 00:24:25,275
¿Seguimos?
157
00:25:49,080 --> 00:25:50,600
¿Me convidás?
158
00:29:55,746 --> 00:29:57,345
¿Qué buscás?
159
00:29:57,451 --> 00:29:59,855
Mi diploma del secundario.
Te lo dieron a vos, ¿no?
160
00:29:59,879 --> 00:30:02,480
Te dije que tus cosas
las pasé a tu habitación.
161
00:30:02,741 --> 00:30:04,541
Ahí tenés que buscar.
162
00:30:05,040 --> 00:30:06,281
No está.
163
00:30:06,461 --> 00:30:07,421
Tiene que estar.
164
00:30:07,421 --> 00:30:08,181
No está.
165
00:30:08,181 --> 00:30:10,461
Te estábamos esperando para brindar.
166
00:30:10,541 --> 00:30:12,261
No me avisaste que venías.
167
00:30:12,341 --> 00:30:15,701
Ah, se lo dije a Alan ayer
cuando hablamos.
168
00:30:15,780 --> 00:30:16,980
Abrila vos.
169
00:30:17,801 --> 00:30:18,881
Pensé que te había dicho.
170
00:30:18,981 --> 00:30:20,061
No.
171
00:30:20,535 --> 00:30:21,735
¿Copas?
172
00:30:47,460 --> 00:30:50,421
Te deposité algo más
de plata este mes.
173
00:30:50,501 --> 00:30:53,861
Con Alan en casa, vas a necesitar
alguien que te ayude.
174
00:30:55,070 --> 00:30:56,150
Si vos lo decís.
175
00:30:57,660 --> 00:30:59,100
¿Qué pasó?
176
00:31:00,041 --> 00:31:01,361
Se me cayó.
177
00:31:01,901 --> 00:31:03,501
¡Ay, no!
178
00:31:04,015 --> 00:31:04,975
Se me cayó.
179
00:31:05,106 --> 00:31:07,785
Vamos a la cocina. Sofía, ayudame.
180
00:31:07,916 --> 00:31:09,675
¿Qué pasó, mi amor?
181
00:31:18,040 --> 00:31:19,478
Andá a buscar vendas,
hay en el baño.
182
00:31:19,502 --> 00:31:20,628
Sí, sí.
183
00:31:37,901 --> 00:31:38,603
Esperá, esperá.
184
00:31:38,627 --> 00:31:39,707
Pará.
185
00:31:41,321 --> 00:31:42,641
¡Pará!
186
00:31:43,040 --> 00:31:44,400
¿Ahora estás mareado?
187
00:31:44,580 --> 00:31:46,661
- Un poco.
- Vení, sentate.
188
00:31:50,100 --> 00:31:54,221
Sofía, ¿me traés cinta o algo?
No encontré.
189
00:31:54,221 --> 00:31:55,181
A ver.
190
00:32:44,991 --> 00:32:46,230
¿Cómo estás?
191
00:32:47,434 --> 00:32:48,420
Me duele.
192
00:32:55,140 --> 00:32:57,780
En un par de horas podés tomar
otro analgésico.
193
00:33:15,821 --> 00:33:17,790
¿Un dulce?
194
00:33:48,920 --> 00:33:49,961
Quedate.
195
00:34:56,620 --> 00:34:58,340
Extrañaba mirarte.
196
00:35:01,470 --> 00:35:02,950
Me quedé dormida.
197
00:35:06,215 --> 00:35:07,655
Estás cansada.
198
00:35:10,565 --> 00:35:12,286
Tuve un día largo, sí.
199
00:35:13,710 --> 00:35:15,030
¿Me ayudás?
200
00:35:18,580 --> 00:35:20,620
Vos estás grande para eso.
201
00:35:23,605 --> 00:35:26,045
Hasta mañana. Que descanses.
202
00:35:54,475 --> 00:35:55,476
¿Hay que hacer cola?
203
00:35:55,500 --> 00:35:56,539
Sí, sí.
204
00:36:10,780 --> 00:36:11,821
Siguiente.
205
00:36:20,160 --> 00:36:21,360
Siguiente.
206
00:36:23,230 --> 00:36:25,070
- No traje nada.
- Pasá, por favor.
207
00:36:25,461 --> 00:36:26,740
¿Quién sigue?
208
00:36:26,764 --> 00:36:28,405
María Rosa, ¿cómo está?
209
00:36:33,534 --> 00:36:35,015
Sígame, por favor.
210
00:36:39,690 --> 00:36:40,770
Adelante.
211
00:36:44,006 --> 00:36:44,926
Pasá.
212
00:36:48,055 --> 00:36:49,975
Quedate en ropa interior.
213
00:37:03,981 --> 00:37:07,037
-Sacale el pañal, por favor.
-No tengo otro.
214
00:37:07,061 --> 00:37:09,461
-Tengo que revisarlo.
-No tiene nada, te lo juro.
215
00:37:09,540 --> 00:37:11,460
-Entrá con uno nuevo o se quedan afuera.
216
00:37:11,541 --> 00:37:14,781
-Palpalo bien, y listo.
-Señora, no insista, ya le expliqué.
217
00:37:14,861 --> 00:37:16,659
-¿Por qué no me das un pañal?
¿A vos te los regalan?
218
00:37:16,683 --> 00:37:18,534
-Terminá de desvestirte.
219
00:37:18,900 --> 00:37:21,261
-¿Los regalan acá?
-Dice que no tiene qué ponerle.
220
00:37:21,261 --> 00:37:23,741
-Mamá.
-Señora, escuchó a mi compañera.
221
00:37:23,820 --> 00:37:25,660
O cambia de pañal o se va.
222
00:37:25,710 --> 00:37:27,030
¡No tengo!
223
00:37:55,390 --> 00:37:58,630
Pensé que me ibas a dejar
acá tirado para siempre.
224
00:37:59,884 --> 00:38:02,005
No sé qué hacer con lo que hiciste.
225
00:38:04,271 --> 00:38:05,831
Ayudame a entender.
226
00:38:09,110 --> 00:38:10,790
Hablaste con el abogado.
227
00:38:12,345 --> 00:38:14,625
Alan, quiero que vos me cuentes.
228
00:38:15,880 --> 00:38:18,720
No sé qué es lo que querés
que te diga.
229
00:38:23,525 --> 00:38:24,805
Soy tu mamá.
230
00:38:26,226 --> 00:38:27,906
No me podés mentir.
231
00:38:29,541 --> 00:38:31,701
No sé por qué pensás eso.
232
00:38:32,795 --> 00:38:34,435
No te estoy mintiendo.
233
00:38:35,621 --> 00:38:37,661
Entonces contame qué pasó.
234
00:38:42,401 --> 00:38:44,081
¿Cómo pasó?
235
00:38:47,061 --> 00:38:49,485
Ya te dije, no... no me acuerdo.
236
00:38:49,509 --> 00:38:51,389
Alan, ¿por qué fuiste a verla?
237
00:38:52,255 --> 00:38:53,896
Decime, por favor.
238
00:38:58,020 --> 00:38:59,940
No sé. Quería...
239
00:39:00,461 --> 00:39:01,620
Quería hablarle.
240
00:39:03,761 --> 00:39:04,921
¿De qué?
241
00:39:08,381 --> 00:39:10,781
¿De qué querías hablarle?
242
00:39:11,409 --> 00:39:14,450
Decime, por favor,
de qué querías hablarle.
243
00:39:16,701 --> 00:39:18,261
Fue un accidente, ¿okey?
244
00:39:18,261 --> 00:39:19,461
No te creo.
245
00:39:20,220 --> 00:39:21,780
No te creo.
246
00:39:22,275 --> 00:39:23,955
¡No te creo!
247
00:39:42,221 --> 00:39:44,981
Señor, disculpe,
recuento del 3D.
248
00:39:47,800 --> 00:39:48,880
Bien, gracias.
249
00:39:50,110 --> 00:39:52,071
Perdón por hacerte esperar, Sofía.
250
00:39:52,125 --> 00:39:54,165
Eh... Sofía, ¿no?
251
00:39:54,421 --> 00:39:55,381
Sí, Sofía, ¿qué tal?
252
00:39:55,581 --> 00:39:56,501
Bien.
253
00:40:02,420 --> 00:40:03,660
Bueno.
254
00:40:04,581 --> 00:40:05,901
Sé que es tu primera visita
255
00:40:06,150 --> 00:40:09,430
y que debe haber algunas reglas
del instituto que desconocés.
256
00:40:09,750 --> 00:40:12,711
Por eso me parecía importante
que nos conozcamos.
257
00:40:14,380 --> 00:40:17,020
Ante todo, quería comentarte que...
258
00:40:17,150 --> 00:40:20,230
la idea de que la familia venga
a visitar al interno
259
00:40:20,284 --> 00:40:23,205
está apuntada a la contención
del menor.
260
00:40:23,229 --> 00:40:25,629
Tanto dentro como fuera
de la institución.
261
00:40:25,950 --> 00:40:26,950
Si eso no sucede,
262
00:40:26,974 --> 00:40:31,054
todo el trabajo que venimos haciendo
desde acá adentro pierde sentido.
263
00:40:31,078 --> 00:40:33,158
¿Le puedo pedir un vaso de agua,
por favor?
264
00:40:33,182 --> 00:40:34,142
Sí.
265
00:40:46,061 --> 00:40:46,901
Ahí está.
266
00:40:48,951 --> 00:40:51,630
Me imagino que Aker no debe ser
un chico fácil.
267
00:40:53,321 --> 00:40:54,281
No lo sé,
268
00:40:54,461 --> 00:40:56,901
pero si pasa esto en una
primera visita...
269
00:40:58,665 --> 00:40:59,625
Y... Es complicado.
270
00:40:59,655 --> 00:41:02,535
Acá nos manejamos con otros códigos.
271
00:41:02,741 --> 00:41:04,541
¿Se entiende, Sofía?
272
00:41:09,701 --> 00:41:12,141
A partir de ahora,
cualquier duda que tengas,
273
00:41:12,221 --> 00:41:13,461
te comunicás conmigo.
274
00:41:13,661 --> 00:41:15,581
Ahí te dejo mi número.
275
00:41:18,161 --> 00:41:20,960
Y ahora me vas a disculpar,
pero tengo que seguir.
276
00:41:21,480 --> 00:41:23,800
¿Alan está recibiendo la medicación
que necesita?
277
00:41:24,336 --> 00:41:27,376
Sí, claro, por supuesto.
Es nuestra obligación.
278
00:41:31,286 --> 00:41:32,846
Estamos en contacto.
279
00:41:32,976 --> 00:41:34,056
Gracias.
280
00:41:34,815 --> 00:41:36,255
¿La acompañás?
281
00:42:47,795 --> 00:42:49,475
Hubieras avisado que venías,
282
00:42:49,499 --> 00:42:52,259
así le pedía a Tita
que preparara un rico té.
283
00:42:53,640 --> 00:42:56,760
La mandé al centro
a buscarme unas recetas.
284
00:42:57,701 --> 00:42:58,980
No hace falta.
285
00:42:59,871 --> 00:43:02,590
¿Y? ¿Averiguaste cuándo es
la próxima visita?
286
00:43:03,320 --> 00:43:06,320
Sí, fin de semana para familiares.
287
00:43:08,670 --> 00:43:10,671
Los padres podemos pedir un permiso
288
00:43:11,015 --> 00:43:12,455
para ir cualquier día.
289
00:43:14,735 --> 00:43:16,495
O sea, que tengo que esperar.
290
00:43:19,410 --> 00:43:21,369
Hasta el fin de semana.
291
00:43:21,501 --> 00:43:24,261
Lo que sí, es muy lejos para ir en tren.
Te voy a aceptar el auto.
292
00:43:28,520 --> 00:43:30,041
Ay, ¡qué asco!
293
00:43:30,686 --> 00:43:31,966
¿Hace cuánto tenés esto acá?
294
00:43:32,230 --> 00:43:33,670
Ah, ni idea.
295
00:43:35,151 --> 00:43:36,535
¿Pudiste hablar con él?
296
00:43:36,615 --> 00:43:37,935
Sí, para eso fui.
297
00:43:38,995 --> 00:43:40,235
¿Qué te dijo?
298
00:43:41,215 --> 00:43:43,135
Lo mismo que antes. No se acuerda.
299
00:43:43,195 --> 00:43:44,875
No recuerda de cómo llegó al club.
300
00:43:45,130 --> 00:43:48,050
No. No se acuerda cómo pasó
lo que pasó.
301
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
¿Él te sacó el auto o se lo prestaste?
302
00:43:53,225 --> 00:43:55,305
¿Por qué pensás que yo le di
el auto a Alan?
303
00:43:55,661 --> 00:43:58,301
No sé. Entre ustedes siempre...
304
00:43:59,081 --> 00:44:01,721
fue una cuestión el tema
de los límites.
305
00:44:02,261 --> 00:44:03,420
¿De qué hablás?
306
00:44:07,620 --> 00:44:11,540
Que no me cierra que él haya ido
a ese lugar por casualidad.
307
00:44:13,701 --> 00:44:15,101
No sé nada más.
308
00:44:15,285 --> 00:44:16,204
Es muy tarde.
309
00:44:16,311 --> 00:44:18,485
Me quedan muchas páginas
por traducir.
310
00:44:18,520 --> 00:44:20,001
¿Dónde tenés las llaves del auto?
311
00:44:20,626 --> 00:44:21,745
En mi cartera, traemelá.
312
00:44:34,481 --> 00:44:35,600
Chau.
313
00:44:36,906 --> 00:44:37,866
Chau.
314
00:46:13,260 --> 00:46:15,941
"BZU 072".
315
00:46:16,541 --> 00:46:17,820
Sí, es este.
316
00:46:54,341 --> 00:46:57,060
Se van a comunicar con usted cuando
terminen de hacer las pericias.
317
00:46:57,141 --> 00:46:58,101
Gracias.
318
00:46:59,301 --> 00:47:00,821
Firme acá, por favor.
319
00:47:10,740 --> 00:47:11,700
Gracias.
320
00:47:11,781 --> 00:47:13,181
Por ahí puede salir.
321
00:51:10,375 --> 00:51:11,895
Vení, Baba.
322
00:51:15,101 --> 00:51:16,221
Vení.
323
00:51:17,340 --> 00:51:19,221
No... El perro arriba de la cama no.
324
00:51:19,301 --> 00:51:21,501
Sentate, quedate acá.
325
00:51:31,370 --> 00:51:32,850
Ponete el vestido mejor.
326
00:51:33,190 --> 00:51:34,550
No, no, vestido no.
327
00:51:35,814 --> 00:51:37,854
Ese te hace vieja. Ponete otra cosa.
328
00:51:38,200 --> 00:51:39,240
Voy a una reunión.
329
00:51:42,630 --> 00:51:45,830
¿Para qué me preguntás
si después no me vas a dar bola?
330
00:51:49,184 --> 00:51:50,305
Abajo.
331
00:51:52,841 --> 00:51:54,041
Vení.
332
00:51:54,585 --> 00:51:55,986
Vení, te digo.
333
00:51:56,010 --> 00:51:57,090
Vení.
334
00:52:03,180 --> 00:52:05,940
No te pongas pesado, hijo, ¿eh?
335
00:52:08,700 --> 00:52:09,821
¿Dolió mucho?
336
00:52:15,501 --> 00:52:16,821
Un poco, sí.
337
00:52:22,101 --> 00:52:23,340
¿Lo volverías a hacer?
338
00:52:24,015 --> 00:52:25,175
Claro.
339
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
Si salís vos otra vez, sí.
340
00:52:30,740 --> 00:52:32,300
¿Querés que te lo haga yo?
341
00:52:33,496 --> 00:52:34,456
Sí.
342
00:52:34,480 --> 00:52:36,239
Bueno, dale, andá a buscarlo.
343
00:52:36,501 --> 00:52:37,581
Vamos.
344
00:52:38,501 --> 00:52:39,741
Está en el baño.
345
00:53:05,201 --> 00:53:06,521
¿Volvés tarde?
346
00:53:06,746 --> 00:53:07,665
No creo.
347
00:53:12,370 --> 00:53:13,291
Ya está.
348
00:55:23,701 --> 00:55:25,981
Nunca pensé que iba a
aprender a nadar.
349
00:55:33,250 --> 00:55:34,771
¿Me convidás?
350
00:56:16,061 --> 00:56:19,541
Un ardor fuerte me subió
por todo el cuerpo.
351
00:56:20,606 --> 00:56:25,166
Un calor de alegría y de horror,
todo al mismo tiempo.
352
00:59:07,381 --> 00:59:08,821
¿Qué vamos a cenar?
353
00:59:09,890 --> 00:59:11,051
Pescado.
354
00:59:12,371 --> 00:59:15,771
¡Mmm! ¡Qué bien! Con papas.
355
00:59:30,020 --> 00:59:31,060
Tomá.
356
00:59:40,270 --> 00:59:42,270
Voy a volver a estudiar.
357
00:59:43,870 --> 00:59:45,031
Te dije, ¿no?
358
00:59:51,150 --> 00:59:53,910
Me gustaría saber
qué hiciste con ella.
359
00:59:56,451 --> 00:59:59,011
No va a cambiar nada hablar de eso.
360
01:00:03,571 --> 01:00:05,890
Necesito saber para poder seguir.
361
01:00:06,545 --> 01:00:07,944
Tengo miles de preguntas.
362
01:00:12,621 --> 01:00:14,621
Yo también, ¿sabés?
363
01:00:15,221 --> 01:00:16,341
Hacelas.
364
01:00:17,021 --> 01:00:18,621
¡Hacelas!
365
01:00:20,940 --> 01:00:23,541
Ella era mi profesora
y vos sos mi mamá.
366
01:00:26,345 --> 01:00:27,625
Ese era mi mundo.
367
01:00:28,370 --> 01:00:29,730
¿Qué decís?
368
01:00:34,416 --> 01:00:36,936
Esa noche te propuse un juego,
¿te acordás?
369
01:00:39,790 --> 01:00:43,030
Habías llegado tarde,
tenías que preparar la cena.
370
01:00:44,381 --> 01:00:46,301
Y yo estaba ansioso y te insistí.
371
01:00:51,800 --> 01:00:53,400
Yo dije "menta".
372
01:00:53,501 --> 01:00:55,181
Vos dijiste "infancia".
373
01:00:56,545 --> 01:00:58,825
- Yo dije "francés".
- Dice "francés".
374
01:00:58,901 --> 01:01:01,581
- Vos dijiste "huerta".
- Yo digo "huerta".
375
01:01:01,661 --> 01:01:04,581
Dice "viajes". Digo "arena".
376
01:01:08,945 --> 01:01:11,425
Dice "rojo". Digo "globo".
377
01:01:13,630 --> 01:01:16,710
Dice "pájaro". Digo "grito".
378
01:01:18,104 --> 01:01:19,664
Dice tu nombre.
379
01:01:20,120 --> 01:01:21,240
"Ángeles".
380
01:01:21,910 --> 01:01:23,310
Yo digo "cielo".
381
01:01:26,160 --> 01:01:27,880
Me mira sorprendido.
382
01:01:27,904 --> 01:01:30,384
Siempre creyó que era
pésima mentirosa.
383
01:01:30,920 --> 01:01:32,561
Podrías habérmelo dicho.
384
01:01:33,211 --> 01:01:35,011
Podrías habérmelo preguntado.
385
01:01:38,425 --> 01:01:42,646
¿Y si lo hubiera hecho?
¿La historia hubiera sido distinta?
386
01:01:52,760 --> 01:01:54,120
¿Qué haces aquí?
387
01:01:54,221 --> 01:01:55,901
¿Desde cuándo manejas?
388
01:01:57,440 --> 01:01:59,680
Quiero que dejés de ver a mi mamá.
389
01:02:01,260 --> 01:02:03,780
No es conmigo con quien tienes
que hablar de esto.
390
01:02:04,505 --> 01:02:05,825
Dejala en paz.
391
01:02:06,040 --> 01:02:07,080
Yo no voy a hacer eso.
392
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Ya estás grande, Alan.
Tienes que cortar el cordón.
393
01:02:18,345 --> 01:02:20,345
"Tenés que cortar el cordón".
394
01:02:20,425 --> 01:02:22,825
Le decís con una voz muy suave.
395
01:02:26,181 --> 01:02:27,861
Y de pronto...
396
01:02:28,195 --> 01:02:29,796
lo único que quiere es lastimarte.
397
01:02:30,821 --> 01:02:31,740
¡Alan!
398
01:02:38,741 --> 01:02:41,700
Cuatro años me comí en cana
por tu culpa.
399
01:02:42,211 --> 01:02:44,290
Tenés el mundo al revés.
400
01:02:44,666 --> 01:02:46,266
No me juzgues más.
401
01:02:47,061 --> 01:02:47,901
Yo ya pagué.
402
01:02:47,981 --> 01:02:49,821
¡Yo también ya pagué!
403
01:02:50,895 --> 01:02:52,535
Sos una pobre mina.
404
01:02:52,665 --> 01:02:53,706
Me das lástima.
405
01:02:53,810 --> 01:02:56,046
¡Lástima tengo yo de haberte parido!
406
01:03:57,835 --> 01:03:58,875
A ver.
407
01:03:59,861 --> 01:04:01,061
¿Me abrís?
408
01:04:06,035 --> 01:04:08,475
No sé qué pasa,
que mis llaves no andan.
409
01:04:08,760 --> 01:04:10,160
Hola, Baba.
410
01:04:12,540 --> 01:04:14,580
Hace días que con Patricio
te estamos llamando.
411
01:04:14,661 --> 01:04:17,340
¿Qué pasa? ¿No escuchás los mensajes?
412
01:04:24,465 --> 01:04:25,625
¿Qué pasó?
413
01:04:27,405 --> 01:04:29,445
Vamos, nos está esperando en casa.
414
01:04:29,500 --> 01:04:30,980
No puedo, tengo que trabajar.
415
01:04:37,030 --> 01:04:38,230
¿Vos te das cuenta
416
01:04:38,360 --> 01:04:42,040
de lo que está pasando Alan
ahí adentro?
417
01:04:44,345 --> 01:04:47,745
Se va a morir si no hacemos algo
para sacarlo.
418
01:04:51,666 --> 01:04:53,426
El tapado.
419
01:05:05,275 --> 01:05:06,595
¡No!
420
01:05:06,725 --> 01:05:08,205
Vamos.
421
01:05:14,941 --> 01:05:16,381
Hija...
422
01:05:16,795 --> 01:05:18,315
Hija.
423
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
Te terminás de arreglar en el auto.
424
01:05:29,160 --> 01:05:31,680
Finalmente logramos designar
otro perito endocrinólogo
425
01:05:31,704 --> 01:05:33,425
para que redacte un nuevo informe.
426
01:05:33,640 --> 01:05:35,880
Nuestro alegato apunta a
defender la idea
427
01:05:35,910 --> 01:05:39,111
de que Alan sufrió un cuadro
severo de hipoglucemia
428
01:05:39,341 --> 01:05:41,501
que le provocó la pérdida
de conocimiento
429
01:05:41,580 --> 01:05:43,421
segundos antes del incidente.
430
01:05:43,445 --> 01:05:44,820
Este dato es clave
431
01:05:44,844 --> 01:05:47,244
para poder justificar las causales
del hecho.
432
01:05:47,434 --> 01:05:50,194
Yo, Sofía, necesito que
declares ante el juez
433
01:05:50,400 --> 01:05:52,880
haciendo un raconto del estado
de salud de Alan
434
01:05:52,960 --> 01:05:54,880
desde que manifestó su enfermedad.
435
01:05:54,960 --> 01:05:57,521
Además, tenemos que presentar
la historia clínica
436
01:05:57,545 --> 01:05:59,225
y un informe de su pediatra
437
01:05:59,249 --> 01:06:02,088
que dé cuenta de algún episodio
similar anterior.
438
01:06:02,705 --> 01:06:04,025
Bueno.
439
01:06:04,470 --> 01:06:05,391
¿Tenés idea
440
01:06:05,415 --> 01:06:08,374
para cuándo podrás conseguir
esa documentación?
441
01:06:09,585 --> 01:06:12,025
Hice limpieza en la casa
y no tengo esos papeles.
442
01:06:12,200 --> 01:06:14,000
Tendría que buscarlos.
443
01:06:14,031 --> 01:06:16,630
Buscalos o pedilos.
444
01:06:19,190 --> 01:06:22,270
Con el cambio de carátula,
solicitamos la condicional
445
01:06:22,421 --> 01:06:24,660
y Alan va a volver a casa pronto.
446
01:06:52,975 --> 01:06:55,495
Este cuarto sería un buen gimnasio.
447
01:06:57,720 --> 01:06:59,480
A mí me gusta así como está.
448
01:06:59,536 --> 01:07:02,016
Me hace acordar a vos
cuando eras chica.
449
01:07:02,040 --> 01:07:03,480
Odiaba el color rosa.
450
01:07:03,600 --> 01:07:05,080
No, no lo odiabas.
451
01:07:05,565 --> 01:07:08,205
Lo decías para molestarme.
452
01:07:13,000 --> 01:07:15,120
Al fin buenas noticias.
453
01:07:15,446 --> 01:07:18,245
Ahora debemos concentrarnos
en lo que pidió Patricio.
454
01:07:24,215 --> 01:07:27,054
Todos nos equivocamos alguna vez.
455
01:07:28,125 --> 01:07:30,325
No creas que no entiendo eso.
456
01:07:31,461 --> 01:07:32,981
¿A qué te referís?
457
01:07:35,321 --> 01:07:39,121
¿Vos creés que yo no sé por qué
Alan hizo lo que hizo?
458
01:07:39,736 --> 01:07:41,776
No sé qué es lo que creés que sabés.
459
01:07:45,335 --> 01:07:47,695
Alan se equivocó, era chico
460
01:07:48,200 --> 01:07:49,760
y quería protegerte.
461
01:07:50,855 --> 01:07:52,415
¿Protegerme?
462
01:07:52,816 --> 01:07:54,095
¿De qué hablás?
463
01:07:55,541 --> 01:07:57,941
No tiene sentido, Sofía.
Y mucho menos en ese tono.
464
01:07:57,965 --> 01:08:00,245
Sí que lo tiene.
Si querés decirme algo, decímelo ahora.
465
01:08:00,975 --> 01:08:03,735
No podés elegir una concha
por sobre la vida de tu hijo.
466
01:08:15,235 --> 01:08:20,035
Subió los últimos escalones
y se frenó al borde del trampolín.
467
01:08:20,974 --> 01:08:24,295
En ese momento no me di cuenta
si le pasaba algo,
468
01:08:24,344 --> 01:08:25,825
pero cuando saltó,
469
01:08:25,849 --> 01:08:28,567
vi cómo su cuerpo
se relajó en un segundo.
470
01:08:28,599 --> 01:08:32,080
Pasó de estar tenso a...
a derramarse en el aire.
471
01:08:32,570 --> 01:08:34,530
Los músculos se le aflojaron de golpe
472
01:08:34,554 --> 01:08:37,634
y chocó contra la superficie
del agua muy fuerte.
473
01:08:39,085 --> 01:08:41,045
Pensé que estaba muerto.
474
01:08:41,985 --> 01:08:43,145
Lo sacaron de la pileta
475
01:08:43,275 --> 01:08:45,236
y lo llevaron directo a la enfermería.
476
01:08:45,290 --> 01:08:47,410
Después vino la ambulancia.
477
01:08:48,005 --> 01:08:51,405
El médico me explicó después que había
tenido un cuadro de hipoglucemia,
478
01:08:52,059 --> 01:08:54,980
que descompensarse es habitual
en los diabéticos
479
01:08:55,004 --> 01:08:58,684
si no hay un buen equilibrio entre
el ejercicio y la alimentación
480
01:08:58,795 --> 01:09:02,355
o un control médico que regule
la medicación.
481
01:09:02,820 --> 01:09:04,980
Me dijo que teníamos que estar atentos
482
01:09:05,106 --> 01:09:06,705
porque podía volver a pasar.
483
01:09:06,755 --> 01:09:09,434
Se termina
el turno de visitas familiares.
484
01:11:19,141 --> 01:11:22,381
Un ardor fuerte me subió
por todo el cuerpo.
485
01:11:22,896 --> 01:11:25,375
Un calor de alegría y de horror,
486
01:11:26,151 --> 01:11:27,951
todo al mismo tiempo.
487
01:13:14,870 --> 01:13:16,190
Buen día.
488
01:13:17,861 --> 01:13:18,981
Hola.
489
01:13:23,014 --> 01:13:24,654
Estás linda.
490
01:14:01,301 --> 01:14:03,821
¿Te dijo Patricio cómo es el trámite?
491
01:14:03,935 --> 01:14:05,935
Firmo y listo, ¿no?
492
01:14:11,141 --> 01:14:12,660
No tengo idea.
493
01:14:16,280 --> 01:14:19,241
Me pareció haberte escuchado
hablar con él del tema.
494
01:14:20,075 --> 01:14:21,195
No.
495
01:14:33,145 --> 01:14:34,625
¿Me perdonás?
496
01:14:40,565 --> 01:14:41,925
¿Qué pasa?
497
01:14:45,285 --> 01:14:47,606
Bajate del auto, por favor.
498
01:14:47,655 --> 01:14:48,655
¿Qué?
499
01:14:49,230 --> 01:14:51,111
Alan, bajate del auto.
500
01:14:51,370 --> 01:14:53,170
No me vas a dejar acá.
501
01:14:53,586 --> 01:14:55,545
¡Bajate del auto ahora!
502
01:15:06,381 --> 01:15:08,061
¿Qué...? ¿Qué hacés?
503
01:15:15,141 --> 01:15:16,101
¡No!
504
01:15:17,181 --> 01:15:18,180
¡Pará!
505
01:15:29,306 --> 01:15:31,146
¡Basta!
34424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof