1
00:02:15,461 --> 00:02:18,221
Ένα δυνατό κάψιμο με κυρίευσε
σε όλο το σώμα.

2
00:02:19,301 --> 00:02:22,541
Μια ζέστη χαράς και φρίκης,

3
00:02:23,181 --> 00:02:25,140
όλα ταυτόχρονα.

4
00:04:05,139 --> 00:04:06,378
Έλα, κάνει κρύο.

5
00:04:30,628 --> 00:04:31,867
Θέλεις να φορέσεις;

6
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Όχι.

7
00:05:11,820 --> 00:05:13,301
Θα σου φέρω τον καφέ.

8
00:05:31,340 --> 00:05:32,477
Μπορείτε να μου δώσετε έναν αναπτήρα;

9
00:05:32,501 --> 00:05:33,301
Ναί.

10
00:05:40,811 --> 00:05:41,852
Πόσο είναι;

11
00:05:41,876 --> 00:05:43,035
εκεί σου λέω.

12
00:07:05,381 --> 00:07:07,701
αυτές οι χαρτοπετσέτες
Δεν καθαρίζουν τα σκατά.

13
00:07:14,901 --> 00:07:15,821
Τώρα έρχομαι.

14
00:08:52,701 --> 00:08:53,861
φτάνουμε.

15
00:09:38,621 --> 00:09:40,181
Είναι καλύτερα έτσι.

16
00:09:40,620 --> 00:09:42,141
Πιο ξεκάθαρο.

17
00:09:47,781 --> 00:09:48,540
Λάσπη!

18
00:09:49,030 --> 00:09:50,830
Γεια σου γέροντα.

19
00:09:53,785 --> 00:09:56,105
Γεια, δεν με αναγνωρίζεις;

20
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
Είμαι εγώ!

21
00:09:58,468 --> 00:10:00,427
Μπαμπά, έλα.

22
00:10:01,049 --> 00:10:03,769
Γεια σου, τρελή, πώς είσαι;

23
00:10:04,826 --> 00:10:07,026
Γειά σου! Γεια σου τρελό!

24
00:10:07,500 --> 00:10:08,661
Πώς είσαι μωρό μου;

25
00:10:10,380 --> 00:10:12,221
Όχι μπαμπά...

26
00:10:13,607 --> 00:10:15,167
Όχι! Όχι εκεί!

27
00:10:15,625 --> 00:10:17,785
- Όχι εκεί.
- Κανένα πρόβλημα.

28
00:10:18,524 --> 00:10:19,683
Πού είναι ένα κουρέλι;

29
00:10:20,065 --> 00:10:22,425
Πρέπει να υπάρχει ένα κάτω από τα έπιπλα.

30
00:11:14,534 --> 00:11:15,654
Γειά σου;

31
00:11:16,772 --> 00:11:18,052
Ναι, πώς είσαι;

32
00:11:20,089 --> 00:11:21,489
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

33
00:11:39,988 --> 00:11:42,067
Κοιμάται. Καλέστε τον αργότερα.

34
00:11:44,790 --> 00:11:46,350
Δεν ξέρω, φαντάζομαι.

35
00:11:48,755 --> 00:11:51,035
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω.

36
00:11:51,329 --> 00:11:52,769
Όχι, δεν υπάρχει σχέδιο.

37
00:12:03,990 --> 00:12:06,550
Άλαν, ορίστε, αυτή είναι η γιαγιά σου.

38
00:12:08,095 --> 00:12:09,055
Άλαν.

39
00:12:12,174 --> 00:12:13,254
Η γιαγιά σου.

40
00:12:16,570 --> 00:12:17,689
Γεια σου γιαγιά.

41
00:12:19,228 --> 00:12:20,188
Όλα καλά;

42
00:12:22,367 --> 00:12:23,327
Ναί.

43
00:12:26,913 --> 00:12:28,033
Ναι, είμαι καλά.

44
00:14:54,701 --> 00:14:56,461
Εξω! Εξω!

45
00:15:10,187 --> 00:15:12,707
Γεια σας, μόλις είδα την αναπάντητη κλήση σας.

46
00:15:12,807 --> 00:15:15,367
Ο Άλαν είχε ένα ατύχημα, τηλεφώνησέ με.

47
00:15:36,141 --> 00:15:37,421
Καληνύχτα.

48
00:15:39,790 --> 00:15:41,030
Καληνύχτα.

49
00:15:43,541 --> 00:15:46,980
Με πήραν τηλέφωνο από εδώ πριν λίγο,
ο γιος μου κρατείται.

50
00:15:47,501 --> 00:15:49,860
Εδώ έφερα την αλλαξιά
που με ρώτησαν.

51
00:15:50,268 --> 00:15:51,548
Η μητέρα του Άκερ, σωστά;

52
00:15:51,572 --> 00:15:52,532
Ναί.

53
00:15:52,607 --> 00:15:54,367
Μπορώ να έχω το έγγραφο;

54
00:15:54,521 --> 00:15:55,682
Ω ναι, ναι.

55
00:16:12,569 --> 00:16:16,049
Εξηγώ: Περίπου στις 10:15 μ.μ.

56
00:16:16,073 --> 00:16:19,874
Ο Άλαν Άκερ χτύπησε σε ατύχημα
αυτοκίνητο σε μια γυναίκα.

57
00:16:20,291 --> 00:16:26,291
Η πινακίδα του οχήματος είναι BZU 072,
που καταλαβαίνω είναι ιδιοκτησία σου.

58
00:16:27,167 --> 00:16:28,886
Είναι ιδιοκτησία σας;

59
00:16:28,980 --> 00:16:29,901
Ναί.

60
00:16:30,644 --> 00:16:33,164
Τον απήγαγαν για να παίξει
την επόμενη πραγματογνωμοσύνη.

61
00:16:34,323 --> 00:16:36,164
Η γυναίκα πέθανε ακαριαία.

62
00:16:37,980 --> 00:16:39,141
Οτι;

63
00:16:39,363 --> 00:16:40,644
Ο γιος σου κρατείται

64
00:16:40,781 --> 00:16:43,101
μέχρι να γίνουν ξεκάθαρα
τα αίτια του συμβάντος.

65
00:16:45,621 --> 00:16:49,221
Δεν υπήρχαν μάρτυρες και η κλήση
στο 911 ήταν ανώνυμο.

66
00:16:52,061 --> 00:16:52,980
Σας παρακαλώ;

67
00:16:52,980 --> 00:16:56,061
Ναι, είναι η αλλαγή... η αλλαγή ρούχων.

68
00:17:10,470 --> 00:17:12,471
Είναι ινσουλίνη, ο γιος μου τη χρειάζεται.

69
00:17:16,046 --> 00:17:17,286
Μπορώ να το δω;

70
00:17:17,609 --> 00:17:20,649
Περίμενε λίγα λεπτά για μένα.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

71
00:17:38,414 --> 00:17:40,293
Είναι η μητέρα του ανηλίκου.

72
00:17:54,341 --> 00:17:56,381
Τι έγινε, αδύνατη;

73
00:19:23,370 --> 00:19:25,690
«Χθες το βράδυ,
Πέμπτη 3 Ιουλίου,

74
00:19:25,770 --> 00:19:28,331
στις 22:45 πιθανώς,

75
00:19:28,661 --> 00:19:32,661
το όχημα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας BZU 072

76
00:19:32,935 --> 00:19:35,496
Βρέθηκε στην οδό San Martín 700

77
00:19:35,786 --> 00:19:37,506
συγκρούστηκε με στύλο.

78
00:19:37,980 --> 00:19:39,751
Ο οδηγός του, ο Άλαν Άκερ,

79
00:19:39,815 --> 00:19:41,495
αρσενικό, ανήλικο,

80
00:19:41,915 --> 00:19:44,636
βρέθηκε μέσα με
απώλεια γνώσης.

81
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Η τοπική αστυνομία ήρθε για
η κλήση που καταγράφηκε

82
00:19:47,744 --> 00:19:50,584
στο 911 Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών.

83
00:19:50,826 --> 00:19:53,905
Ο ανήλικος δηλώνει ότι δεν θυμάται τι συνέβη.

84
00:19:54,310 --> 00:19:57,990
Στην γειτονιά της περιοχής βρέθηκε
το τυλιγμένο σώμα μιας γυναίκας

85
00:19:58,140 --> 00:19:59,820
που πεθαίνει ακαριαία.

86
00:19:59,844 --> 00:20:02,644
Η έκθεση του δικαστικού νεκροτομείου
ταυτοποιήσουν το θύμα

87
00:20:02,825 --> 00:20:06,945
σαν τον Άντζελες Καλσέδο, γυναίκα,
28 ετών, άγαμος.

88
00:20:09,341 --> 00:20:12,261
Ο αρμόδιος εισαγγελέας, Dr. Suárez,
ζήτησε την παρουσία...

89
00:20:12,381 --> 00:20:13,740
Κόρη.

90
00:20:13,821 --> 00:20:15,861
...για να διαπιστωθούν τα αίτια του θανάτου.

91
00:20:15,945 --> 00:20:17,546
Ο ύποπτος παραμένει υπό κράτηση

92
00:20:17,570 --> 00:20:20,010
με επικείμενη ανάθεση
σε ινστιτούτο ανηλίκων.

93
00:20:20,090 --> 00:20:22,370
Το ίδιο θα επιβεβαιωθεί
το συντομότερο δυνατό

94
00:20:22,500 --> 00:20:23,861
στον νόμιμο εκπρόσωπο σας.

95
00:21:07,001 --> 00:21:10,921
Η κατάσταση σοκ του Άλαν
Είναι φυσιολογικό, ναι;

96
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Αυτό που δήλωσε
Προς το παρόν λειτουργεί.

97
00:21:14,331 --> 00:21:16,851
Τουλάχιστον μέχρι να δούμε
πώς να προσεγγίσετε την υπόθεση

98
00:21:16,901 --> 00:21:17,981
ολοκληρωμένα.

99
00:21:18,265 --> 00:21:20,105
Εν τω μεταξύ, κάνω
κάποιες διαδικασίες

100
00:21:20,129 --> 00:21:22,889
για να μπορέσει να βρει ένα τακτοποιημένο ινστιτούτο.

101
00:21:22,985 --> 00:21:24,065
Τακτοποιημένος;

102
00:21:24,341 --> 00:21:28,620
Σίγουρα, ένα που μπορώ να έχω
ψυχαγωγικές δραστηριότητες, εργαστήρια,

103
00:21:28,620 --> 00:21:30,941
εκπαίδευση και διάφορα άλλα οφέλη.

104
00:21:31,061 --> 00:21:34,380
Σε αντίθεση με άλλα «βαρύτερα».
που μπορεί να σας επηρεάσει στην επαρχία.

105
00:21:34,461 --> 00:21:37,821
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ο Άλαν
κάτι τέτοιο μπορεί να σου συμβεί.

106
00:21:39,420 --> 00:21:42,780
Σοφία, τι άλλες λεπτομέρειες μπορείς να μου δώσεις;

107
00:21:42,861 --> 00:21:46,181
για τη σχέση του Άλαν
με το θύμα;

108
00:21:46,785 --> 00:21:47,785
Μμμ...

109
00:21:47,905 --> 00:21:51,666
Έχει περάσει πολύς καιρός από τον Άντζελες
Ήταν η δασκάλα σου στην κολύμβηση;

110
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Πριν από αρκετά χρόνια, ναι.

111
00:21:54,895 --> 00:21:57,415
Πόσα χρόνια ακριβώς;

112
00:21:58,061 --> 00:22:00,540
Από τότε που ο γιος μου ήταν μικρός.

113
00:22:01,020 --> 00:22:03,780
Είναι σημαντικό να θυμάστε.

114
00:22:04,661 --> 00:22:06,060
Από τα δέκα του.

115
00:22:06,575 --> 00:22:09,215
Αυτές οι πληροφορίες με βοηθούν.
Έξι χρόνια λοιπόν.

116
00:22:09,420 --> 00:22:10,421
Αχα.

117
00:22:11,460 --> 00:22:13,140
Ήταν η πρώτη του δασκάλα.

118
00:22:13,286 --> 00:22:14,565
Α, και είχε άλλους;

119
00:22:15,465 --> 00:22:16,386
Όχι... Ναι.

120
00:22:16,685 --> 00:22:17,885
Ναι ή όχι;

121
00:22:18,135 --> 00:22:20,055
Πρόσφατα άλλαξε μάθημα.

122
00:22:20,301 --> 00:22:21,701
Άλλαξες τάξη;

123
00:22:22,500 --> 00:22:23,541
Και... γιατί;

124
00:22:24,621 --> 00:22:28,181
Ήταν προχωρημένος στην προπόνηση
και το πρότεινε.

125
00:22:29,580 --> 00:22:34,500
Και ξέρετε αν είδαν ο ένας τον άλλον;
έξω από τα μαθήματα;

126
00:22:37,821 --> 00:22:39,780
Όχι όχι. Δεν νομίζω, όχι.

127
00:22:39,870 --> 00:22:43,693
Όχι, ίσως ο Άλαν είχε
κάποιου είδους επαφή μαζί της

128
00:22:43,717 --> 00:22:45,518
και απλά δεν σου το είπε.

129
00:22:45,780 --> 00:22:48,981
Όχι, όχι... Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Θα μου το έλεγε ο Άλαν.

130
00:22:49,021 --> 00:22:51,141
Ο Άλαν είναι σπουδαίος κολυμβητής.

131
00:22:51,420 --> 00:22:54,341
Έχουμε φωτογραφίες, έχουμε τα μετάλλια
των δεξιοτήτων...

132
00:22:54,420 --> 00:22:56,141
Δεν ξέρω αν δουλεύει, αλλά μπορώ να τα φέρω.

133
00:22:56,220 --> 00:22:57,221
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

134
00:22:57,221 --> 00:22:58,541
Εντάξει, ευχαριστώ.

135
00:22:59,501 --> 00:23:04,268
Αχ, Πατρίσιο, θέλω να μου πεις
με όλα τα μέσα που έχω στη διάθεσή μου

136
00:23:04,292 --> 00:23:08,453
για να βγάλει τον Άλαν από αυτό
καταστροφή, ναι;

137
00:23:08,901 --> 00:23:09,868
Βήμα στο μπάνιο.

138
00:23:09,911 --> 00:23:11,471
Ναι, σχεδόν τελειώνουμε.

139
00:23:11,700 --> 00:23:13,301
Θέλεις να σου παραγγείλω κι άλλο καφέ;

140
00:23:13,301 --> 00:23:14,421
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

141
00:23:16,980 --> 00:23:18,860
Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι.

142
00:23:19,140 --> 00:23:21,741
Ντρέπομαι πολύ που σε έχω
φώναξε την αυγή.

143
00:23:37,185 --> 00:23:38,905
Πρέπει να είμαστε ήρεμοι.

144
00:23:40,216 --> 00:23:43,415
Ο Patricio είναι ένας από τους καλύτερους
ανήλικοι εγκληματίες.

145
00:23:43,620 --> 00:23:44,661
Ναι, το ξέρω.

146
00:23:44,741 --> 00:23:46,541
Και εξαιρετικός άνθρωπος.

147
00:23:49,740 --> 00:23:52,020
Δεν νιώθω καλά, μπορείς να το σβήσεις;

148
00:23:57,818 --> 00:24:00,221
Είναι περίεργο που ο Άλαν ποτέ
μου έχει πει

149
00:24:00,221 --> 00:24:02,021
που άλλαξε δασκάλους.

150
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
Φρένο, φρένο.

151
00:24:04,825 --> 00:24:05,504
Τι συμβαίνει;

152
00:24:05,528 --> 00:24:06,608
Φρένο, φρένο.

153
00:24:08,340 --> 00:24:09,381
Είστε καλά;

154
00:24:09,381 --> 00:24:10,541
ζαλίζομαι.

155
00:24:14,170 --> 00:24:15,930
Προσοχή με την ταπετσαρία.

156
00:24:24,115 --> 00:24:25,275
Να συνεχίσουμε;

157
00:25:49,080 --> 00:25:50,600
Θα με καλέσεις;

158
00:29:55,746 --> 00:29:57,345
Τι ψάχνεις;

159
00:29:57,451 --> 00:29:59,855
Το απολυτήριο λυκείου μου.
Σου το έδωσαν, σωστά;

160
00:29:59,879 --> 00:30:02,480
Σου είπα ότι τα πράγματα σου
Τους πήγα στο δωμάτιό σου.

161
00:30:02,741 --> 00:30:04,541
Πρέπει να ψάξεις εκεί.

162
00:30:05,040 --> 00:30:06,281
Δεν είναι εκεί.

163
00:30:06,461 --> 00:30:07,421
Πρέπει να είναι.

164
00:30:07,421 --> 00:30:08,181
Δεν είναι εκεί.

165
00:30:08,181 --> 00:30:10,461
Σας περιμέναμε για τοστ.

166
00:30:10,541 --> 00:30:12,261
Δεν μου είπες ότι θα έρθεις.

167
00:30:12,341 --> 00:30:15,701
Α, είπα χθες στον Άλαν
όταν μιλάμε.

168
00:30:15,780 --> 00:30:16,980
Το ανοίγεις.

169
00:30:17,801 --> 00:30:18,881
Νόμιζα ότι σου είπα.

170
00:30:18,981 --> 00:30:20,061
Όχι.

171
00:30:20,535 --> 00:30:21,735
Ποτά;

172
00:30:47,460 --> 00:30:50,421
Σας κατέθεσα κάτι άλλο
ασημί αυτό το μήνα.

173
00:30:50,501 --> 00:30:53,861
Με τον Άλαν στο σπίτι, θα χρειαστείτε
κάποιον να σε βοηθήσει.

174
00:30:55,070 --> 00:30:56,150
Αν το λες.

175
00:30:57,660 --> 00:30:59,100
Τι συνέβη;

176
00:31:00,041 --> 00:31:01,361
Το έριξα.

177
00:31:01,901 --> 00:31:03,501
Ωχ όχι!

178
00:31:04,015 --> 00:31:04,975
Το έριξα.

179
00:31:05,106 --> 00:31:07,785
Πάμε στην κουζίνα. Σοφία, βοήθησέ με.

180
00:31:07,916 --> 00:31:09,675
Τι έγινε αγάπη μου;

181
00:31:18,040 --> 00:31:19,478
Πήγαινε να βρεις επιδέσμους,
υπάρχει στο μπάνιο.

182
00:31:19,502 --> 00:31:20,628
Ναι, ναι.

183
00:31:37,901 --> 00:31:38,603
Περίμενε, περίμενε.

184
00:31:38,627 --> 00:31:39,707
Για.

185
00:31:41,321 --> 00:31:42,641
Για!

186
00:31:43,040 --> 00:31:44,400
Ζαλίζεσαι τώρα;

187
00:31:44,580 --> 00:31:46,661
- Λίγο.
- Έλα, κάτσε.

188
00:31:50,100 --> 00:31:54,221
Σοφία, μπορείς να μου φέρεις κασέτα ή κάτι τέτοιο;
δεν βρήκα.

189
00:31:54,221 --> 00:31:55,181
Ας δούμε.

190
00:32:44,991 --> 00:32:46,230
Τι κάνετε;

191
00:32:47,434 --> 00:32:48,420
Με πονάει.

192
00:32:55,140 --> 00:32:57,780
Σε μερικές ώρες μπορείτε να πάρετε
άλλο ένα παυσίπονο.

193
00:33:15,821 --> 00:33:17,790
Ένα γλυκό;

194
00:33:48,920 --> 00:33:49,961
Διαμονή.

195
00:34:56,620 --> 00:34:58,340
Μου έλειψε να σε κοιτάζω.

196
00:35:01,470 --> 00:35:02,950
με πήρε ο ύπνος.

197
00:35:06,215 --> 00:35:07,655
Είσαι κουρασμένος.

198
00:35:10,565 --> 00:35:12,286
Είχα μια κουραστική μέρα, ναι.

199
00:35:13,710 --> 00:35:15,030
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

200
00:35:18,580 --> 00:35:20,620
Είσαι μεγάλος για αυτό.

201
00:35:23,605 --> 00:35:26,045
Τα λέμε αύριο. Ξεκουραστείτε.

202
00:35:54,475 --> 00:35:55,476
Πρέπει να κάνεις ουρά;

203
00:35:55,500 --> 00:35:56,539
Ναι, ναι.

204
00:36:10,780 --> 00:36:11,821
Εξής.

205
00:36:20,160 --> 00:36:21,360
Εξής.

206
00:36:23,230 --> 00:36:25,070
- Δεν έφερα τίποτα.
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

207
00:36:25,461 --> 00:36:26,740
Ποιος είναι ο επόμενος;

208
00:36:26,764 --> 00:36:28,405
Μαρία Ρόζα, πώς είσαι;

209
00:36:33,534 --> 00:36:35,015
Ακολουθήστε με παρακαλώ.

210
00:36:39,690 --> 00:36:40,770
Προς τα εμπρός.

211
00:36:44,006 --> 00:36:44,926
Συμβαίνει.

212
00:36:48,055 --> 00:36:49,975
Μείνε με τα εσώρουχά σου.

213
00:37:03,981 --> 00:37:07,037
-Βγάλε την πάνα, σε παρακαλώ.
-Δεν έχω άλλο.

214
00:37:07,061 --> 00:37:09,461
-Πρέπει να το ελέγξω.
-Δεν έχει τίποτα, το ορκίζομαι.

215
00:37:09,540 --> 00:37:11,460
-Ελάτε με καινούργιο αλλιώς θα μείνουν εκτός.

216
00:37:11,541 --> 00:37:14,781
-Νιώσε το καλά, και αυτό είναι.
-Κυρία, μην επιμένετε, σας το εξήγησα ήδη.

217
00:37:14,861 --> 00:37:16,659
-Γιατί δεν μου δίνεις πάνα;
Σου τα δίνουν;

218
00:37:16,683 --> 00:37:18,534
- Ολοκληρώστε το γδύσιμο.

219
00:37:18,900 --> 00:37:21,261
-Τα δίνουν εδώ;
-Λέει ότι δεν έχει τίποτα να βάλει.

220
00:37:21,261 --> 00:37:23,741
-Μητέρα.
-Κυρία, ακούσατε τον σύντροφό μου.

221
00:37:23,820 --> 00:37:25,660
Ή αλλάξτε την πάνα ή φύγετε.

222
00:37:25,710 --> 00:37:27,030
Δεν έχω!

223
00:37:55,390 --> 00:37:58,630
Νόμιζα ότι θα με άφηνες
ξαπλωμένος εδώ για πάντα.

224
00:37:59,884 --> 00:38:02,005
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό που έκανες.

225
00:38:04,271 --> 00:38:05,831
Βοηθήστε με να καταλάβω.

226
00:38:09,110 --> 00:38:10,790
Μίλησες με τον δικηγόρο.

227
00:38:12,345 --> 00:38:14,625
Άλαν, θέλω να μου πεις.

228
00:38:15,880 --> 00:38:18,720
Δεν ξέρω τι θέλεις
να σου πω

229
00:38:23,525 --> 00:38:24,805
Είμαι η μαμά σου.

230
00:38:26,226 --> 00:38:27,906
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.

231
00:38:29,541 --> 00:38:31,701
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτεσαι αυτό.

232
00:38:32,795 --> 00:38:34,435
Δεν σου λέω ψέματα.

233
00:38:35,621 --> 00:38:37,661
Πες μου λοιπόν τι έγινε.

234
00:38:42,401 --> 00:38:44,081
Πώς συνέβη;

235
00:38:47,061 --> 00:38:49,485
Σου είπα ήδη, όχι... δεν θυμάμαι.

236
00:38:49,509 --> 00:38:51,389
Άλαν, γιατί πήγες να τη δεις;

237
00:38:52,255 --> 00:38:53,896
Πες μου, σε παρακαλώ.

238
00:38:58,020 --> 00:38:59,940
Δεν ξέρω. Ήθελα...

239
00:39:00,461 --> 00:39:01,620
Ήθελα να του μιλήσω.

240
00:39:03,761 --> 00:39:04,921
Σχετικά με τι;

241
00:39:08,381 --> 00:39:10,781
Τι ήθελες να του μιλήσεις;

242
00:39:11,409 --> 00:39:14,450
Πες μου, σε παρακαλώ,
Τι ήθελες να του μιλήσεις;

243
00:39:16,701 --> 00:39:18,261
Ήταν ατύχημα, εντάξει;

244
00:39:18,261 --> 00:39:19,461
Δεν σε πιστεύω.

245
00:39:20,220 --> 00:39:21,780
Δεν σε πιστεύω.

246
00:39:22,275 --> 00:39:23,955
Δεν σε πιστεύω!

247
00:39:42,221 --> 00:39:44,981
Κύριε, με συγχωρείτε,
3D μέτρηση.

248
00:39:47,800 --> 00:39:48,880
Ωραία, ευχαριστώ.

249
00:39:50,110 --> 00:39:52,071
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις, Σοφία.

250
00:39:52,125 --> 00:39:54,165
Ε... Σοφία, σωστά;

251
00:39:54,421 --> 00:39:55,381
Ναι, Σοφία, πώς είσαι;

252
00:39:55,581 --> 00:39:56,501
Καλός.

253
00:40:02,420 --> 00:40:03,660
Λοιπόν.

254
00:40:04,581 --> 00:40:05,901
Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου επίσκεψη

255
00:40:06,150 --> 00:40:09,430
και πρέπει να υπάρχουν κάποιοι κανόνες
από το ινστιτούτο που δεν γνωρίζετε.

256
00:40:09,750 --> 00:40:12,711
Γι' αυτό μου φάνηκε σημαντικό
ότι γνωριζόμαστε.

257
00:40:14,380 --> 00:40:17,020
Πρώτα από όλα ήθελα να σας πω ότι...

258
00:40:17,150 --> 00:40:20,230
η ιδέα να έρθει η οικογένεια
να επισκεφτεί τον ασκούμενο

259
00:40:20,284 --> 00:40:23,205
στοχεύει στον περιορισμό
του ανηλίκου.

260
00:40:23,229 --> 00:40:25,629
Και εντός και εκτός
του ιδρύματος.

261
00:40:25,950 --> 00:40:26,950
Αν αυτό δεν συμβεί,

262
00:40:26,974 --> 00:40:31,054
όλη τη δουλειά που έχουμε κάνει
Από εδώ μέσα χάνει το νόημα.

263
00:40:31,078 --> 00:40:33,158
Να σου ζητήσω ένα ποτήρι νερό;
παρακαλώ;

264
00:40:33,182 --> 00:40:34,142
Ναί.

265
00:40:46,061 --> 00:40:46,901
Εκεί είναι.

266
00:40:48,951 --> 00:40:51,630
Φαντάζομαι ότι ο Άκερ δεν πρέπει να είναι
ένα εύκολο αγόρι.

267
00:40:53,321 --> 00:40:54,281
Δεν ξέρω,

268
00:40:54,461 --> 00:40:56,901
αλλά αν αυτό συμβεί σε ένα
πρώτη επίσκεψη...

269
00:40:58,665 --> 00:40:59,625
Και... Είναι περίπλοκο.

270
00:40:59,655 --> 00:41:02,535
Εδώ ασχολούμαστε με άλλους κωδικούς.

271
00:41:02,741 --> 00:41:04,541
Κατάλαβες Σοφία;

272
00:41:09,701 --> 00:41:12,141
Από εδώ και πέρα,
όποιες ερωτήσεις έχετε,

273
00:41:12,221 --> 00:41:13,461
επικοινωνείς μαζί μου.

274
00:41:13,661 --> 00:41:15,581
Εκεί σας αφήνω τον αριθμό μου.

275
00:41:18,161 --> 00:41:20,960
Και τώρα θα με συγχωρήσεις,
αλλά πρέπει να συνεχίσω.

276
00:41:21,480 --> 00:41:23,800
Ο Άλαν λαμβάνει το φάρμακο
τι χρειαζεσαι

277
00:41:24,336 --> 00:41:27,376
Ναι, φυσικά, φυσικά.
Είναι υποχρέωσή μας.

278
00:41:31,286 --> 00:41:32,846
Είμαστε σε επαφή.

279
00:41:32,976 --> 00:41:34,056
Σας ευχαριστώ.

280
00:41:34,815 --> 00:41:36,255
Θα την συνοδεύσετε;

281
00:42:47,795 --> 00:42:49,475
Θα είχες προειδοποιήσει ότι έρχεσαι,

282
00:42:49,499 --> 00:42:52,259
Αυτό ρώτησα την Τίτα
για να ετοιμάσετε ένα νόστιμο τσάι.

283
00:42:53,640 --> 00:42:56,760
Την έστειλα στο κέντρο
για να ψάξετε για μερικές συνταγές.

284
00:42:57,701 --> 00:42:58,980
Δεν είναι απαραίτητο.

285
00:42:59,871 --> 00:43:02,590
ΚΑΙ; Το μάθατε πότε είναι
επόμενη επίσκεψη;

286
00:43:03,320 --> 00:43:06,320
Ναι, οικογενειακό Σαββατοκύριακο.

287
00:43:08,670 --> 00:43:10,671
Οι γονείς μπορούν να ζητήσουν άδεια

288
00:43:11,015 --> 00:43:12,455
να πάω οποιαδήποτε μέρα.

289
00:43:14,735 --> 00:43:16,495
Πρέπει λοιπόν να περιμένω.

290
00:43:19,410 --> 00:43:21,369
Μέχρι το Σαββατοκύριακο.

291
00:43:21,501 --> 00:43:24,261
Ναι, είναι πολύ μακριά για να πάτε με το τρένο.
Θα δεχτώ το αυτοκίνητο από εσάς.

292
00:43:28,520 --> 00:43:30,041
Ω, πόσο αηδιαστικό!

293
00:43:30,686 --> 00:43:31,966
Πόσο καιρό το έχεις αυτό εδώ;

294
00:43:32,230 --> 00:43:33,670
Ω, καμία ιδέα.

295
00:43:35,151 --> 00:43:36,535
Μπόρεσες να του μιλήσεις;

296
00:43:36,615 --> 00:43:37,935
Ναι, γι' αυτό πήγα.

297
00:43:38,995 --> 00:43:40,235
Τι σου είπε;

298
00:43:41,215 --> 00:43:43,135
Το ίδιο με πριν. Δεν θυμάται.

299
00:43:43,195 --> 00:43:44,875
Δεν θυμάται πώς έφτασε στο κλαμπ.

300
00:43:45,130 --> 00:43:48,050
Όχι. Δεν θυμάται πώς συνέβη
τι έγινε

301
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
Σου πήρε το αυτοκίνητο ή του το δανείσατε;

302
00:43:53,225 --> 00:43:55,305
Γιατί νομίζεις ότι του έδωσα
το αυτοκίνητο στον Άλαν;

303
00:43:55,661 --> 00:43:58,301
Δεν ξέρω. Μεταξύ σας πάντα...

304
00:43:59,081 --> 00:44:01,721
το θέμα ήταν ένα ερώτημα
των ορίων.

305
00:44:02,261 --> 00:44:03,420
Τι ασχολείσαι;

306
00:44:07,620 --> 00:44:11,540
Δεν μου κλείνει που έχει φύγει
σε εκείνο το μέρος κατά τύχη.

307
00:44:13,701 --> 00:44:15,101
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

308
00:44:15,285 --> 00:44:16,204
Είναι πολύ αργά.

309
00:44:16,311 --> 00:44:18,485
Μου έχουν μείνει πολλές σελίδες
να μεταφράσει.

310
00:44:18,520 --> 00:44:20,001
Πού έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

311
00:44:20,626 --> 00:44:21,745
Στο πορτοφόλι μου, φέρε μου το.

312
00:44:34,481 --> 00:44:35,600
Αντίο.

313
00:44:36,906 --> 00:44:37,866
Αντίο.

314
00:46:13,260 --> 00:46:15,941
"BZU 072".

315
00:46:16,541 --> 00:46:17,820
Ναι, είναι αυτό.

316
00:46:54,341 --> 00:46:57,060
Θα επικοινωνήσουν μαζί σας όταν
ολοκληρώστε τις δοκιμές.

317
00:46:57,141 --> 00:46:58,101
Σας ευχαριστώ.

318
00:46:59,301 --> 00:47:00,821
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

319
00:47:10,740 --> 00:47:11,700
Σας ευχαριστώ.

320
00:47:11,781 --> 00:47:13,181
Εκεί μπορεί να βγει.

321
00:51:10,375 --> 00:51:11,895
Έλα, Μπαμπά.

322
00:51:15,101 --> 00:51:16,221
Ελα.

323
00:51:17,340 --> 00:51:19,221
Όχι... Όχι ο σκύλος στο κρεβάτι.

324
00:51:19,301 --> 00:51:21,501
Κάτσε, μείνε εδώ.

325
00:51:31,370 --> 00:51:32,850
Φορέστε το καλύτερο σας φόρεμα.

326
00:51:33,190 --> 00:51:34,550
Όχι, όχι, κανένα φόρεμα.

327
00:51:35,814 --> 00:51:37,854
Αυτό σε γερνάει. Βάλε κάτι άλλο.

328
00:51:38,200 --> 00:51:39,240
Πάω σε μια συνάντηση.

329
00:51:42,630 --> 00:51:45,830
Γιατί με ρωτάς
Αν δεν πρόκειται να μου δώσεις την μπάλα αργότερα;

330
00:51:49,184 --> 00:51:50,305
Παρακάτω.

331
00:51:52,841 --> 00:51:54,041
Ελα.

332
00:51:54,585 --> 00:51:55,986
Έλα, σου λέω.

333
00:51:56,010 --> 00:51:57,090
Ελα.

334
00:52:03,180 --> 00:52:05,940
Μην είσαι ενοχλητικός, γιε μου, εντάξει;

335
00:52:08,700 --> 00:52:09,821
Πονούσε πολύ;

336
00:52:15,501 --> 00:52:16,821
Λίγο, ναι.

337
00:52:22,101 --> 00:52:23,340
Θα το ξανακάνατε;

338
00:52:24,015 --> 00:52:25,175
Σαφής.

339
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
Αν ξαναβγείς, ναι.

340
00:52:30,740 --> 00:52:32,300
Θέλεις να το κάνω για σένα;

341
00:52:33,496 --> 00:52:34,456
Ναι.

342
00:52:34,480 --> 00:52:36,239
Λοιπόν, έλα, πήγαινε να το ψάξεις.

343
00:52:36,501 --> 00:52:37,581
Ερχομαι.

344
00:52:38,501 --> 00:52:39,741
Είναι στο μπάνιο.

345
00:53:05,201 --> 00:53:06,521
Επιστρέφεις αργά;

346
00:53:06,746 --> 00:53:07,665
Δεν νομίζω.

347
00:53:12,370 --> 00:53:13,291
Αυτό είναι όλο.

348
00:55:23,701 --> 00:55:25,981
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
μάθετε να κολυμπάτε

349
00:55:33,250 --> 00:55:34,771
Θα με καλέσεις;

350
00:56:16,061 --> 00:56:19,541
Ένα δυνατό κάψιμο με κυρίευσε
σε όλο το σώμα.

351
00:56:20,606 --> 00:56:25,166
Μια ζέστη χαράς και φρίκης,
όλα ταυτόχρονα.

352
00:59:07,381 --> 00:59:08,821
Τι θα φάμε για δείπνο;

353
00:59:09,890 --> 00:59:11,051
Ψάρι.

354
00:59:12,371 --> 00:59:15,771
Χμμ! Εξοχος! Με πατάτες.

355
00:59:30,020 --> 00:59:31,060
Παίρνω.

356
00:59:40,270 --> 00:59:42,270
Πάω να σπουδάσω ξανά.

357
00:59:43,870 --> 00:59:45,031
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

358
00:59:51,150 --> 00:59:53,910
θα ήθελα να ξέρω
Τι την έκανες;

359
00:59:56,451 --> 00:59:59,011
Το να μιλάς για αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

360
01:00:03,571 --> 01:00:05,890
Πρέπει να μάθω για να μπορέσω να συνεχίσω.

361
01:00:06,545 --> 01:00:07,944
Έχω χιλιάδες ερωτήσεις.

362
01:00:12,621 --> 01:00:14,621
Κι εγώ, ξέρεις;

363
01:00:15,221 --> 01:00:16,341
Κάντε τους.

364
01:00:17,021 --> 01:00:18,621
Κάντε τους!

365
01:00:20,940 --> 01:00:23,541
Ήταν η δασκάλα μου
και είσαι η μαμά μου.

366
01:00:26,345 --> 01:00:27,625
Αυτός ήταν ο κόσμος μου.

367
01:00:28,370 --> 01:00:29,730
Τι λέτε;

368
01:00:34,416 --> 01:00:36,936
Εκείνο το βράδυ σου πρότεινα ένα παιχνίδι,
θυμάσαι;

369
01:00:39,790 --> 01:00:43,030
είχες φτάσει αργά,
έπρεπε να ετοιμάσεις το δείπνο.

370
01:00:44,381 --> 01:00:46,301
Και αγχώθηκα και σου επέμενα.

371
01:00:51,800 --> 01:00:53,400
Είπα «μέντα».

372
01:00:53,501 --> 01:00:55,181
Είπες «παιδική ηλικία».

373
01:00:56,545 --> 01:00:58,825
- Είπα «γαλλικά».
- Λέει «γαλλικά».

374
01:00:58,901 --> 01:01:01,581
- Είπες «περιβόλι».
- Λέω «περιβόλι».

375
01:01:01,661 --> 01:01:04,581
Λέει "ταξίδι". Λέω «άμμος».

376
01:01:08,945 --> 01:01:11,425
Λέει "κόκκινο". Λέω «μπαλόνι».

377
01:01:13,630 --> 01:01:16,710
Λέει "πουλί". Λέω «ουρλιάξω».

378
01:01:18,104 --> 01:01:19,664
Λέει το όνομά σου.

379
01:01:20,120 --> 01:01:21,240
«Άγγελοι».

380
01:01:21,910 --> 01:01:23,310
Λέω «παράδεισος».

381
01:01:26,160 --> 01:01:27,880
Με κοιτάζει έκπληκτος.

382
01:01:27,904 --> 01:01:30,384
πάντα πίστευε ότι ήταν
άθλιος ψεύτης.

383
01:01:30,920 --> 01:01:32,561
Θα μπορούσες να μου πεις.

384
01:01:33,211 --> 01:01:35,011
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε.

385
01:01:38,425 --> 01:01:42,646
Κι αν είχε;
Θα ήταν διαφορετική η ιστορία;

386
01:01:52,760 --> 01:01:54,120
Τι κάνεις εδώ;

387
01:01:54,221 --> 01:01:55,901
Από πότε οδηγείτε;

388
01:01:57,440 --> 01:01:59,680
Θέλω να σταματήσεις να βλέπεις τη μαμά μου.

389
01:02:01,260 --> 01:02:03,780
Δεν είμαι εγώ που έχεις
να μιλήσουμε για αυτό.

390
01:02:04,505 --> 01:02:05,825
Αφήστε την ήσυχη.

391
01:02:06,040 --> 01:02:07,080
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

392
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Μεγάλωσες ήδη, Άλαν.
Πρέπει να κόψεις το κορδόνι.

393
01:02:18,345 --> 01:02:20,345
«Πρέπει να κόψεις το κορδόνι».

394
01:02:20,425 --> 01:02:22,825
Του λες με πολύ απαλή φωνή.

395
01:02:26,181 --> 01:02:27,861
Και ξαφνικά...

396
01:02:28,195 --> 01:02:29,796
Το μόνο που θέλει είναι να σε πληγώσει.

397
01:02:30,821 --> 01:02:31,740
Άλαν!

398
01:02:38,741 --> 01:02:41,700
Τέσσερα χρόνια έφαγα στην κανα
εξαιτίας σου

399
01:02:42,211 --> 01:02:44,290
Έχεις τον κόσμο ανάποδα.

400
01:02:44,666 --> 01:02:46,266
Μη με κρίνεις άλλο.

401
01:02:47,061 --> 01:02:47,901
Έχω ήδη πληρώσει.

402
01:02:47,981 --> 01:02:49,821
Έχω ήδη πληρώσει κι εγώ!

403
01:02:50,895 --> 01:02:52,535
Είσαι ένα φτωχό κορίτσι.

404
01:02:52,665 --> 01:02:53,706
Σε λυπάμαι.

405
01:02:53,810 --> 01:02:56,046
Λυπάμαι που σε γέννησα!

406
01:03:57,835 --> 01:03:58,875
Ας δούμε.

407
01:03:59,861 --> 01:04:01,061
Θα με ανοίξεις;

408
01:04:06,035 --> 01:04:08,475
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
ότι τα κλειδιά μου δεν λειτουργούν.

409
01:04:08,760 --> 01:04:10,160
Γεια σου Μπαμπά.

410
01:04:12,540 --> 01:04:14,580
Έχουν περάσει μέρες από τον Πατρίσιο
σας καλούμε.

411
01:04:14,661 --> 01:04:17,340
Τι συμβαίνει; Δεν ακούς τα μηνύματα;

412
01:04:24,465 --> 01:04:25,625
Τι συνέβη;

413
01:04:27,405 --> 01:04:29,445
Έλα, μας περιμένει στο σπίτι.

414
01:04:29,500 --> 01:04:30,980
Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω.

415
01:04:37,030 --> 01:04:38,230
Αντιλαμβάνεστε

416
01:04:38,360 --> 01:04:42,040
Τι συμβαίνει Άλαν;
εκεί μέσα;

417
01:04:44,345 --> 01:04:47,745
Θα πεθάνει αν δεν κάνουμε κάτι.
για να το βγάλω.

418
01:04:51,666 --> 01:04:53,426
Το καλυμμένο.

419
01:05:05,275 --> 01:05:06,595
Όχι!

420
01:05:06,725 --> 01:05:08,205
Ερχομαι.

421
01:05:14,941 --> 01:05:16,381
Κόρη...

422
01:05:16,795 --> 01:05:18,315
Κόρη.

423
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
Τελειώνετε την προετοιμασία στο αυτοκίνητο.

424
01:05:29,160 --> 01:05:31,680
Τελικά καταφέραμε να ορίσουμε
άλλος ειδικός ενδοκρινολόγος

425
01:05:31,704 --> 01:05:33,425
για να γράψετε μια νέα αναφορά.

426
01:05:33,640 --> 01:05:35,880
Το επιχείρημά μας δείχνει
υπερασπιστεί την ιδέα

427
01:05:35,910 --> 01:05:39,111
ότι ο Άλαν έπαθε εγκεφαλικό
σοβαρή υπογλυκαιμία

428
01:05:39,341 --> 01:05:41,501
τι προκάλεσε την απώλεια
της γνώσης

429
01:05:41,580 --> 01:05:43,421
δευτερόλεπτα πριν το περιστατικό.

430
01:05:43,445 --> 01:05:44,820
Αυτές οι πληροφορίες είναι βασικές

431
01:05:44,844 --> 01:05:47,244
προκειμένου να δικαιολογηθούν οι αιτίες
του γεγονότος.

432
01:05:47,434 --> 01:05:50,194
Εγώ, Σοφία, σε χρειάζομαι
δηλώσει ενώπιον του δικαστή

433
01:05:50,400 --> 01:05:52,880
τραβώντας ένα στιγμιότυπο της πολιτείας
Η υγεία του Άλαν

434
01:05:52,960 --> 01:05:54,880
αφού εκδήλωσε την ασθένειά του.

435
01:05:54,960 --> 01:05:57,521
Επιπλέον, πρέπει να παρουσιάσουμε
το ιατρικό ιστορικό

436
01:05:57,545 --> 01:05:59,225
και μια αναφορά από τον παιδίατρό σας

437
01:05:59,249 --> 01:06:02,088
που δίνει έναν απολογισμό κάποιου επεισοδίου
παρόμοια παραπάνω.

438
01:06:02,705 --> 01:06:04,025
Λοιπόν.

439
01:06:04,470 --> 01:06:05,391
Έχετε ιδέα

440
01:06:05,415 --> 01:06:08,374
πότε μπορείτε να πάρετε
αυτή η τεκμηρίωση;

441
01:06:09,585 --> 01:06:12,025
Καθάρισα το σπίτι
και δεν έχω αυτά τα χαρτιά.

442
01:06:12,200 --> 01:06:14,000
Θα έπρεπε να τους ψάξω.

443
01:06:14,031 --> 01:06:16,630
Αναζητήστε τα ή παραγγείλτε τα.

444
01:06:19,190 --> 01:06:22,270
Με την αλλαγή του εξωφύλλου,
ζητάμε την υπό όρους

445
01:06:22,421 --> 01:06:24,660
και ο Άλαν επιστρέφει σπίτι σύντομα.

446
01:06:52,975 --> 01:06:55,495
Αυτό το δωμάτιο θα ήταν ένα καλό γυμναστήριο.

447
01:06:57,720 --> 01:06:59,480
Μου αρέσει όπως είναι.

448
01:06:59,536 --> 01:07:02,016
Μου θυμίζει εσένα
όταν ήσουν κορίτσι

449
01:07:02,040 --> 01:07:03,480
Μισούσα το ροζ χρώμα.

450
01:07:03,600 --> 01:07:05,080
Όχι, δεν τον μισούσες.

451
01:07:05,565 --> 01:07:08,205
Το είπες για να με ενοχλήσεις.

452
01:07:13,000 --> 01:07:15,120
Επιτέλους καλά νέα.

453
01:07:15,446 --> 01:07:18,245
Τώρα πρέπει να συγκεντρωθούμε
σε αυτό που ρώτησε ο Πατρίσιο.

454
01:07:24,215 --> 01:07:27,054
Όλοι κάνουμε λάθη μερικές φορές.

455
01:07:28,125 --> 01:07:30,325
Μη νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω.

456
01:07:31,461 --> 01:07:32,981
Τι εννοείς;

457
01:07:35,321 --> 01:07:39,121
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί
Έκανε ο Άλαν αυτό που έκανε;

458
01:07:39,736 --> 01:07:41,776
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις.

459
01:07:45,335 --> 01:07:47,695
Ο Άλαν έκανε λάθος, ήταν αγόρι

460
01:07:48,200 --> 01:07:49,760
και ήθελα να σε προστατέψω.

461
01:07:50,855 --> 01:07:52,415
Να με προστατέψεις;

462
01:07:52,816 --> 01:07:54,095
Τι ασχολείσαι;

463
01:07:55,541 --> 01:07:57,941
Δεν έχει νόημα, Σοφία.
Και πολύ λιγότερο σε αυτόν τον τόνο.

464
01:07:57,965 --> 01:08:00,245
Ναι το κάνει.
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, πες μου τώρα.

465
01:08:00,975 --> 01:08:03,735
Δεν μπορείς να διαλέξεις κέλυφος
πάνω από τη ζωή του παιδιού σας.

466
01:08:15,235 --> 01:08:20,035
Ανέβηκε τα τελευταία σκαλιά
και σταμάτησε στην άκρη της καταδυτικής σανίδας.

467
01:08:20,974 --> 01:08:24,295
Εκείνη την ώρα δεν το κατάλαβα
Αν του συνέβαινε κάτι,

468
01:08:24,344 --> 01:08:25,825
αλλά όταν πήδηξε,

469
01:08:25,849 --> 01:08:28,567
Είδα πώς το σώμα σου
Χαλάρωσε σε ένα δευτερόλεπτο.

470
01:08:28,599 --> 01:08:32,080
Από τεταμένη έγινε...
να χυθεί στον αέρα.

471
01:08:32,570 --> 01:08:34,530
Οι μύες του ξαφνικά χαλάσανε.

472
01:08:34,554 --> 01:08:37,634
και χτύπησε την επιφάνεια
από πολύ δυνατό νερό.

473
01:08:39,085 --> 01:08:41,045
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

474
01:08:41,985 --> 01:08:43,145
Τον έβγαλαν από την πισίνα

475
01:08:43,275 --> 01:08:45,236
και τον πήγαν κατευθείαν στο αναρρωτήριο.

476
01:08:45,290 --> 01:08:47,410
Μετά ήρθε το ασθενοφόρο.

477
01:08:48,005 --> 01:08:51,405
Ο γιατρός αργότερα μου εξήγησε ότι υπήρχε
είχε υπογλυκαιμία,

478
01:08:52,059 --> 01:08:54,980
ότι η αποζημίωση είναι κοινή
σε διαβητικούς

479
01:08:55,004 --> 01:08:58,684
Αν δεν υπάρχει καλή ισορροπία μεταξύ
άσκηση και διατροφή

480
01:08:58,795 --> 01:09:02,355
ή ιατρικό έλεγχο που ρυθμίζει
το φάρμακο.

481
01:09:02,820 --> 01:09:04,980
Μου είπε ότι έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί

482
01:09:05,106 --> 01:09:06,705
γιατί μπορεί να ξανασυμβεί.

483
01:09:06,755 --> 01:09:09,434
Τελειώνει
η σειρά των οικογενειακών επισκέψεων.

484
01:11:19,141 --> 01:11:22,381
Ένα δυνατό κάψιμο με κυρίευσε
σε όλο το σώμα.

485
01:11:22,896 --> 01:11:25,375
Μια ζέστη χαράς και φρίκης,

486
01:11:26,151 --> 01:11:27,951
όλα ταυτόχρονα.

487
01:13:14,870 --> 01:13:16,190
Καλημέρα.

488
01:13:17,861 --> 01:13:18,981
Γειά σου.

489
01:13:23,014 --> 01:13:24,654
Είσαι όμορφη.

490
01:14:01,301 --> 01:14:03,821
Σου είπε ο Patricio πώς είναι η διαδικασία;

491
01:14:03,935 --> 01:14:05,935
Υπογράφω και τέλος, σωστά;

492
01:14:11,141 --> 01:14:12,660
Δεν έχω ιδέα.

493
01:14:16,280 --> 01:14:19,241
Νόμιζα ότι σε άκουσα
μιλήστε του για αυτό.

494
01:14:20,075 --> 01:14:21,195
Όχι.

495
01:14:33,145 --> 01:14:34,625
Με συγχωρείς;

496
01:14:40,565 --> 01:14:41,925
Τι συμβαίνει;

497
01:14:45,285 --> 01:14:47,606
Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

498
01:14:47,655 --> 01:14:48,655
Οτι;

499
01:14:49,230 --> 01:14:51,111
Άλαν, βγες από το αυτοκίνητο.

500
01:14:51,370 --> 01:14:53,170
Δεν πρόκειται να με αφήσεις εδώ.

501
01:14:53,586 --> 01:14:55,545
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!

502
01:15:06,381 --> 01:15:08,061
Οτι...; Τι κάνεις;

503
01:15:15,141 --> 01:15:16,101
Όχι!

504
01:15:17,181 --> 01:15:18,180
Για!

505
01:15:29,306 --> 01:15:31,146
Αρκετά!