Original subtitles

Au premier de ces messieurs.

Allez -y.

Ça va, mon colonel ? Peux -tu voir ? Pas très

beau.

Vous ne trouvez pas que c 'est un peu long, mon colonel ?

Au

suivant.

Tu dors ? C 'est à toi de faire. Au suivant.

Oui, vous.

Moi ? Il va ?

Il est beau, très beau.

Suivant, s 'il vous plaît.

C 'est très joli, hein ? Le dernier.

Pas de folie, hein ?

Il est parfait, parfait.

Prenez pas froid.

Allez, les chevelus d 'or ! Vous savez palter ? Il y en a combien de kilos ? De

quoi ? De patate. Oh, faites pas d 'esprit avec moi, vous n 'aurez pas le

dernier mot. Qu 'est -ce que c 'est que ça ? C 'est rien, c 'est nos cheveux.

Ah ouais ? Pour vous faire une perruque et aller confisquer ? Ah non, c 'est...

Eh ben, on vous les rendra à la fin du service. Allez, habillez -vous. Bon bain

sûr ! Habillez -vous !

Après chaque série de tirs, vous indiquez à vos copains le résultat avec

Compris ? Qu 'est -ce qu 'on fait ? Vous faites comme ça.

C 'est pas compliqué, t 'as d 'abrutis. Allez, en piste.

C

'est

une position, ça ? À mon commandement, pour un tir de 5 balles sur les cibles.

On joue !

Ils t 'ont tiré comme un lapin.

À deux centimètres près, il était bon.

Tu as mal ? Non, nécessairement. Alors, crétin ! Non, mais vous cherchez l

'accident exprès ! Vous croyez bien faire, mon sergent ? Bien faire ? Non,

je vous vois venir avec vos têtes de tarés ! Mais vous voulez me faire virer

l 'armée, oui ? Non, on ne peut pas vous faire virer de l 'armée, sergent. Mais

par contre, nous, si on pouvait être viré... Oui, mais ce n 'est pas de mal à

veille. Puis n 'essayez pas de faire de l 'esprit avec moi. Mais on ne plaisante

pas. Si on pouvait rentrer chez nous, ça nous arrangerait. Chez vous ? C 'est en

tôle, mais en attendant, vous allez me faire une petite promenade, une

cinquantaine de kilomètres à pied, ça vous fera... Cinquante kilomètres ? Oui,

avec tout le pactage, pour améliorer le plaisir.

Tout le pactage ? Les godasses, les licates ? Les couvertures, les tentes ?

les matelas, les oreillers, tout.

Mais ça rentrera jamais, Thiergent. Mais si, Gérard, ça peut rentrer, si tu

forces bien, tu peux.

Eh, je suis pas va, j 'aurais pu vous faire prendre un supplément de

Allez, Dreyfus !

du repos.

C 'est pas du repos ! Regarde à vous, on ne doit pas bouger d 'un poil ! C 'est

la vie de château, hein ? On vu que ça dure, sergent.

Je vais vous mater, moi, bande de tirs au cul ! Qu 'est -ce que c 'est que ce

sautillement ? Pipi, sergent.

Quoi ? J 'ai envie de pipi. Je veux pas le savoir ! Un soldat doit pouvoir se

dominer !

15 jours de plus.

Un soldat doit savoir se retenir.

15 jours de prison pour tout le monde.

Merci, les mecs. En attendant, suivez -moi.

On va nettoyer ça.

2, 3 traversées, ça va enlever les mauvaises odeurs.

Vous n 'aurez pas le dernier mauvais coin. Section 1, à droite.

Je dois avoir plus d 'ampoules.

1, 2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

15, 16,

17, 18,

19, 20, 21,

22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41,

42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 51, 52,

53, 56, 57, 58, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53,

53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53,

53, 53, 53, 53,

Prenez des vêtements secs. Il y a encore des corvées qui vous attendent. On ne

va pas remettre ça.

Vous croyez glander aux frais dans vos cellules.

Vous allez regretter de ne pas être resté jeune fille.

Ça n 'avance pas vite.

Super gentil, ça avance.

En tout cas, je veux une belle boule.

Comme quoi ? Comme une boule de billard.

C 'est fait, la vidange ? Oui, oui, sergent.

Eh bien, refaites -la.

D 'accord, sergent.

Eh, vous devez être fatigué de faire de la peinture, hein ? Non, non, sergent,

ça va. Si, si, montez dans ma chambre. Vous allongerez sur mon lit.

Oh non, c 'est trop, sergent.

En vous penchant un peu, vous trouverez 10 kilos de linge sale.

La lessive est sur l 'étagère.

Mais, mais, sergent, la peinture... Exécution !

Et puis encore plus quand c 'est nuillet.

Passe -moi un peu de lessive.

Ma peinture ! Mais son linge ! Mais ça, ça va blanchir en lavant.

Mais c 'est bleu, ça.

Oui, c 'est bleu, mais ça blanchit en séchant.

T 'as pas de la lessive blanche pour peindre mon portail en bleu ? Hein ?

Mais... Tiens, bois un petit coup de rouge.

Viens, la corde, attrape, là.

Et votre ange, sergent ? Oui, mon colonel.

Vous n 'aimez pas le kéké.

Engagez -vous dans la marine.

Qui c 'est qui a fait cette connerie -là ? C 'est nous, c 'est notre lessive !

Mais ça fait 30 jours de mieux, ça.

Ils vont peut -être pas le remarquer.

Ne pas soigner avec le matériel militaire, sergent.

Vous voyez toutes ces feuilles ? Oui.

Eh bien, vous allez m 'en faire un gros tas.

Un gros tas.

Toutes ? Exécution !

Tiens, viens, on va vous faire des vins.

Ce

sujet

extrêmement intéressant.

Et vous croyez vraiment que la psychologie... Ce sont les ordres donnés

ministère, colonel. Ah, bien sûr, mais je me demande si toutes ces nouvelles

méthodes... Si nous pouvions découvrir les vraies raisons de certains

comportements d 'incompatibilité à la vie militaire, nous rendrions de grands

services à l 'armée, colonel. Les punitions et les brimades ne sont pas

meilleurs moyens de fléchir les fortes têtes. La psychothérapie existe,

Ah oui, oui, oui, et pourquoi choisir mon unité ? Parce que sur plusieurs

dizaines de milliers d 'appelés, notre ordinateur en a sélectionné quatre.

qui nous semble répondre à ce critère d 'incompatibilité.

Et justement, il se trouve dans votre résiment.

Bonne chance, lieutenant.

Qu 'est -ce qu 'ils nous veulent, sergent ? J 'en sais rien, c 'est un

colonel. Asseyez -vous là.

On a déjà été piqué.

Entrez.

Bonjour, madame.

Je vous prie de m 'appeler le lieutenant.

Oui, madame, mon lieutenant.

Est -ce que les quatre deuxième classe que j 'ai fait demander sont là ? Oui,

les deux quatrième classe sont là, mon lieutenant.

C 'est bon, sergent. Envoyez -moi le premier.

Qu 'est -ce qui vous arrive, sergent ? Ça tue mal ? Gardes à vous

! Vous allez entrer là -dedans un par un. Et tâchez d 'être polis, nom de Dieu

C 'est pour la visite, hein ? Bah, l 'infirmerie, qu 'est -ce que vous voulez

que ce soit ? Allez -y, allez, allez, allez ! A peau !

Votre nom, s 'il vous plaît.

Phil.

Lipélie.

Venez par ici.

Asseyez -vous.

Est -ce que vous aimez l 'armée ? Oh non, madame.

Lieutenant.

Si j 'aime bien l 'armée, c 'est... Vous voyez ces taches sur cette feuille ?

Oui. Et est -ce que ça vous rappelle quelque chose ? Ça me rappelle...

Vous voyez ces formes. À quoi est -ce qu 'elles vous font penser ? À quoi vous

pensez quand vous voyez ces formes ? Ça me fait penser... Ça me rappelle...

Alors, cet âge vous rappelle quoi, les formes ? Les formes... Allons, vite !

âge vous rappelle quoi ? Les formes vous font penser à quoi ? Vite, répondez, ne

réfléchissez pas. Cet âge vous font penser à quoi ? Vite, vite ! Patapouf !

veut dire quoi, patapouf ? Patapouf, c 'est un chat qu 'on avait à la maison.

Ces formes vous font penser à votre chat ? Oui, oui, ça me rappelle mon chat.

Il était... Ouais, il est monté sur le piano et puis, vous savez, il a

bousculé une bouteille d 'encre avec le bras, alors ça fait tomber l 'encre et

puis ça fait une tache. Comme ça.

Merci.

Faites entrer le suivant.

Vous me faites penser à... À votre mère, et c 'est normal.

Empilez -moi ces petits cubes.

Vous voulez que je joue aux cubes ? C 'est pour vous connaître. Allez -y,

-y. Ah bon ? Montez les cubes.

Allez, allez.

Allons, montez les cubes.

Allons, dépêchez -vous.

Allons, pressons, pressons.

Empilez les cubes, empilez les cubes. Plus vite, plus vite, plus vite.

Vos noms ? Jean -Guy Fechner.

L 'anneau.

Asseyez -vous.

Ça te fait penser à quoi, toi, cette tâche -là ? Patapouf. À qui ?

Patapouf. Patapouf.

Patapouf.

Je

les

remets en prison, mon lieutenant.

Certainement pas.

Pourquoi ? Parce que ces garçons ont un grand besoin d 'affection.

Donnez -leur des responsabilités.

Oh ben, j 'ai peut -être quelque chose pour eux, mon lieutenant.

Quoi ? À l 'antenne de secourisme militaire.

Voilà une très bonne idée.

Ah, faut faire attention.

Dépêchez -vous, allez maintenant chercher la photo et ramenez -la moi sur

camion.

Dépêchons, dépêchons !

Vous faites sortir l 'air.

Une petite table pour détourner l 'attention du malade. Et vous enfoncez.

Non ! Qui veut essayer

? Non.

Qui veut essayer ? Moi, mademoiselle.

Oh non, non pas elle.

A qui le tour ? Non, pas lui.

Non.

Ça fait mal ? Ça va.

Tu veux t 'asseoir ? Oh non, je ne suis pas fatigué, non, non.

Les premiers moments qui suivent le choc sont essentiels pour l 'accidenté. C

'est pourquoi il est nécessaire pour tous d 'apprendre le geste qui sauve.

Le bouche -à -bouche.

Ouvrir largement la bouche de l 'accidenté.

Respirez profondément.

Ma collègue vient de vous parler du bouche à bouche.

Il existe une méthode qui consiste à ouvrir largement la bouche du blessé, à

voir s 'il n 'y a aucune mucosité au fond de la gorge.

Ensuite, prendre une profonde inspiration.

Mademoiselle, madame.

Il est fiancé ? Oui, oui. Et alors ? Qu 'est -ce que ça peut faire ? Elle est

très jalouse.

Vous êtes fiancé ? Non, pas moi. Alors allongez -vous.

Après avoir branché les électrodes sur le visage du blessé, vous envoyez le

courant par impulsion courte.

Merci encore.

Je vous en prie, colonel.

Mais faites donc confiance aux jeunes.

Vous nous ramenez du monde ? C 'est quand même aux méthodes, mon colonel.

Nouvelle, sans doute.

Oui.

La dame, elle avait dit qu 'on n 'irait plus. Elle est partie, la dame.

Direction la prison. En avant, marche.

Il est à qui la voiture ? Qu 'est -ce que ça peut foutre ? L 'essentiel, c

qu 'elle tire.

Belek ! C

'est la bagnole à Belek.

C 'est lui qui va nous faire sortir.

Il y a une justice.

Merde.

On prend le frais ? On essaye ? J 'avais une course à faire, ça fait rien, je la

ferai à pied. Pendant ce temps -là, vous surveillerez ma voiture ? Mais on est

coincé, sergent.

Eh bien, je vous coince huit jours de plus.

Oh non,

j 'y suis pour rien, c 'est eux. La convention de Genève, il y a eu une

amnistie.

Messieurs, nos manœuvres d 'été vont prendre cette année un aspect plus

Vous n 'ignorez pas que l 'armée s 'est rendue acquéreur du terrain du haut

plateau. Un seul obstacle se dresse encore contre son installation dans

région, cette ferme. Mon colonel, donnez -moi un commando. Un peu d 'aviation,

le napalm.

Et après, les vaches, les cochons, les bœufs.

Assez, assis, assis.

Les paysans ont pour l 'instant réussi à faire retarder le décret d

'expropriation. Non, non, non. Nous devons agir en souplesse, à usure.

Intimidation, oui.

Violence directe, non.

Et la persuasion ? En expliquant... Ils s 'en foutent.

Ce qu 'il faut, c 'est faire travailler notre intelligence.

Peut -être même utiliser des armes d 'un genre nouveau.

J 'en ai presque trop dit.

Au revoir. Vous pouvez disposer, messieurs.

Approchez, mesdames et messieurs, approchez ! Le chic de Paris ! Eh bien,

le prix d 'une cravate, je vous donne une, deux, trois, quatre, mais cinq

cravates, messieurs ! Approchez ! Demandez à l 'intérieur ce que vous ne

pas dans la vitrine ! Finalement, c 'est ici qu 'on est le mieux, hein ?

Ouais.

Elle prendrait de l 'eau, vos cravates.

Hé ! Les durables ? Vous

bouffez pas ?

Elle

est

bonne, dis -donc.

Il y en a marre, dégueulasse ! Impeccable !

Eh,

ma soupe ! C

'est ma soupe et c 'est pas moi.

J 'arrive ! Troisième à droite au fond du couloir. C 'est fermé.

Et je veux voir la dotation au complet.

Trois. Trois. Elle est là,

mon sergent.

Bon.

La gamelle ? C 'est Gérard qui me l 'a prise.

Rendez -lui sa gamelle. Tu vois ? Mettez mon sergent.

Un, deux, trois.

Elle est là.

Et vous ? Elle doit être en bas, mon sergent.

Mais comment ? On me l 'a piqué, ma gamelle ? Oh non. mon sergent, elle est

Et la vôtre ? Elle est là.

Tout le monde au cuisine ! Chef, il vous reste de la soupe ? Oui, sergent.

Parfait.

Remplissez -moi ça à l 'abord.

Bien.

Je vous jure, mon colonel, que ça venait de la caserne.

J 'étais là, tranquille.

Ah, ma santé ! Si, si, santé, mon colonel, santé. Une odeur pareille, ça

dire que de l 'armée.

Allons, allons.

Plus vite, plus vite.

Voilà, prenez exemple sur votre petit camarade. C 'est pas de la bonne soupe,

? Elle est pas bonne, cette soupe ? Ah si, mon sergent.

Et que ce soit fini quand je reviendrai.

Et que ce soit fini quand je reviendrai.

Heureusement qu 'il nous reste les dimanches.

Qu 'est -ce qu 'on est peinards.

Tu prendras bien un peu de café, c 'est l 'ami.

Encore un peu de lissubis.

Un peu de café ? C 'est bon, c 'est du turc.

Ma télé ? Oui.

C 'est en train de coller les bouts de mode au téléphone.

J 'arrive.

Oh, mon, j 'ai ma télé.

Je ne veux pas le savoir.

Cordonnée spéciale pour le colonel. Allez, allez. Qu 'est -ce que c 'est que

tout ça ? C 'est des colis qu 'on a reçus, mon sergent. Bon, ben, ça, c 'est

confisqué. Oh,

ben, vous avez une télé, hein ? Pourquoi pas la vôtre pendant que vous y êtes ?

Oh ! Bon, alors, sortez

les tuyaux, vite.

Et grouillez -vous.

Je reviens tout de suite.

Tu joues aux courtes ? Tiens, voilà un bon tuyau.

J 'ai respect, mon colonel.

Ah, bonjour, sergent. Le fioul est arrivé, mon colonel. Enfin, l 'eau

à se rafraîchir. Eh bien, faites remplir la cuve.

Et revenez prendre un petit bain avec nous, sergent. Je sais que vous adorez l

'eau. Et vous nagez comme un poisson. Merci, mon colonel.

J 'arrive tout de suite.

Bon, c 'est parfait. Rinaldi.

À vos ordres, sergent. Vous prendrez la tête des opérations.

Les opérations.

Oui, vous allez brancher le tuyau sur la vanne de la cuve et vous la remplissez

par fantin, non ? Oui.

Et où est la cuve ?

Dans la maison, vous prenez le couloir au fond de l 'escalier à gauche.

Compris ? Compris.

Si vous avez besoin de moi, je suis à la piscine.

Je me baigne avec le colonel.

Alors, nous, on gratte et lui, il va se baigner.

Et avec le colonel, mon cher.

Je crois que dans l 'armée, il vaut mieux avoir du grade.

T 'as trouvé ça tout seul ? Ouais, ouais, là, maintenant.

Eh, les gars, les gars, si on allait dans la maison, il y a peut -être des

petites gâteries. Ah ben, alors, il fallait le dire.

Il n 'y a plus de tuyau.

Il a pourtant bien parlé des caliers.

C 'est peut -être lui qui est dans la cave.

Par là.

Et là.

Je vais par là.

Vous suivez derrière ? Il y a un frigo.

Il y a un frigo.

Qu 'est -ce qu 'il y a dedans ? C 'est mieux qu 'on soit militaire, on se

demande où passe le toc.

Attends, fais voir, t 'en passes pas comme ça.

Ça doit être là.

Ah oui, c 'est là.

Allez ! Attendez, c 'est encore...

aïe, je suis même beaucoup...

Attends, je vais la goûter, on sait jamais.

Il est bon.

Il est bon.

Attends, vas -y.

Hé, le tuyau ! Quoi ? C 'est bloqué ! C

'est bloqué ! Merde ! Elle

est bonne, lieutenant ? Je ne sais pas, mon colonel.

Alors, on va essayer.

Excellente, mon colonel.

Très bien.

C 'est bon.

C

'est

le sergent Bélec. Il nage comme un dauphin.

C 'est pas la peine d 'être gradé pour voir un coup, hein !

Je vous remercie.

Vous allez goûter de l 'importance, mes amis.

Alors, on rend service le dimanche. Tu vois où ça nous mène ? Faut gueule ! Et

venez m 'aider ! Je vais arranger ça, mon colonel. Mais croyez -vous ! Voilà,

va y aller.

On va y arriver.

Hein, mon colonel ? Il y a Bénet qui l 'a cassé la pompe.

Je peux m 'asseoir là ? Vous me prenez pour un fou ! C 'est ma place ! Mon

colonel, je... Ne m 'approchez pas ! Mais je... Garde à vous ! Mon colonel !

colonel ! Sans vouloir vous donner d 'ordre, la pipe avec le masque, c 'est

pas...

Elle flotte, mon

colonel.

Hé, tous les trois ! Garde à vous !

Mais ça s 'est arrêté.

Ça y est, les gars, vous pouvez décrocher, le camion est vide.

Ouais, et tout est là.

Ah, mais dépêche -toi d 'aller ouvrir la porte.

Eh, il était bon, le bourgogne du colonel.

Il en reste un peu chez une de ses soifs.

La lourde imbécile.

Non, mais vous pouvez pas le faire vous -même, il vous faut un groom.

Si vous n 'ouvrez pas la porte tout de suite, vous allez le regretter. Bravo,

Gérard, on jurait ce con de sergent Bélec. Tu ne l 'as jamais aussi bien

Si à dix, cette porte n 'est pas ouverte, c 'est la cour marcale.

De mieux en mieux, Gérard, on jurait cet enfoiré de colon.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,

huit, neuf.

Qu 'est -ce que vous faites là ? On t 'attendait.

Et le nègre, qui c 'est, là ? C 'est sergent Bélec.

Et ça, c 'est le colonel ? T 'as deviné.

Et vous pouvez m 'expliquer pourquoi tout ça ? En tôle.

On aura tout notre temps, ben.

Ah, on était gâtés aujourd 'hui, les mecs.

C 'est encore plus dégueulasse que d 'habitude.

C 'est pas mon avis, hein. Fais gaffe, tu vas faire des trous dans mon train.

C 'est dégueulasse.

Mais elle était bonne.

Elle était.

Il y avait plein de graves.

Il y avait.

Entrez.

Un pli urgent du quartier général, mon colonel.

Lieutenant. Mon colonel.

Dites au sergent d 'annuler les permissions.

Rassemblez vos hommes. Nous partons.

Direction la ferme du haut plateau.

Sergent, contrôle ! Le régiment est consigné.

Les permissions sont suspendues.

Sergent, qu 'ils regagnent leur chambray.

À vos ordres, mon lieutenant.

À mon commandement, garde -vous !

Vous n 'avez pas soif, les mecs ?

C 'est à vous ça ?

Ne vous protégez pas.

Vos papiers.

Qui le véhicule ? Ça va quand même beaucoup plus vite

quand c 'est le car qui pénale pour nous.

Oh, il y a fil ! Là -bas ?

Pilou ! Oh, ben alors ! Oh, les mecs ! Gérard ! Mais qu 'est -ce que tu fais

avec ça ? Ben, je... Oh, j 'en ai plus besoin. Vous pouvez me porter,

maintenant.

Merci.

Il y avait un moustique en train de te bouffer.

Alors, à propos de bouffer, qu 'est -ce que j 'ai de faim, moi ? Oh oui, moi

aussi, dis donc.

Il y a peut -être une cantine dans le coin.

Sûrement. Mais t 'es fou, toi, une cantine ? Quoi ? Il y a tout ce qu 'il

pour se nourrir à la campagne, et c 'est naturel.

On ne va quand même pas en entamer une pour nous tous seuls. Oui, mais il faut

trouver quelque chose, quand même. On va trouver, viens.

Ça y est, j 'ai trouvé de la viande. Quoi ? De la viande ? Je ne sais pas.

Mais on ne va pas manger ça tout cru. On va faire du feu.

Il faut trois jours pour préparer des escargots. Oui, mais il faut trois jours

pour faire du feu avec ça. T 'as entendu ? Trois jours. Alors, rencard ici dans

trois jours, même heure.

Et maintenant ? Maintenant, on continue. On n 'a pas tout vu encore.

Ah non, ça, on n 'a pas tout vu.

Hé ! Ça, il ne faut pas trois jours pour le faire cuire, les mecs.

Il est bénéneux, ton champignon.

Oh, mais il le sait ! C 'est sûr qu 'il était bon. Ah ouais, il était bon.

Tiens, regarde, il t 'en demande.

Ah oui, bah, encore trois jours, tu apprends.

Vous voyez ce que je vois ?

Jean -Guy, ça va ? Ça

va mieux. Je voudrais peut -être tenter à trouver un endroit pour vous piller,

les gars. Oui, il y a bien une prison par ici, peut -être. Je vais téléphoner

Bellec, attends, je cherche une cabine.

Vous n 'avez pas dit qu 'on trouvait tout à la campagne ? Non, mais regardez

-moi ce plumeur ! Oh là là, c 'est au moins trois étoiles.

À la belle étoile, oui.

Moi, ça me rappelle plutôt mon premier soeur, Isabelle. Moi aussi.

Quoi, Isabelle ? Dormez, dormez.

J 'en prendrai une autre.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Qu 'est -ce que vous faites ? On s 'est

perdus.

Il faut de moi en plus.

On est des campeurs.

Non, vous n 'êtes pas des campeurs. Vous êtes une bande de putains. On est en

vacances, madame.

Il est semis. Les vestes au cacique, vous portez. Vous les avez peut -être

achetées chez Trigano ?

tout ça pour nous ? C 'est là -hier, là, ils nous ont retrouvés.

Comme preuve d 'attention, c 'est touchant, mais... Ils ont dû s

hein ? Mon Dieu ! Les salopards, ils sont en train de se faire des signes !

Attendez un peu, vous allez descendre de là ! Allez ! Surtout, ne vous avisez

plus de jouer à ce petit jeu ! Ça fait six mois que nous le résistons, vous n

'en avez pas des petits James Bond dans votre...

Restez chez moi, ça va vous changer un peu de régime en tant que fédérant.

Je peux manger une bonne banane ? Sûrement pas, donnez -moi ça. Vous n

ici pour manger, mais pour travailler.

Et vous, qu 'est -ce que vous faites ici ? Fichez -moi le camp de l 'art. Quant

à vous, ne vous invitez pas à faire les jolis coeurs autour de mes filles. C

'est long ? Allez, dépêchons, dépêchons.

Aidez les autres.

Colonel, vous n 'avez pas le droit.

Vous n 'avez pas le droit d 'installer...

Je regrette, madame, mais cette bande de terrain appartient à l 'armée. Ah, oui

? Et comment je l 'irai dans mes prés, de l 'autre côté ? Vous pouvez y aller.

Je vous laisse passer.

Oui, ah oui, j 'ai compris. Vous m 'empêcherez de revenir chez moi.

Oh, ça, ça, ça... C 'est bien. Je ne sortirai pas. J 'en crèverai plus tôt,

je resterai chez moi.

Tiens ! Sergent, vous avez vu comment elle m 'a craché au visage ? Oui, c 'est

honteux, mon colonel.

Si vous voulez, je pourrais témoigner, j 'ai tout vu.

Sergent, les femmes, c 'est comme ça que je les aime.

Énergiques, pétant le feu, solides.

Ça, au moins, c 'est pas de la minette.

Alors,

c 'est bon ? Et vous, espèce d 'andouille, allez me chercher du lait.

vite !

Il va piler ses microbes à mon chien.

Allez, entrez tout de suite au poulailler.

Et vous me choisissez cinq belles volailles.

Allez.

Et surtout, n 'attrapez pas de coq, rien que des poules.

À quoi on la connaît ?

C 'est bon.

Il n 'y a aucune chance.

Pourquoi ? C 'est un taureau.

Taureau ! Vous savez, on n 'est pas des commandos.

On n 'est pas venus vous espionner.

Il faudrait d 'abord le prouver.

Il n 'y a qu 'à regarder dehors.

Ils ont mis le paquet pour nous récupérer parce que...

On s 'est sauvés de prison.

Mais c 'est pas pour vous.

L 'armée a acheté tout le plateau, tous les terrains autour.

Y 'a que nous qui tenons bon. Puis ma mère, elle a décidé de pas partir.

C 'est pour vous qu 'ils sont venus, alors ? Ben oui.

Hé, les gars ! C 'est pas pour nous qu 'ils sont venus.

C 'est pour eux.

Pour eux ? Ils veulent leur faucher la ferme. C 'est pour eux.

C 'est pas drôle.

Ils sont pas venus pour nous, hein ? Ils sont pas militaires ? Ils sont

désertés. Oh non, on n 'a pas déserté, on a pris des vacances.

Non, non, ne parle pas, au travail, au travail, vite.

Maman, maman, regarde.

Ça va ? Elle est belle, ta soeur, hein ?

450 grammes de beurre, 4 kilos de farine, malaxer 4 heures et se reposer

quart d 'heure, mettez au four.

C 'est bien comme ça, quoi.

Allez, voilà.

J 'espère que tout est bientôt prêt, parce que les invités ne vont plus

Ça m 'étonnerait que l 'armée les laisse passer.

Vous croyez ça ? Vous allez voir.

Venez, M.

le curé arrive tout de suite.

Oh, M.

le curé ! Ça va bien, merci. Je crois qu 'on peut y aller.

D 'accord, mais d 'abord un petit verre, si vous voulez bien. Oui, M. le curé.

J 'ai des ordres précis.

Nous devons agir de telle manière que c 'est tout ferme.

soit évacué avant 15 jours.

Légalement, nous n 'avons pas le droit de franchir cette zone délimitée en

rouge. Ont -ils beaucoup de provisions de bouche, mon colonel ? C 'est ce que j

'ignore. C 'est pourquoi j 'ai décidé une infiltration dans le camp ennemi, en

vue de renseignements.

Appelez -moi le sergent Bélec. Oui, mon colonel.

Je perds beaucoup, beaucoup, beaucoup passionnément.

C 'est magnifique.

C 'est des cailles ? Oui, c 'est des cailles. J 'adore ça.

Pas à tous.

Géraldine, donne -moi un peu à manger.

Non ? Tant pis.

Bonjour, c 'est avec une grande joie que je souhaite aux jeunes mariés beaucoup,

beaucoup de, beaucoup, beaucoup de bonheur et de, et de,

et de nombreux enfants.

Bravo ! Vous savez, vous avez un beau profil.

Très bon colonel, on y va ? Exécution.

C 'est pour ça que ma soeur se marie.

Qu 'est -ce que vous faites dans la vie ? Je suis soldat évadé.

Dis donc, ça marche pourquoi ? C 'est pour quand on l 'acquise ?

Je ne sais pas, moi je suis en vacances.

Ses renseignements, sergent Bélec. Ah, j 'ai pas pu, mon colonel.

Je vous ai envoyé en mission dans les lignes ennemies pour avoir des

renseignements, oui ou non ? Le colonel vous a posé une question, sergent. Vous

avez des renseignements ? Non, mon colonel, non, mais... Et que faisiez

dans ces fermes ? On espionne.

On espionne. On prenait des renseignements, mon colonel. Oh, le

Silence, sergent ! Alors, vous pouvez sans doute me compléter ce plan ? Ah

mon colonel.

Tout y est.

Et à l 'échelle.

On peut même vous dire ce qu 'on mérite.

On connaît toutes nos habitudes. Et tous les souterrains ? Vous êtes

formidables. Vous avez fait du bon travail, les enfants.

Combien de jours de prison vous reste -t -il à faire ? Deux mois, mon colonel.

Eh bien, je les amnistie.

Ils l 'ont bien mérité.

C 'est vrai, on n 'est plus prisonniers, mon colonel. Je vous le confirme. Alors

on est civils. Comment civils ? Ça fait six mois qu 'on a dû avoir la quille.

Et comme on était toujours en taule ? Effectivement, mais puisque vous m 'avez

aidé, continuez encore quelques jours. Le temps que nous investissions cette

ferme, votre expérience, vos connaissances, nous seront très utiles.

Sergent, on pourrait attaquer tout de suite, ils sont complètement bourrés.

on serait libérés plus vite.

Non, pas ma tenue militaire, non, pas mes habits.

Pour un tirage en -dessus du bâtiment, c 'est prêt ? Oui, sergent.

Avant le commandement !

Cette femme, elle n 'a pas bronché.

Deuxième chaîne couleur, une retransmission en direct d 'un... À mon

commandement ! Feu ! ...dans le cadre de la

projection du film de Claude Chabrol, Les Innocents aux mains sales.

Alors, qu 'est -ce que vous attendez pour recharger ? Allez, allez, du nerf !

À mon commandement !

Il est à la cave. Ils sont en train de bombarder la maison.

Je vous avais dit de tirer au -dessus, pas dedans.

Ce sont eux, mon colonel. Ils ont dû dérégler la hausse. On n 'a rien touché.

Il aurait pu blesser la fermière, mon colonel. Il aurait même pu la tuer.

Arrêtez le tir.

On va essayer autre chose.

Et vous êtes sûr qu 'il y aura de la pluie ?

Juste sur la ferme.

Absolument certain, mon colonel.

C 'est beau, la source. Il ne peut pas pleuvoir ailleurs.

Non, c 'est beau.

Sergent, allons -y.

Installez la fusée sur sa rampe.

À l 'abri

!

Il

va pleuvoir. Pour combien de temps ? Trois jours, mon colonel. Ah, trois

Et là, là, à la ferme, il y a le soleil. Oui, mon colonel.

C 'est beau, la chance.

Non, mon colonel.

J 'aurais tant besoin de soleil pour mes rhumatismes.

Sortez dehors, sortez dehors, là -bas.

Intellect urgent du ministère.

Qu 'est -ce que c 'est encore ? Vivement la quille, mon Dieu ! Un nombre

important de journalistes, la radio, la télévision, enfin tout le truc arrive à

la ferme avant ce soir.

Et alors ? Vous voulez que je me fasse maquiller ? Non, mais il faudrait que ce

soit terminé avant qu 'ils arrivent.

Il faut investir la ferme.

Absolument, mon colonel.

Quand ils seront là avec leur caméra, leur micro, l 'opinion publique sera

informée, ce sera foutu pour l 'armée, mon colonel.

Alors, il faut y aller.

Oui, mon colonel, c 'est un ordre du ministère.

Eh bien, rassemblez les troupes.

Distribuez les munitions.

À blanc, mon colonel ? Évidemment, sergent.

On pourra en glisser une vraie par -ci, par -là ? Nous ne sommes pas en

manœuvre. Nous n 'avons pas le droit à 7 % de perte.

Surtout, pas une goutte de sang.

Allez, chacun à son poste.

C 'était un beau brin de femme.

Famille Brugnon, vous avez 5 minutes pour évacuer l 'affaire.

Passé ce délai, nous investirons les lieux conformément aux ordres reçus.

Exécution. Cette fois -ci, c 'est foutu.

On les retrouvera en ville de toute façon.

Oui, et vendeuses dans un supermarché. Bon, ce qu 'il faut, c 'est aller les

prévenir. On passe à l 'ennemi. On déserte alors.

Mais non, le colonel, il a dit qu 'on était presque civils. Ça ne s 'appelle

déserté. Si on arrive à tenir jusqu 'à l 'arrivée des journalistes... C 'est

gagné.

Faites avancer les troupes.

Nous ne céderons pas, espèce de vieil empaillé ! Tu pars face à mon corps,

Pluton ! Et jusqu 'au dernier, nous tiendrons ! Adieu !

Ah, j 'ai dépassé la limite, celui -là ! Je tire !

Pépé,

ne tirez pas ! Mais revenez !

Il faut tenir, mais surtout pas de dégâts.

Laissez les armes, il y a d 'autres moyens.

Quels moyens ? Laissez -nous faire.

Préparez -vous pour un nouvel assaut.

Mais cette fois -ci, plus... plus... plus sévère, mon colonel. C 'est ça,

sévère.

Ça va être bon !

Oubliez la zone !

Alors comme ça, mon petit colonel, on veut me saluer de ma perle ? Très bien,

pourrais convaincre notre état -major. Je pourrais faire un rapport qui

affirmerait que l 'endroit se prête très mal à des manœuvres militaires.

Et alors, je pourrais rester ? Oui, certainement, oui. Et j 'aimerais

bien rester, moi aussi, ici avec vous. Non, parlez plus clairement.

C 'est -à -dire, je sais que vous êtes veuve et je suis veuve, moi aussi. Je

pense avoir une assez belle retraite. J 'ai commandé toute ma vie et ce serait

une telle joie pour moi d 'obéir. C 'est pourquoi, chère madame, j 'ai l

'honneur et la joie de vous prier et de m 'accorder votre main.

Et j 'accepte que deviendra ma ferme, colonel ? Eh bien, vous la garderez. Je

vais tout de même pas me mettre à la porte de chez moi. De chez qui ? Non,

pardon, de chez vous.

M. Hubert de Buysse de Castelnau de la Rochepeau.

Acceptez -vous de prendre pour épouse Mme Paulette Brugnon, ici présente ?

Mme Paulette Brugnon, acceptez -vous de prendre pour épouse M.

Hubert de Buysse de Castelnau de la Rochepeau ? Oui, il faudra qu 'il

Plus de vacances.

L 'agriculture, c 'est pas le régiment.

Ah, enfin, c 'est oui ? Oui, oui. En conséquence de votre mutuel consentement

au nom de la loi, en vertu des pouvoirs qu 'elle me confère, je vous déclare

unique par le mariage.

Monsieur Filippelli, acceptez -vous de prendre pour épouse mademoiselle

Philippine Brugnon ? Non.

Vous maintenez votre nom ?

Vous maintenez votre nom ? Ah

oui, oui, oui.

Monsieur Jean Sarrus, acceptez -vous de prendre pour épouse mademoiselle

Jeannette Brugnan ? Je ne peux pas, monsieur le maire. Mon copain, il a déjà

non.

Qu 'est

-ce qui t 'a pris de dire non au maire ?

Quoi ? T 'as les oreilles bouchées ? T 'as les oreilles bouchées ?

Pourquoi tu mets ce truc -là ? Parce que ça me fait mal aux oreilles, les

bombes, tu sais.

Mais t 'as dit non, mère ! C 'est ce qu 'il m 'a demandé.

J 'y retourne.

Ça y est, j 'ai dit non.

Pourquoi t 'as dit non ? Parce qu 'il a dit non.

Ah, t 'as dit non aussi ? Monsieur Gérard Rinaldi, acceptez -vous de

pour épouse mademoiselle Géraldine Moignon ? J 'ai rien contre.

Mais je voudrais demander... Il faut que je parle à mes copains.

Il n 'y a pas de problème.

On revient dans cinq minutes.

Alors ? Pourquoi tu as dit non ? Je vais t 'expliquer. C 'est avec les bombes.

Vous voulez pas mourir bêtement ? Vous voulez voyager ? Vous voulez apprendre

métier ? Alors suivez -moi !

La

prison,

c 'est confortable ? Et la bouffe, c 'est bon ? Non, parce que, selon nous,

se tire, hein ? Mais d 'abord, on n 'a pas encore signé !

peut -être dans la même caserne. Oui, mais pas dans la même chambre.

Ah, c 'est pas vite. Ah non, pas encore.

Mais vous en faites pas, on les retrouvera.

Finalement, je crois qu 'on n 'est pas faits pour le mariage.

Ouais, je crois pas qu 'on s 'en fait pour travailler non plus.

Vous croyez peut -être qu 'on est faits pour l 'armée.

Si vous trouvez pourquoi on est faits, vous me faites king.