Original subtitles

Mam�e, voc� est� bem?

N�o, mas a cura vai chegar em breve.

Sim, p�ssaros.

� isso. Vou pegar muitos p�ssaros.

Como pode pensar em p�ssaros se nem tem dentes?

Chega de lamentar. Estamos trancadas aqui h� uma eternidade.

- Est� sentindo esse cheiro? - Flores.

Violetas.

Velho de merda.

Na casa, ningu�m mais mencionou o que o meu av� havia feito.

O segredo foi mantido, como muitos outros, nos cadernos de anotar a vida.

Mam�e! J� est� se sentindo melhor?

Melhor. Sim, melhor.

Depois daquelas primeiras semanas,

minha av� decidiu que n�o tinha mais paci�ncia para a desgra�a.

Entre, Martita.

Chegamos, minha irm� querida.

- At� que enfim. - Sim.

Crian�as, venham.

Estas s�o as irm�s Mora. S�o Luisa, Nora e Marta.

- Suas irm�s astrais? - Sim, em carne e osso.

E voc�

garotinha preciosa, vai parar de pensar que merece o que aconteceu com voc�.

Entendeu?

Sim?

Entrem, vou lhes mostrar tudo.

- Seus filhos s�o uns amores. - S�o mesmo.

Aqui �.

Aqui foi� e aqui ser�.

- Este lugar estava nos esperando. - Estava.

Obrigada por virem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Sentem a energia daqui?

N�o.

J� v�o sentir.

Com licen�a. Tenho que ir estudar.

Vai entrar na faculdade de medicina, n�o se preocupe.

Obrigado, mas prefiro n�o ficar confiante demais.

Tem�

Tem um amor transbordante.

Um rio revolto.

N�o se preocupe.

Este ciclo chegar� ao fim, para que um novo possa come�ar.

Vai ser uma menina.

Mas s� se escolher t�-la.

Mam�e?

Voc� est� gr�vida, filha.

N�o.

N�o se preocupe, n�s vamos te ajudar.

- N�o pode ser. - Sim.

N�o!

Sim.

Com licen�a.

Blanca.

N�o. Deixa.

N�o pode ajud�-la. N�o assim.

Precisa se curar primeiro.

Aqui, de dentro. Tem que renascer.

A CASA DOS ESP�RITOS

Desculpe. Tentei ligar v�rias vezes, mas ningu�m atende.

Tente de novo.

Desculpe, senhor. N�o podemos usar a linha por tanto tempo.

Tente novamente mais tarde.

Seu Esteban, as pessoas que o senhor mandou chamar�

J� vou.

Pedro Terceiro Garc�a roubou uma quantia significativa de mim.

Por respeito ao pai e ao av� dele,

n�o prestei queixa.

Mas se ele n�o aparecer, vai se tornar um fugitivo da justi�a,

e ningu�m quer que ele seja preso, n�o �?

Ofere�o uma bela recompensa a qualquer um que me d� informa��es

ou o traga para mim.

- Espalhem a not�cia. - Sim, patr�o.

Sei onde o Pedro Terceiro est�.

� s�rio, patr�o.

Todos sabem onde ele se escondeu, menos o senhor.

Me leve l�.

Se voc� estiver mentindo, vai levar uma surra.

Se for verdade, o senhor me d� a recompensa.

O Pedro tem que saber.

- Ele est� ali? - Est�.

E a minha recompensa, patr�o?

Dedo-duro n�o merece recompensa.

- Senhora. - J� vou.

- O que v� a�? - Uma protuber�ncia no telhado.

Exato. Uma c�pula transparente para deixar entrar bastante luz.

A senhora tem o projeto?

N�o � necess�rio. Eu mesma mostro.

Vamos fazer um buraco aqui.

Se acabar sendo maior, � porque � para ser assim mesmo.

Bom, como a senhora quiser.

- Me ajude. - Claro.

Obrigada.

N�o sei quantos quartos vamos construir, mas quanto mais, melhor.

As escadas come�am aqui.

N�o entendi direito.

N�o � dif�cil. Com licen�a.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o se preocupem, vai dar certo. Sintam-se em casa.

Com licen�a.

Guiada por sua intui��o e seus amigos espirituais,

minha av� liderou a reforma do casar�o da esquina.

E todos que estavam l� se uniram para ajud�-la.

- Eu trouxe mais tecidos. - �timo. Obrigada.

- Com licen�a. Voc�s est�o bem? - Estamos.

Ela decidiu que seu lar seria ponto de encontro e morada

para todos os dispostos a acompanh�-la na explora��o do al�m

e em ajudar as almas necessitadas no mundo de c�.

Desculpe a bagun�a,

mas vamos ter que nos virar at� terminarem as reformas.

Oi.

- Est� tudo bem? - Sim. Muito obrigado.

- Ceci. - Oi?

- Chegou alguma coisa para mim? - N�o, nada, Blanquita.

Seu Esteban.

O carteiro chegou.

Esta � a �ltima carta que recebemos endere�ada a Pedro Terceiro.

Obrigado.

- Pague-o e d�-lhe um bom prato de comida. - Sim, senhor.

Venha.

Esteban Trueba nunca havia se sentido t�o sozinho na vida,

nem mesmo durante seus anos nas minas do deserto,

mas encontrou um jeito de saber sobre os assuntos da fam�lia,

e foi assim que descobriu que logo seria av�.

A Marga est� entre n�s?

Repito, a Marga est� entre n�s?

Por que n�o atende?

Vejo um girassol.

Ser� que a sua filha est� segurando um girassol?

Na casa dos meus pais, onde ela nasceu,

havia girass�is.

Voc� tem que ficar tranquila.

Ela est� bem.

A sua filha n�o sente mais dor onde est�.

Ela quer que voc� se liberte. Ela quer que voc� viva sua vida.

Disse que voc� deve falar com o beija-flor.

� ela mesmo.

Ela � o beija-flor que vem � minha janela.

� o jeito dela de mostrar que est� sempre com voc�.

- Veio visitar a mo�a? - Como assim?

- Sou o marido dela. Esta � a minha casa. - Seu Esteban.

Desculpe, eu sou nova aqui.

A mo�a est� fazendo uma reforma.

Igual eu o imaginava.

- Eu o imaginava mais alto. - E mais novo.

Bom dia.

Clara, preciso falar contigo.

Clara�

Responde.

A Clara nunca mais vai dirigir a palavra a voc�.

- Podem nos dar um minuto? - N�o � poss�vel.

Quem s�o voc�s? N�o conhe�o.

Nora, Marta e Luisa Mora. Somos as irm�s Mora.

Clara, � o seguinte.

N�o quero me meter, mas precisamos falar sobre a Blanca.

A Clara disse que j� sabe tudo sobre a Blanca

e que o melhor que voc� pode fazer � voltar para Las Tres Mar�as.

Voc� j� sabia?

Sou o �ltimo imbecil a descobrir?

Luisa, diga a esse senhor

que a �nica decis�o que vou respeitar � a da Blanca.

- A Clara� - N�o estou surdo!

N�o liga para o futuro dela

ou para o que v�o dizer?

Calma.

Blanca.

- J� teve algum desejo? - Eu n�o�

Blanca.

Vem comigo.

Blanca!

N�o vou te deixar encostar na Blanca.

Gostei.

Gostei que defendeu a sua irm�.

Muito bem.

Eu quero o melhor para voc�.

E o melhor para a crian�a que est� por vir.

Vai receber o sobrenome de Jean de Satigny.

Meu filho j� tem sobrenome.

N�o foi um pedido.

Vai se casar com o conde e ir para o norte, para ningu�m falar nada.

N�o precisa fazer nada que n�o queira.

N�o queremos bastardos na fam�lia, porra!

J� n�o temos v�rios?

Vamos, por favor.

Por favor.

Sugiro que esque�a aquele campon�s.

Eu o matei.

Como se mata um cachorro comunista.

Vamos.

N�o encoste em mim.

Me deixe em paz.

Blanca. Blanquita, abre.

Quero ficar sozinha.

Sei que � muito doloroso,

mas n�o precisa se casar.

Ai, meu amor, vem c�.

J� est� decidido. Vou me casar com o conde.

Nunca mais quero ver o papai.

N�o fa�a nada de que possa se arrepender.

S� quero que saiba de uma coisa.

Vou estar ao seu lado para o que precisar, sempre.

A minha av� n�o teve escolha, a n�o ser aceitar a decis�o da filha,

porque ela a conhecia muito bem e sabia que ela n�o mudaria de ideia.

Blanca?

Isso.

Puxa, � para a foto. Vem c�.

- Aqui? Vamos tirar a foto. - Claro.

Seria melhor se a noiva estivesse sorrindo em vez de chorando.

Sim, ela est� um pouco emocionada.

Vamos, se anime.

Olhem para c�. Sorriam. Isso, muito bem.

Esteban.

Vamos tirar uma foto?

N�o, Blanca�

Deixa. Ela supera.

O casamento que a Blanca n�o queria foi um evento e tanto.

Muitos notaram que a noiva n�o parava de chorar

e deduziram que era a emo��o do momento.

Mas n�o sabiam que ela n�o parava de chorar

desde que o pai confessou que matou o amor da vida dela.

Ainda assim, conseguiram evitar o esc�ndalo, como meu av� havia planejado.

Lindo, n�o �?

S� a aridez e o calor do deserto secavam as l�grimas da minha m�e.

Oi, pessoal!

Est� tudo em ordem aqui?

Tudo em perfeitas condi��es, senhor. Tudo pronto.

Apresento a voc�s a minha esposa, Blanca de Satigny.

Voici Gaspar, Baltazar e Leonor.

Podem ir buscar as malas no carro

e preparar um coquetel para aguentarmos o calor.

- Sim, senhor. - Depressa.

Gostou da casa? Eu mesmo a decorei.

Um artista sens�vel deve se emocionar com a cultura pr�-colombiana.

N�o!

N�o toque.

Cuidado com a espada desta escultura. As pessoas sempre se cortam.

E a�? O que achou?

Pode me mostrar o meu quarto?

Sim, claro. S� uma coisa.

Espere, por favor.

De que cor � aquela porta?

Vermelha.

�timo.

O que voc� associa � cor vermelha?

Sangue.

Como voc� sempre � dram�tica, mulher!

Vermelho quer dizer "pare".

Montei meu est�dio naquele quarto.

Por favor, n�o entre l�.

A luz pode emba�ar as fotos e estrag�-las.

Perfeito.

Da porta para fora, somos marido e mulher.

Aqui dentro, n�o tente me tocar nem entrar no meu quarto.

Nossa�

Tudo bem.

Com licen�a.

Eu trouxe tudo que voc� gosta.

� a parte boa de nos conhecermos ap�s tantos anos casados.

Se bem que,

apesar de algumas diferen�as, tivemos um bom casamento.

Ningu�m pode negar.

Tome.

Em Las Tres Mar�as, n�o precisam tanto de mim quanto aqui.

Ent�o vou contratar um capataz para cuidar da fazenda.

Quero usar minhas habilidades para um prop�sito maior.

Sei que posso ser �til para o meu pa�s.

Vou me candidatar a senador da rep�blica.

Tamb�m queria que voc� ficasse com orgulho de mim.

Minha av� n�o p�de deixar de pensar no assassinato da Rosa

e na regra do pai de manter a fam�lia longe da pol�tica.

Assim? Assim est� bom?

O que faz acordada a essa hora?

- Ouvi barulhos. - � uma casa velha e tem ratos.

Volte para o seu quarto, por favor.

O que est� fazendo a�?

Precisa de alguma coisa?

Espera.

� para a minha m�e. Pode levar para o correio?

Com certeza.

Querida m�e,

por que n�o recebi cartas suas?

Escrevi quatro cartas, e voc� n�o respondeu.

Est� com raiva de mim?

"O deserto pode ser muito bonito e cruel ao mesmo tempo.

�s vezes, acho que estou enlouquecendo.

Tudo � estranho nesta casa porque n�o consigo�"

Eu me sinto muito solit�ria. Conforme os dias passam, tenho mais medo.

Acho que n�o posso ser uma boa m�e.

Preciso muito de voc�. Com amor, sua filha.

Minha querida Blanca, n�o pode imaginar o quanto sinto sua falta, preciosa.

Por que n�o me escreve?

A reforma da casa est� indo bem, mas estou com muitas saudades.

Com as irm�s Mora, procuramos o Pedro entre os mortos,

mas n�o o achamos.

Confie em si mesma, meu amor.

Sei que pode dar � sua filha tudo o que ela precisa.

Eu te amo muito. Escreva, por favor.

Ap�s meses sem receber cartas da Blanca,

Clara tentou contat�-la por outros meios, mas a telepatia tamb�m n�o funcionou,

e come�ou a se arrepender por n�o ter se esfor�ado mais

para impedir o casamento que a afastou de sua filha.

Calma.

Fique calma.

A sua filha � forte.

� muito mais forte do que ela mesma pensa.

Mais uma vez, Blanca.

- Fant�stico. - Para.

Para, por favor.

Com o passar do tempo,

Blanca sentiu que a solid�o do deserto a estava deixando louca,

ent�o achou um jeito de se ocupar.

Perdida em pensamentos e isolada das not�cias do mundo e de sua fam�lia,

Blanca estava completamente alheia �s mudan�as que aconteciam.

Como a alegria da minha av� com a conquista do voto feminino�

ou o orgulho do meu av� por ter sido eleito senador da rep�blica.

Obrigado.

Minha m�e n�o soube de nada disso, pois vivia em seu ex�lio interior.

- � encorpado. - N�o �?

Me v� um pouco?

- Vamos servir todo mundo. - Me v� um isqueiro?

Coloca.

- N�o! - Coloca.

- N�o! - Mas�

Deixa, ela � mulher.

Blanca, que maravilha!

Deve ser maravilhoso ser casada com um conde e ter um pai senador.

Eu te invejo.

Meu pai � senador?

Ele � um assassino.

Desculpa.

Voc� n�o � filha do novo senador Esteban Trueba?

Ele s� pode ter comprado os votos!

Mulher, n�o seja vulgar.

Agora que o Trueba � senador, vai nos enviar um champanhe melhor.

Um brinde ao senador Trueba, ent�o.

Sa�de!

� gra�as ao senador que estamos aqui.

O que � isso? Blanca!

Esta merda de vestido.

O que est� fazendo, Blanca?

� seda natural!

N�o seja desmancha-prazeres, Jean! Ela � rica e faz o que quer!

Calma, meu amor.

Blanca.

Blanca!

Tudo bem, Blanca.

Eu desisto.

Venham!

Estou aqui!

Mam�e�

Mam�e?

Onde voc� estava?

Eu vim me despedir.

Eu mandei n�o entrar aqui, Blanca.

N�o � o que parece. Isto � Isto � arte!

N�o! O que voc� est� fazendo?

Isso � particular.

Ningu�m pode ver isso.

Blanca, n�o. J� disse que s�o coisas minhas.

Vou levar para guardar de lembran�a.

N�o!

N�o ouse vir me procurar.

Quase nasci num trem de bitola estreita �s 15h no meio do deserto,

mas, de acordo com minha av�,

isso teria sido terr�vel para meu mapa astral.

Sou senador da rep�blica, mas ainda tenho que abrir a porta feito um empregado.

M�e!

M�e!

Era como se todas as l�grimas que minha m�e havia segurado

estivessem deixando seu corpo para me ajudar a nascer.

Mam�e!

Legendas: Luiz Souza

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino