Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,458 --> 00:00:33,125
Mam�e, voc� est� bem?
2
00:00:40,875 --> 00:00:43,125
N�o,
mas a cura vai chegar em breve.
3
00:00:48,083 --> 00:00:49,333
Sim, p�ssaros.
4
00:00:50,416 --> 00:00:52,791
� isso.
Vou pegar muitos p�ssaros.
5
00:00:53,666 --> 00:00:56,916
Como pode pensar em p�ssaros
se nem tem dentes?
6
00:00:59,291 --> 00:01:02,625
Chega de lamentar. Estamos
trancadas aqui h� uma eternidade.
7
00:01:05,125 --> 00:01:07,500
- Est� sentindo esse cheiro?
- Flores.
8
00:01:08,333 --> 00:01:09,500
Violetas.
9
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
Velho de merda.
10
00:01:18,625 --> 00:01:21,625
Na casa, ningu�m mais mencionou
o que o meu av� havia feito.
11
00:01:22,500 --> 00:01:27,208
O segredo foi mantido, como muitos
outros, nos cadernos de anotar a vida.
12
00:01:29,750 --> 00:01:32,666
Mam�e!
J� est� se sentindo melhor?
13
00:01:32,750 --> 00:01:34,833
Melhor. Sim, melhor.
14
00:01:36,833 --> 00:01:38,833
Depois daquelas
primeiras semanas,
15
00:01:38,916 --> 00:01:42,916
minha av� decidiu que n�o tinha
mais paci�ncia para a desgra�a.
16
00:01:46,791 --> 00:01:47,833
Entre, Martita.
17
00:01:47,916 --> 00:01:49,958
Chegamos, minha irm� querida.
18
00:01:54,666 --> 00:01:56,208
- At� que enfim.
- Sim.
19
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
Crian�as, venham.
20
00:02:02,833 --> 00:02:07,208
Estas s�o as irm�s Mora.
S�o Luisa, Nora e Marta.
21
00:02:07,291 --> 00:02:09,958
- Suas irm�s astrais?
- Sim, em carne e osso.
22
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
E voc�
23
00:02:12,958 --> 00:02:18,750
garotinha preciosa, vai parar de pensar
que merece o que aconteceu com voc�.
24
00:02:19,208 --> 00:02:20,333
Entendeu?
25
00:02:21,875 --> 00:02:23,000
Sim?
26
00:02:25,750 --> 00:02:27,250
Entrem, vou lhes mostrar tudo.
27
00:02:27,958 --> 00:02:30,583
- Seus filhos s�o uns amores.
- S�o mesmo.
28
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
Aqui �.
29
00:02:36,791 --> 00:02:40,708
Aqui foi� e aqui ser�.
30
00:02:41,791 --> 00:02:44,125
- Este lugar estava nos esperando.
- Estava.
31
00:02:45,333 --> 00:02:46,666
Obrigada por virem.
32
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
Tudo bem.
33
00:02:55,583 --> 00:02:56,916
Tudo bem.
34
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
Sentem a energia daqui?
35
00:03:07,500 --> 00:03:08,541
N�o.
36
00:03:11,000 --> 00:03:12,250
J� v�o sentir.
37
00:03:16,000 --> 00:03:18,166
Com licen�a.
Tenho que ir estudar.
38
00:03:18,250 --> 00:03:21,125
Vai entrar na faculdade
de medicina, n�o se preocupe.
39
00:03:22,708 --> 00:03:25,541
Obrigado, mas prefiro
n�o ficar confiante demais.
40
00:03:26,625 --> 00:03:28,375
Tem�
41
00:03:28,458 --> 00:03:31,625
Tem um amor transbordante.
42
00:03:32,708 --> 00:03:34,625
Um rio revolto.
43
00:03:37,833 --> 00:03:39,250
N�o se preocupe.
44
00:03:45,333 --> 00:03:48,958
Este ciclo chegar� ao fim,
para que um novo possa come�ar.
45
00:03:50,458 --> 00:03:52,166
Vai ser uma menina.
46
00:03:52,833 --> 00:03:54,500
Mas s� se escolher t�-la.
47
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
Mam�e?
48
00:03:59,458 --> 00:04:00,916
Voc� est� gr�vida, filha.
49
00:04:01,916 --> 00:04:02,832
N�o.
50
00:04:02,833 --> 00:04:04,875
N�o se preocupe,
n�s vamos te ajudar.
51
00:04:04,958 --> 00:04:06,625
- N�o pode ser.
- Sim.
52
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
N�o!
53
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Sim.
54
00:04:11,375 --> 00:04:12,541
Com licen�a.
55
00:04:13,166 --> 00:04:14,250
Blanca.
56
00:04:14,333 --> 00:04:15,583
N�o. Deixa.
57
00:04:16,791 --> 00:04:19,250
N�o pode ajud�-la. N�o assim.
58
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
Precisa se curar primeiro.
59
00:04:21,833 --> 00:04:26,375
Aqui, de dentro.
Tem que renascer.
60
00:05:32,291 --> 00:05:36,458
A CASA DOS ESP�RITOS
61
00:05:37,541 --> 00:05:41,625
Desculpe. Tentei ligar
v�rias vezes, mas ningu�m atende.
62
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Tente de novo.
63
00:05:42,916 --> 00:05:47,000
Desculpe, senhor. N�o podemos
usar a linha por tanto tempo.
64
00:05:47,083 --> 00:05:48,416
Tente novamente mais tarde.
65
00:06:17,416 --> 00:06:20,208
Seu Esteban, as pessoas
que o senhor mandou chamar�
66
00:06:20,291 --> 00:06:21,458
J� vou.
67
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
Pedro Terceiro Garc�a roubou
uma quantia significativa de mim.
68
00:06:27,208 --> 00:06:29,083
Por respeito ao pai
e ao av� dele,
69
00:06:29,166 --> 00:06:30,375
n�o prestei queixa.
70
00:06:30,458 --> 00:06:35,125
Mas se ele n�o aparecer, vai
se tornar um fugitivo da justi�a,
71
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
e ningu�m quer que ele
seja preso, n�o �?
72
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Ofere�o uma bela recompensa
a qualquer um que me d� informa��es
73
00:06:42,583 --> 00:06:43,916
ou o traga para mim.
74
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
- Espalhem a not�cia.
- Sim, patr�o.
75
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
Sei onde o Pedro Terceiro est�.
76
00:07:12,916 --> 00:07:14,000
� s�rio, patr�o.
77
00:07:14,500 --> 00:07:17,583
Todos sabem onde ele se escondeu,
menos o senhor.
78
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
Me leve l�.
79
00:07:26,625 --> 00:07:30,541
Se voc� estiver mentindo,
vai levar uma surra.
80
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
Se for verdade,
o senhor me d� a recompensa.
81
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
O Pedro tem que saber.
82
00:08:20,083 --> 00:08:22,083
- Ele est� ali?
- Est�.
83
00:10:38,833 --> 00:10:40,416
E a minha recompensa, patr�o?
84
00:10:41,750 --> 00:10:43,500
Dedo-duro n�o merece recompensa.
85
00:11:54,791 --> 00:11:57,000
- Senhora.
- J� vou.
86
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
- O que v� a�?
- Uma protuber�ncia no telhado.
87
00:12:08,791 --> 00:12:12,625
Exato. Uma c�pula transparente
para deixar entrar bastante luz.
88
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
A senhora tem o projeto?
89
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
N�o � necess�rio.
Eu mesma mostro.
90
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Vamos fazer um buraco aqui.
91
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
Se acabar sendo maior,
� porque � para ser assim mesmo.
92
00:12:24,833 --> 00:12:26,791
Bom, como a senhora quiser.
93
00:12:26,875 --> 00:12:27,874
- Me ajude.
- Claro.
94
00:12:27,875 --> 00:12:28,790
Obrigada.
95
00:12:28,791 --> 00:12:32,583
N�o sei quantos quartos vamos
construir, mas quanto mais, melhor.
96
00:12:33,041 --> 00:12:35,333
As escadas come�am aqui.
97
00:12:35,416 --> 00:12:37,208
N�o entendi direito.
98
00:12:38,125 --> 00:12:39,916
N�o � dif�cil. Com licen�a.
99
00:12:56,956 --> 00:12:58,956
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
100
00:12:58,958 --> 00:13:02,208
N�o se preocupem, vai dar certo.
Sintam-se em casa.
101
00:13:02,791 --> 00:13:04,000
Com licen�a.
102
00:13:04,083 --> 00:13:07,291
Guiada por sua intui��o
e seus amigos espirituais,
103
00:13:07,375 --> 00:13:10,708
minha av� liderou a reforma
do casar�o da esquina.
104
00:13:11,250 --> 00:13:14,125
E todos que estavam l�
se uniram para ajud�-la.
105
00:13:14,208 --> 00:13:17,166
- Eu trouxe mais tecidos.
- �timo. Obrigada.
106
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
- Com licen�a. Voc�s est�o bem?
- Estamos.
107
00:13:26,000 --> 00:13:29,541
Ela decidiu que seu lar
seria ponto de encontro e morada
108
00:13:29,625 --> 00:13:33,625
para todos os dispostos
a acompanh�-la na explora��o do al�m
109
00:13:33,708 --> 00:13:36,333
e em ajudar as almas necessitadas
no mundo de c�.
110
00:13:36,416 --> 00:13:37,666
Desculpe a bagun�a,
111
00:13:38,250 --> 00:13:42,000
mas vamos ter que nos virar
at� terminarem as reformas.
112
00:13:42,083 --> 00:13:43,291
Oi.
113
00:13:47,833 --> 00:13:50,125
- Est� tudo bem?
- Sim. Muito obrigado.
114
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
- Ceci.
- Oi?
115
00:13:57,458 --> 00:14:00,125
- Chegou alguma coisa para mim?
- N�o, nada, Blanquita.
116
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
Seu Esteban.
117
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
O carteiro chegou.
118
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
Esta � a �ltima carta que recebemos
endere�ada a Pedro Terceiro.
119
00:14:23,416 --> 00:14:24,541
Obrigado.
120
00:14:26,500 --> 00:14:29,375
- Pague-o e d�-lhe um bom prato de comida.
- Sim, senhor.
121
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Venha.
122
00:14:49,458 --> 00:14:53,041
Esteban Trueba nunca havia
se sentido t�o sozinho na vida,
123
00:14:53,125 --> 00:14:55,916
nem mesmo durante seus anos
nas minas do deserto,
124
00:14:57,125 --> 00:15:00,333
mas encontrou um jeito de saber
sobre os assuntos da fam�lia,
125
00:15:00,958 --> 00:15:03,708
e foi assim que descobriu
que logo seria av�.
126
00:15:09,041 --> 00:15:11,083
A Marga est� entre n�s?
127
00:15:19,083 --> 00:15:21,625
Repito, a Marga est� entre n�s?
128
00:15:23,541 --> 00:15:25,458
Por que n�o atende?
129
00:15:27,041 --> 00:15:28,875
Vejo um girassol.
130
00:15:28,958 --> 00:15:31,666
Ser� que a sua filha
est� segurando um girassol?
131
00:15:32,833 --> 00:15:35,166
Na casa dos meus pais,
onde ela nasceu,
132
00:15:36,333 --> 00:15:37,916
havia girass�is.
133
00:15:53,208 --> 00:15:54,916
Voc� tem que ficar tranquila.
134
00:15:56,125 --> 00:15:57,458
Ela est� bem.
135
00:15:58,291 --> 00:16:00,541
A sua filha n�o sente
mais dor onde est�.
136
00:16:01,583 --> 00:16:05,541
Ela quer que voc� se liberte.
Ela quer que voc� viva sua vida.
137
00:16:15,875 --> 00:16:18,541
Disse que voc� deve falar
com o beija-flor.
138
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
� ela mesmo.
139
00:16:24,916 --> 00:16:28,708
Ela � o beija-flor
que vem � minha janela.
140
00:16:29,291 --> 00:16:32,458
� o jeito dela de mostrar
que est� sempre com voc�.
141
00:16:53,583 --> 00:16:56,125
- Veio visitar a mo�a?
- Como assim?
142
00:16:56,208 --> 00:16:58,791
- Sou o marido dela. Esta � a minha casa.
- Seu Esteban.
143
00:16:58,875 --> 00:17:00,750
Desculpe, eu sou nova aqui.
144
00:17:01,125 --> 00:17:03,500
A mo�a est� fazendo uma reforma.
145
00:17:15,750 --> 00:17:17,375
Igual eu o imaginava.
146
00:17:17,458 --> 00:17:20,166
- Eu o imaginava mais alto.
- E mais novo.
147
00:17:22,333 --> 00:17:23,708
Bom dia.
148
00:17:26,541 --> 00:17:28,541
Clara, preciso falar contigo.
149
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Clara�
150
00:17:32,708 --> 00:17:34,166
Responde.
151
00:17:34,250 --> 00:17:37,500
A Clara nunca mais
vai dirigir a palavra a voc�.
152
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
- Podem nos dar um minuto?
- N�o � poss�vel.
153
00:17:42,125 --> 00:17:43,791
Quem s�o voc�s? N�o conhe�o.
154
00:17:43,875 --> 00:17:46,541
Nora, Marta e Luisa Mora.
Somos as irm�s Mora.
155
00:17:48,958 --> 00:17:50,208
Clara, � o seguinte.
156
00:17:50,291 --> 00:17:53,041
N�o quero me meter, mas precisamos
falar sobre a Blanca.
157
00:17:53,125 --> 00:17:55,583
A Clara disse que j� sabe tudo
sobre a Blanca
158
00:17:55,666 --> 00:17:59,250
e que o melhor que voc� pode fazer
� voltar para Las Tres Mar�as.
159
00:18:02,708 --> 00:18:04,333
Voc� j� sabia?
160
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
Sou o �ltimo imbecil a descobrir?
161
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
Luisa, diga a esse senhor
162
00:18:09,958 --> 00:18:13,125
que a �nica decis�o
que vou respeitar � a da Blanca.
163
00:18:13,208 --> 00:18:14,875
- A Clara�
- N�o estou surdo!
164
00:18:19,166 --> 00:18:20,791
N�o liga para o futuro dela
165
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
ou para o que v�o dizer?
166
00:18:40,458 --> 00:18:41,625
Calma.
167
00:18:42,291 --> 00:18:43,291
Blanca.
168
00:18:45,583 --> 00:18:47,750
- J� teve algum desejo?
- Eu n�o�
169
00:18:47,833 --> 00:18:48,875
Blanca.
170
00:18:52,291 --> 00:18:53,958
Vem comigo.
171
00:18:57,041 --> 00:18:58,083
Blanca!
172
00:19:02,166 --> 00:19:04,208
N�o vou te deixar
encostar na Blanca.
173
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
Gostei.
174
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Gostei que defendeu a sua irm�.
175
00:19:11,791 --> 00:19:12,791
Muito bem.
176
00:19:21,458 --> 00:19:23,208
Eu quero o melhor para voc�.
177
00:19:24,708 --> 00:19:27,250
E o melhor para a crian�a
que est� por vir.
178
00:19:29,083 --> 00:19:31,333
Vai receber o sobrenome
de Jean de Satigny.
179
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
Meu filho j� tem sobrenome.
180
00:19:34,500 --> 00:19:35,583
N�o foi um pedido.
181
00:19:36,500 --> 00:19:40,250
Vai se casar com o conde e ir
para o norte, para ningu�m falar nada.
182
00:19:40,333 --> 00:19:42,333
N�o precisa fazer
nada que n�o queira.
183
00:19:42,416 --> 00:19:44,833
N�o queremos
bastardos na fam�lia, porra!
184
00:19:49,708 --> 00:19:51,375
J� n�o temos v�rios?
185
00:19:56,583 --> 00:19:57,625
Vamos, por favor.
186
00:19:59,375 --> 00:20:00,374
Por favor.
187
00:20:00,375 --> 00:20:02,916
Sugiro que esque�a
aquele campon�s.
188
00:20:07,208 --> 00:20:08,208
Eu o matei.
189
00:20:14,708 --> 00:20:17,208
Como se mata
um cachorro comunista.
190
00:20:19,750 --> 00:20:21,708
Vamos.
191
00:20:21,791 --> 00:20:23,041
N�o encoste em mim.
192
00:20:47,791 --> 00:20:48,875
Me deixe em paz.
193
00:20:50,166 --> 00:20:53,041
Blanca. Blanquita, abre.
194
00:20:55,000 --> 00:20:56,541
Quero ficar sozinha.
195
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Sei que � muito doloroso,
196
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
mas n�o precisa se casar.
197
00:21:08,000 --> 00:21:09,583
Ai, meu amor, vem c�.
198
00:21:11,791 --> 00:21:14,583
J� est� decidido.
Vou me casar com o conde.
199
00:21:15,333 --> 00:21:17,625
Nunca mais quero ver o papai.
200
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
N�o fa�a nada
de que possa se arrepender.
201
00:21:26,916 --> 00:21:29,583
S� quero que saiba de uma coisa.
202
00:21:31,041 --> 00:21:34,666
Vou estar ao seu lado
para o que precisar, sempre.
203
00:21:39,291 --> 00:21:42,916
A minha av� n�o teve escolha,
a n�o ser aceitar a decis�o da filha,
204
00:21:43,000 --> 00:21:48,041
porque ela a conhecia muito bem
e sabia que ela n�o mudaria de ideia.
205
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
Blanca?
206
00:21:57,125 --> 00:21:58,125
Isso.
207
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
Puxa, � para a foto. Vem c�.
208
00:22:01,083 --> 00:22:04,041
- Aqui? Vamos tirar a foto.
- Claro.
209
00:22:04,125 --> 00:22:07,500
Seria melhor se a noiva estivesse
sorrindo em vez de chorando.
210
00:22:07,583 --> 00:22:09,875
Sim,
ela est� um pouco emocionada.
211
00:22:10,875 --> 00:22:12,375
Vamos, se anime.
212
00:22:12,458 --> 00:22:16,125
Olhem para c�.
Sorriam. Isso, muito bem.
213
00:22:16,208 --> 00:22:17,124
Esteban.
214
00:22:17,125 --> 00:22:18,458
Vamos tirar uma foto?
215
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
N�o, Blanca�
216
00:22:23,583 --> 00:22:26,125
Deixa. Ela supera.
217
00:22:33,208 --> 00:22:36,625
O casamento que a Blanca
n�o queria foi um evento e tanto.
218
00:22:37,875 --> 00:22:40,666
Muitos notaram
que a noiva n�o parava de chorar
219
00:22:40,750 --> 00:22:43,041
e deduziram que era
a emo��o do momento.
220
00:22:44,166 --> 00:22:46,833
Mas n�o sabiam
que ela n�o parava de chorar
221
00:22:46,916 --> 00:22:50,875
desde que o pai confessou
que matou o amor da vida dela.
222
00:22:55,666 --> 00:23:01,291
Ainda assim, conseguiram evitar
o esc�ndalo, como meu av� havia planejado.
223
00:24:18,750 --> 00:24:20,416
Lindo, n�o �?
224
00:24:24,166 --> 00:24:28,625
S� a aridez e o calor do deserto
secavam as l�grimas da minha m�e.
225
00:24:48,583 --> 00:24:49,708
Oi, pessoal!
226
00:24:53,666 --> 00:24:55,666
Est� tudo em ordem aqui?
227
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
Tudo em perfeitas condi��es,
senhor. Tudo pronto.
228
00:24:59,375 --> 00:25:03,333
Apresento a voc�s a minha esposa,
Blanca de Satigny.
229
00:25:05,041 --> 00:25:08,208
Voici Gaspar, Baltazar e Leonor.
230
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Podem ir buscar as malas no carro
231
00:25:11,208 --> 00:25:13,625
e preparar um coquetel
para aguentarmos o calor.
232
00:25:14,166 --> 00:25:15,666
- Sim, senhor.
- Depressa.
233
00:25:17,625 --> 00:25:20,958
Gostou da casa?
Eu mesmo a decorei.
234
00:25:21,833 --> 00:25:28,000
Um artista sens�vel deve se emocionar
com a cultura pr�-colombiana.
235
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
N�o!
236
00:25:35,166 --> 00:25:36,166
N�o toque.
237
00:25:40,041 --> 00:25:44,375
Cuidado com a espada desta escultura.
As pessoas sempre se cortam.
238
00:25:53,333 --> 00:25:55,791
E a�? O que achou?
239
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
Pode me mostrar o meu quarto?
240
00:25:58,375 --> 00:26:00,875
Sim, claro. S� uma coisa.
241
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
Espere, por favor.
242
00:26:06,375 --> 00:26:07,708
De que cor � aquela porta?
243
00:26:09,041 --> 00:26:10,291
Vermelha.
244
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
�timo.
245
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
O que voc� associa
� cor vermelha?
246
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
Sangue.
247
00:26:16,708 --> 00:26:18,958
Como voc� sempre � dram�tica,
mulher!
248
00:26:19,041 --> 00:26:20,375
Vermelho quer dizer "pare".
249
00:26:20,458 --> 00:26:22,375
Montei meu est�dio
naquele quarto.
250
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Por favor, n�o entre l�.
251
00:26:24,250 --> 00:26:26,500
A luz pode emba�ar
as fotos e estrag�-las.
252
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
Perfeito.
253
00:26:28,875 --> 00:26:32,000
Da porta para fora,
somos marido e mulher.
254
00:26:32,958 --> 00:26:35,750
Aqui dentro, n�o tente me tocar
nem entrar no meu quarto.
255
00:26:36,625 --> 00:26:37,708
Nossa�
256
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
Tudo bem.
257
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
Com licen�a.
258
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
Eu trouxe tudo que voc� gosta.
259
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
� a parte boa de nos conhecermos
ap�s tantos anos casados.
260
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Se bem que,
261
00:26:57,916 --> 00:27:00,833
apesar de algumas diferen�as,
tivemos um bom casamento.
262
00:27:00,916 --> 00:27:02,250
Ningu�m pode negar.
263
00:27:03,666 --> 00:27:04,666
Tome.
264
00:27:12,916 --> 00:27:16,083
Em Las Tres Mar�as, n�o precisam
tanto de mim quanto aqui.
265
00:27:16,166 --> 00:27:19,250
Ent�o vou contratar um capataz
para cuidar da fazenda.
266
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Quero usar minhas habilidades
para um prop�sito maior.
267
00:27:29,750 --> 00:27:32,041
Sei que posso ser
�til para o meu pa�s.
268
00:27:41,416 --> 00:27:44,708
Vou me candidatar
a senador da rep�blica.
269
00:27:48,083 --> 00:27:50,666
Tamb�m queria que voc�
ficasse com orgulho de mim.
270
00:27:54,958 --> 00:27:58,458
Minha av� n�o p�de deixar
de pensar no assassinato da Rosa
271
00:27:58,541 --> 00:28:01,916
e na regra do pai de manter
a fam�lia longe da pol�tica.
272
00:28:22,208 --> 00:28:23,875
Assim? Assim est� bom?
273
00:28:33,750 --> 00:28:36,041
O que faz acordada a essa hora?
274
00:28:36,125 --> 00:28:39,791
- Ouvi barulhos.
- � uma casa velha e tem ratos.
275
00:28:43,416 --> 00:28:45,208
Volte para o seu quarto,
por favor.
276
00:29:10,083 --> 00:29:11,750
O que est� fazendo a�?
277
00:29:14,083 --> 00:29:15,291
Precisa de alguma coisa?
278
00:29:17,375 --> 00:29:18,875
Espera.
279
00:29:23,750 --> 00:29:26,375
� para a minha m�e.
Pode levar para o correio?
280
00:29:30,416 --> 00:29:31,416
Com certeza.
281
00:29:41,416 --> 00:29:42,541
Querida m�e,
282
00:29:43,125 --> 00:29:46,041
por que n�o recebi cartas suas?
283
00:29:46,125 --> 00:29:48,625
Escrevi quatro cartas,
e voc� n�o respondeu.
284
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
Est� com raiva de mim?
285
00:29:51,166 --> 00:29:55,500
"O deserto pode ser muito bonito
e cruel ao mesmo tempo.
286
00:29:55,583 --> 00:29:58,208
�s vezes,
acho que estou enlouquecendo.
287
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Tudo � estranho nesta casa
porque n�o consigo�"
288
00:30:01,958 --> 00:30:06,333
Eu me sinto muito solit�ria. Conforme
os dias passam, tenho mais medo.
289
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
Acho que n�o posso
ser uma boa m�e.
290
00:30:10,125 --> 00:30:13,916
Preciso muito de voc�.
Com amor, sua filha.
291
00:30:17,125 --> 00:30:21,125
Minha querida Blanca, n�o pode imaginar
o quanto sinto sua falta, preciosa.
292
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
Por que n�o me escreve?
293
00:30:25,500 --> 00:30:29,750
A reforma da casa est� indo bem,
mas estou com muitas saudades.
294
00:30:31,500 --> 00:30:34,916
Com as irm�s Mora, procuramos
o Pedro entre os mortos,
295
00:30:35,000 --> 00:30:36,666
mas n�o o achamos.
296
00:30:37,833 --> 00:30:39,458
Confie em si mesma, meu amor.
297
00:30:39,541 --> 00:30:42,916
Sei que pode dar � sua filha
tudo o que ela precisa.
298
00:30:43,000 --> 00:30:46,291
Eu te amo muito.
Escreva, por favor.
299
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Ap�s meses
sem receber cartas da Blanca,
300
00:30:50,500 --> 00:30:55,833
Clara tentou contat�-la por outros meios,
mas a telepatia tamb�m n�o funcionou,
301
00:30:55,916 --> 00:30:59,583
e come�ou a se arrepender
por n�o ter se esfor�ado mais
302
00:30:59,666 --> 00:31:02,833
para impedir o casamento
que a afastou de sua filha.
303
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
Calma.
304
00:31:06,083 --> 00:31:07,208
Fique calma.
305
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
A sua filha � forte.
306
00:31:10,333 --> 00:31:13,541
� muito mais forte
do que ela mesma pensa.
307
00:31:47,291 --> 00:31:48,500
Mais uma vez, Blanca.
308
00:31:51,875 --> 00:31:54,125
- Fant�stico.
- Para.
309
00:31:54,916 --> 00:31:56,375
Para, por favor.
310
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
Com o passar do tempo,
311
00:32:20,125 --> 00:32:23,833
Blanca sentiu que a solid�o
do deserto a estava deixando louca,
312
00:32:23,916 --> 00:32:26,333
ent�o achou
um jeito de se ocupar.
313
00:32:44,458 --> 00:32:48,125
Perdida em pensamentos e isolada
das not�cias do mundo e de sua fam�lia,
314
00:32:48,208 --> 00:32:51,708
Blanca estava completamente
alheia �s mudan�as que aconteciam.
315
00:32:58,500 --> 00:33:01,750
Como a alegria da minha av�
com a conquista do voto feminino�
316
00:33:03,291 --> 00:33:07,375
ou o orgulho do meu av� por ter
sido eleito senador da rep�blica.
317
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Obrigado.
318
00:33:22,958 --> 00:33:27,458
Minha m�e n�o soube de nada disso,
pois vivia em seu ex�lio interior.
319
00:34:23,416 --> 00:34:25,708
- � encorpado.
- N�o �?
320
00:34:25,791 --> 00:34:26,875
Me v� um pouco?
321
00:34:28,083 --> 00:34:30,750
- Vamos servir todo mundo.
- Me v� um isqueiro?
322
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Coloca.
323
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
- N�o!
- Coloca.
324
00:34:41,458 --> 00:34:42,415
- N�o!
- Mas�
325
00:34:42,416 --> 00:34:44,000
Deixa, ela � mulher.
326
00:34:47,416 --> 00:34:49,791
Blanca, que maravilha!
327
00:34:49,875 --> 00:34:53,833
Deve ser maravilhoso ser casada
com um conde e ter um pai senador.
328
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Eu te invejo.
329
00:34:55,750 --> 00:34:57,041
Meu pai � senador?
330
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
Ele � um assassino.
331
00:35:00,333 --> 00:35:01,458
Desculpa.
332
00:35:01,541 --> 00:35:04,458
Voc� n�o � filha
do novo senador Esteban Trueba?
333
00:35:09,541 --> 00:35:11,291
Ele s� pode ter
comprado os votos!
334
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
Mulher, n�o seja vulgar.
335
00:35:16,708 --> 00:35:20,208
Agora que o Trueba � senador, vai
nos enviar um champanhe melhor.
336
00:35:20,291 --> 00:35:24,166
Um brinde ao senador Trueba,
ent�o.
337
00:35:24,250 --> 00:35:25,791
Sa�de!
338
00:35:26,875 --> 00:35:29,875
� gra�as ao senador
que estamos aqui.
339
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
O que � isso? Blanca!
340
00:35:36,458 --> 00:35:37,958
Esta merda de vestido.
341
00:35:38,041 --> 00:35:39,708
O que est� fazendo, Blanca?
342
00:35:39,791 --> 00:35:41,208
� seda natural!
343
00:35:41,291 --> 00:35:45,125
N�o seja desmancha-prazeres,
Jean! Ela � rica e faz o que quer!
344
00:35:49,166 --> 00:35:51,000
Calma, meu amor.
345
00:35:54,666 --> 00:35:55,666
Blanca.
346
00:35:56,958 --> 00:35:59,083
Blanca!
347
00:36:03,750 --> 00:36:05,125
Tudo bem, Blanca.
348
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
Eu desisto.
349
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Venham!
350
00:36:40,041 --> 00:36:41,625
Estou aqui!
351
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Mam�e�
352
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
Mam�e?
353
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Onde voc� estava?
354
00:39:23,208 --> 00:39:24,791
Eu vim me despedir.
355
00:39:25,375 --> 00:39:27,250
Eu mandei n�o entrar aqui,
Blanca.
356
00:39:27,958 --> 00:39:33,041
N�o � o que parece.
Isto � Isto � arte!
357
00:39:44,833 --> 00:39:46,583
N�o! O que voc� est� fazendo?
358
00:39:46,666 --> 00:39:47,708
Isso � particular.
359
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
Ningu�m pode ver isso.
360
00:39:50,791 --> 00:39:54,625
Blanca, n�o.
J� disse que s�o coisas minhas.
361
00:39:54,708 --> 00:39:56,583
Vou levar para guardar
de lembran�a.
362
00:39:57,625 --> 00:39:58,875
N�o!
363
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
N�o ouse vir me procurar.
364
00:40:33,916 --> 00:40:39,916
Quase nasci num trem de bitola
estreita �s 15h no meio do deserto,
365
00:40:40,000 --> 00:40:41,625
mas, de acordo com minha av�,
366
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
isso teria sido terr�vel
para meu mapa astral.
367
00:40:48,083 --> 00:40:52,000
Sou senador da rep�blica, mas ainda tenho
que abrir a porta feito um empregado.
368
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
M�e!
369
00:41:09,291 --> 00:41:10,458
M�e!
370
00:41:14,125 --> 00:41:17,875
Era como se todas as l�grimas
que minha m�e havia segurado
371
00:41:17,958 --> 00:41:21,000
estivessem deixando seu corpo
para me ajudar a nascer.
372
00:41:27,791 --> 00:41:31,333
Mam�e!
373
00:44:17,375 --> 00:44:19,375
Legendas: Luiz Souza
374
00:44:19,458 --> 00:44:21,458
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
28116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof