1 00:00:31,458 --> 00:00:33,125 Maman, ça va ? 2 00:00:40,875 --> 00:00:43,125 Non, Mais le remède viendra bientôt. 3 00:00:48,083 --> 00:00:49,333 Oui, les oiseaux. 4 00:00:50,416 --> 00:00:52,791 C'est ça. J'attraperai beaucoup d'oiseaux. 5 00:00:53,666 --> 00:00:56,916 Comment peux-tu penser aux oiseaux si tu n'as même pas de dents ? 6 00:00:59,291 --> 00:01:02,625 Plus besoin de regretter. Nous sommes enfermé ici pour une éternité. 7 00:01:05,125 --> 00:01:07,500 - Tu sens cette odeur ? - Fleurs. 8 00:01:08,333 --> 00:01:09,500 Violettes. 9 00:01:16,208 --> 00:01:17,541 Vieille merde. 10 00:01:18,625 --> 00:01:21,625 Dans la maison, personne d'autre n'a été mentionné ce que mon grand-père avait fait. 11 00:01:22,500 --> 00:01:27,208 Le secret a été gardé, comme beaucoup d'autres, dans des cahiers pour écrire leur vie. 12 00:01:29,750 --> 00:01:32,666 Maman ! Vous sentez-vous déjà mieux ? 13 00:01:32,750 --> 00:01:34,833 Mieux. Oui, mieux. 14 00:01:36,833 --> 00:01:38,833 Après ceux premières semaines 15 00:01:38,916 --> 00:01:42,916 ma grand-mère a décidé qu'elle n'en avait pas plus de patience pour le malheur. 16 00:01:46,791 --> 00:01:47,833 Entrez, Martita. 17 00:01:47,916 --> 00:01:49,958 Nous sommes arrivés, ma chère sœur. 18 00:01:54,666 --> 00:01:56,208 - Enfin. - Oui. 19 00:02:00,791 --> 00:02:02,250 Les enfants, venez. 20 00:02:02,833 --> 00:02:07,208 Ce sont les sœurs Mora. Il s'agit de Luisa, Nora et Marta. 21 00:02:07,291 --> 00:02:09,958 - Vos sœurs astrales ? - Oui, en chair et en os. 22 00:02:10,041 --> 00:02:11,041 Et toi 23 00:02:12,958 --> 00:02:18,750 Précieuse petite fille, vas-tu arrêter de penser Vous méritez ce qui vous est arrivé. 24 00:02:19,208 --> 00:02:20,333 Avez-vous compris ? 25 00:02:21,875 --> 00:02:23,000 Oui? 26 00:02:25,750 --> 00:02:27,250 Entrez, je vais tout vous montrer. 27 00:02:27,958 --> 00:02:30,583 - Vos enfants sont adorables. - Ils le sont vraiment. 28 00:02:34,208 --> 00:02:35,500 C'est ici. 29 00:02:36,791 --> 00:02:40,708 C'était ici et ce sera ici. 30 00:02:41,791 --> 00:02:44,125 - Cet endroit nous attendait. - Il l'était. 31 00:02:45,333 --> 00:02:46,666 Merci d'être venu. 32 00:02:51,833 --> 00:02:53,041 Tout va bien. 33 00:02:55,583 --> 00:02:56,916 Tout va bien. 34 00:03:05,000 --> 00:03:06,625 Ressentez-vous l’énergie ici ? 35 00:03:07,500 --> 00:03:08,541 Non. 36 00:03:11,000 --> 00:03:12,250 Vous le ressentirez maintenant. 37 00:03:16,000 --> 00:03:18,166 Excusez-moi. Je dois aller étudier. 38 00:03:18,250 --> 00:03:21,125 Aller au collège de médecine, ne vous inquiétez pas. 39 00:03:22,708 --> 00:03:25,541 Merci, mais je préfère Ne soyez pas trop confiant. 40 00:03:26,625 --> 00:03:28,375 Il y a 41 00:03:28,458 --> 00:03:31,625 Il a un amour débordant. 42 00:03:32,708 --> 00:03:34,625 Une rivière déchaînée. 43 00:03:37,833 --> 00:03:39,250 Ne t'inquiète pas. 44 00:03:45,333 --> 00:03:48,958 Ce cycle prendra fin, pour qu'un nouveau puisse commencer. 45 00:03:50,458 --> 00:03:52,166 Ce sera une fille. 46 00:03:52,833 --> 00:03:54,500 Mais seulement si vous choisissez de l'avoir. 47 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Maman ? 48 00:03:59,458 --> 00:04:00,916 Tu es enceinte, ma fille. 49 00:04:01,916 --> 00:04:02,832 Non. 50 00:04:02,833 --> 00:04:04,875 Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider. 51 00:04:04,958 --> 00:04:06,625 - Ce n'est pas possible. - Oui. 52 00:04:06,708 --> 00:04:07,708 Non! 53 00:04:08,041 --> 00:04:09,041 Oui. 54 00:04:11,375 --> 00:04:12,541 Excusez-moi. 55 00:04:13,166 --> 00:04:14,250 Blanca. 56 00:04:14,333 --> 00:04:15,583 Non, il part. 57 00:04:16,791 --> 00:04:19,250 Vous ne pouvez pas l'aider. Pas comme ça. 58 00:04:19,833 --> 00:04:21,750 Vous devez d’abord vous guérir. 59 00:04:21,833 --> 00:04:26,375 Ici, de l'intérieur. Il faut renaître. 60 00:05:32,291 --> 00:05:36,458 LA MAISON DES ESPRITS 61 00:05:37,541 --> 00:05:41,625 Désolé. J'ai essayé d'appeler plusieurs fois, mais personne ne répond. 62 00:05:41,708 --> 00:05:42,833 Réessayez. 63 00:05:42,916 --> 00:05:47,000 Désolé, monsieur. Nous ne pouvons pas j'utilise la ligne depuis si longtemps. 64 00:05:47,083 --> 00:05:48,416 Réessayez plus tard. 65 00:06:17,416 --> 00:06:20,208 M. Esteban, les gens que tu as envoyé chercher 66 00:06:20,291 --> 00:06:21,458 J'arrive. 67 00:06:23,166 --> 00:06:26,083 Pedro Tercero García a volé une somme importante de ma part. 68 00:06:27,208 --> 00:06:29,083 Par respect pour le père et à son grand-père, 69 00:06:29,166 --> 00:06:30,375 Je n'ai pas porté plainte. 70 00:06:30,458 --> 00:06:35,125 Mais s'il ne se présente pas, il le fera devenir un fugitif de la justice, 71 00:06:35,208 --> 00:06:37,333 et personne ne veut de lui se faire arrêter, n'est-ce pas ? 72 00:06:39,500 --> 00:06:42,500 J'offre une belle récompense à toute personne qui me donne des informations 73 00:06:42,583 --> 00:06:43,916 ou apporte-le-moi. 74 00:06:53,833 --> 00:06:55,583 - Faites passer la nouvelle. - Oui, patron. 75 00:07:06,291 --> 00:07:07,916 Je sais où est Pedro Tercero. 76 00:07:12,916 --> 00:07:14,000 Sérieusement, patron. 77 00:07:14,500 --> 00:07:17,583 Tout le monde sait où il s'est caché, sauf vous monsieur. 78 00:07:24,250 --> 00:07:25,583 Emmène-moi là-bas. 79 00:07:26,625 --> 00:07:30,541 Si tu mens, tu vas te faire tabasser. 80 00:07:30,625 --> 00:07:32,750 Si c'est vrai, Le Seigneur me donne la récompense. 81 00:08:04,958 --> 00:08:06,375 Pedro doit savoir. 82 00:08:20,083 --> 00:08:22,083 - Il est là ? - Oui. 83 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 Et ma récompense, patron ? 84 00:10:41,750 --> 00:10:43,500 Snitch ne mérite pas de récompense. 85 00:11:54,791 --> 00:11:57,000 - Madame. - Je viens. 86 00:12:05,750 --> 00:12:08,708 - Que vois-tu là ? - Un renflement du toit. 87 00:12:08,791 --> 00:12:12,625 Exactement. Un dôme transparent pour laisser entrer beaucoup de lumière. 88 00:12:12,708 --> 00:12:14,416 Avez-vous le projet ? 89 00:12:15,041 --> 00:12:17,166 Ce n'est pas nécessaire. Je vais le montrer moi-même. 90 00:12:19,166 --> 00:12:20,916 Faisons un trou ici. 91 00:12:21,000 --> 00:12:24,750 Si ça finit par être plus gros, C'est parce que c'est censé être comme ça. 92 00:12:24,833 --> 00:12:26,791 Eh bien, tout ce que tu veux. 93 00:12:26,875 --> 00:12:27,874 - Aide-moi. - Bien sûr. 94 00:12:27,875 --> 00:12:28,790 Merci. 95 00:12:28,791 --> 00:12:32,583 Je ne sais pas dans combien de pièces nous allons construire, mais plus il y en a, mieux c'est. 96 00:12:33,041 --> 00:12:35,333 Les escaliers commencent ici. 97 00:12:35,416 --> 00:12:37,208 Je n'ai pas bien compris. 98 00:12:38,125 --> 00:12:39,916 Ce n'est pas difficile. Excusez-moi. 99 00:12:56,956 --> 00:12:58,956 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 100 00:12:58,958 --> 00:13:02,208 Ne vous inquiétez pas, ça ira. Faites comme chez vous. 101 00:13:02,791 --> 00:13:04,000 Excusez-moi. 102 00:13:04,083 --> 00:13:07,291 Guidé par votre intuition et vos amis spirituels, 103 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 ma grand-mère a dirigé la réforme de la grande maison du coin. 104 00:13:11,250 --> 00:13:14,125 Et tous ceux qui étaient là se sont réunis pour l'aider. 105 00:13:14,208 --> 00:13:17,166 - J'ai apporté plus de tissus. - Super. Merci. 106 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 - Excusez-moi. Êtes-vous d'accord? - Nous sommes. 107 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Elle a décidé que sa maison serait le point de rendez-vous et l'adresse 108 00:13:29,625 --> 00:13:33,625 pour tous ceux qui le veulent pour l'accompagner à la ferme au-delà 109 00:13:33,708 --> 00:13:36,333 et aider les âmes dans le besoin dans le monde d'ici. 110 00:13:36,416 --> 00:13:37,666 Désolé pour le désordre, 111 00:13:38,250 --> 00:13:42,000 mais nous devrons faire demi-tour jusqu'à ce que les rénovations soient terminées. 112 00:13:42,083 --> 00:13:43,291 Hé. 113 00:13:47,833 --> 00:13:50,125 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. Merci beaucoup. 114 00:13:55,625 --> 00:13:57,375 - Céci. - Hé? 115 00:13:57,458 --> 00:14:00,125 - Est-ce que quelque chose m'est arrivé ? - Non, rien, Blanquita. 116 00:14:16,458 --> 00:14:17,583 Votre Esteban. 117 00:14:17,666 --> 00:14:19,208 Le facteur est arrivé. 118 00:14:19,291 --> 00:14:22,375 C'est la dernière lettre que nous avons reçue adressé à Pedro Tercero. 119 00:14:23,416 --> 00:14:24,541 Merci. 120 00:14:26,500 --> 00:14:29,375 - Payez-le et donnez-lui une bonne assiette de nourriture. - Oui Monsieur. 121 00:14:29,875 --> 00:14:30,875 Viens. 122 00:14:49,458 --> 00:14:53,041 Esteban Trueba n'avait jamais je me sentais si seul dans la vie, 123 00:14:53,125 --> 00:14:55,916 même pas pendant ses années dans les mines du désert, 124 00:14:57,125 --> 00:15:00,333 mais tu as trouvé un moyen de savoir sur les questions familiales, 125 00:15:00,958 --> 00:15:03,708 et c'est comme ça qu'il a découvert qui serait bientôt grand-père. 126 00:15:09,041 --> 00:15:11,083 Marga est-elle parmi nous ? 127 00:15:19,083 --> 00:15:21,625 Je le répète, Marga est-elle parmi nous ? 128 00:15:23,541 --> 00:15:25,458 Pourquoi tu ne réponds pas ? 129 00:15:27,041 --> 00:15:28,875 Je vois un tournesol. 130 00:15:28,958 --> 00:15:31,666 Est-ce que ta fille Tenez-vous un tournesol ? 131 00:15:32,833 --> 00:15:35,166 Chez mes parents, où elle est née, 132 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 il y avait des tournesols. 133 00:15:53,208 --> 00:15:54,916 Il faut rester calme. 134 00:15:56,125 --> 00:15:57,458 Elle va bien. 135 00:15:58,291 --> 00:16:00,541 Votre fille ne se sent pas plus de douleur là où vous êtes. 136 00:16:01,583 --> 00:16:05,541 Elle veut que tu te libères. Elle veut que tu vives ta vie. 137 00:16:15,875 --> 00:16:18,541 J'ai dit que tu devrais parler avec le colibri. 138 00:16:19,291 --> 00:16:20,916 C'est elle. 139 00:16:24,916 --> 00:16:28,708 Elle est le colibri qui vient à ma fenêtre. 140 00:16:29,291 --> 00:16:32,458 C'est sa façon de montrer qui est toujours avec toi. 141 00:16:53,583 --> 00:16:56,125 - Êtes-vous venu rendre visite à la fille ? - Comme ça? 142 00:16:56,208 --> 00:16:58,791 - Je suis son mari. C'est ma maison. - M. Esteban. 143 00:16:58,875 --> 00:17:00,750 Désolé, je suis nouveau ici. 144 00:17:01,125 --> 00:17:03,500 La fille se refait une beauté. 145 00:17:15,750 --> 00:17:17,375 Exactement comme je l'imaginais. 146 00:17:17,458 --> 00:17:20,166 - Je l'imaginais plus grand. - Et plus jeune. 147 00:17:22,333 --> 00:17:23,708 Bonjour. 148 00:17:26,541 --> 00:17:28,541 Clara, je dois te parler. 149 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 Claire 150 00:17:32,708 --> 00:17:34,166 Répondez. 151 00:17:34,250 --> 00:17:37,500 Clara plus jamais vous adressera la parole. 152 00:17:39,750 --> 00:17:42,041 - Pouvez-vous nous donner une minute ? - Ce n'est pas possible. 153 00:17:42,125 --> 00:17:43,791 Qui es-tu? Je ne sais pas. 154 00:17:43,875 --> 00:17:46,541 Nora, Marta et Luisa Mora. Nous sommes les sœurs Mora. 155 00:17:48,958 --> 00:17:50,208 Clara, voici le problème. 156 00:17:50,291 --> 00:17:53,041 Je ne veux pas m'impliquer, mais nous devons parler de Blanca. 157 00:17:53,125 --> 00:17:55,583 Clara a dit qu'elle savait déjà tout à propos de Blanca 158 00:17:55,666 --> 00:17:59,250 et c'est le mieux que tu puisses faire Nous sommes de retour à Las Tres Marías. 159 00:18:02,708 --> 00:18:04,333 Le saviez-vous déjà ? 160 00:18:06,333 --> 00:18:08,125 Suis-je le dernier idiot à le découvrir ? 161 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Luisa, dis à ce monsieur 162 00:18:09,958 --> 00:18:13,125 que la seule décision que je respecterai est celui de Blanca. 163 00:18:13,208 --> 00:18:14,875 -Clara - Je ne suis pas sourd ! 164 00:18:19,166 --> 00:18:20,791 Ne se soucie pas de son avenir 165 00:18:22,208 --> 00:18:23,458 ou que vont-ils dire ? 166 00:18:40,458 --> 00:18:41,625 Calme. 167 00:18:42,291 --> 00:18:43,291 Blanca. 168 00:18:45,583 --> 00:18:47,750 - Avez-vous déjà eu un souhait ? - Je ne le fais pas 169 00:18:47,833 --> 00:18:48,875 Blanca. 170 00:18:52,291 --> 00:18:53,958 Viens avec moi. 171 00:18:57,041 --> 00:18:58,083 Blanca ! 172 00:19:02,166 --> 00:19:04,208 je ne te quitterai pas arrêtez-vous à Blanca. 173 00:19:06,291 --> 00:19:07,583 J'ai aimé. 174 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 J'ai aimé que tu défendes ta sœur. 175 00:19:11,791 --> 00:19:12,791 Très bien. 176 00:19:21,458 --> 00:19:23,208 Je veux le meilleur pour toi. 177 00:19:24,708 --> 00:19:27,250 Et le meilleur pour l'enfant c'est à venir. 178 00:19:29,083 --> 00:19:31,333 Vous recevrez le nom de famille par Jean de Satigny. 179 00:19:32,750 --> 00:19:34,416 Mon fils a déjà un nom de famille. 180 00:19:34,500 --> 00:19:35,583 Ce n'était pas une demande. 181 00:19:36,500 --> 00:19:40,250 Va épouser le comte et partir au nord, pour que personne ne dise rien. 182 00:19:40,333 --> 00:19:42,333 Pas besoin de faire rien que tu ne veuilles pas. 183 00:19:42,416 --> 00:19:44,833 Nous ne voulons pas salauds dans la famille, bon sang ! 184 00:19:49,708 --> 00:19:51,375 N'en avons-nous pas déjà plusieurs ? 185 00:19:56,583 --> 00:19:57,625 Allez, s'il te plaît. 186 00:19:59,375 --> 00:20:00,374 S'il te plaît. 187 00:20:00,375 --> 00:20:02,916 Je te suggère de l'oublier ce paysan. 188 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 Je l'ai tué. 189 00:20:14,708 --> 00:20:17,208 Comment tuer un chien communiste. 190 00:20:19,750 --> 00:20:21,708 Allez. 191 00:20:21,791 --> 00:20:23,041 Ne me touche pas. 192 00:20:47,791 --> 00:20:48,875 Laisse-moi tranquille. 193 00:20:50,166 --> 00:20:53,041 Blanca. Blanquita, ouvre-la. 194 00:20:55,000 --> 00:20:56,541 Je veux être seul. 195 00:20:56,625 --> 00:20:58,291 Je sais que c'est très douloureux, 196 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 mais tu n'as pas besoin de te marier. 197 00:21:08,000 --> 00:21:09,583 Oh, mon amour, viens ici. 198 00:21:11,791 --> 00:21:14,583 C'est déjà décidé. Je vais épouser le comte. 199 00:21:15,333 --> 00:21:17,625 Je ne veux plus jamais revoir papa. 200 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Ne fais rien que tu pourrais regretter. 201 00:21:26,916 --> 00:21:29,583 Je veux juste que tu saches une chose. 202 00:21:31,041 --> 00:21:34,666 je serai à tes côtés pour tout ce dont vous avez besoin, à tout moment. 203 00:21:39,291 --> 00:21:42,916 Ma grand-mère n'avait pas le choix, à part accepter la décision de sa fille, 204 00:21:43,000 --> 00:21:48,041 parce qu'elle la connaissait très bien et je savais qu'elle ne changerait pas d'avis. 205 00:21:55,166 --> 00:21:56,166 Blanc ? 206 00:21:57,125 --> 00:21:58,125 Que. 207 00:21:58,208 --> 00:22:00,583 Wow, passons à la photo. Venez ici. 208 00:22:01,083 --> 00:22:04,041 - Ici? Prenons la photo. - Bien sûr. 209 00:22:04,125 --> 00:22:07,500 Ce serait mieux si la mariée était sourire au lieu de pleurer. 210 00:22:07,583 --> 00:22:09,875 Oui, Elle est un peu émotive. 211 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 Allez, remonte le moral. 212 00:22:12,458 --> 00:22:16,125 Regardez ici. Sourire. C'est très bien. 213 00:22:16,208 --> 00:22:17,124 Estéban. 214 00:22:17,125 --> 00:22:18,458 On prend une photo ? 215 00:22:22,375 --> 00:22:23,500 Non, Blanca 216 00:22:23,583 --> 00:22:26,125 Il part. Elle s'en remet. 217 00:22:33,208 --> 00:22:36,625 Le mariage que Blanca Je n'en voulais pas, c'était tout un événement. 218 00:22:37,875 --> 00:22:40,666 Beaucoup ont remarqué que la mariée ne pouvait pas s'arrêter de pleurer 219 00:22:40,750 --> 00:22:43,041 et ils en ont déduit que c'était l'émotion du moment. 220 00:22:44,166 --> 00:22:46,833 Mais ils ne savaient pas qu'elle ne pouvait pas arrêter de pleurer 221 00:22:46,916 --> 00:22:50,875 depuis que le père a avoué qui a tué l'amour de sa vie. 222 00:22:55,666 --> 00:23:01,291 Pourtant, ils ont réussi à éviter le scandale, comme mon grand-père l'avait prévu. 223 00:24:18,750 --> 00:24:20,416 Magnifique, n'est-ce pas ? 224 00:24:24,166 --> 00:24:28,625 Seulement l'aridité et la chaleur du désert séché les larmes de ma mère. 225 00:24:48,583 --> 00:24:49,708 Salut les gars! 226 00:24:53,666 --> 00:24:55,666 Est-ce que tout est en ordre ici ? 227 00:24:55,750 --> 00:24:58,625 Le tout en parfait état, monsieur. Tout est prêt. 228 00:24:59,375 --> 00:25:03,333 Je vous présente ma femme, Blanche de Satigny. 229 00:25:05,041 --> 00:25:08,208 Voici Gaspar, Baltazar et Leonor. 230 00:25:08,916 --> 00:25:11,125 Vous pouvez récupérer vos bagages dans la voiture 231 00:25:11,208 --> 00:25:13,625 et préparer un cocktail pour résister à la chaleur. 232 00:25:14,166 --> 00:25:15,666 - Oui Monsieur. - Dépêchez-vous. 233 00:25:17,625 --> 00:25:20,958 Avez-vous aimé la maison ? Je l'ai décoré moi-même. 234 00:25:21,833 --> 00:25:28,000 Un artiste sensible doit être ému avec la culture précolombienne. 235 00:25:30,458 --> 00:25:31,458 Non! 236 00:25:35,166 --> 00:25:36,166 Ne touchez pas. 237 00:25:40,041 --> 00:25:44,375 Soyez prudent avec l'épée sur cette sculpture. Les gens se coupent toujours. 238 00:25:53,333 --> 00:25:55,791 Quoi de neuf? Qu'en as-tu pensé ? 239 00:25:55,875 --> 00:25:58,291 Peux-tu me montrer ma chambre ? 240 00:25:58,375 --> 00:26:00,875 Oui bien sûr. Juste une chose. 241 00:26:03,500 --> 00:26:05,500 S'il vous plaît, attendez. 242 00:26:06,375 --> 00:26:07,708 De quelle couleur est cette porte ? 243 00:26:09,041 --> 00:26:10,291 Rouge. 244 00:26:10,375 --> 00:26:11,375 Super. 245 00:26:11,458 --> 00:26:13,541 Qu'associez-vous Est-ce rouge ? 246 00:26:14,500 --> 00:26:15,500 Sang. 247 00:26:16,708 --> 00:26:18,958 Comme tu es toujours dramatique, femme ! 248 00:26:19,041 --> 00:26:20,375 Le rouge signifie « arrêter ». 249 00:26:20,458 --> 00:26:22,375 J'ai installé mon studio dans cette pièce. 250 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 S'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans. 251 00:26:24,250 --> 00:26:26,500 La lumière peut s'embuer les photos et les gâcher. 252 00:26:27,333 --> 00:26:28,333 Parfait. 253 00:26:28,875 --> 00:26:32,000 De la porte à l'extérieur, nous sommes mari et femme. 254 00:26:32,958 --> 00:26:35,750 Ici, n'essaye pas de me toucher je ne suis même pas venu dans ma chambre. 255 00:26:36,625 --> 00:26:37,708 Waouh� 256 00:26:38,833 --> 00:26:39,833 Tout va bien. 257 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Excusez-moi. 258 00:26:46,000 --> 00:26:47,875 J'ai apporté tout ce que tu veux. 259 00:26:50,833 --> 00:26:54,083 C'est la bonne partie d'apprendre à se connaître après tant d'années de mariage. 260 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 Bien que, 261 00:26:57,916 --> 00:27:00,833 malgré quelques différences, nous avons eu un bon mariage. 262 00:27:00,916 --> 00:27:02,250 Personne ne peut le nier. 263 00:27:03,666 --> 00:27:04,666 Ici. 264 00:27:12,916 --> 00:27:16,083 À Las Tres Marías, ils n'ont pas besoin à la fois de moi et d'ici. 265 00:27:16,166 --> 00:27:19,250 Ensuite, j'embaucherai un contremaître pour s'occuper de la ferme. 266 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Je veux utiliser mes compétences pour un objectif plus grand. 267 00:27:29,750 --> 00:27:32,041 Je sais que je peux être Utile pour mon pays. 268 00:27:41,416 --> 00:27:44,708 je vais postuler le sénateur de la république. 269 00:27:48,083 --> 00:27:50,666 je te voulais aussi sois fier de moi. 270 00:27:54,958 --> 00:27:58,458 Ma grand-mère ne pouvait pas me laisser penser au meurtre de Rosa 271 00:27:58,541 --> 00:28:01,916 et dans la règle du père de garder la famille loin de la politique. 272 00:28:22,208 --> 00:28:23,875 Comme ça ? Est-ce que c'est bon ? 273 00:28:33,750 --> 00:28:36,041 Que fais-tu debout à ce moment-là ? 274 00:28:36,125 --> 00:28:39,791 - J'ai entendu des bruits. - C'est une vieille maison et il y a des rats. 275 00:28:43,416 --> 00:28:45,208 Retourne dans ta chambre, s'il vous plaît. 276 00:29:10,083 --> 00:29:11,750 Que fais-tu là ? 277 00:29:14,083 --> 00:29:15,291 Avez-vous besoin de quelque chose ? 278 00:29:17,375 --> 00:29:18,875 Attendez. 279 00:29:23,750 --> 00:29:26,375 C'est pour ma mère. Pouvez-vous l'apporter à la poste ? 280 00:29:30,416 --> 00:29:31,416 À coup sûr. 281 00:29:41,416 --> 00:29:42,541 Chère maman, 282 00:29:43,125 --> 00:29:46,041 pourquoi n'ai-je reçu aucune lettre de votre part ? 283 00:29:46,125 --> 00:29:48,625 J'ai écrit quatre lettres, et vous n'avez pas répondu. 284 00:29:49,041 --> 00:29:51,083 Es-tu en colère contre moi ? 285 00:29:51,166 --> 00:29:55,500 "Le désert peut être très beau et cruel à la fois. 286 00:29:55,583 --> 00:29:58,208 Parfois, Je pense que je deviens fou. 287 00:29:58,291 --> 00:30:01,208 Tout est étrange dans cette maison parce que je ne peux pas" 288 00:30:01,958 --> 00:30:06,333 Je me sens très seul. Selon Les jours passent, j'ai plus peur. 289 00:30:07,000 --> 00:30:09,208 Je ne pense pas pouvoir sois une bonne mère. 290 00:30:10,125 --> 00:30:13,916 J'ai vraiment besoin de toi. Avec amour, votre fille. 291 00:30:17,125 --> 00:30:21,125 Ma chère Blanca, tu ne peux pas imaginer combien tu me manques, précieux. 292 00:30:21,750 --> 00:30:23,333 Pourquoi ne m'écris-tu pas ? 293 00:30:25,500 --> 00:30:29,750 La rénovation de la maison se passe bien, mais tu me manques tellement. 294 00:30:31,500 --> 00:30:34,916 Avec les sœurs Mora, nous cherchons Pierre parmi les morts, 295 00:30:35,000 --> 00:30:36,666 mais nous ne l'avons pas trouvé. 296 00:30:37,833 --> 00:30:39,458 Faites-vous confiance, mon amour. 297 00:30:39,541 --> 00:30:42,916 Je sais que tu peux le donner à ta fille tout ce dont elle a besoin. 298 00:30:43,000 --> 00:30:46,291 Je t'aime beaucoup. Écrivez, s'il vous plaît. 299 00:30:47,208 --> 00:30:50,416 Après des mois sans recevoir de lettres de Blanca, 300 00:30:50,500 --> 00:30:55,833 Clara a essayé de la contacter par d'autres moyens, mais la télépathie n'a pas fonctionné non plus, 301 00:30:55,916 --> 00:30:59,583 et j'ai commencé à regretter pour ne pas avoir essayé plus fort 302 00:30:59,666 --> 00:31:02,833 pour empêcher le mariage qui l'a enlevée à sa fille. 303 00:31:03,666 --> 00:31:04,875 Calme-toi. 304 00:31:06,083 --> 00:31:07,208 Rester calme. 305 00:31:08,291 --> 00:31:09,583 Votre fille est forte. 306 00:31:10,333 --> 00:31:13,541 C'est beaucoup plus fort qu'elle ne le pense elle-même. 307 00:31:47,291 --> 00:31:48,500 Encore une fois, Blanca. 308 00:31:51,875 --> 00:31:54,125 - Fantastique. - Arrêt. 309 00:31:54,916 --> 00:31:56,375 Arrêtez, s'il vous plaît. 310 00:32:17,833 --> 00:32:19,583 Au fil du temps, 311 00:32:20,125 --> 00:32:23,833 Blanca a ressenti cette solitude du désert la rendait folle, 312 00:32:23,916 --> 00:32:26,333 alors tu l'as trouvé une façon de s'occuper. 313 00:32:44,458 --> 00:32:48,125 Perdu dans ses pensées et isolé l'actualité du monde et de votre famille, 314 00:32:48,208 --> 00:32:51,708 Blanca était complètement inconscient des changements qui se produisaient. 315 00:32:58,500 --> 00:33:01,750 Comme la joie de ma grand-mère avec l'obtention du suffrage féminin 316 00:33:03,291 --> 00:33:07,375 ou la fierté de mon grand-père d'avoir a été élu sénateur de la république. 317 00:33:16,541 --> 00:33:17,541 Merci. 318 00:33:22,958 --> 00:33:27,458 Ma mère ne savait rien de tout cela, car il vivait dans son exil intérieur. 319 00:34:23,416 --> 00:34:25,708 - C'est corsé. - N'est-ce pas ? 320 00:34:25,791 --> 00:34:26,875 Tu me vois un peu ? 321 00:34:28,083 --> 00:34:30,750 - Rendons service à tout le monde. - Puis-je avoir un briquet ? 322 00:34:39,333 --> 00:34:40,333 Mettez-le. 323 00:34:40,375 --> 00:34:41,375 - Non! - Mettez-le. 324 00:34:41,458 --> 00:34:42,415 - Non! - Mais... 325 00:34:42,416 --> 00:34:44,000 Laisse tomber, c'est une femme. 326 00:34:47,416 --> 00:34:49,791 Blanca, comme c'est merveilleux ! 327 00:34:49,875 --> 00:34:53,833 Ça doit être merveilleux d'être marié avec un comte et un père sénateur. 328 00:34:53,916 --> 00:34:54,916 Je t'envie. 329 00:34:55,750 --> 00:34:57,041 Mon père est-il sénateur ? 330 00:34:58,541 --> 00:35:00,250 C'est un tueur. 331 00:35:00,333 --> 00:35:01,458 Désolé. 332 00:35:01,541 --> 00:35:04,458 Tu n'es pas une fille du nouveau sénateur Esteban Trueba ? 333 00:35:09,541 --> 00:35:11,291 Il ne peut avoir acheté les votes! 334 00:35:12,375 --> 00:35:14,166 Femme, ne sois pas vulgaire. 335 00:35:16,708 --> 00:35:20,208 Maintenant que Trueba est sénateur, il envoie-nous du meilleur champagne. 336 00:35:20,291 --> 00:35:24,166 Un toast au sénateur Trueba, alors. 337 00:35:24,250 --> 00:35:25,791 Acclamations! 338 00:35:26,875 --> 00:35:29,875 Merci au sénateur que nous sommes là. 339 00:35:32,125 --> 00:35:33,500 Qu'est-ce que c'est? Blanca ! 340 00:35:36,458 --> 00:35:37,958 Cette robe de merde. 341 00:35:38,041 --> 00:35:39,708 Que fais-tu, Blanca ? 342 00:35:39,791 --> 00:35:41,208 C'est de la soie naturelle ! 343 00:35:41,291 --> 00:35:45,125 Ne sois pas un rabat-joie, Jean ! Elle est riche et fait ce qu'elle veut ! 344 00:35:49,166 --> 00:35:51,000 Calme-toi, mon amour. 345 00:35:54,666 --> 00:35:55,666 Blanca. 346 00:35:56,958 --> 00:35:59,083 Blanca ! 347 00:36:03,750 --> 00:36:05,125 C'est bon, Blanca. 348 00:36:05,791 --> 00:36:07,000 J'abandonne. 349 00:36:36,916 --> 00:36:37,916 Viens! 350 00:36:40,041 --> 00:36:41,625 Je suis là! 351 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Maman 352 00:37:49,791 --> 00:37:51,125 Maman ? 353 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Où étais-tu ? 354 00:39:23,208 --> 00:39:24,791 Je suis venu te dire au revoir. 355 00:39:25,375 --> 00:39:27,250 Je t'ai dit de ne pas venir ici, Blanca. 356 00:39:27,958 --> 00:39:33,041 Ce n'est pas ce qu'il paraît. C'est de l'art ! 357 00:39:44,833 --> 00:39:46,583 Non! Que fais-tu? 358 00:39:46,666 --> 00:39:47,708 C'est privé. 359 00:39:49,083 --> 00:39:50,708 Personne ne peut voir cela. 360 00:39:50,791 --> 00:39:54,625 Blanca, non. J'ai déjà dit que ce sont mes affaires. 361 00:39:54,708 --> 00:39:56,583 je le prendrai pour le garder du souvenir. 362 00:39:57,625 --> 00:39:58,875 Non! 363 00:40:00,833 --> 00:40:02,708 N'ose pas venir me chercher. 364 00:40:33,916 --> 00:40:39,916 Je suis presque né dans un train à écartement se rétrécit à 15h en plein désert, 365 00:40:40,000 --> 00:40:41,625 mais, selon ma grand-mère, 366 00:40:41,708 --> 00:40:44,208 ça aurait été terrible à mon thème natal. 367 00:40:48,083 --> 00:40:52,000 Je suis sénateur de la république, mais j'ai toujours pour ouvrir la porte comme un employé. 368 00:41:06,958 --> 00:41:07,958 Maman! 369 00:41:09,291 --> 00:41:10,458 Maman! 370 00:41:14,125 --> 00:41:17,875 C'était comme si toutes les larmes que ma mère avait tenu 371 00:41:17,958 --> 00:41:21,000 quittions ton corps pour m'aider à naître. 372 00:41:27,791 --> 00:41:31,333 Maman ! 373 00:44:17,375 --> 00:44:19,375 Sous-titres : Luiz Souza 374 00:44:19,458 --> 00:44:21,458 Supervision créative Rogerio Stravino