1 00:00:31,458 --> 00:00:33,125 Bu, kamu baik-baik saja? 2 00:00:40,875 --> 00:00:43,125 Tidak, Namun obatnya akan segera datang. 3 00:00:48,083 --> 00:00:49,333 Ya, burung. 4 00:00:50,416 --> 00:00:52,791 Itu saja. Saya akan menangkap banyak burung. 5 00:00:53,666 --> 00:00:56,916 Bagaimana pendapat Anda tentang burung jika kamu bahkan tidak punya gigi? 6 00:00:59,291 --> 00:01:02,625 Tidak ada lagi penyesalan. Kami adalah terkunci di sini untuk selamanya. 7 00:01:05,125 --> 00:01:07,500 - Apakah kamu mencium bau itu? - Bunga. 8 00:01:08,333 --> 00:01:09,500 bunga violet. 9 00:01:16,208 --> 00:01:17,541 Sialan tua. 10 00:01:18,625 --> 00:01:21,625 Di dalam rumah, tidak ada orang lain yang disebutkan apa yang telah dilakukan kakek saya. 11 00:01:22,500 --> 00:01:27,208 Rahasianya disimpan, seperti kebanyakan orang yang lain, di buku catatan untuk menuliskan kehidupan mereka. 12 00:01:29,750 --> 00:01:32,666 Ibu! Apakah kamu sudah merasa lebih baik? 13 00:01:32,750 --> 00:01:34,833 Lebih baik. Ya, lebih baik. 14 00:01:36,833 --> 00:01:38,833 Setelah itu beberapa minggu pertama 15 00:01:38,916 --> 00:01:42,916 Nenekku memutuskan dia tidak melakukannya lebih sabar menghadapi musibah. 16 00:01:46,791 --> 00:01:47,833 Masuklah, Martina. 17 00:01:47,916 --> 00:01:49,958 Kita telah tiba, saudariku sayang. 18 00:01:54,666 --> 00:01:56,208 - Akhirnya. - Ya. 19 00:02:00,791 --> 00:02:02,250 Anak-anak, ayo. 20 00:02:02,833 --> 00:02:07,208 Ini adalah saudara perempuan Mora. Mereka adalah Luisa, Nora dan Marta. 21 00:02:07,291 --> 00:02:09,958 - Kakak astralmu? - Ya, secara langsung. 22 00:02:10,041 --> 00:02:11,041 Dan kamu 23 00:02:12,958 --> 00:02:18,750 Gadis kecil yang berharga, maukah kamu berhenti berpikir Anda pantas menerima apa yang terjadi pada Anda. 24 00:02:19,208 --> 00:02:20,333 Apakah kamu mengerti? 25 00:02:21,875 --> 00:02:23,000 Ya? 26 00:02:25,750 --> 00:02:27,250 Masuklah, aku akan menunjukkan semuanya padamu. 27 00:02:27,958 --> 00:02:30,583 - Anak-anakmu menggemaskan. - Memang benar. 28 00:02:34,208 --> 00:02:35,500 Ini dia. 29 00:02:36,791 --> 00:02:40,708 Ini dia dulu dan ini akan terjadi. 30 00:02:41,791 --> 00:02:44,125 - Tempat ini sedang menunggu kita. - Dia dulu. 31 00:02:45,333 --> 00:02:46,666 Terima kasih sudah datang. 32 00:02:51,833 --> 00:02:53,041 Semuanya baik-baik saja. 33 00:02:55,583 --> 00:02:56,916 Semuanya baik-baik saja. 34 00:03:05,000 --> 00:03:06,625 Apakah Anda merasakan energi di sini? 35 00:03:07,500 --> 00:03:08,541 Tidak. 36 00:03:11,000 --> 00:03:12,250 Anda akan merasakannya sekarang. 37 00:03:16,000 --> 00:03:18,166 Permisi. Saya harus pergi belajar. 38 00:03:18,250 --> 00:03:21,125 Pergi ke perguruan tinggi obat-obatan, jangan khawatir. 39 00:03:22,708 --> 00:03:25,541 Terima kasih, tapi saya lebih suka Jangan terlalu percaya diri. 40 00:03:26,625 --> 00:03:28,375 Ada 41 00:03:28,458 --> 00:03:31,625 Dia memiliki cinta yang melimpah. 42 00:03:32,708 --> 00:03:34,625 Sungai yang mengamuk. 43 00:03:37,833 --> 00:03:39,250 Jangan khawatir. 44 00:03:45,333 --> 00:03:48,958 Siklus ini akan berakhir, agar yang baru dapat dimulai. 45 00:03:50,458 --> 00:03:52,166 Itu akan menjadi seorang gadis. 46 00:03:52,833 --> 00:03:54,500 Tapi hanya jika Anda memilih untuk memilikinya. 47 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Mama? 48 00:03:59,458 --> 00:04:00,916 Anda sedang hamil, putri. 49 00:04:01,916 --> 00:04:02,832 Tidak. 50 00:04:02,833 --> 00:04:04,875 Jangan khawatir, kami akan membantu Anda. 51 00:04:04,958 --> 00:04:06,625 - Tidak mungkin. - Ya. 52 00:04:06,708 --> 00:04:07,708 TIDAK! 53 00:04:08,041 --> 00:04:09,041 Ya. 54 00:04:11,375 --> 00:04:12,541 Permisi. 55 00:04:13,166 --> 00:04:14,250 Blanca. 56 00:04:14,333 --> 00:04:15,583 Tidak. Dia pergi. 57 00:04:16,791 --> 00:04:19,250 Anda tidak dapat membantunya. Tidak seperti itu. 58 00:04:19,833 --> 00:04:21,750 Anda perlu menyembuhkan diri sendiri terlebih dahulu. 59 00:04:21,833 --> 00:04:26,375 Di sini, dari dalam. Anda harus dilahirkan kembali. 60 00:05:32,291 --> 00:05:36,458 RUMAH ROH 61 00:05:37,541 --> 00:05:41,625 Maaf. Saya mencoba menelepon beberapa kali, tapi tidak ada yang menjawab. 62 00:05:41,708 --> 00:05:42,833 Coba lagi. 63 00:05:42,916 --> 00:05:47,000 Maaf, Pak. Kami tidak bisa menggunakan saluran begitu lama. 64 00:05:47,083 --> 00:05:48,416 Coba lagi nanti. 65 00:06:17,416 --> 00:06:20,208 Tuan Esteban, rakyatnya yang kamu kirimkan 66 00:06:20,291 --> 00:06:21,458 saya datang. 67 00:06:23,166 --> 00:06:26,083 Pedro Tercero Garc�a mencuri jumlah yang signifikan dari saya. 68 00:06:27,208 --> 00:06:29,083 Untuk menghormati sang ayah dan kepada kakeknya, 69 00:06:29,166 --> 00:06:30,375 Saya tidak mengajukan tuntutan. 70 00:06:30,458 --> 00:06:35,125 Tapi jika dia tidak muncul, dia akan muncul menjadi buronan keadilan, 71 00:06:35,208 --> 00:06:37,333 dan tidak ada yang menginginkannya ditangkap, kan? 72 00:06:39,500 --> 00:06:42,500 Saya menawarkan hadiah yang bagus kepada siapa pun yang memberi saya informasi 73 00:06:42,583 --> 00:06:43,916 atau bawakan padaku. 74 00:06:53,833 --> 00:06:55,583 - Sebarkan beritanya. - Ya, bos. 75 00:07:06,291 --> 00:07:07,916 Saya tahu di mana Pedro Tercero berada. 76 00:07:12,916 --> 00:07:14,000 Serius, bos. 77 00:07:14,500 --> 00:07:17,583 Semua orang tahu di mana dia bersembunyi, kecuali Anda, Tuan. 78 00:07:24,250 --> 00:07:25,583 Bawa aku ke sana. 79 00:07:26,625 --> 00:07:30,541 Jika kamu berbohong, kamu akan mendapat pukulan. 80 00:07:30,625 --> 00:07:32,750 Jika itu benar, Tuhan memberi saya pahala. 81 00:08:04,958 --> 00:08:06,375 Pedro harus tahu. 82 00:08:20,083 --> 00:08:22,083 - Apakah dia di sana? - Ya. 83 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 Dan upahku, bos? 84 00:10:41,750 --> 00:10:43,500 Snitch tidak pantas mendapat hadiah. 85 00:11:54,791 --> 00:11:57,000 - Nyonya. - Aku datang. 86 00:12:05,750 --> 00:12:08,708 - Apa yang kamu lihat di sana? - Tonjolan di atap. 87 00:12:08,791 --> 00:12:12,625 Tepat. Kubah transparan untuk membiarkan banyak cahaya masuk. 88 00:12:12,708 --> 00:12:14,416 Apakah Anda memiliki proyeknya? 89 00:12:15,041 --> 00:12:17,166 Hal ini tidak perlu. Saya akan menunjukkannya sendiri. 90 00:12:19,166 --> 00:12:20,916 Ayo buat lubang di sini. 91 00:12:21,000 --> 00:12:24,750 Jika akhirnya menjadi lebih besar, Itu karena memang seharusnya seperti itu. 92 00:12:24,833 --> 00:12:26,791 Ya, apa pun yang Anda inginkan. 93 00:12:26,875 --> 00:12:27,874 - Bantu aku. - Tentu saja. 94 00:12:27,875 --> 00:12:28,790 Terima kasih. 95 00:12:28,791 --> 00:12:32,583 Saya tidak tahu berapa banyak ruangan yang akan kita masuki membangun, tetapi semakin banyak semakin baik. 96 00:12:33,041 --> 00:12:35,333 Tangga dimulai dari sini. 97 00:12:35,416 --> 00:12:37,208 Saya tidak memahaminya dengan benar. 98 00:12:38,125 --> 00:12:39,916 Itu tidak sulit. Permisi. 99 00:12:56,956 --> 00:12:58,956 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 100 00:12:58,958 --> 00:13:02,208 Jangan khawatir, ini akan berhasil. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 101 00:13:02,791 --> 00:13:04,000 Permisi. 102 00:13:04,083 --> 00:13:07,291 Dipandu oleh intuisimu dan teman spiritual Anda, 103 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 nenekku yang memimpin reformasi dari rumah besar di pojokan. 104 00:13:11,250 --> 00:13:14,125 Dan semua orang yang ada disana datang bersama untuk membantunya. 105 00:13:14,208 --> 00:13:17,166 - Aku membawa lebih banyak kain. - Besar. Terima kasih. 106 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 - Permisi. Apakah kamu baik-baik saja? - Kami. 107 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Dia memutuskan itu rumahnya akan menjadi titik pertemuan dan alamat 108 00:13:29,625 --> 00:13:33,625 untuk semua yang bersedia untuk menemaninya di pertanian di luar 109 00:13:33,708 --> 00:13:36,333 dan membantu jiwa-jiwa yang membutuhkan di dunia sini. 110 00:13:36,416 --> 00:13:37,666 Maaf atas kekacauan ini, 111 00:13:38,250 --> 00:13:42,000 tapi kita harus berbalik sampai renovasi selesai. 112 00:13:42,083 --> 00:13:43,291 Hai. 113 00:13:47,833 --> 00:13:50,125 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Terima kasih banyak. 114 00:13:55,625 --> 00:13:57,375 - Ceci. - Hai? 115 00:13:57,458 --> 00:14:00,125 - Apakah ada sesuatu yang datang padaku? - Tidak, tidak apa-apa, Blanquita. 116 00:14:16,458 --> 00:14:17,583 Esteban Anda. 117 00:14:17,666 --> 00:14:19,208 Tukang pos tiba. 118 00:14:19,291 --> 00:14:22,375 Ini adalah surat terakhir yang kami terima ditujukan kepada Pedro Tercero. 119 00:14:23,416 --> 00:14:24,541 Terima kasih. 120 00:14:26,500 --> 00:14:29,375 - Bayar dia dan beri dia sepiring makanan enak. - Ya, tuan. 121 00:14:29,875 --> 00:14:30,875 Datang. 122 00:14:49,458 --> 00:14:53,041 Esteban Trueba belum pernah merasa sangat sendirian dalam hidup, 123 00:14:53,125 --> 00:14:55,916 bahkan tidak seusianya di tambang gurun, 124 00:14:57,125 --> 00:15:00,333 tapi kamu menemukan cara untuk mengetahuinya tentang masalah keluarga, 125 00:15:00,958 --> 00:15:03,708 dan itulah bagaimana dia mengetahuinya yang akan segera menjadi kakek. 126 00:15:09,041 --> 00:15:11,083 Apakah Marga ada di antara kita? 127 00:15:19,083 --> 00:15:21,625 Saya ulangi, apakah Marga ada di antara kita? 128 00:15:23,541 --> 00:15:25,458 Kenapa kamu tidak menjawab? 129 00:15:27,041 --> 00:15:28,875 Saya melihat bunga matahari. 130 00:15:28,958 --> 00:15:31,666 Apakah putrimu Apakah Anda memegang bunga matahari? 131 00:15:32,833 --> 00:15:35,166 Di rumah orang tuaku, dimana dia dilahirkan, 132 00:15:36,333 --> 00:15:37,916 ada bunga matahari. 133 00:15:53,208 --> 00:15:54,916 Anda harus tetap tenang. 134 00:15:56,125 --> 00:15:57,458 Dia baik-baik saja. 135 00:15:58,291 --> 00:16:00,541 Putri Anda tidak merasakannya lebih banyak rasa sakit di tempat Anda berada. 136 00:16:01,583 --> 00:16:05,541 Dia ingin kamu membebaskan dirimu. Dia ingin kamu menjalani hidupmu. 137 00:16:15,875 --> 00:16:18,541 Katanya kamu harus bicara dengan burung kolibri. 138 00:16:19,291 --> 00:16:20,916 Itu dia. 139 00:16:24,916 --> 00:16:28,708 Dia adalah burung kolibri yang datang ke jendelaku. 140 00:16:29,291 --> 00:16:32,458 Itu cara dia menunjukkannya yang selalu bersamamu. 141 00:16:53,583 --> 00:16:56,125 - Apakah kamu datang mengunjungi gadis itu? - Seperti ini? 142 00:16:56,208 --> 00:16:58,791 - Aku suaminya. Ini adalah rumahku. - Tuan Esteban. 143 00:16:58,875 --> 00:17:00,750 Maaf, saya baru di sini. 144 00:17:01,125 --> 00:17:03,500 Gadis itu sedang melakukan makeover. 145 00:17:15,750 --> 00:17:17,375 Seperti yang saya bayangkan. 146 00:17:17,458 --> 00:17:20,166 - Aku membayangkan dia lebih tinggi. - Dan lebih muda. 147 00:17:22,333 --> 00:17:23,708 Selamat pagi. 148 00:17:26,541 --> 00:17:28,541 Clara, aku perlu bicara denganmu. 149 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 Clara 150 00:17:32,708 --> 00:17:34,166 Tanggapi. 151 00:17:34,250 --> 00:17:37,500 Clara tidak pernah lagi akan menyampaikan kata itu kepadamu. 152 00:17:39,750 --> 00:17:42,041 - Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? - Itu tidak mungkin. 153 00:17:42,125 --> 00:17:43,791 Siapa kamu? Aku tidak tahu. 154 00:17:43,875 --> 00:17:46,541 Nora, Marta dan Luisa Mora. Kami adalah saudara perempuan Mora. 155 00:17:48,958 --> 00:17:50,208 Clara, ini masalahnya. 156 00:17:50,291 --> 00:17:53,041 Saya tidak ingin terlibat, tapi kita perlu melakukannya berbicara tentang Blanca. 157 00:17:53,125 --> 00:17:55,583 Clara bilang dia sudah tahu segalanya tentang Blanca 158 00:17:55,666 --> 00:17:59,250 dan itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan Ini kembali ke Las Tres Mar�as. 159 00:18:02,708 --> 00:18:04,333 Tahukah kamu? 160 00:18:06,333 --> 00:18:08,125 Apa aku orang bodoh terakhir yang mengetahuinya? 161 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Luisa, beritahu pria ini 162 00:18:09,958 --> 00:18:13,125 itu satu-satunya keputusan yang akan saya hormati adalah milik Blanca. 163 00:18:13,208 --> 00:18:14,875 - Clara - Aku tidak tuli! 164 00:18:19,166 --> 00:18:20,791 Tidak peduli dengan masa depannya 165 00:18:22,208 --> 00:18:23,458 atau apa yang akan mereka katakan? 166 00:18:40,458 --> 00:18:41,625 Tenang. 167 00:18:42,291 --> 00:18:43,291 Blanca. 168 00:18:45,583 --> 00:18:47,750 - Pernahkah kamu mempunyai permintaan? - Aku tidak 169 00:18:47,833 --> 00:18:48,875 Blanca. 170 00:18:52,291 --> 00:18:53,958 Mari ikut saya. 171 00:18:57,041 --> 00:18:58,083 Blanca! 172 00:19:02,166 --> 00:19:04,208 Aku tidak akan meninggalkanmu menepi ke Blanca. 173 00:19:06,291 --> 00:19:07,583 saya suka. 174 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 Aku suka kamu membela adikmu. 175 00:19:11,791 --> 00:19:12,791 Sangat bagus. 176 00:19:21,458 --> 00:19:23,208 Aku ingin yang terbaik untukmu. 177 00:19:24,708 --> 00:19:27,250 Dan yang terbaik untuk anak itu itu akan datang. 178 00:19:29,083 --> 00:19:31,333 Anda akan menerima nama belakang oleh Jean de Satigny. 179 00:19:32,750 --> 00:19:34,416 Anak saya sudah punya nama belakang. 180 00:19:34,500 --> 00:19:35,583 Itu bukanlah sebuah permintaan. 181 00:19:36,500 --> 00:19:40,250 Akan menikah dengan hitungan dan pergi ke utara, sehingga tidak ada yang mengatakan apa pun. 182 00:19:40,333 --> 00:19:42,333 Tidak perlu dilakukan tidak ada yang tidak kamu inginkan. 183 00:19:42,416 --> 00:19:44,833 Kami tidak mau bajingan dalam keluarga, sialan! 184 00:19:49,708 --> 00:19:51,375 Bukankah kita sudah punya beberapa? 185 00:19:56,583 --> 00:19:57,625 Ayolah. 186 00:19:59,375 --> 00:20:00,374 Silakan. 187 00:20:00,375 --> 00:20:02,916 Saya sarankan Anda melupakannya petani itu. 188 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 Aku membunuhnya. 189 00:20:14,708 --> 00:20:17,208 Bagaimana cara membunuh seekor anjing komunis. 190 00:20:19,750 --> 00:20:21,708 Ayo pergi. 191 00:20:21,791 --> 00:20:23,041 Jangan sentuh aku. 192 00:20:47,791 --> 00:20:48,875 Tinggalkan aku sendiri. 193 00:20:50,166 --> 00:20:53,041 Blanca. Blanquita, buka. 194 00:20:55,000 --> 00:20:56,541 Saya ingin sendirian. 195 00:20:56,625 --> 00:20:58,291 Aku tahu ini sangat menyakitkan, 196 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 tapi kamu tidak perlu menikah. 197 00:21:08,000 --> 00:21:09,583 Oh, sayangku, kemarilah. 198 00:21:11,791 --> 00:21:14,583 Ini sudah diputuskan. Aku akan menikah dengan Count. 199 00:21:15,333 --> 00:21:17,625 Aku tidak ingin bertemu Ayah lagi. 200 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Jangan lakukan apa pun agar kamu menyesal. 201 00:21:26,916 --> 00:21:29,583 Aku hanya ingin kamu mengetahui satu hal. 202 00:21:31,041 --> 00:21:34,666 Aku akan berada di sisimu untuk apa pun yang Anda butuhkan, kapan pun. 203 00:21:39,291 --> 00:21:42,916 Nenekku tidak punya pilihan, selain menerima keputusan putrinya, 204 00:21:43,000 --> 00:21:48,041 karena dia sangat mengenalnya dan aku tahu dia tidak akan berubah pikiran. 205 00:21:55,166 --> 00:21:56,166 Putih? 206 00:21:57,125 --> 00:21:58,125 Itu. 207 00:21:58,208 --> 00:22:00,583 Wah, lanjut ke fotonya. Kemarilah. 208 00:22:01,083 --> 00:22:04,041 - Di Sini? Ayo ambil fotonya. - Tentu saja. 209 00:22:04,125 --> 00:22:07,500 Akan lebih baik jika pengantin wanita ada tersenyum bukannya menangis. 210 00:22:07,583 --> 00:22:09,875 Ya, Dia sedikit emosional. 211 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 Ayo, semangat. 212 00:22:12,458 --> 00:22:16,125 Lihat disini. Senyum. Itu sangat bagus. 213 00:22:16,208 --> 00:22:17,124 Esteban. 214 00:22:17,125 --> 00:22:18,458 Bagaimana kalau kita berfoto? 215 00:22:22,375 --> 00:22:23,500 Tidak, Blanca 216 00:22:23,583 --> 00:22:26,125 Dia pergi. Dia bisa mengatasinya. 217 00:22:33,208 --> 00:22:36,625 Pernikahan Blanca itu Saya tidak menginginkannya, itu acara yang lumayan. 218 00:22:37,875 --> 00:22:40,666 Banyak yang menyadarinya bahwa pengantin wanita tidak bisa berhenti menangis 219 00:22:40,750 --> 00:22:43,041 dan mereka menyimpulkan itu benar emosi saat ini. 220 00:22:44,166 --> 00:22:46,833 Tapi mereka tidak tahu bahwa dia tidak bisa berhenti menangis 221 00:22:46,916 --> 00:22:50,875 sejak ayahnya mengaku yang membunuh cinta dalam hidupnya. 222 00:22:55,666 --> 00:23:01,291 Tetap saja, mereka berhasil menghindar skandal itu, sesuai rencana kakekku. 223 00:24:18,750 --> 00:24:20,416 Cantik, bukan? 224 00:24:24,166 --> 00:24:28,625 Hanya kegersangan dan panasnya gurun mengeringkan air mata ibuku. 225 00:24:48,583 --> 00:24:49,708 Hai teman-teman! 226 00:24:53,666 --> 00:24:55,666 Apakah semuanya beres di sini? 227 00:24:55,750 --> 00:24:58,625 Semuanya dalam kondisi sempurna, tuan. Siap. 228 00:24:59,375 --> 00:25:03,333 Aku persembahkan untukmu istriku, Blanca de Satigny. 229 00:25:05,041 --> 00:25:08,208 Voici Gaspar, Baltazar dan Leonor. 230 00:25:08,916 --> 00:25:11,125 Anda bisa mengambil tas Anda dari mobil 231 00:25:11,208 --> 00:25:13,625 dan menyiapkan koktail untuk menahan panas. 232 00:25:14,166 --> 00:25:15,666 - Ya, tuan. - Buru-buru. 233 00:25:17,625 --> 00:25:20,958 Apakah Anda menyukai rumah itu? Saya mendekorasinya sendiri. 234 00:25:21,833 --> 00:25:28,000 Artis yang sensitif harus tergerak dengan budaya pra-Columbus. 235 00:25:30,458 --> 00:25:31,458 TIDAK! 236 00:25:35,166 --> 00:25:36,166 Jangan sentuh. 237 00:25:40,041 --> 00:25:44,375 Hati-hati dengan pedang di patung ini. Orang selalu melukai dirinya sendiri. 238 00:25:53,333 --> 00:25:55,791 Ada apa? Apa yang kamu pikirkan? 239 00:25:55,875 --> 00:25:58,291 Bisakah kamu tunjukkan kamarku? 240 00:25:58,375 --> 00:26:00,875 Ya, tentu saja. Hanya satu hal. 241 00:26:03,500 --> 00:26:05,500 Harap tunggu. 242 00:26:06,375 --> 00:26:07,708 Apa warna pintu itu? 243 00:26:09,041 --> 00:26:10,291 Merah. 244 00:26:10,375 --> 00:26:11,375 Besar. 245 00:26:11,458 --> 00:26:13,541 Apa yang Anda kaitkan Apakah warnanya merah? 246 00:26:14,500 --> 00:26:15,500 Darah. 247 00:26:16,708 --> 00:26:18,958 Karena kamu selalu dramatis, wanita! 248 00:26:19,041 --> 00:26:20,375 Merah berarti "berhenti". 249 00:26:20,458 --> 00:26:22,375 Saya menyiapkan studio saya di ruangan itu. 250 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 Tolong jangan masuk ke sana. 251 00:26:24,250 --> 00:26:26,500 Cahaya mungkin berkabut foto-foto itu dan merusaknya. 252 00:26:27,333 --> 00:26:28,333 Sempurna. 253 00:26:28,875 --> 00:26:32,000 Dari pintu keluar, kita adalah suami dan istri. 254 00:26:32,958 --> 00:26:35,750 Di sini, jangan coba-coba menyentuhku bahkan tidak masuk ke kamarku. 255 00:26:36,625 --> 00:26:37,708 Wah� 256 00:26:38,833 --> 00:26:39,833 Semuanya baik-baik saja. 257 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Permisi. 258 00:26:46,000 --> 00:26:47,875 Aku membawa semua yang kamu suka. 259 00:26:50,833 --> 00:26:54,083 Itu bagian yang baik dari mengenal satu sama lain setelah bertahun-tahun menikah. 260 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 Meskipun, 261 00:26:57,916 --> 00:27:00,833 meskipun ada beberapa perbedaan, kami memiliki pernikahan yang baik. 262 00:27:00,916 --> 00:27:02,250 Tidak ada yang bisa menyangkalnya. 263 00:27:03,666 --> 00:27:04,666 Di Sini. 264 00:27:12,916 --> 00:27:16,083 Di Las Tres Mar�as, hal itu tidak diperlukan baik dari saya maupun di sini. 265 00:27:16,166 --> 00:27:19,250 Kalau begitu aku akan mempekerjakan seorang mandor untuk mengurus peternakan. 266 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Saya ingin menggunakan keahlian saya untuk tujuan yang lebih besar. 267 00:27:29,750 --> 00:27:32,041 Saya tahu saya bisa Berguna untuk negara saya. 268 00:27:41,416 --> 00:27:44,708 saya akan melamar senator republik. 269 00:27:48,083 --> 00:27:50,666 Aku juga menginginkanmu banggalah padaku. 270 00:27:54,958 --> 00:27:58,458 Nenekku tidak mengizinkanku untuk memikirkan tentang pembunuhan Rosa 271 00:27:58,541 --> 00:28:01,916 dan dalam aturan ayah untuk dipatuhi keluarga jauh dari politik. 272 00:28:22,208 --> 00:28:23,875 Seperti ini? Apakah itu bagus? 273 00:28:33,750 --> 00:28:36,041 Apa yang kamu lakukan saat ini? 274 00:28:36,125 --> 00:28:39,791 - Aku mendengar suara-suara. - Itu rumah tua dan ada tikus. 275 00:28:43,416 --> 00:28:45,208 Kembali ke kamarmu, tolong. 276 00:29:10,083 --> 00:29:11,750 Apa yang kamu lakukan disana? 277 00:29:14,083 --> 00:29:15,291 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 278 00:29:17,375 --> 00:29:18,875 Tunggu. 279 00:29:23,750 --> 00:29:26,375 Ini untuk ibuku. Bisakah Anda membawanya ke kantor pos? 280 00:29:30,416 --> 00:29:31,416 Untuk ya. 281 00:29:41,416 --> 00:29:42,541 Ibu sayang, 282 00:29:43,125 --> 00:29:46,041 kenapa aku tidak menerima surat apa pun darimu? 283 00:29:46,125 --> 00:29:48,625 Aku menulis empat surat, dan kamu tidak membalasnya. 284 00:29:49,041 --> 00:29:51,083 Apakah kamu marah padaku? 285 00:29:51,166 --> 00:29:55,500 "Gurun bisa menjadi sangat indah dan kejam di saat yang bersamaan. 286 00:29:55,583 --> 00:29:58,208 Terkadang, Saya pikir saya akan menjadi gila. 287 00:29:58,291 --> 00:30:01,208 Semuanya aneh di rumah ini karena aku tidak bisa" 288 00:30:01,958 --> 00:30:06,333 Aku merasa sangat kesepian. Sesuai Hari-hari berlalu, aku semakin takut. 289 00:30:07,000 --> 00:30:09,208 Sepertinya aku tidak bisa jadilah ibu yang baik. 290 00:30:10,125 --> 00:30:13,916 Aku sangat membutuhkanmu. Dengan cinta, putrimu. 291 00:30:17,125 --> 00:30:21,125 Blanca sayangku, kamu tidak bisa membayangkannya betapa aku merindukanmu, berharga. 292 00:30:21,750 --> 00:30:23,333 Mengapa kamu tidak menulis surat kepadaku? 293 00:30:25,500 --> 00:30:29,750 Renovasi rumah berjalan dengan baik, tapi aku sangat merindukanmu. 294 00:30:31,500 --> 00:30:34,916 Dengan saudara perempuan Mora, kami mencari Peter di antara orang mati, 295 00:30:35,000 --> 00:30:36,666 tapi kami tidak menemukannya. 296 00:30:37,833 --> 00:30:39,458 Percayalah pada dirimu sendiri, sayangku. 297 00:30:39,541 --> 00:30:42,916 Aku tahu kamu bisa memberikannya pada putrimu semua yang dia butuhkan. 298 00:30:43,000 --> 00:30:46,291 Aku sangat mencintaimu. Silakan menulis. 299 00:30:47,208 --> 00:30:50,416 Setelah berbulan-bulan tanpa menerima surat dari Blanca, 300 00:30:50,500 --> 00:30:55,833 Clara mencoba menghubunginya dengan cara lain, tapi telepati juga tidak berhasil, 301 00:30:55,916 --> 00:30:59,583 dan mulai menyesal karena tidak berusaha lebih keras 302 00:30:59,666 --> 00:31:02,833 untuk mencegah pernikahan yang membawanya pergi dari putrinya. 303 00:31:03,666 --> 00:31:04,875 Tenang. 304 00:31:06,083 --> 00:31:07,208 Tetap tenang. 305 00:31:08,291 --> 00:31:09,583 Putrimu kuat. 306 00:31:10,333 --> 00:31:13,541 Itu jauh lebih kuat daripada yang dia pikirkan sendiri. 307 00:31:47,291 --> 00:31:48,500 Sekali lagi, Blanca. 308 00:31:51,875 --> 00:31:54,125 - Fantastis. - Berhenti. 309 00:31:54,916 --> 00:31:56,375 Tolong berhenti. 310 00:32:17,833 --> 00:32:19,583 Seiring berjalannya waktu, 311 00:32:20,125 --> 00:32:23,833 Blanca merasakan kesepian itu gurun membuatnya gila, 312 00:32:23,916 --> 00:32:26,333 lalu kamu menemukannya cara untuk menyibukkan diri. 313 00:32:44,458 --> 00:32:48,125 Tersesat dalam pikiran dan terisolasi berita dunia dan keluarga Anda, 314 00:32:48,208 --> 00:32:51,708 Blanca sepenuhnya tidak menyadari perubahan yang sedang terjadi. 315 00:32:58,500 --> 00:33:01,750 Seperti kebahagiaan nenekku dengan tercapainya hak pilih perempuan 316 00:33:03,291 --> 00:33:07,375 atau kebanggaan kakekku dalam memilikinya terpilih sebagai senator republik. 317 00:33:16,541 --> 00:33:17,541 Terima kasih. 318 00:33:22,958 --> 00:33:27,458 Ibuku tidak mengetahui semua ini, karena dia tinggal di pengasingan batinnya. 319 00:34:23,416 --> 00:34:25,708 - Ini bertubuh penuh. - Bukan begitu? 320 00:34:25,791 --> 00:34:26,875 Sampai jumpa sedikit? 321 00:34:28,083 --> 00:34:30,750 - Ayo layani semuanya. - Bolehkah aku minta korek api? 322 00:34:39,333 --> 00:34:40,333 Pakailah. 323 00:34:40,375 --> 00:34:41,375 - TIDAK! - Pakailah. 324 00:34:41,458 --> 00:34:42,415 - TIDAK! - Tapi� 325 00:34:42,416 --> 00:34:44,000 Biarkan saja, dia seorang wanita. 326 00:34:47,416 --> 00:34:49,791 Blanca, sungguh luar biasa! 327 00:34:49,875 --> 00:34:53,833 Pasti luar biasa menikah dengan seorang bangsawan dan memiliki ayah senator. 328 00:34:53,916 --> 00:34:54,916 Aku iri padamu. 329 00:34:55,750 --> 00:34:57,041 Apakah ayah saya seorang senator? 330 00:34:58,541 --> 00:35:00,250 Dia seorang pembunuh. 331 00:35:00,333 --> 00:35:01,458 Maaf. 332 00:35:01,541 --> 00:35:04,458 Anda bukan anak perempuan senator baru Esteban Trueba? 333 00:35:09,541 --> 00:35:11,291 Dia hanya bisa memilikinya membeli suara! 334 00:35:12,375 --> 00:35:14,166 Wanita, jangan vulgar. 335 00:35:16,708 --> 00:35:20,208 Sekarang Trueba menjadi senator, dia akan melakukannya kirimi kami sampanye yang lebih baik. 336 00:35:20,291 --> 00:35:24,166 Bersulang untuk Senator Trueba, lalu. 337 00:35:24,250 --> 00:35:25,791 Bersulang! 338 00:35:26,875 --> 00:35:29,875 Terima kasih kepada senator bahwa kita ada di sini. 339 00:35:32,125 --> 00:35:33,500 Apa ini? Blanca! 340 00:35:36,458 --> 00:35:37,958 Gaun sialan ini. 341 00:35:38,041 --> 00:35:39,708 Apa yang kamu lakukan, Blanca? 342 00:35:39,791 --> 00:35:41,208 Itu sutra alami! 343 00:35:41,291 --> 00:35:45,125 Jangan menjadi hal yang mematikan, Jean! Dia kaya dan melakukan apa yang dia inginkan! 344 00:35:49,166 --> 00:35:51,000 Tenanglah, sayangku. 345 00:35:54,666 --> 00:35:55,666 Blanca. 346 00:35:56,958 --> 00:35:59,083 Blanca! 347 00:36:03,750 --> 00:36:05,125 Tidak apa-apa, Blanca. 348 00:36:05,791 --> 00:36:07,000 saya menyerah. 349 00:36:36,916 --> 00:36:37,916 Datang! 350 00:36:40,041 --> 00:36:41,625 Saya di sini! 351 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Ibu 352 00:37:49,791 --> 00:37:51,125 Mama? 353 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Dimana kamu tadi? 354 00:39:23,208 --> 00:39:24,791 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 355 00:39:25,375 --> 00:39:27,250 Sudah kubilang jangan masuk ke sini, Blanca. 356 00:39:27,958 --> 00:39:33,041 Bukan itu yang terlihat. Ini adalah seni! 357 00:39:44,833 --> 00:39:46,583 TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? 358 00:39:46,666 --> 00:39:47,708 Ini bersifat pribadi. 359 00:39:49,083 --> 00:39:50,708 Tidak ada yang bisa melihat ini. 360 00:39:50,791 --> 00:39:54,625 Blanca, tidak. Saya sudah mengatakan bahwa itu adalah barang saya. 361 00:39:54,708 --> 00:39:56,583 Saya akan mengambilnya untuk disimpan kenangan. 362 00:39:57,625 --> 00:39:58,875 TIDAK! 363 00:40:00,833 --> 00:40:02,708 Jangan berani-berani datang mencariku. 364 00:40:33,916 --> 00:40:39,916 Aku hampir lahir di kereta pengukur menyempit pada jam 3 sore di tengah gurun pasir, 365 00:40:40,000 --> 00:40:41,625 tapi, menurut nenekku, 366 00:40:41,708 --> 00:40:44,208 itu akan sangat buruk ke bagan kelahiran saya. 367 00:40:48,083 --> 00:40:52,000 Saya seorang senator republik, tapi saya masih punya untuk membuka pintu seperti seorang karyawan. 368 00:41:06,958 --> 00:41:07,958 Mama! 369 00:41:09,291 --> 00:41:10,458 Mama! 370 00:41:14,125 --> 00:41:17,875 Rasanya seperti semua air mata yang dipegang ibuku 371 00:41:17,958 --> 00:41:21,000 meninggalkan tubuhmu untuk membantuku dilahirkan. 372 00:41:27,791 --> 00:41:31,333 Ibu! 373 00:44:17,375 --> 00:44:19,375 Terjemahan: Luiz Souza 374 00:44:19,458 --> 00:44:21,458 Pengawasan Kreatif Rogerio Stravino