Original subtitles

Jenseits des stürmischen Regens sah ich einen Regenbogen.

Ich weiß, dass die einfache Antwort eine Lüge ist.

Schwöre, dass du nicht vor dem Geschrei davonläufst.

Ich möchte, dass du das Morgen auf eigene Faust verstehen lernst.

Du hast mir eine traumhafte Zeit beschert.

Wie sehe ich aus? Wie ein Engel oder eher wie ein Teufel?

Jenseits der Morgendämmerung! Jenseits der Morgendämmerung!

Es gibt so viele Worte, die ich dir sagen möchte.

Erfüllt von Liebe! Erfüllt von Liebe!

Sie kann nicht in einem Brief niedergeschrieben werden!

Eine kleine Hand auf der Suche nach der Ewigkeit.

Ich habe dir einen Befehl gegeben, Vegapunk.

Du wirst ihm keinen freien Willen lassen!

Sankt Saturn!

Bärs Vergangenheit Eine Welt, in der man lieber tot ist

„Bärs Vergangenheit. Eine Welt, in der man lieber tot ist“.

Der Weise, Sankt Saturn, ist an Land gegangen!

Hä?! Wann hat er das denn getan?!

Und wie?!

Alle außer Vize- und Konteradmirälen …

haben sich aus dem Stadtzentrum … zu entfernen!

Seine Gestalt ist für eure Augen nicht bestimmt!

Was geht hier eigentlich vor sich?

Sogar die Admiräle würden für einen Himmelsdrachen in Aktion treten.

Die Weisen stehen an der Spitze all dieser Götter!

So ein Würdenträger

ist den ganzen Weg von Mary Geoise hergekommen?!

Ich habe die Fünf Weisen nur auf Porträts gesehen!

Was sind das für Blitze?!

Bonney!

Was machst du da?!

Sankt Saturn!

Wie konntest du es wagen, Jewelry Bonney?!

Du hast auf einen Weisen eingestochen!

Er ist einer der höchsten Würdenträger der Welt!

Soldaten! Waffen in Position!

Diese Situation … sieht echt übel aus.

Bonney! Geh weg von ihm!

Deinetwegen …

Schweig, du Insekt!

Hätte ich es gewollt, …

wäre ich deinem Angriff ausgewichen!

Bonney!

Du Drecksack bist zu weit gegangen!

Du Tölpel.

Sanji!

Vergebene Liebesmüh.

Hä?! Das Blut ist verschwunden!

Nutzt die Chance und ergreift Vegapunk und seine Gesellen!

Wartet, ihr Narren!

Keine Eile. Sie können nirgendwohin fliehen!

Bleibt in Position!

Jawohl!

Also …

Es sieht dir gar nicht ähnlich, so träge zu arbeiten,

Kizaru.

Ich bitte um Verzeihung. Keine Entschuldigung rechtfertigt dies.

Außerdem werde ich mich wohl

für eine Weile nicht mehr bewegen können.

Nun zu dir.

Strong Right!

Ich verstehe. Ihr Piraten setzt also auf Zusammenarbeit.

Sogar die Spitze der Welt hat es auf den Kopf …

Ojemine …

… unseres Kapitäns abgesehen, was?

Strohhut Ruffy.

Jewelry Bonney.

Eure Teilnahme an diesem Kampf haben wir in der Tat nicht kommen sehen.

Solle es euer Schicksal sein, von dieser Insel der Verzweiflung zu fliehen,

die vollständig von der Marine umzingelt ist,

würde ich dies gerne mit eigenen Augen sehen.

Hör mal, Vegapunk.

Dein Verrat ist wahrlich jammerschade.

Die Marine weiß deine bisherigen Dienste durchaus zu schätzen.

Wer soll zuerst sterben? Ihr dürft gerne die Reihenfolge bestimmen.

Ich möchte, dass ihr mit der Reue über euren Aufstand gegen die Weltregierung sterbt.

Warum wollen Menschen immer das tun, was ihnen verboten ist?

Halt! Hör auf damit!

Irgendwas stimmt nicht! Hey, kann sich wer von euch bewegen?!

Nein, geht leider gar nicht!

Es ist so, als würde uns was festhalten!

Was ist hier los?! Selbst mit meiner Kraft kann ich mich nicht bewegen!

Wenn das keine Wissenschaft ist, muss es sich um eine Teufelsfrucht handeln!

Mist! Bonney!

Du hast … meinen Vater getötet!

Saturn!

Du sprichst von Bär?

Er wurde in die Sklavenkaste hineingeboren.

Der Nachkomme eines Klans, der ein schweres Verbrechen gegen die Welt begangen hat.

Der einzige Überlebende des ausgestorbenen Bukanier-Stamms.

Bonney.

Seit meiner Kindheit …

wollte ich immer ein Held sein, der die Unterdrückten

und von Schmerz Geplagten rettet.

Gerechtigkeit

Genau wie Nika, der Krieger der Befreiung.

Zielt alle genau auf ihren Kopf!

Bonney!

Lasst das bloß bleiben!

Nicht! Sie ist doch noch ein Kind!

Dann …

wird er also kommen und mich auch befreien?!

Aber natürlich.

Vor 47 Jahren „South Blue“ Königreich Sorbet

Er ist ein großer Junge!

Meinen Glückwunsch!

Oh, braver Junge.

Hallo.

Schön, dass du auf der Welt bist.

Danke, Bär!

Ähm …

Herr Doktor.

Geht es um sein Blut?

Kein Grund zur Sorge.

Ich werde Stillschweigen darüber bewahren.

H-Haben Sie vielen Dank.

Ich bin zurück.

Oh, willkommen daheim.

Oh, du bist so ein braver Junge.

Hoch mit dir!

Was für ein fröhlicher Junge!

4 Jahre nach Bärs Geburt

Da bin ich auch schon.

Lass uns essen, wenn wir aufgeräumt haben, Bär.

Gerne!

Jemand hat uns heute frisch geerntete Kartoffeln gebracht.

Dann lass mich dir helfen!

Es tut mir leid, Krap! Ihr müsst fliehen!

Was meinen Sie damit, Herr Doktor?

Verschwindet auf der Stelle!

Die Schergen der Regierung sind im Krankenhaus!

Vergebt mir! Es tut mir so unendlich leid!

Du wolltest ihnen zur Flucht verhelfen.

Elender Quacksalber.

Was wollt ihr hier?

Sollte dir doch klar sein.

Ihr werdet uns begleiten.

Du hast dich ganz schön gewehrt.

Wartet!

Ich bin der Einzige, durch den Bukanier-Blut fließt!

Meine Frau betrifft das nicht!

Lasst sie und mein Kind gehen!

Ich flehe euch an!

Es reicht doch aus, wenn nur ich euch begleite, oder?!

Bitte.

Bitte lasst meine Familie gehen!

Bär …

Keine Sorge.

Alles wird gut. Alles wird gut.

Bär … Du musst dein Leben leben.

Egal, wie schwer es wird.

Mama!

Für dich geht’s hier lang.

Wir werden sie wiedersehen.

Sei jetzt stark, Bär!

Papa!

Seht nur! Trotz seines Alters ist er so stark!

Er ist ein Sklave mit dem Blut des Bukanier-Stamms.

Hey! Beeil dich gefälligst!

Jawohl!

Du treibst mich zur Weißglut! Warum bist du nicht schneller?!

Das tut weh! Es tut mir leid!

Heul nicht rum! Sonst bringe ich dich das nächste Mal um!

H-Hallo, Bär …

Hä? Papa?

Du bist ja verletzt.

Ja, aber das ist … wirklich nur halb so wild.

Du bist so groß geworden.

Geht es dir gut?

Ja! Mein Herr ist sehr gütig.

Ich kann mich unheimlich glücklich schätzen.

Das freut mich.

Sag doch mal.

Wie geht es eigentlich Mama?

Hör mir mal gut zu, Bär.

Deine Mutter …

Deine Mutter ist tot.

Sie sollte jetzt im Himmel sein.

Ich glaube,

dort wird sie besser aufgehoben sein.

Hör mal, Bär.

Du bist stark.

Halte immer weiter durch und überlebe!

Warum? Ich glaube, es wäre besser, wenn ich auch tot wäre …

Der Krieger der Sonne wird kommen!

Er wird dich retten!

Wer ist das?

Nika, der Gott der Sonne!

Tada!

Das ist der Name eines legendären Kriegers, der seit Generationen in der Überlieferung

unseres Stamms weitergegeben wird!

Eines Tages wird er kommen und dich auf das freie Meer

unter die Sonne … bringen!

Wirklich?

Ja, ganz sicher.

Nika lacht stets!

Er bringt die Menschen mit diesem Rhythmus zum Lächeln.

Halt den Mund!

Endlich ist es so weit!

Alle drei Jahre findet er einmal statt …

Dies ist der … Einheimische-Jagdwettbewerb!

Vor 38 Jahren „West Blue“

Dieses Mal findet er

auf einer Insel, die nicht zur Weltregierung gehört, statt!

God Valley!

Diese Insel, die schamlos „Tal Gottes“ genannt wird,

verfügt über üppige natürliche Ressourcen.

Wir werden hier eine traditionelle Menschenjagd veranstalten.

Anschließend geht diese Insel in den Besitz der Weltregierung über!

Wie kannst du es wagen?!

Willst du mein Volk zum Vergnügen töten?!

Das ist verrückt!

Das ist unser Land!

Mein König!

Wie war das? Der Kerl nimmt sich aber was heraus!

Mein König!

Sieh einer an!

Nicht so stürmisch, …

Sankt Garling.

Es geht noch gar nicht los.

Er hat bereits den König der Einheimischen besiegt!

Sankt Garling gilt zwar als Favorit, aber er beginnt mit 10.000 Punkten im Minus!

Mit solch einem Handicap wird es interessanter.

Ritterorden der Götter Sankt Figarland Garling

Wie bezaubernd!

Er ist heftig im Minus.

Allerdings war das ein schönes Gefühl.

Wie immer haben wir

neben den einheimischen Karnickeln eine große Auswahl an

problematischen Sklaven und Kriminellen, die wir jagen können!

Das ist … echt Mist!

Elendes Monster!

Ein Sklave ist geflohen!

Momentchen … Hey, ihr da!

Ihr habt das doch sicher gesehen, oder?!

E-Es tut uns so leid!

Übernehmt die Verantwortung und holt ihn zurück!

Wir haben ihn gefunden!

Du Hund!

Du kannst nicht entkommen!

Hör auf mit dem Scheiß und komm mit uns zurück!

Nein! Ich will nicht!

Halt den Mund! Du wirst uns begleiten!

Nein! Lasst mich los!

Ich flehe euch an! Lasst mich los!

Nein! Ich will nie wieder dorthin zurück!

Du verdammter Mistkerl!

Weinen hilft dir nicht weiter!

Drecksbengel!

Nein! Ich halt das nicht mehr aus!

Hör auf, dich zu wehren!

Geh zurück!

Nein!

Du kleiner Arsch!

Ich hab es dort satt!

Scheißkerl!

Bringt mich hier doch einfach um!

Wenn ich zurückgehe,

muss ich ohnehin sterben!

Halt die Schnauze!

Verzeihung!

Sie haben das entflohene Kind gefangen.

Es war das besagte Bukanier-Kind.

Herrje …

Du kannst nicht einfach weglaufen.

Unsere Zehnergruppe ist füreinander verantwortlich.

Wenn du fliehst, …

werden wir alle getötet!

Heehaw!

Hey! Stehengeblieben!

Bist du die diesjährige Hauptattraktion, …

Bukanier-Bursche?!

Verstehe. Du bist echt ein großer Junge!

Ich hab gehört, dass durch euch das Blut der Riesen fließt.

Mein großer Bruder ist auch groß, oder?!

Nur mein Gesicht!

Darum geht’s nicht, du blöde Kuh!

Ihr seht alle so elend aus!

Habt ihr eigentlich Spaß am Leben?!

Schnauze, du Rotzlöffel!

Sagt mal, ihr Pappnasen …

Wollt ihr sterben? Oder wollt ihr leben?

Liegt doch wohl auf der Hand!

Aber was können wir schon tun?

Ein Wunder wird geschehen!

Wir verraten euch unseren besonderen Plan, wenn ihr uns folgt!

Sklave Emporio Ivankov

Sklavin Ginny

Ich entscheide mich für das Leben!

Was ist mit euch?!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Ich kann niemanden mehr beschützen.

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Es ist meine Schuld, dass die Stimme immer leiser wird.

Mir fehlt sogar die Zeit, um nach unten zu schauen.

Projektleitung: Tobias Philippi

Kieselsteinreste auf meinen Handflächen.

Stich wieder in See, mein Schiff!

Obwohl ich nicht am weiten Himmel fliegen kann,

kann ich die Tiefsee erhellen.

Wir sehen unserem Ende nicht entgegen! EVERYDAY!

Wir nehmen keine Niederlage in Kauf! EVERYDAY!

Wir haben hier etwas, das wir beschützen.

Vielleicht kommt das unerwartet,

aber wir können jetzt nicht aufhören.

Wir machen weiter und teilen die Einsamkeit.

Habe keine Angst!

Ich bin nicht mehr derselbe Mensch, der ich an jenem Tag war.

Niemand kann sich mir in den Weg stellen.

Los, geh zur Seite!

Erobere die Welt! Glaube an die Zukunft!

Zähle die etlichen Nächte!

Was hast du gesehen? Was hast du erfahren?

Ich habe das erkannt, was wichtig ist.

Die Himmelsdrachen eröffnen die Menschenjagd

und die Schreie der Sklaven hallen über die Insel.

Inmitten des Chaos wagen Ivankov und Bär

eine riskante Operation in der Hoffnung auf ihre Freiheit.

Wo wird sich Bär auf der Suche nach einem Hoffnungsschimmer wiederfinden?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Das ausgelöschte Geschichtskapitel! Verzweiflung auf God Valley“.

Das ausgelöschte Geschichtskapitel! Verzweiflung auf God Valley

Ich werde der König der Piraten!