Original subtitles

ERSTES BUCH

Die jüngste Tochter war die Besessene.

Was?

Was ist mit der älteren passiert?

Schaut.

Na, schaut hin.

Da, im Hintergrund. Was seht Ihr?

Ein Fenster.

Und im Spiegelbild?

Keine Ahnung, einen Mann.

Den Vater.

Beide wurden von dem Vater schwer misshandelt.

Er war das Tor, durch das der Dämon eindrang.

Sie haben sich geirrt.

Ich werde es in meiner nächsten Beichte erörtern.

Vergessen Sie das nicht, Padre.

Hast du eine Ahnung davon, was dich auf der anderen Seite erwartet?

Was hast du mir angetan? Na los, sag schon.

Das hast du dir selbst angetan.

Schau doch. Sieh dir deine Hände an.

Sieh dich an, Javier.

Erinnerst du dich nicht?

KAPITEL EINS: JAVIER

Halt ganz still.

Du musst aufpassen, dass es sich nicht infiziert.

Was machst du hier?

Du kommst doch sonntags nie.

Tja, da hast du richtig Glück gehabt.

Sonst hättest du deine Finger verloren.

Ich habe seit Wochen nichts von dir gehört.

Und dann tauchst du auf.

Schau, was du angerichtet hast.

Wofür bestrafst du dich so?

Das ist keine Strafe.

Dann erkläre es mir.

Nichts davon wird diesen Raum je verlassen.

Ich kenne dich. Und das hier bist nicht du.

Du heilst Menschen.

Und gibst ihnen Hoffnung.

Wenn wir unsere Natur verstehen, dann können wir Gott verstehen.

Und dann...

sprechen wir so, wie zu ihm.

Dann muss Gott wohl ein Heuchler sein.

Ich muss Menschen aufsuchen, Familien,

die behaupten, Dinge gesehen zu haben, die keinen Sinn ergeben.

Die nicht in diese Welt gehören.

Diese Dinge haben einen Namen, Javier.

Wir nennen sie Wunder.

Nein, Roman, das sind keine Wunder.

Das ist etwas anderes.

Deshalb suchst du ja diese Menschen auf.

Du hilfst ihnen, das Göttliche vom Weltlichen zu trennen.

Vom Realen.

Meine Aufgabe ist nicht, Ihnen zu helfen.

Ich muss die Eltern überzeugen, dass mit ihren Kindern etwas nicht stimmt.

Ihnen eine Diagnose stellen über eine Art von Schizophrenie.

Ein chemisches Ungleichgewicht.

Bis hin zu den Folgen von Missbrauch in der Familie.

Nein, nein, nein.

Was mein Mädchen braucht, ist, dass Sie ihr zuhören.

Dass Sie ihr nah sind und mit ihr sprechen.

Und keine Angst vor ihr haben.

Genug jetzt.

Ich will deinen Namen nicht wissen.

Gehen Sie näher ran, gehen Sie näher ran.

Schauen Sie, schauen Sie mein Mädchen an.

Alles, was sie braucht, ist Ihren Segen.

Ja.

Verlieren Sie nicht den Glauben, Padre.

Verlieren Sie nicht den Glauben.

Du verbringst viel Zeit mit den Familien.

Teilst mit ihnen dein Mitgefühl.

Und ihre Angst, das ist nicht ungewöhnlich.

Nein. Rede nicht in diesem Ton mit mir.

Welchen Ton?

Denselben, den diese Mütter anschlagen.

Diese anderen Dinge existieren, Roman.

Welche Dinge?

Kreaturen.

Parasiten.

Die darauf warten, dass wir einschlafen, um ihre Eier in unseren Körpern abzulegen.

Monstren. Dämonen.

Dämonen sind eine Metapher, Javier.

Wir benutzen sie, um unser Potenzial des Bösen darzustellen.

Sie sind nicht real.

Aber das, was man uns beigebracht hat,

das, was wir glauben sollen, und an die Menschen weitergeben,

ist die große Lüge der Kirche.

Vorsichtig, Javier. Du verfällst der Blasphemie.

Was würde geschehen, wenn wir Beweise hätten,

dass wir nicht die Kinder Gottes sind,

sondern das letzte Glied einer Nahrungskette?

Und wir von alldem gar keine Vorstellung haben?

Was würde mit der Kirche passieren?

Sie würde ihre Kontrolle verlieren.

Sag mir, worum es hier wirklich geht, Javier.

Was ist mit dir passiert?

Sind es die Migräneanfälle?

Sie sind zurück.

KAPITEL ZWEI: DAS SIEGEL

Ich dachte, dass es dir besser geht.

Davon hast du mir nie erzählt.

Wozu auch?

Du hättest mir eh nicht geglaubt.

Warum hätte ich dir nicht glauben sollen?

Du hättest mir vielleicht zugehört

und mir Ratschläge gegeben, aber geglaubt...

hättest du mir niemals.

Hier, schau mal.

Das ist aus einem Haus, und das hier aus einem anderen.

Das gleiche Siegel.

Woher hast du diese Fotos?

Ich bin zurückgegangen zu diesen Orten.

Um die Familien zu sehen.

Um die...

um die Lücken in meinem Gedächtnis aufzufüllen.

Hier.

-Siehst du? -Was ist mit diesen Menschen passiert?

-Verschwunden. -Sie waren weg?

Verschwunden, jedes Mal, aber es gab diese Siegel.

Siehst du?

Das in einem Haus, das hier in einem anderen.

Gut, gut, gut, diese Häuser...

Aber die Menschen... Die Menschen in diesen Häusern...

Das waren diese Wesen.

Aber wer sind Sie denn?

Die, die diese Beweise verschwinden lassen.

Hör mal zu, du bist immer allein in diese Häuser gegangen.

Niemand hat dich begleitet.

Warum hast du das getan?

Um keine Spuren zu hinterlassen.

Etwa, damit sie dich nicht finden?

Oder um selbst die Beweise zu vernichten?

Warum bist du hierhergekommen?

Was ist mit deinen Gedächtnislücken, Javier?

Wenn du keine Vorstellung von einem Raum hast,

wenn du dich verirrst, was machst du dann mit deiner Zeit?

Wohin gehst du, in deiner verlorenen Zeit?

Gib mir eine Erklärung.

Was ist mit diesen Leuten passiert?

Was ist mit dir passiert?

KAPITEL DREI:

GOTT DES ZORNS

Also hab ich...

mir das alles ausgedacht?

Wenn es stimmt, was du sagst, wenn sie wirklich existieren,

dann wissen sie, wer du bist.

Sie wissen, dass du sie gesehen hast.

Wenn für dich das die Realität ist,

wo willst du dann hin?

Wo willst du dich verstecken?

Was siehst du gerade?

Javier.

Bist du dir sicher, was real ist?

Wie kannst du wissen, wie es heißt?

Roman?

KAPITEL VIER: AZATHOTH

Kommt zurück!

Ich weiß, dass sie real sind!

Kommt zurück!

Kommt zurück!

Azatoth! Azatoth! Azatoth!

Azatoth! Azatoth!

Azatoth!

Azatoth!

Azatoth.

Azatoth.

Azatoth.

Azatoth!

Azatoth!

Azatoth! Azatoth!

Azatoth! Azatoth!

-Azatoth! -Azatoth!

Azatoth! Azatoth!

Azatoth!

Azatoth! Azatoth! Azatoth! Azatoth!

In deiner Brust brennt die gewaltige Flamme, Azatoth!

In deiner Brust brennt die gewaltige Flamme, Azatoth!

Azatoth!

Azatoth!

Wer seid ihr?

Wir sind Ihr Schicksal, Padre.

Ihr verfolgt mich.

Nein, Sie haben uns gesucht.

Und Sie haben uns gefunden.

Wollt Ihr, dass ich mitkomme?

Sie können bleiben und erklären, was hier passiert ist.

Das gehört Ihnen.

Und Sie gehören zu ihm.

KAPITEL FÜNF: ES GIBT IMMER MEHR

Ich bring Ihnen einen neuen.

Fügen Sie bitte zwei Toasts zur Bestellung des Herrn hinzu.

Und zwei Gin, doppelte.

Diese Häuser haben wir schon besucht.

Ja, es ist dieselbe Adresse, aber es sind andere Wohnungen.

Es sind mehr als gestern.

Was wissen Sie über Wander-Spinnen?

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen und habe eine Dokumentation darüber gesehen.

Sie sind die widerlichsten und aggressivsten Exemplare ihrer Art.

Und das Einzige, was sie fürchten, ist nicht der Mensch.

Es ist eine Wespe,

die Pompilidae.

Von denen gibt's immer mehr.

Die Wespe injiziert ihr Gift in den Leib der Spinne

und legt dort ihre Eier ab.

Wenn die Spinne wieder erwacht, spürt sie, dass etwas Seltsames in ihr vor sich geht.

Aber sie kann sich nicht erklären, was.

Wo ist der andere Kellner?

Ich bin heute der einzige.

Die Spinne legt gerade ihre Eier ab.

Sie legt gerade ihre Eier ab.

Wir wissen, dass du Probleme hast.

Wir sind hier, um zu helfen.

Um euch zu helfen.

Seit drei Tagen ist sie nicht mehr zum Essen herausgekommen.

Möchtet ihr etwas?

Ich kann euch etwas aufwärmen.

Das sind wir, als wir noch alle zusammen waren.

Seht euch ihr Lächeln an, bevor sie so seltsam wurde.

Alle wirken sehr verschlossen.

Sie war immer Papas Liebling.

Das hier ist dein Dorf.

Du bist nur von Frauen umgeben.

Papa.

Die Tore deines Bodens werden sich öffnen vor deinen Feinden

und ihr Feuer die Riegel verzehren.

Die Tore deines Bodens werden sich öffnen vor deinen Feinden

und ihr Feuer die Riegel verzehren.

Die Köpfe sind ihr nie so recht gelungen.

Die arme Kleine.

Die Tore deines Bodens werden sich öffnen vor deinen Feinden

und ihr Feuer die Riegel verzehren.

Schauen Sie.

Ihrer sieht aus, als wäre er mit irgendetwas gestopft

und kurz davor zu platzen.

Die Tore deines Bodens werden sich öffnen vor deinen Feinden

und ihr Feuer die Riegel verzehren.

...und ihr Feuer die Riegel verzehren.

...und ihr Feuer die Riegel verzehren.

...und ihr Feuer die Riegel verzehren.

...und ihr Feuer die Riegel verzehren.

...und ihr Feuer die Riegel verzehren.

...und ihr Feuer die Riegel verzehren.

Padre.

Wir kümmern uns darum, Padre.

Ein Nest.

Ratten in den Wänden.

Ratten in den Wänden?

Diese Stufen sind nicht zum Hinuntersteigen gedacht.

Sie wurden von unten nach oben in die Wand geschlagen.

Um Hinaufzusteigen.

Sie kommt.

Sie werden sie noch kennenlernen.

Sie versteckt sich vor dir.

Warum?

Was hast du ihr angetan?

Nein, nein, nein, nein!

Bitte! Oh, nein! Nein, nein, nein, nein!

Nein! Nein, nein! Nein, nein, nein, nein!

-Der Name, Padre. -Nein, noch nicht.

Was?

Womit hat sie sich gestochen?

War sie sich bewusst, was sie da getan hat?

Die jüngere Tochter war die Besessene.

Was hat die ältere damit zu tun?

Schau's dir an.

Sie trägt die Schuld, dass die jüngere infiziert worden ist.

Da.

Wie sie ihre Hand festhält.

Sie krallt sich in die Handflächen.

Die ältere Schwester hat ihr Angst eingejagt.

So ist der Dämon in sie eingedrungen.

Sie war ihr Monstrum.

Also war...

das, was sie getan hat, also Gerechtigkeit.

Schaut.

Na, schaut hin.

Da, im Hintergrund. Was seht Ihr?

Ein Fenster.

Und im Spiegelbild?

Keine Ahnung, vielleicht einen Mann.

Den Vater.

Er hat das Foto gemacht.

Beide wurden von dem Padre schwer misshandelt.

Er war das Tor, durch das der Dämon eindrang.

Sie haben sich geirrt.

Ich werde es in meiner nächsten Beichte erörtern.

Vergessen Sie das nicht, Padre.

Was passiert mit dir, wenn du fällst?

Hast du eine Ahnung davon, was dich auf der anderen Seite erwartet?

Padre,

er hat gesagt, dass er beichten wird.

"Schick uns die Schweine, damit wir in sie fahren können."

Er ist stark heute.

Er wird sich schon daran gewöhnen.

Es eilt nicht, oder?

Das war Markus.

Kapitel fünf, Vers zwölf.

Sind Sie sicher?

Keine Waffen.

Haben Sie die Stelle gefunden, Padre?

"Und die verdorbenen Geister

fuhren aus dem Manne und hinein in zweitausend Schweine.

Und die Herde stürzte sich von der Klippe ins Meer

und versank in der Tiefe."

Das ist die erste Kirche.

Die Dämonen wechselten ihren Wirt, in ein Tier,

das dann geopfert wurde.

Eine große Katastrophe, die nur schwer zu bereinigen war.

Und wozu ist das gut?

Bereiten Sie sich auf die Beichte vor.

Das wird Ihnen hier nichts nützen.

KAPITEL SECHS: DER BEICHTVATER

Wie lange habt ihr ihn schon hier?

Sagen Sie ihm die Wahrheit.

Er wird merken, wenn Sie es nicht tun.

Machen Sie es sich bequem, Padre.

Er hat keine Angst mehr vor uns.

Jetzt ist es Hass.

Und das ist sehr gut.

Das wird er brauchen.

Sagen Sie's mir, Padre.

Was hat Ihnen der Schwarm gesagt?

Die Stimmen, was haben sie gesagt?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Möglicherweise nicht.

Wissen Sie, was die einzige Möglichkeit ist,

einen Dämon aufzudecken?

Man nimmt ihm seinen Wirt.

Man lässt ihm keinen Ort mehr zum Verstecken.

Sie haben keine Migräneanfälle, Padre.

Was Sie hören, sind Stimmen.

Und Sie können die Namen verstehen.

Nein!

Kommt zurück!

Padre.

Padre.

Padre...

Ich wusste nicht, dass ich Besuch bekommen würde.

Ich hätte ein wenig aufgeräumt.

Schon gut.

Das ist kein Problem.

Wann war deine letzte Beichte?

Das war bei Román.

Román...

Sag mir eins:

Was war dein Monstrum,

weswegen du nachts das Licht angelassen hast?

Das weiß ich nicht.

Ich weiß, dass es mich angesehen hat, auf mich wartete, hingekauert.

Es wartete darauf, dass ich einschlief.

Aber ich wollte sein Gesicht nicht sehen.

Warum?

Wenn ich das getan hätte,

es ansehen, während es gleichzeitig mich ansieht,

könnte ich nicht mehr entkommen.

Dann wäre ich jetzt ein Teil von ihm.

Wie macht es sich jetzt bemerkbar?

Wie spürst du es in deinem Kopf?

Wie abgebrochene Fingernägel, die deine Augen auskratzen?

Wie ein Schwarm Fliegen?

Der Schwarm!

Warum höre ich diese Namen?

Warum...

hast du es ihnen nicht gesagt, hm?

Hey, ihr! Du!

Warum kratzt ihr mich nicht ein bisschen hier an der Seite?

Ich bin voll Schmutz und Verdorbenem.

Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong!

Wer von euch dreien wird mich kratzen?

Niemand?

Wann hast du es zum ersten Mal gespürt?

-Ich erinnere mich nicht. -Lüg mich nicht an!

Ai, ai, ai, ai, ai, Verzeihung, Verzeihung, Verzeihung, Verzeihung.

Wie kann ich dich nur so anschreien?

Es ist Buße, also werde ich dir etwas schenken, hm?

Frag, was immer du willst, und ich werde dir antworten.

Warum höre ich den Schwarm?

Nein, nein, nein, nein...

Du hörst ihn nicht.

Der Schwarm ist in dir selbst.

Du kannst die Namen fühlen, weil du deinen eigenen fühlst.

Sei still.

Willst du wissen, wie du heißt?

Sei still.

-Willst du wissen, wie du heißt? -Sei still.

Sei still!

Sei still! Sei still! Sei still!

Sei still! Sei still!

Ich weiß, wer ich bin!

Ich weiß, wer ich bin!

Sei still!

Ich weiß, wer ich bin!

Ich weiß, wer ich bin! Ich weiß, wer ich bin!

Sei still, verdammt! Sei still!

Ich weiß, wer ich bin!

Sei still!

Sei still, verdammt! Du sollst still sein!

Ich weiß, wer ich bin!

Sei still, verdammt!

Sei still!

Sei still!

Ich weiß, wer ich bin!

Ich weiß, wer ich bin!

Du sollst still sein! Sei still, verdammt!

Glaubst du, du hattest einen eigenen Wellen?

Nein! Du hast getan, was er wollte!

Was glaubst du, wozu unsere Hierarchien existieren?

Padre, Schwester, Monsignore!

Damit wir unsere Namen nicht benutzen!

Jetzt hat er uns gesehen.

Jetzt weiß er, wer wir sind.

Dieser...

Dieser Beichtvater,

der, der da drin steckt...

Der Ich kenne ihn, oder?

Ich kenne ihn.

ZWISCHENSPIEL: WAS UNS ERWARTET

Helena.

Ich kann dein Parfüm riechen.

Es duftet herrlich.

Vergib mir, Helena. Vergib mir.

Helenita.

Die Rötliche.

Die Kitschige.

Die Verschmitzte.

Erinnerst du dich, Helena?

Als du vier Jahre alt warst?

Es war am Morgen

und du hörtest einen Schlag

gegen das Fenster deines Zimmers.

Du hast nachgeschaut

und ein kleines Vögelchen gefunden.

Es war gegen die Fensterscheibe geprallt,

aber du...

hattest keine Angst, keine Abscheu.

Du hast ihn aufgehoben

und vorsichtig in eine kleine Schublade gelegt.

Du hast ihm ein Nest gebaut

und sein Köpfchen hing herunter.

Helena.

Schau, was aus mir geworden ist.

Nach allem, was ich für dich getan habe.

Schau mich an.

Schau mich an.

Wenn wir sterben, sind wir nicht allein.

Wir sind umgeben von Ungeziefer,

das nur darauf wartet, in uns einzudringen,

um sich von den Überresten unseres Körpers zu ernähren.

Etwa so wie die Larve der Wespe.

Aber bei uns ist das anders.

Diese ganzen Scheusale wissen genau, was wir tun,

und halten uns am Leben.

Sie lassen uns alles mitansehen.

Ich bin heut der Einzige.

Das, was du siehst, ist der Preis, den wir alle zahlen müssen.

Ein jeder von uns.

Und die Tage vergingen, Helenita,

und der kleine Vogel bewegte sich nicht.

Bis plötzlich, ganz unerwartet,

ein leises Geräusch

an deine Ohren drang.

Was ist das da?

Eine kleine Schachtel?

Öffne sie. Vorsichtig! Langsam.

Was ist da drin?

Der Vogel.

Würdige ihn, Helenita.

Führ ihn an den Mund und küsse ihn.

Was hast du dann getan?

Ihn losgelassen.

Warum hast du ihn losgelassen?

Weil ich sein Herz nicht spüren konnte, obwohl er sich bewegte.

Alles war voller Würmer.

Sie waren es, die ihn bewegten.

Die keltischen Völker haben eine Tradition.

Einmal im Monat backen sie frisches Brot,

während sie ihre schrecklichsten Geheimnisse rezitieren.

Danach lassen sie es am Fenster abkühlen

und schließen sich ein.

In derselben Nacht kommt ein Mann, der aus dem Dorf verbannt wurde, zu ihnen.

Ein Ausgestoßener, den alle meiden,

und nimmt alle Brote mit,

die seine einzige Nahrung sind.

Er ernährt sich von ihren Sünden.

Deshalb haben sie ihn eingeschlossen,

damit er beichtet.

Was ist Ihnen lieber, Padre?

Dass wir ihn sterben lassen?

Wir müssen ihn exorzieren.

Wir entreißen ihn der Hölle.

Damit retten wir ihn.

Nein.

Ihr rettet ihn nicht.

Ihr lasst ihn nicht gehen.

Wisst Ihr denn, was passiert,

wenn Gabriel stirbt, was ihn dort unten erwarten wird?

Ja.

Aber es wird kein Dämon sein, der ihn hinunterzieht.

Sondern wir werden ihn hinunterbringen.

Wollt Ihr, dass wir ihn verdammen?

Ich will ihnen eine Botschaft senden.

Dass wir keine Angst haben.

Indem wir zu etwas Schlimmerem werden als sie.

KAPITEL SIEBEN: YOG-SOTHOTH

Das, was ich in mir trage,

wurde mir nicht aufgezwungen.

Ich habe sie eingeladen.

Ich habe ihren Speichel gekostet.

Und er war süß wie Honig.

Und ebenso klebrig wie Sperma.

Komm, Heiliger Geist,

und lass einen Strahl deines Lichts vom Himmel herabkommen.

Um zu heilen, was befleckt wurde.

Hast du eine Ahnung, welche Sünden dein Messdiener auf dem Gewissen hat?

Die saftigsten haben mit diesem kleinen Ding zu tun.

Das schleimige, rasierte Ding,

das er zwischen den Beinen hat.

Ich gebe dir eine Minute ohne Fesseln.

Damit du tun kannst, was du willst...

mit Padre Gabriel.

Nein. Nein, nein, nein, nein...

wir vertrauen dir nicht.

Es ist deine Entscheidung.

Und du bist Judas.

Du bist ein Manipulator.

Wir wissen genau, was du vorhast, was du mit uns machen willst.

Was ich mit dir machen will?

Dir jedes einzelne deiner verdammten Glieder abreißen.

Dann werde ich darauf herumtrampeln

und dazu noch drauf pissen.

Aber...

was du vorher mit einem von uns machst,

mit einem Heiligen Sünder,

das würde dich zu einer Legende werden lassen.

Ist dir klar, was du gerade getan hast?

Du hast Gabriels Körper angenommen.

Jetzt bist du in dieser menschlichen Gestalt gefangen

und fühlst,

was dieser Körper fühlt.

Angst

und Schmerz.

Sie verdienen, was auf sie zukommt.

Was kommt auf sie zu?

Das, vor dem wir uns verstecken.

Verstecken in uns?

In euch.

Glaubt ihr immer noch, dass wir hier sind, um uns in euren Seelen einzunisten?

Dass wir uns von so was Ekelhaftem ernähren wollen?

Padre, der Name.

Wovor verstecken sie sich?

Die Plage.

Weißt du, warum sie dich hierher gebracht haben?

Wer, glaubst du, wird meinen Platz einnehmen?

Du wirst der nächste Beichtvater sein.

Er wird verbluten. Er muss in ein Krankenhaus.

Das schaffen wir nicht.

Hilf mir, die Wunde zuzuhalten.

Marcos, möchtest du die letzte Ölung?

Lass das. Marcos wird nicht sterben.

Ist schon gut.

Ich kenne da jemanden.

Du weißt, dass wir niemandem vertrauen können.

Vertrau mir.

KAPITEL ACHT: DAS LICHT IM GANG

Sein Körper...

Ich weiß nicht, wie er den noch zusammenhält.

Seine Organe...

sind wie eine verfaulte Suppe.

Man hätte sie schon vor Jahren entnehmen müssen.

Hätten Sie gerne etwas Ruhe?

Das Sofa ist alt, aber bequem.

Seit wann kennen Sie sich?

Seit dem Studium.

Danach wurde ich sein Kunde.

Mein bester Kunde.

Bin ich ein Sünder?

Muss ich etwas beichten, Mutter?

Schwester.

Wer sind die?

Das sind neue Kunden.

Das ist in ihm herangewachsen.

Marcos? Marcos!

Hör zu, bleib hier.

Welches Licht hast du nachts angelassen?

Damit dein Monstrum dich nicht findet?

Es war das im Gang.

Meine Mutter war sehr beunruhigt.

Sie mochte diese Gotteslästerungen nicht.

Sogar die Glühbirne hat sie herausgedreht.

Rettet ihn!

Stehen Sie ihm bei, Schwester.

Das ist das Einzige, was Sie tun können.

Drei Hauptgefäße sind betroffen.

Bis er zum Ende kommt, hat er nicht mehr genug Blut.

Eine Transfusion?

Bei dieser Blutung?

Aber wir gewinnen Zeit.

Du willst ihm dein Blut geben?

Ich weiß nicht, wie lange das dauern wird.

Du kannst jederzeit einen Schock bekommen.

Welcher Arm?

Was macht sie da, Padre?

Beendet, was Ihr angefangen habt.

Shoggóth.

Was haben Sie?

Der Beichtvater hatte recht.

Sie verstecken sich in uns.

Und es werden immer mehr.

Was machst du da?

Loslassen.

Sehen Sie, was meine Arbeit hier angerichtet hat.

Wie es hier aussieht.

Wie heißen sie?

Ah, die.

Diese Fotos sind nicht ganz echt.

Ich habe sie am Computer erstellt, um nicht so allein zu sein.

Entweder so oder einen Hund anschaffen.

Geh zurück zu ihnen.

Wie denn?

Sie wollen mich nicht mehr wiedersehen, das haben sie gesagt.

Sie haben dir gesagt, was du hören wolltest.

Um dir wehzutun, hast du ihnen wehgetan.

Und hast dich verloren.

Ich konnte die äußere Blutung stoppen, aber die innere hält weiter an.

Es sind Ihre Organe.

Wenn man sie so nennen kann.

Sie sind alle völlig zerfallen.

Bis hierher hat es Ihr Körper geschafft.

Wie viel Zeit bleibt mir noch?

Stunden.

Denn die Toten reiten schnell.

Denn die Toten reiten schnell.

Er lebt.

Es sind immer die Kleinsten.

Denn die Toten reiten schnell.

Wie machen sie das?

Es ist ihre Natur.

Ihre Art zu überleben,

sich zu vermehren.

Ich spreche nicht von denen.

Wie machen sie das?

Wie halten sie das aus? Das alles?

Und sagen Sie jetzt nicht "Glaube".

Angst.

Hier habe ich zum ersten Mal meine Arbeit gemacht.

Die Familien glaubten, dass dies ein Zufluchtsort für einen Neuanfang sei.

Angst ist ein Gefühl.

Sie kann uns nicht töten.

Wir haben dasselbe durchgemacht wie du.

Wir alle denken,

was du gerade denkst.

Was glaubst du, wie diese Viecher schmecken,

wenn man sie isst?

Du bist schon so weit gekommen.

Hast du auch das Zeug weiterzumachen?

Kommst du mit einer Plastiktüte zurecht?

Es geht nicht darum, Angst zu haben, Padre.

Es geht darum, sie zu erzeugen.

Alle Häuser, die wir besuchen, sind miteinander verbunden,

aber ich verstehe nicht, wie.

Hast du dir die Adressen genauer angesehen?

Die Hausnummern bezeichnen...

Kapitel und Verse.

Es sind alles Lesungen über Erscheinungen, aber keine erwähnt die Dämonen.

Es sind Engel.

Es sind alles Erscheinungen von Engeln.

Wieso kannst du das sehen?

Als Kind konnte ich nicht schlafen.

Ich hab gelesen.

Du konntest nicht schlafen?

Warum nicht?

War es dein Monstrum?

Die Plage.

Helenita...

Dies ist mein Leib.

Selig sind alle Gäste des Abendmahls des Herrn.

Wirst du weiterhin zu deinem Papa beten?

Amen.

Die Plage wird euch von Grund auf verderben.

Wann wird sie kommen?

Die Plage...

Die Plage ist bereits da.

Yog-Sothoth!

Ruhe in Frieden.

ENDE ERSTES BUCH

Was ist das für ein Ort?

Das ist...

das ist die Hölle auf Erden.

EPILOG

DER NÄCHSTE BEICHTVATER

Das Gebäude wurde nie fertiggestellt.

Die Heizung war undicht.

Und wenn sich die Aufzugstüren öffneten, gab es nur den leeren Schacht.

Nach drei Monaten haben die Nachbarn die Fenster zugemauert.

Nach sechs Monaten haben sie sie von innen aufgebrochen, um zu springen.

Hörst du etwas?

Es ist ein Gegenstand, kein Mensch.

Gebäude können nicht besessen sein.