1
00:00:45,500 --> 00:00:48,125
PRVA KNJIGA

2
00:01:19,167 --> 00:01:21,917
Najmlađa kći bila je opsjednuta.

3
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Što?

4
00:01:24,500 --> 00:01:26,375
Što se dogodilo sa starijim?

5
00:01:28,542 --> 00:01:30,042
Izgled.

6
00:01:30,208 --> 00:01:31,500
Pa pogledaj.

7
00:01:32,167 --> 00:01:34,833
Tamo, u pozadini. Što vidite?

8
00:01:37,458 --> 00:01:39,042
prozor.

9
00:01:39,208 --> 00:01:40,792
A u odrazu?

10
00:01:41,625 --> 00:01:43,292
Ne znam, čovjek.

11
00:01:44,042 --> 00:01:45,708
Otac.

12
00:01:46,375 --> 00:01:49,417
Obje su bile
teško zlostavljana od oca.

13
00:01:52,667 --> 00:01:55,000
On je bio kapija
kroz koji je demon ušao.

14
00:01:55,708 --> 00:01:57,417
Bio si u krivu.

15
00:01:59,375 --> 00:02:02,208
ja ću
raspraviti u mojoj sljedećoj ispovijedi.

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,333
Ne zaboravite to, Padre.

17
00:02:11,833 --> 00:02:15,875
Imaš li pojma o tome,
što te čeka s druge strane?

18
00:02:43,958 --> 00:02:46,333
Što si mi učinio?
Hajde, reci mi.

19
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
Sam si si ovo napravio.

20
00:02:49,792 --> 00:02:52,542
Izgled. Pogledaj svoje ruke.

21
00:02:53,208 --> 00:02:55,000
Pogledaj se, Javier.

22
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
Zar se ne sjećaš?

23
00:02:59,375 --> 00:03:02,458
PRVO POGLAVLJE: JAVIER

24
00:03:02,625 --> 00:03:04,042
Budite vrlo mirni.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,042
Morate biti oprezni
da se ne zarazi.

26
00:03:09,542 --> 00:03:10,833
Što radiš ovdje?

27
00:03:12,042 --> 00:03:13,625
Nikada ne dolazite nedjeljom.

28
00:03:14,792 --> 00:03:17,375
Pa, stvarno ste imali sreće.

29
00:03:17,542 --> 00:03:19,833
Inače biste ostali bez prstiju.

30
00:03:20,833 --> 00:03:23,208
Imam tjednima
nisam čuo s tobom.

31
00:03:23,375 --> 00:03:25,125
I onda se pojaviš ti.

32
00:03:26,208 --> 00:03:28,333
Pogledaj što si napravio.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,250
Zašto se tako kažnjavaš?

34
00:03:31,417 --> 00:03:32,875
Ovo nije kazna.

35
00:03:33,125 --> 00:03:35,000
Onda mi to objasni.

36
00:03:36,250 --> 00:03:39,167
Ništa od toga
će ikada napustiti ovu sobu.

37
00:03:40,833 --> 00:03:43,792
poznajem te.
A ovo nisi ti.

38
00:03:45,875 --> 00:03:47,792
Ti liječiš ljude.

39
00:03:49,167 --> 00:03:51,000
I dati im nadu.

40
00:03:52,083 --> 00:03:55,542
Ako razumijemo svoju prirodu,
tada možemo razumjeti Boga.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,917
A onda...

42
00:03:58,875 --> 00:04:01,333
razgovarajmo tako s njim.

43
00:04:01,583 --> 00:04:03,583
Onda je Bog sigurno licemjer.

44
00:04:09,292 --> 00:04:12,375
Moram posjetiti ljude, obitelji,

45
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
koji tvrde da su vidjeli stvari
to nema smisla.

46
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
Koji ne pripadaju ovom svijetu.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,250
Ove stvari imaju ime, Javier.

48
00:04:25,333 --> 00:04:27,208
Zovemo ih čudima.

49
00:04:28,750 --> 00:04:31,792
Ne, Romane, to nisu čuda.

50
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
Ovo je nešto drugačije.

51
00:04:58,875 --> 00:05:01,542
Zato tražite ove ljude.

52
00:05:01,708 --> 00:05:04,958
Ti im pomozi
odvojiti božansko od svjetovnog.

53
00:05:05,917 --> 00:05:07,750
Od stvarnog.

54
00:05:08,667 --> 00:05:11,167
Moj posao nije da ti pomognem.

55
00:05:13,875 --> 00:05:17,625
Moram uvjeriti roditelje
da s njihovom djecom nešto nije u redu.

56
00:05:17,875 --> 00:05:22,000
dati vam dijagnozu
o vrsti shizofrenije.

57
00:05:24,167 --> 00:05:26,500
Kemijska neravnoteža.

58
00:05:26,667 --> 00:05:30,625
Sve do posljedica
zlostavljanja u obitelji.

59
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
ne ne ne

60
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Ono što mojoj djevojci treba je,
da je slušaš.

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
Da si joj blizu
i razgovarati s njom.

62
00:05:39,833 --> 00:05:42,125
I nemoj je se bojati.

63
00:06:17,083 --> 00:06:18,042
sad dosta.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,208
Ne želim znati tvoje ime.

65
00:06:26,125 --> 00:06:29,167
Približi se, približi se.

66
00:06:29,333 --> 00:06:32,167
Vidi, vidi moju djevojku.

67
00:06:33,333 --> 00:06:36,292
Sve što joj treba je tvoj blagoslov.

68
00:06:37,042 --> 00:06:37,917
Da.

69
00:06:41,750 --> 00:06:44,125
Ne gubi vjeru, Padre.

70
00:06:44,292 --> 00:06:45,750
Ne gubi vjeru.

71
00:06:54,250 --> 00:06:56,958
Provodite puno vremena s obiteljima.

72
00:06:57,542 --> 00:06:59,917
Podijelite svoje suosjećanje s njima.

73
00:07:00,083 --> 00:07:02,167
I njihov strah,
to nije neobično.

74
00:07:02,417 --> 00:07:05,417
br.
Ne razgovaraj sa mnom tim tonom.

75
00:07:06,042 --> 00:07:07,583
Koji ton?

76
00:07:08,375 --> 00:07:11,292
Isti onaj kojeg su ove majke pogodile.

77
00:07:12,208 --> 00:07:15,125
Ove druge stvari postoje, Romane.

78
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Koje stvari?

79
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Stvorenja.

80
00:07:19,833 --> 00:07:21,083
Paraziti.

81
00:07:21,750 --> 00:07:26,542
Čeka da zaspimo
da polažu svoja jaja u naša tijela.

82
00:07:27,708 --> 00:07:31,000
Čudovišta. Demoni.

83
00:07:37,375 --> 00:07:40,000
Demoni su metafora, Javier.

84
00:07:45,333 --> 00:07:49,292
Koristimo ih,
predstavljati naš potencijal za zlo.

85
00:08:00,083 --> 00:08:01,958
Oni nisu pravi.

86
00:08:03,167 --> 00:08:07,375
Ali ono što su nas učili

87
00:08:08,833 --> 00:08:13,417
što bismo trebali vjerovati
i prenijeti to ljudima,

88
00:08:15,292 --> 00:08:17,583
je velika laž crkve.

89
00:08:17,750 --> 00:08:21,708
Oprezno, Javier.
Zapadate u bogohuljenje.

90
00:08:22,708 --> 00:08:25,958
Što bi se dogodilo
kad bismo imali dokaz,

91
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
da nismo Božja djeca,

92
00:08:29,208 --> 00:08:32,292
ali zadnja karika
hranidbeni lanac?

93
00:08:32,458 --> 00:08:35,542
A mi od svega toga
uopće nemaš pojma?

94
00:08:35,708 --> 00:08:38,042
Što bi se dogodilo s crkvom?

95
00:08:39,167 --> 00:08:41,625
Izgubila bi kontrolu.

96
00:08:43,708 --> 00:08:46,375
reci mi
o čemu se zapravo radi, Javier.

97
00:08:47,542 --> 00:08:49,458
Što ti se dogodilo?

98
00:08:51,917 --> 00:08:53,583
Jesu li to napadi migrene?

99
00:08:56,875 --> 00:08:58,042
Vratili su se.

100
00:09:01,417 --> 00:09:06,375
DRUGO POGLAVLJE: PEČAT

101
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Mislio sam da se osjećaš bolje.

102
00:11:48,625 --> 00:11:50,208
Nikada mi nisi rekao za to.

103
00:11:51,458 --> 00:11:52,792
za što

104
00:11:54,667 --> 00:11:56,583
Ionako mi ne bi vjerovao.

105
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
Zašto ti nisam trebao vjerovati?

106
00:12:04,625 --> 00:12:06,458
Možda bi me poslušao

107
00:12:07,375 --> 00:12:10,208
i dao mi savjet,
ali vjerovao...

108
00:12:11,208 --> 00:12:12,833
nikad mi ne bi dao.

109
00:12:14,042 --> 00:12:15,625
Evo, pogledajte.

110
00:12:15,792 --> 00:12:18,250
Ovo je iz kuće,
a ovo od drugog.

111
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
Isti pečat.

112
00:12:21,417 --> 00:12:23,458
Gdje si nabavio ove fotografije?

113
00:12:24,833 --> 00:12:28,000
Vratio sam se na ova mjesta.

114
00:12:29,417 --> 00:12:31,167
Vidjeti obitelji.

115
00:12:35,500 --> 00:12:36,667
Za...

116
00:12:38,083 --> 00:12:40,875
oko praznina
ispuniti moje sjećanje.

117
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
Ovdje.

118
00:12:44,500 --> 00:12:47,167
-Vidiš li?
- Što se dogodilo ovim ljudima?

119
00:12:48,083 --> 00:12:49,542
-Nestao.
- Bio si odsutan?

120
00:12:49,708 --> 00:12:52,083
Nestao, svaki put,
ali bilo je tih pečata.

121
00:12:52,250 --> 00:12:53,083
vidite li

122
00:12:55,250 --> 00:12:57,042
To u kući,
ovo u drugom.

123
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
Pa, dobro, dobro, ove kuće...

124
00:13:00,000 --> 00:13:03,917
Ali ljudi...
Ljudi u ovim kućama...

125
00:13:04,083 --> 00:13:05,542
To su bila ta stvorenja.

126
00:13:05,792 --> 00:13:07,375
Ali tko si onda ti?

127
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Oni koji imaju ove dokaze
učiniti da nestane.

128
00:13:14,083 --> 00:13:17,042
Slušaj, uvijek si
ulazio sam u ove kuće.

129
00:13:19,500 --> 00:13:21,542
Nitko te nije pratio.

130
00:13:25,042 --> 00:13:26,708
Zašto ste to učinili?

131
00:13:29,333 --> 00:13:31,125
Da ne bi ostali tragovi.

132
00:13:32,750 --> 00:13:34,792
Možda zato da te ne pronađu?

133
00:13:36,042 --> 00:13:38,667
Ili da sami uništite dokaze?

134
00:13:45,750 --> 00:13:47,875
Zašto si došao ovamo?

135
00:13:48,833 --> 00:13:51,667
Što je
s tvojim gubicima pamćenja, Javier?

136
00:13:54,458 --> 00:13:57,750
Ako nemate pojma
sobe,

137
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
ako se izgubiš,
što onda radiš sa svojim vremenom?

138
00:14:00,667 --> 00:14:02,792
Gdje ideš u izgubljeno vrijeme?

139
00:14:03,042 --> 00:14:04,167
Daj mi objašnjenje.

140
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
Što se dogodilo ovim ljudima?

141
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Što ti se dogodilo?

142
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
TREĆE POGLAVLJE:

143
00:14:19,417 --> 00:14:24,417
BOG GNJEVA

144
00:16:45,458 --> 00:16:47,292
pa ja...

145
00:16:48,292 --> 00:16:50,000
Jesam li sve ovo izmislio?

146
00:16:54,500 --> 00:16:59,125
Ako je istina ono što kažeš,
ako stvarno postoje,

147
00:17:01,042 --> 00:17:03,083
tada će znati tko ste.

148
00:17:04,417 --> 00:17:07,000
Znaju da ste ih vidjeli.

149
00:17:13,042 --> 00:17:16,125
Ako je ovo stvarnost za vas,

150
00:17:19,458 --> 00:17:21,208
kamo onda želiš ići?

151
00:17:24,750 --> 00:17:26,000
Gdje se želiš sakriti?

152
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
Što trenutno vidite?

153
00:17:45,042 --> 00:17:46,375
Javier.

154
00:17:48,208 --> 00:17:50,167
Jeste li sigurni što je stvarno?

155
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Kako možeš znati kako se zove?

156
00:18:05,042 --> 00:18:06,083
Roman?

157
00:18:59,083 --> 00:19:04,042
ČETVRTO POGLAVLJE: AZATOT

158
00:19:25,292 --> 00:19:26,875
Vrati se!

159
00:19:29,542 --> 00:19:31,167
Znam da su pravi!

160
00:19:31,417 --> 00:19:32,875
Vrati se!

161
00:19:35,167 --> 00:19:36,458
Vrati se!

162
00:20:47,125 --> 00:20:50,917
Azatoth! Azatoth! Azatoth!

163
00:20:54,292 --> 00:20:56,958
Azatoth! Azatoth!

164
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
Azatoth!

165
00:21:00,083 --> 00:21:01,417
Azatoth!

166
00:21:02,542 --> 00:21:03,708
Azatoth.

167
00:21:06,167 --> 00:21:07,125
Azatoth.

168
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Azatoth.

169
00:21:12,333 --> 00:21:14,000
Azatoth!

170
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
Azatoth!

171
00:21:16,583 --> 00:21:18,750
Azatoth! Azatoth!

172
00:21:20,083 --> 00:21:21,708
Azatoth! Azatoth!

173
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
-Azatot!
-Azatot!

174
00:21:23,583 --> 00:21:25,500
Azatoth! Azatoth!

175
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Azatoth!

176
00:22:31,625 --> 00:22:34,750
Azatoth! Azatoth! Azatoth! Azatoth!

177
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
U tvojim grudima
spali moćni plamen, Azatoth!

178
00:23:11,125 --> 00:23:14,833
U tvojim grudima
spali moćni plamen, Azatoth!

179
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
Azatoth!

180
00:23:16,583 --> 00:23:18,292
Azatoth!

181
00:24:07,208 --> 00:24:08,500
tko si ti

182
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
Mi smo vaša sudbina, Padre.

183
00:24:18,917 --> 00:24:20,458
Slijediš me.

184
00:24:22,167 --> 00:24:24,542
Ne, ti si nas tražio.

185
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
I našli ste nas.

186
00:24:30,333 --> 00:24:32,417
Želiš li da pođem s tobom?

187
00:24:35,500 --> 00:24:38,333
Možeš ostati i objasniti
što se ovdje dogodilo.

188
00:24:44,083 --> 00:24:45,500
Ovo je tvoje.

189
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
I pripadaš njemu.

190
00:26:09,667 --> 00:26:14,625
PETO POGLAVLJE: UVIJEK IMA JOŠ

191
00:27:34,125 --> 00:27:35,167
Donijet ću ti novi.

192
00:27:35,958 --> 00:27:39,292
Molimo dodajte dva dvopeka
dodan naredbi Gospodnjoj.

193
00:27:41,125 --> 00:27:43,625
I dva džina, duplo.

194
00:27:48,417 --> 00:27:50,042
Ove kuće smo već posjetili.

195
00:27:50,750 --> 00:27:53,750
Da, to je ista adresa,
ali to su različiti stanovi.

196
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Ima ih više nego jučer.

197
00:28:00,125 --> 00:28:02,125
Što znaš o paucima lutalicama?

198
00:28:03,333 --> 00:28:06,750
Sinoć nisam mogao spavati i
Vidio sam dokumentarac o tome.

199
00:28:06,917 --> 00:28:12,458
Oni su najodvratniji
i najagresivniji primjerci svoje vrste.

200
00:28:12,625 --> 00:28:16,167
I jedino čega se boje
nije čovjek.

201
00:28:16,833 --> 00:28:17,875
To je osa,

202
00:28:19,458 --> 00:28:21,250
Pompilidae.

203
00:28:23,667 --> 00:28:25,417
Takvih je sve više i više.

204
00:28:25,667 --> 00:28:28,583
Osa ubrizgava svoj otrov
u tijelo pauka

205
00:28:28,750 --> 00:28:31,000
i tamo polaže jaja.

206
00:28:31,167 --> 00:28:36,750
Kad se pauk ponovno probudi, osjeća
da se u njoj nešto čudno događa.

207
00:28:37,000 --> 00:28:39,125
Ali ne može objasniti što.

208
00:28:39,375 --> 00:28:41,167
Gdje je drugi konobar?

209
00:28:42,333 --> 00:28:44,083
Danas sam jedina.

210
00:28:47,042 --> 00:28:49,250
Pauk trenutno polaže jaja.

211
00:28:52,917 --> 00:28:54,958
Trenutno polaže jaja.

212
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
Znamo da se boriš.

213
00:29:57,125 --> 00:30:00,125
Ovdje smo da pomognemo.

214
00:30:00,292 --> 00:30:02,000
Da ti pomognem.

215
00:30:15,875 --> 00:30:19,167
Nije je bilo tri dana
izašao jesti.

216
00:30:19,417 --> 00:30:20,917
Želite li nešto?

217
00:30:22,375 --> 00:30:24,500
Mogu te malo zagrijati.

218
00:30:39,958 --> 00:30:43,083
ovo smo mi,
kad smo još svi bili zajedno.

219
00:30:44,208 --> 00:30:48,083
Pogledaj joj osmijeh
prije nego što je postala tako čudna.

220
00:30:50,000 --> 00:30:52,333
Svi djeluju vrlo zatvoreno.

221
00:30:53,000 --> 00:30:54,958
Uvijek je bila tatina miljenica.

222
00:30:56,250 --> 00:30:58,292
Ovo je tvoje selo.

223
00:30:58,458 --> 00:31:00,292
Okružen si samo ženama.

224
00:31:01,250 --> 00:31:02,292
Papa.

225
00:31:03,000 --> 00:31:05,958
Vrata tvog tla
otvorit će se pred vašim neprijateljima

226
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
i njihova će vatra proždrijeti rešetke.

227
00:31:14,083 --> 00:31:18,833
Vrata tvog tla
otvorit će se pred vašim neprijateljima

228
00:31:19,708 --> 00:31:22,708
i njihova će vatra proždrijeti rešetke.

229
00:31:24,625 --> 00:31:26,917
Nikad nije dobro shvatila.

230
00:31:27,667 --> 00:31:29,292
Jadni mali.

231
00:31:31,208 --> 00:31:35,125
Vrata tvog tla
otvorit će se pred vašim neprijateljima

232
00:31:36,042 --> 00:31:37,958
i njihova će vatra proždrijeti rešetke.

233
00:31:40,042 --> 00:31:41,125
Izgled.

234
00:31:41,958 --> 00:31:44,583
Tvoj izgled
kao da je nečim napunjena

235
00:31:44,750 --> 00:31:46,417
i samo što ne pukne.

236
00:31:47,500 --> 00:31:52,458
Vrata tvog tla
otvorit će se pred vašim neprijateljima

237
00:31:53,167 --> 00:31:55,042
i njihova će vatra proždrijeti rešetke.

238
00:31:56,750 --> 00:31:58,958
...i njihova vatra proždire rešetke.

239
00:32:01,208 --> 00:32:03,958
...i njihova vatra proždire rešetke.

240
00:32:04,208 --> 00:32:07,667
...i njihova vatra proždire rešetke.

241
00:32:07,917 --> 00:32:10,250
...i njihova vatra proždire rešetke.

242
00:32:11,917 --> 00:32:14,417
...i njihova vatra proždire rešetke.

243
00:32:15,542 --> 00:32:18,292
...i njihova vatra proždire rešetke.

244
00:32:25,792 --> 00:32:26,958
Padre.

245
00:32:47,000 --> 00:32:49,292
Pobrinut ćemo se za to, Padre.

246
00:33:18,208 --> 00:33:19,250
gnijezdo.

247
00:33:20,667 --> 00:33:22,542
Štakori u zidovima.

248
00:33:23,542 --> 00:33:25,333
Štakori u zidovima?

249
00:33:28,958 --> 00:33:31,958
Ove faze nisu
namijenjen za spuštanje.

250
00:33:32,792 --> 00:33:36,250
Bili su odozdo prema gore
udariti u zid.

251
00:33:38,625 --> 00:33:40,542
Popeti se.

252
00:34:10,708 --> 00:34:11,708
Ona dolazi.

253
00:34:23,167 --> 00:34:25,542
Kasnije ćete je upoznati.

254
00:34:28,000 --> 00:34:30,250
Ona se skriva od tebe.

255
00:34:38,167 --> 00:34:39,333
Zašto?

256
00:34:41,792 --> 00:34:43,417
Što si joj učinio?

257
00:35:10,250 --> 00:35:12,083
Ne, ne, ne, ne!

258
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
Molim! o ne!
Ne, ne, ne, ne!

259
00:35:16,458 --> 00:35:19,667
Ne! Ne ne!
Ne, ne, ne, ne!

260
00:35:20,250 --> 00:35:22,833
- Ime, Padre.
-Ne, ne još.

261
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
Što?

262
00:35:46,417 --> 00:35:48,542
Čime se ubola?

263
00:35:49,042 --> 00:35:51,542
Je li bila svjesna
što je radila tamo?

264
00:35:54,167 --> 00:35:56,500
Mlađa kći je bila opsjednuta.

265
00:35:56,750 --> 00:35:58,417
Kakve veze ima onaj stariji s tim?

266
00:35:58,667 --> 00:35:59,875
Provjerite.

267
00:36:00,542 --> 00:36:04,500
Ona je kriva
da je mlađi zaražen.

268
00:36:04,667 --> 00:36:05,583
Tamo.

269
00:36:06,917 --> 00:36:08,208
Kako je čvrsto drži za ruku.

270
00:36:09,292 --> 00:36:11,125
Ona se uhvati za dlanove.

271
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
Starija sestra
uplašio ju je.

272
00:36:14,375 --> 00:36:16,500
Ovako je demon ušao u nju.

273
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
Ona je bila njihovo čudovište.

274
00:36:20,708 --> 00:36:22,292
Tako je bilo...

275
00:36:22,542 --> 00:36:25,625
što je učinila,
pa pravda.

276
00:36:27,833 --> 00:36:28,875
Izgled.

277
00:36:29,500 --> 00:36:30,750
Pa pogledaj.

278
00:36:31,417 --> 00:36:34,000
Tamo, u pozadini. Što vidite?

279
00:36:36,542 --> 00:36:37,625
prozor.

280
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
A u odrazu?

281
00:36:40,958 --> 00:36:42,542
Ne znam, možda muškarac.

282
00:36:43,292 --> 00:36:44,625
Otac.

283
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
On je snimio fotografiju.

284
00:36:48,833 --> 00:36:52,042
Obojica su bila uz padrea
teško maltretirao.

285
00:36:53,417 --> 00:36:56,667
On je bio kapija
kroz koji je demon ušao.

286
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
Bio si u krivu.

287
00:37:04,292 --> 00:37:07,167
ja ću
raspraviti u mojoj sljedećoj ispovijedi.

288
00:37:09,792 --> 00:37:11,583
Ne zaboravite to, Padre.

289
00:37:16,333 --> 00:37:18,583
Što ti se dogodi kad padneš?

290
00:37:18,833 --> 00:37:21,458
Imaš li pojma o tome,
što te čeka s druge strane?

291
00:37:22,083 --> 00:37:23,042
otac,

292
00:37:23,833 --> 00:37:26,083
rekao je,
da će priznati.

293
00:37:57,667 --> 00:38:01,333
"Pošalji nam svinje,
kako bismo se mogli zabiti u njih."

294
00:38:04,708 --> 00:38:06,125
Danas je jak.

295
00:38:07,083 --> 00:38:09,458
Naviknut će se.

296
00:38:09,625 --> 00:38:11,000
Nema žurbe, zar ne?

297
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
To je bio Mark.

298
00:38:14,083 --> 00:38:15,875
Peto poglavlje, stih dvanaest.

299
00:38:16,792 --> 00:38:17,792
Jeste li sigurni?

300
00:38:18,375 --> 00:38:19,500
Bez oružja.

301
00:38:26,125 --> 00:38:28,625
Jeste li pronašli mjesto, Padre?

302
00:38:33,833 --> 00:38:36,417
„I pokvareni duhovi

303
00:38:36,583 --> 00:38:40,000
izašao iz čovjeka
i u dvije tisuće svinja.

304
00:38:40,250 --> 00:38:44,083
I krdo
bacio se s litice u more

305
00:38:44,958 --> 00:38:46,958
i potonuo u dubinu."

306
00:38:47,583 --> 00:38:48,792
Ovo je prva crkva.

307
00:38:49,750 --> 00:38:53,250
Demoni
promijenili svog domaćina u životinju,

308
00:38:53,417 --> 00:38:55,208
koja je potom žrtvovana.

309
00:38:55,375 --> 00:38:59,083
Velika katastrofa,
koje je bilo teško očistiti.

310
00:39:05,042 --> 00:39:06,667
A za što je to dobro?

311
00:39:07,292 --> 00:39:08,875
Pripremite se za ispovijed.

312
00:39:15,542 --> 00:39:17,792
To vam ovdje neće pomoći.

313
00:39:21,542 --> 00:39:26,500
ŠESTO POGLAVLJE: ISPOVJEDNIK

314
00:40:23,917 --> 00:40:25,417
Koliko ga dugo imate ovdje?

315
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
Reci mu istinu.

316
00:40:29,208 --> 00:40:31,750
On će primijetiti ako vi to ne učinite.

317
00:40:33,875 --> 00:40:36,208
Raskomotite se, Padre.

318
00:41:13,125 --> 00:41:15,000
Više nas se ne boji.

319
00:41:17,333 --> 00:41:18,958
Sada je to mržnja.

320
00:41:20,458 --> 00:41:22,375
I to je jako dobro.

321
00:41:27,833 --> 00:41:29,583
To će mu trebati.

322
00:41:32,875 --> 00:41:34,833
Reci mi, Padre.

323
00:41:35,625 --> 00:41:37,667
Što ti je simpatija rekla?

324
00:41:38,583 --> 00:41:41,792
Glasovi, što su rekli?

325
00:41:43,750 --> 00:41:45,833
Ne znam o čemu pričaš.

326
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
Možda i ne.

327
00:41:57,458 --> 00:41:59,167
znaš li,
što je jedini način

328
00:41:59,333 --> 00:42:01,125
otkriti demona?

329
00:42:03,167 --> 00:42:05,458
Domaćin mu je oduzet.

330
00:42:06,083 --> 00:42:08,958
Više ga nigdje ne daju
sakriti se.

331
00:42:22,958 --> 00:42:25,792
Vi nemate migrene, Padre.

332
00:42:26,583 --> 00:42:27,917
Ono što čujete su glasovi.

333
00:42:29,333 --> 00:42:31,625
I možete razumjeti imena.

334
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Ne!

335
00:42:40,458 --> 00:42:41,500
Vrati se!

336
00:42:42,625 --> 00:42:44,125
Padre.

337
00:42:53,417 --> 00:42:54,792
Padre.

338
00:42:55,792 --> 00:42:56,917
Padre...

339
00:42:57,667 --> 00:43:00,583
Nisam znala
da ću imati posjetitelje.

340
00:43:00,750 --> 00:43:03,083
Malo bih počistio.

341
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
Nije ništa.

342
00:43:06,375 --> 00:43:08,000
To nije problem.

343
00:43:09,500 --> 00:43:12,167
Kada ste se zadnji put ispovijedili?

344
00:43:13,708 --> 00:43:17,083
To je bilo s Romanom.

345
00:43:17,708 --> 00:43:21,833
rimski...

346
00:43:22,833 --> 00:43:24,542
Reci mi jednu stvar:

347
00:43:25,250 --> 00:43:27,417
Što je bilo tvoje čudovište

348
00:43:28,042 --> 00:43:31,542
zbog čega ti noću
ostavio upaljeno svjetlo?

349
00:43:34,583 --> 00:43:35,417
ja to ne znam

350
00:43:38,375 --> 00:43:42,833
Znam da me je gledalo,
čeka me, čučnuo.

351
00:43:43,708 --> 00:43:45,833
Čekalo se da zaspim.

352
00:43:46,708 --> 00:43:48,333
Ali nisam mu htjela vidjeti lice.

353
00:43:49,417 --> 00:43:50,708
Zašto?

354
00:43:54,042 --> 00:43:55,583
Da sam to učinio,

355
00:43:56,417 --> 00:43:59,292
pogledaj to,
dok me istovremeno gleda,

356
00:44:00,583 --> 00:44:02,375
Nisam više mogao pobjeći.

357
00:44:03,125 --> 00:44:05,208
Onda bih sada bio dio njega.

358
00:44:07,958 --> 00:44:10,250
Kako je to sada vidljivo?

359
00:44:10,417 --> 00:44:13,167
Kako to osjećaš u svojoj glavi?

360
00:44:16,917 --> 00:44:22,458
Kao slomljeni nokti,
koje ti izgrebu oči?

361
00:44:23,042 --> 00:44:25,083
Kao roj muha?

362
00:44:29,500 --> 00:44:31,750
Roj!

363
00:44:34,667 --> 00:44:36,875
Zašto čujem ova imena?

364
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
Zašto...

365
00:44:40,333 --> 00:44:43,375
Zar im nisi rekao, ha?

366
00:44:44,042 --> 00:44:45,917
Hej, ljudi! Vas!

367
00:44:46,833 --> 00:44:49,250
Zašto me ne počešeš?
malo ovdje sa strane?

368
00:44:50,417 --> 00:44:53,375
Pun sam prljavštine i korupcije.

369
00:44:54,417 --> 00:44:58,000
Ding dong, ding dong,
Ding dong, ding dong!

370
00:44:58,167 --> 00:45:02,208
Tko će me od vas trojice ogrebati?

371
00:45:02,375 --> 00:45:03,792
nitko?

372
00:45:13,667 --> 00:45:17,333
Kada ste to prvi put osjetili?

373
00:45:18,417 --> 00:45:20,667
-Ne sjećam se.
-Nemoj mi lagati!

374
00:45:20,917 --> 00:45:25,125
Ai, ai, ai, ai, ai, oprosti,
Oprosti, oprosti, oprosti.

375
00:45:25,292 --> 00:45:28,125
Kako mogu tako vrištati na tebe?

376
00:45:28,292 --> 00:45:31,750
To je pokajanje
pa ću ti dati nešto, hmm?

377
00:45:35,167 --> 00:45:40,583
Pitaj što god želiš,
a ja ću ti odgovoriti.

378
00:45:47,500 --> 00:45:49,375
Zašto čujem roj?

379
00:45:53,833 --> 00:45:57,542
Ne, ne, ne, ne...

380
00:46:00,167 --> 00:46:01,958
Ne čuješ ga.

381
00:46:02,125 --> 00:46:04,750
Zaljubljenost je u vama samima.

382
00:46:07,125 --> 00:46:11,542
Možete osjetiti imena
jer se osjećaš svojim.

383
00:46:11,708 --> 00:46:12,917
Budite tihi.

384
00:46:14,792 --> 00:46:17,167
Želiš li znati kako se zoveš?

385
00:46:19,417 --> 00:46:20,250
Budite tihi.

386
00:46:20,500 --> 00:46:23,250
-Želiš li znati kako se zoveš?
-Tiho.

387
00:46:23,417 --> 00:46:24,458
Budi tiho!

388
00:46:24,708 --> 00:46:26,958
Budi tiho! Budi tiho! Budi tiho!

389
00:46:27,208 --> 00:46:29,250
Budi tiho! Budi tiho!

390
00:46:29,500 --> 00:46:30,750
Ja znam tko sam!

391
00:46:31,625 --> 00:46:34,292
Ja znam tko sam!

392
00:46:35,792 --> 00:46:36,917
Budi tiho!

393
00:46:37,542 --> 00:46:39,208
Ja znam tko sam!

394
00:46:39,458 --> 00:46:41,958
Ja znam tko sam!
Ja znam tko sam!

395
00:46:42,125 --> 00:46:44,500
Šuti, dovraga! Budi tiho!

396
00:46:44,667 --> 00:46:46,292
Ja znam tko sam!

397
00:46:46,792 --> 00:46:48,083
Budi tiho!

398
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Šuti, dovraga!
Trebao bi šutjeti!

399
00:46:51,958 --> 00:46:53,583
Ja znam tko sam!

400
00:46:55,667 --> 00:46:57,125
Šuti, dovraga!

401
00:46:57,833 --> 00:46:59,292
Budi tiho!

402
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
Budi tiho!

403
00:47:03,833 --> 00:47:05,375
Ja znam tko sam!

404
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
Ja znam tko sam!

405
00:47:08,583 --> 00:47:11,500
Trebao bi šutjeti!
Šuti, dovraga!

406
00:47:41,792 --> 00:47:43,375
Mislite li
imao si svoj val?

407
00:47:43,542 --> 00:47:46,375
Ne!
Učinio si što je htio!

408
00:47:46,542 --> 00:47:49,542
Što misliš
zašto postoje naše hijerarhije?

409
00:47:49,708 --> 00:47:52,250
Padre, sestro, monsinjore!

410
00:47:52,500 --> 00:47:55,292
Da ne koristimo svoja imena!

411
00:47:57,042 --> 00:47:58,917
Sada nas je vidio.

412
00:47:59,083 --> 00:48:01,292
Sada zna tko smo.

413
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
ovo...

414
00:48:05,042 --> 00:48:06,417
Ovaj ispovjednik,

415
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
onaj koji je unutra...

416
00:48:09,667 --> 00:48:11,208
Znam ga, zar ne?

417
00:48:11,917 --> 00:48:13,167
poznajem ga.

418
00:48:13,333 --> 00:48:15,500
MEĐUIGRIJA: ŠTO NAS ČEKA

419
00:48:15,667 --> 00:48:16,875
Helena.

420
00:48:18,458 --> 00:48:20,333
Osjećam tvoj parfem.

421
00:48:22,958 --> 00:48:24,667
Divno miriše.

422
00:48:27,125 --> 00:48:30,083
Oprosti mi, Helena. oprosti mi

423
00:48:36,292 --> 00:48:38,667
Helenita.

424
00:48:39,708 --> 00:48:41,667
Onaj crvenkasti.

425
00:48:42,917 --> 00:48:44,458
Onaj sirast.

426
00:48:46,917 --> 00:48:49,792
Onaj nestašni.

427
00:48:50,375 --> 00:48:52,208
Sjećaš li se, Helena?

428
00:48:53,333 --> 00:48:55,875
Kad ste imali četiri godine?

429
00:48:57,250 --> 00:48:59,625
Bilo je to ujutro

430
00:49:00,583 --> 00:49:04,417
i čuo si tup udarac

431
00:49:04,583 --> 00:49:07,208
uz prozor svoje sobe.

432
00:49:07,375 --> 00:49:09,375
Provjerili ste

433
00:49:09,542 --> 00:49:13,958
i našao ptičicu.

434
00:49:14,500 --> 00:49:16,917
Udario je u prozorsko staklo,

435
00:49:17,167 --> 00:49:18,333
ali ti...

436
00:49:19,000 --> 00:49:23,958
nisi imao straha, ni gađenja.

437
00:49:24,542 --> 00:49:26,792
Ti si ga pokupio

438
00:49:27,042 --> 00:49:31,792
i oprezan
smještena u malu ladicu.

439
00:49:32,792 --> 00:49:34,750
Sagradio si mu gnijezdo

440
00:49:37,250 --> 00:49:40,000
a mala mu je glavica visjela.

441
00:49:40,792 --> 00:49:42,167
Helena.

442
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Pogledaj što sam postao.

443
00:49:47,250 --> 00:49:49,917
Uostalom,
što sam učinio za tebe.

444
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Pogledaj me.

445
00:49:52,000 --> 00:49:53,375
Pogledaj me.

446
00:49:54,583 --> 00:49:56,333
Kad umremo, nismo sami.

447
00:49:59,000 --> 00:50:01,542
Okruženi smo gamadima,

448
00:50:01,708 --> 00:50:05,250
to se samo čeka
da prodre u nas,

449
00:50:05,417 --> 00:50:09,125
pobjeći od ostataka
hraniti naše tijelo.

450
00:50:14,333 --> 00:50:16,542
Nešto poput ličinki ose.

451
00:50:16,708 --> 00:50:18,750
Ali kod nas je drugačije.

452
00:50:19,375 --> 00:50:22,917
Sva ta čudovišta
znamo točno što radimo,

453
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
i održi nas na životu.

454
00:50:26,458 --> 00:50:28,417
Pustili su nas da vidimo sve.

455
00:50:30,042 --> 00:50:31,667
Danas sam jedina.

456
00:50:34,292 --> 00:50:37,875
Ono što vidite je cijena,
koju svi moramo platiti.

457
00:50:39,542 --> 00:50:41,125
Svatko od nas.

458
00:50:43,208 --> 00:50:46,083
I dani su prolazili, Helenita,

459
00:50:46,250 --> 00:50:49,333
a ptičica se nije micala.

460
00:50:49,500 --> 00:50:51,667
Sve dok odjednom, sasvim neočekivano,

461
00:50:53,083 --> 00:50:54,833
tihi šum

462
00:50:55,667 --> 00:50:58,000
doprlo do vaših ušiju.

463
00:50:58,667 --> 00:51:00,167
Što je to tamo?

464
00:51:01,458 --> 00:51:03,417
Mala kutija?

465
00:51:04,208 --> 00:51:07,542
Otvori ga. Oprezno! Usporiti.

466
00:51:07,708 --> 00:51:09,417
Što je unutra?

467
00:51:09,667 --> 00:51:10,917
ptica.

468
00:51:12,250 --> 00:51:15,042
Svaka mu čast, Helenita.

469
00:51:16,625 --> 00:51:18,292
Prinesi ga ustima i poljubi ga.

470
00:51:19,042 --> 00:51:20,667
Što ste tada učinili?

471
00:51:20,833 --> 00:51:22,167
Pusti ga.

472
00:51:23,833 --> 00:51:26,042
Zašto si ga pustio?

473
00:51:26,208 --> 00:51:29,375
Jer nisam mogla osjetiti njegovo srce,
iako se kretao.

474
00:51:30,042 --> 00:51:31,917
Sve je bilo puno crva.

475
00:51:33,875 --> 00:51:36,083
Oni su bili ti koji su ga pokrenuli.

476
00:52:08,000 --> 00:52:11,458
Keltski narodi
imaju tradiciju.

477
00:52:11,625 --> 00:52:14,708
Jednom mjesečno peku svježi kruh,

478
00:52:15,375 --> 00:52:18,708
dok je vaš
recitirati najstrašnije tajne.

479
00:52:18,875 --> 00:52:22,958
Zatim ostavite da se ohladi u prozoru

480
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
i zaključaju se.

481
00:52:24,625 --> 00:52:30,292
Iste noći dolazi čovjek
koji je protjeran iz sela, njima.

482
00:52:30,458 --> 00:52:32,875
Izopćenik kojeg svi izbjegavaju,

483
00:52:33,042 --> 00:52:35,333
i nosi sav kruh sa sobom,

484
00:52:35,917 --> 00:52:38,500
koji su mu jedina hrana.

485
00:52:43,417 --> 00:52:45,042
On se hrani njihovim grijesima.

486
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Zato su ga zatvorili,

487
00:52:49,542 --> 00:52:50,750
pa da on prizna.

488
00:52:52,417 --> 00:52:54,292
Što vam je draže, padre?

489
00:52:55,417 --> 00:52:57,208
Da smo ga pustili da umre?

490
00:53:00,625 --> 00:53:02,792
Moramo ga istjerati.

491
00:53:06,583 --> 00:53:09,125
Spasit ćemo ga iz pakla.

492
00:53:10,042 --> 00:53:11,042
Ovako ga spašavamo.

493
00:53:11,292 --> 00:53:12,333
br.

494
00:53:13,208 --> 00:53:14,417
Ne spašavaš ga.

495
00:53:15,417 --> 00:53:17,083
Nećeš ga pustiti.

496
00:53:18,208 --> 00:53:21,667
Znate li što se događa

497
00:53:21,833 --> 00:53:25,833
ako Gabriel umre,
što će ga tamo dolje čekati?

498
00:53:26,792 --> 00:53:27,875
Da.

499
00:53:29,750 --> 00:53:31,875
Ali to neće biti demon,
koji ga vuče dolje.

500
00:53:33,750 --> 00:53:36,042
Ali mi ćemo ga srušiti.

501
00:53:38,750 --> 00:53:40,917
Hoćeš li da ga osudimo?

502
00:53:43,000 --> 00:53:45,500
Želim im poslati poruku.

503
00:53:46,292 --> 00:53:48,042
Da se ne bojimo.

504
00:53:48,208 --> 00:53:50,833
Kod nas
postati nešto gore od njih.

505
00:53:55,292 --> 00:53:57,792
SEDMO POGLAVLJE: YOG SOTHOTH

506
00:54:04,500 --> 00:54:06,167
Što nosim u sebi

507
00:54:07,083 --> 00:54:08,958
nije bio prisiljen na mene.

508
00:54:09,958 --> 00:54:11,750
pozvao sam je.

509
00:54:12,958 --> 00:54:15,292
Okusio sam njezinu slinu.

510
00:54:16,083 --> 00:54:18,167
I bio je sladak kao med.

511
00:54:18,833 --> 00:54:23,208
I ljepljiv poput sperme.

512
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Dođi Duše Sveti,

513
00:54:25,208 --> 00:54:28,792
i neka tračak tvoje svjetlosti
sići s neba.

514
00:54:29,042 --> 00:54:31,083
Izliječiti ono što je okaljano.

515
00:54:32,792 --> 00:54:38,167
Imaš li pojma koji grijesi
tvoj oltarnik je na njegovoj savjesti?

516
00:54:40,958 --> 00:54:45,792
Najsočniji
imaju veze s ovom sitnicom.

517
00:54:46,750 --> 00:54:50,583
Ta ljigava, obrijana stvar,

518
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
koje ima među nogama.

519
00:54:57,042 --> 00:54:59,750
Dat ću vam minutu bez ograničenja.

520
00:55:00,417 --> 00:55:02,542
Tako da možete raditi što god želite...

521
00:55:03,042 --> 00:55:04,792
s Padre Gabrielom.

522
00:55:06,500 --> 00:55:10,583
Ne, ne, ne, ne...

523
00:55:10,750 --> 00:55:12,458
ne vjerujemo ti.

524
00:55:13,375 --> 00:55:15,375
Tvoja je odluka.

525
00:55:15,625 --> 00:55:17,083
A ti si Juda.

526
00:55:18,125 --> 00:55:19,708
Ti si manipulator.

527
00:55:20,292 --> 00:55:24,333
Znamo točno što smjeraš,
što želite učiniti s nama.

528
00:55:24,583 --> 00:55:25,917
Što želim učiniti s tobom?

529
00:55:26,458 --> 00:55:30,000
Vi svi do jednog
otkinuti svoje proklete udove.

530
00:55:30,250 --> 00:55:32,333
Onda ću ga zgaziti

531
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
i popišati se na to također.

532
00:55:35,625 --> 00:55:36,917
ali...

533
00:55:37,167 --> 00:55:41,167
što učiniš jednom od nas unaprijed,

534
00:55:41,917 --> 00:55:44,000
sa svetim grešnikom,

535
00:55:44,167 --> 00:55:46,750
to biste vi
postati legenda.

536
00:56:16,000 --> 00:56:19,625
Shvaćaš li što si upravo učinio?

537
00:56:20,125 --> 00:56:23,542
Uzeli ste Gabrielovo tijelo.

538
00:56:23,792 --> 00:56:29,167
Sada jesi
zarobljen u ovom ljudskom obliku

539
00:56:30,417 --> 00:56:32,083
i osjetiti,

540
00:56:32,750 --> 00:56:34,917
što ovo tijelo osjeća.

541
00:56:39,000 --> 00:56:40,333
Strah

542
00:56:41,917 --> 00:56:43,083
i bol.

543
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
Zaslužuju ono što im dolazi.

544
00:56:54,042 --> 00:56:56,000
Što im dolazi?

545
00:56:56,167 --> 00:56:57,583
Ona od koje se skrivamo.

546
00:56:58,208 --> 00:56:59,917
Skriva se u nama?

547
00:57:00,083 --> 00:57:01,625
u tebi.

548
00:57:01,792 --> 00:57:06,292
Još uvijek vjeruješ da smo tu,
da se ugnijezde u vašim dušama?

549
00:57:06,833 --> 00:57:09,792
Da smo jedno drugo
želite se hraniti nečim tako odvratnim?

550
00:57:11,458 --> 00:57:12,708
Padre, ime.

551
00:57:16,000 --> 00:57:17,542
Od čega se skrivaju?

552
00:57:22,250 --> 00:57:24,042
Kuga.

553
00:57:27,083 --> 00:57:29,667
Znate li zašto ona
doveo te ovamo?

554
00:57:30,750 --> 00:57:35,042
Što mislite tko
će zauzeti moje mjesto?

555
00:57:39,458 --> 00:57:42,375
Ti ćeš biti sljedeći ispovjednik.

556
00:58:33,375 --> 00:58:35,875
Iskrvarit će do smrti.
Mora ići u bolnicu.

557
00:58:36,125 --> 00:58:37,708
Ne možemo to učiniti.

558
00:58:38,833 --> 00:58:40,833
Pomozi mi zatvoriti ranu.

559
00:58:42,417 --> 00:58:45,500
Markose, želiš li posljednji obred?

560
00:58:45,750 --> 00:58:48,333
prestani Marcos neće umrijeti.

561
00:58:48,500 --> 00:58:49,583
To je u redu.

562
00:58:50,583 --> 00:58:52,208
Poznajem nekoga tamo.

563
00:58:53,042 --> 00:58:55,708
znate
da nikome ne možemo vjerovati.

564
00:58:56,750 --> 00:58:58,000
vjeruj mi

565
01:00:06,542 --> 01:00:11,500
OSMO POGLAVLJE: SVJETLO U PROLAZU

566
01:02:15,750 --> 01:02:16,958
Njegovo tijelo...

567
01:02:17,583 --> 01:02:19,750
ne znam
kako ga još drži na okupu.

568
01:02:21,083 --> 01:02:22,917
Njegovi organi...

569
01:02:23,417 --> 01:02:25,750
su kao pokvarena juha.

570
01:02:25,917 --> 01:02:28,625
Već biste ih imali
morao biti uklonjen prije mnogo godina.

571
01:02:29,542 --> 01:02:31,417
Želite li malo mira i tišine?

572
01:02:32,333 --> 01:02:34,667
Sofa je stara ali udobna.

573
01:02:35,583 --> 01:02:37,125
Koliko dugo se poznajete?

574
01:02:37,667 --> 01:02:39,250
Od studiranja.

575
01:02:40,708 --> 01:02:42,208
Nakon toga sam postao njegov kupac.

576
01:02:43,125 --> 01:02:44,750
Moja najbolja mušterija.

577
01:02:53,125 --> 01:02:54,583
Jesam li grešnik?

578
01:02:55,792 --> 01:02:57,250
Moram li nešto priznati, majko?

579
01:02:59,167 --> 01:03:00,125
Sestra.

580
01:03:01,125 --> 01:03:02,292
tko su oni

581
01:03:03,875 --> 01:03:05,208
Ovo su novi kupci.

582
01:04:01,125 --> 01:04:03,333
To je ono što je raslo u njemu.

583
01:04:03,583 --> 01:04:05,708
Markos? Markos!

584
01:04:05,875 --> 01:04:08,167
Slušaj, ostani ovdje.

585
01:04:12,083 --> 01:04:14,625
Koje si svjetlo ostavio upaljeno noću?

586
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
Da te tvoje čudovište ne pronađe?

587
01:04:20,917 --> 01:04:23,042
To je ono što se događalo.

588
01:04:25,458 --> 01:04:28,375
Moja majka je bila jako zabrinuta.

589
01:04:39,083 --> 01:04:42,458
Nisu joj se sviđale te blasfemije.

590
01:04:44,000 --> 01:04:47,792
Čak je i žarulju ugasila.

591
01:05:10,917 --> 01:05:11,875
Spasite ga!

592
01:05:15,458 --> 01:05:17,750
Stani uz njega, sestro.

593
01:05:18,000 --> 01:05:20,208
To je jedino što možeš učiniti.

594
01:05:23,292 --> 01:05:26,250
Zahvaćene su tri glavne žile.

595
01:05:26,500 --> 01:05:29,167
Dok ne dođe do kraja,
nema više dovoljno krvi.

596
01:05:30,333 --> 01:05:31,875
Transfuzija?

597
01:05:32,042 --> 01:05:33,750
S ovim krvarenjem?

598
01:05:33,917 --> 01:05:35,458
Ali dobivamo na vremenu.

599
01:05:36,042 --> 01:05:37,792
Želiš li mu dati svoju krv?

600
01:05:38,875 --> 01:05:41,375
Ne znam koliko će ovo trajati.

601
01:05:41,875 --> 01:05:44,000
U svakom trenutku možete pasti u šok.

602
01:05:56,167 --> 01:05:57,333
Koja ruka?

603
01:06:59,792 --> 01:07:01,500
Što ona radi tamo, oče?

604
01:07:16,750 --> 01:07:19,000
Završite što ste započeli.

605
01:07:43,917 --> 01:07:45,083
Shoggoth.

606
01:07:57,250 --> 01:07:58,583
što imaš

607
01:09:51,542 --> 01:09:53,375
Ispovjednik je bio u pravu.

608
01:09:57,708 --> 01:09:58,917
Skrivaju se u nama.

609
01:10:05,167 --> 01:10:06,542
I ima ih sve više.

610
01:10:22,958 --> 01:10:24,542
sta to radis

611
01:10:24,708 --> 01:10:25,917
Otpuštanje.

612
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
vidi,
što je moj rad učinio ovdje.

613
01:10:31,042 --> 01:10:32,542
Kako to izgleda ovdje.

614
01:10:36,667 --> 01:10:38,083
Kako se zovu?

615
01:10:40,500 --> 01:10:41,542
Ah, ti.

616
01:10:42,375 --> 01:10:44,250
Ove fotografije nisu u potpunosti stvarne.

617
01:10:44,417 --> 01:10:47,667
Stvorio sam ih na računalu,
kako ne bi bila tako sama.

618
01:10:47,833 --> 01:10:50,125
Ili to ili nabavite psa.

619
01:10:50,375 --> 01:10:51,958
Vrati se njima.

620
01:10:52,792 --> 01:10:53,875
Kako to?

621
01:10:55,708 --> 01:10:58,792
Ne žele me više vidjeti,
Tako su rekli.

622
01:10:58,958 --> 01:11:02,125
Rekli su ti
što ste htjeli čuti.

623
01:11:03,042 --> 01:11:06,042
Da povrijedite sebe, povrijedite njih.

624
01:11:07,125 --> 01:11:08,958
I izgubio si sebe.

625
01:11:12,917 --> 01:11:17,667
Uspjela sam zaustaviti vanjsko krvarenje,
ali onaj unutarnji se nastavlja.

626
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Oni su vaši organi.

627
01:11:20,250 --> 01:11:22,167
Ako ih tako možete nazvati.

628
01:11:23,250 --> 01:11:25,125
Svi su se potpuno raspali.

629
01:11:25,625 --> 01:11:28,083
Vaše je tijelo dospjelo dovde.

630
01:11:29,042 --> 01:11:31,250
Koliko mi je vremena ostalo?

631
01:11:31,500 --> 01:11:32,625
sati.

632
01:11:51,458 --> 01:11:54,292
Jer mrtvi jašu brzo.

633
01:11:58,708 --> 01:12:01,250
Jer mrtvi jašu brzo.

634
01:12:10,292 --> 01:12:11,417
Iskusan.

635
01:12:13,667 --> 01:12:15,667
Uvijek su to oni najmanji.

636
01:12:22,750 --> 01:12:26,542
Jer mrtvi jašu brzo.

637
01:12:29,750 --> 01:12:31,083
Kako to rade?

638
01:12:33,125 --> 01:12:34,417
To je njihova priroda.

639
01:12:36,750 --> 01:12:38,625
tvoj način preživljavanja

640
01:12:40,667 --> 01:12:42,167
množiti se.

641
01:12:42,833 --> 01:12:44,167
Ne govorim o njima.

642
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Kako to rade?

643
01:12:47,292 --> 01:12:48,833
Kako oni to podnose? Sve to?

644
01:12:52,875 --> 01:12:54,708
I nemoj sad reći "vjera".

645
01:13:03,833 --> 01:13:05,000
Strah.

646
01:13:16,625 --> 01:13:19,375
Evo me prvi put
obavio svoj posao.

647
01:13:22,000 --> 01:13:26,208
Obitelji su vjerovale u to
je utočište za novi početak.

648
01:13:28,375 --> 01:13:30,000
Strah je osjećaj.

649
01:13:32,958 --> 01:13:34,333
Ne može nas ubiti.

650
01:13:39,208 --> 01:13:42,167
Prošli smo kroz isto što i ti.

651
01:13:42,333 --> 01:13:43,833
Svi mislimo

652
01:13:44,708 --> 01:13:46,250
o čemu sada razmišljaš.

653
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
Što misliš
kako ta stvorenja imaju okus

654
01:14:00,125 --> 01:14:01,792
kad ih jedeš?

655
01:14:11,292 --> 01:14:13,042
Već si došao ovako daleko.

656
01:14:14,333 --> 01:14:16,750
Imate li i vi što je potrebno za nastavak?

657
01:14:17,667 --> 01:14:20,042
Možete li se nositi s plastičnom vrećicom?

658
01:14:22,875 --> 01:14:25,958
Ne radi se o
Bojati se, Padre.

659
01:14:27,833 --> 01:14:29,958
Radi se o njihovom stvaranju.

660
01:15:21,792 --> 01:15:24,792
Sve kuće koje posjećujemo
međusobno su povezani,

661
01:15:24,958 --> 01:15:26,625
ali ne razumijem kako.

662
01:15:27,375 --> 01:15:29,708
Jeste li
pažljivije pogledao adrese?

663
01:15:34,958 --> 01:15:36,750
Kućni brojevi pokazuju...

664
01:15:37,833 --> 01:15:39,667
Poglavlje i stih.

665
01:15:42,167 --> 01:15:46,750
Sve su to čitanja o ukazanjima,
ali nijedan ne spominje demone.

666
01:15:49,583 --> 01:15:50,750
Oni su anđeli.

667
01:15:53,625 --> 01:15:56,125
Sve su to pojave anđela.

668
01:15:58,208 --> 01:15:59,917
Zašto ovo možete vidjeti?

669
01:16:03,500 --> 01:16:05,583
Kao dijete nisam mogao spavati.

670
01:16:06,958 --> 01:16:08,417
čitao sam.

671
01:16:09,667 --> 01:16:11,250
Niste mogli spavati?

672
01:16:17,083 --> 01:16:18,292
Zašto ne?

673
01:16:19,375 --> 01:16:21,083
Je li to bilo tvoje čudovište?

674
01:16:21,917 --> 01:16:23,167
Kuga.

675
01:16:36,875 --> 01:16:38,917
Helenita...

676
01:16:58,958 --> 01:17:02,125
Ovo je moje tijelo.

677
01:17:15,792 --> 01:17:19,750
Blagoslovljeni svi gosti
večera Gospodnja.

678
01:17:35,375 --> 01:17:38,667
Hoćeš li se nastaviti moliti svom tati?

679
01:17:52,333 --> 01:17:53,333
Amen.

680
01:17:55,042 --> 01:17:58,042
Kuga će vas snaći
pokvaren iz temelja.

681
01:17:59,250 --> 01:18:00,792
Kada će ona doći?

682
01:18:04,292 --> 01:18:05,792
kuga...

683
01:18:07,375 --> 01:18:10,125
Kuga je već tu.

684
01:18:36,167 --> 01:18:37,083
Yog Sothoth!

685
01:18:49,375 --> 01:18:51,292
Počivaj u miru

686
01:18:58,750 --> 01:19:01,292
KRAJ PRVE KNJIGE

687
01:19:11,792 --> 01:19:13,583
Kakvo je ovo mjesto?

688
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
to je...

689
01:19:25,917 --> 01:19:28,500
ovo je pakao na zemlji.

690
01:19:30,292 --> 01:19:32,792
EPILOG

691
01:19:35,417 --> 01:19:40,375
SLJEDEĆI ISPOVJEDNIK

692
01:19:41,542 --> 01:19:43,875
Zgrada nikada nije dovršena.

693
01:19:44,542 --> 01:19:46,417
Grijanje je curilo.

694
01:19:47,083 --> 01:19:50,833
A kad su se vrata lifta otvorila,
postojao je samo prazan šaht.

695
01:19:51,958 --> 01:19:56,625
Nakon tri mjeseca
Susjedi su zazidali prozore.

696
01:19:56,792 --> 01:20:01,167
Nakon šest mjeseci ih imaju
razbijen iznutra skočiti.

697
01:20:03,542 --> 01:20:04,875
čuješ li nešto

698
01:20:06,125 --> 01:20:08,500
To je predmet, a ne osoba.

699
01:20:08,667 --> 01:20:10,958
Zgrade ne mogu biti u vlasništvu.